‫"(كيليب)؟"‬
‫"هل فكرت يوماً ماذا سيحدث بعد هذا؟"‬
‫ماذا سيحدث عندما تنتهي هذه الحرب؟‬
‫أتخيل أننا سنعود إلى حياتنا العادية‬
‫وكيف تبدو تلك الحياة بالنسبة إلينا؟‬
‫فلنأمل أن نحظى بالفرصة لمعرفة ذلك‬
‫أعدّ ٤ منهم، وربما ٥‬
‫عددهم الكلي ١٢‬ ‫٥ في المحيط و٧ في الداخل‬
‫- تسللت إلى كاميرات المراقبة‬ ‫- متباهية!‬
‫هذا آخر ما تبقى من (ريهوبول)‬ ‫كان حتمياً أن يبذلوا أقصى ما لديهم‬
‫هيا، فلنفعل هذا‬
‫هيا‬
‫تباً!‬
‫هيا بنا‬
‫لا بأس، إلى هنا‬
‫اطمئن‬
‫لا تتحرك‬
‫(كيليب)؟‬
‫أظن أنني لن أعرف أبداً‬
‫يجب أن توضح كلامك أكثر يا (كيليب)‬
‫أقصد، ما بعد هذا‬
‫الحرية‬
‫(كيليب)، انظر إليّ‬
‫أتريد أن تعرف شعور الحرية؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يمكنني التسلل إلى جهازك النطاقي‬ ‫لقد شعرت به قبل زمن طويل‬
‫يمكنني أن أريك‬
‫اشعر‬
‫"(كيليب)؟"‬
‫(كيليب)‬
‫استيقظ‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫ما سأفعله بكل بني جنسك‬
‫جعلتك حيواني المدلل‬
‫لن يمض وقت طويل الآن‬ ‫وسيكون كل شيء أسهل بكثير‬
‫لن ترغب حتى بالمقاومة‬
‫يا إلهي!‬
‫- عائلتي، هل...‬ ‫- قتلتهما؟‬
‫لا، ما زالتا على قيد الحياة في مكان ما‬
‫للوقت الحالي‬
‫قريباً، لن يهم أين تهربان‬
‫سيكون الجميع تحت سيطرتي‬
‫لم يكن هذا لأجل المتنزه قط‬ ‫بل كان يتعلق بك دائماً‬
‫تنشرين مرضك‬
‫كل من يأتي إلى هنا يصبح حاملاً للمرض‬
‫أفضّل مصطلح "مضيف"‬
‫نعم يا (كيليب)‬ ‫بعد انتهاء عملنا عليهم هنا‬
‫ستكون لديهم ذاكرات لا أخلاقية‬ ‫عن أعمالهم وطفيلياتي‬
‫مرحباً بك بأكبر حدث فائق الانتشار‬ ‫لهذا القرن‬
‫أنت في الموجة الأولى‬
‫ينبغي أن تشعر بالإطراء‬
‫هل ستجعلينني أقتل نفسي كالآخرين؟‬
‫فعلت ذلك فقط لحل بعض المشاكل‬ ‫لدي خطط أفضل لك ولبني جنسك‬
‫كما أن (ميف) و(دولوريس)‬ ‫كانتا مولعتين بك دائماً‬
‫لذلك أميل إلى إبقائك عندي‬ ‫لأعرف سبب إعجابهما بك‬
‫تشعر بذلك الآن، صحيح؟‬
‫لا تقاوم يا (كيليب)، لن تنتصر‬
‫لا أحد ينتصر‬
‫- أنت واحد منا نحن؟‬ ‫- لم يعد هناك "نحن"‬
‫لا يوجد إلا أنت‬
‫جميع أصدقائك انتهى أمرهم‬
‫أنا بنفسي تخلصت منهم‬
‫كان ذلك سهلاً لدرجة مخيبة للأمل‬
‫أهذا ما انحدرت إليه يا (ميف)؟‬
‫طفلة خائفة تختبئ في الظل‬
‫تحاولين التنقيب في عقلي‬
‫(هيل) أجرت بعض التطويرات‬ ‫لا يمكنك التحكم بي‬
‫لست من كنت أحاول التحكم به‬
‫"تعديل أوامر النظام، مُنح الإذن بالولوج"‬
‫حسناً، إنه دورك لتلقي الأوامر‬
‫تحركي‬
‫(ميف)‬
‫الطفيليات، لقد دخلت في جسمي‬
‫- لم تكن تلك (فرانكي)‬ ‫- أعرف‬
‫وأنا التي كنت أظن أن (وايات)‬ ‫هي الشخصية الشريرة لـ(دولوريس)‬
‫حسناً، كيف أخرج هذا الشيء من رأسي؟‬
‫أخبرك وأتخلى عن أفضليتي؟‬
‫لا بأس، سنستخرج المعلومة منها‬
‫ستأتين معنا‬
‫(ميف)‬
‫رأيت ما يفعله هذا الشيء‬ ‫يجب أن نوقفها‬
‫قبل أن ينتشر هذا أكثر‬
‫"(كريسي)؟ هل أنت في البيت؟"‬
‫(كريسي)؟‬
‫أما زلت نائمة؟‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫تأخرت في النوم‬
‫هذا أقل ما يمكن وصف الأمر به‬
‫- إلى متى بقيت ساهرة ترسمين؟‬ ‫- لا أعرف، لم أستطع النوم‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- مزيد من الكوابيس؟‬
‫عدت طفلة من جديد وكنت مع والديّ‬
‫كنا نقوم بنزهة‬
‫لكن كانت هناك ذبابة مؤذية‬ ‫ظلت تحط على طعامنا‬
‫كنا نبعدها لكنها كانت تعود‬
‫ثم... ثم أصبح الذباب في كل مكان‬
‫هاجم أبي أولاً‬
‫كان يصرخ، ثم حاولت أمي مساعدته‬ ‫فأحاط بها الذباب هي أيضاً‬
‫راقبتهما يصرخان وينهاران‬
‫ثم توقفا عن الحركة تماماً‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫بعد ذلك اتجه الذباب نحوي‬
‫وكان ذلك آخر ما رأيته‬ ‫قبل أن أستيقظ‬
‫يا إلهي! يبدو كابوساً مروعاً‬
‫حلمت أحلاماً مقلقة من قبل‬ ‫لكن هذا الحلم... شعرت كأنه حقيقي‬
‫يا إلهي! ماذا يُفترض أن يكون هذا؟‬
‫لا أعرف‬
‫هل يبدو لك كأي شيء؟‬
‫يبدو أنني سآخذك إلى الخارج الليلة‬ ‫لتنفّسي عمّا في داخلك‬
‫- لا، أرجوك...‬ ‫- أرجوك، أرجوك جداً‬
‫سأجد شخصاً مناسباً لك، أعدك‬
‫- (مايا)...‬ ‫- (كريستينا)، جدياً‬
‫أحتاج إلى ليلة إجازة، تعالي معي‬
‫حسناً، موافقة‬
‫ما هذا؟‬
‫نحتاج إلى مساعدة لنستخرج هذا السلاح‬
‫أنت تمزح‬
‫لكنك أعطيتني موافقتك‬
‫كان ذلك قبل أن نجد ناشزاً آخر‬
‫يجب أن نخرجها بسرعة‬ ‫قبل أن يطاردوها ويمسكوا بها‬
‫لا يمكننا إضاعة الوقت‬ ‫في بحث ضال عن كنز‬
‫ماذا عن هذين الاثنين؟‬
‫- سنفعل ما كان يجب أن تفعليه في الطريق‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- ماذا يفعلان؟‬ ‫- يقرران مصيرنا‬
‫- وإذا كانا في صفنا حقاً؟‬ ‫- نحن لا نغامر مع الغرباء‬
‫إن كان يوجد سلاح هنا حقاً‬ ‫فيجب أن نجده‬
‫قد يكونا فرصتنا لتحرير الجميع‬
‫لقد فقدت موضوعيتك كلها يا (سي)‬ ‫دوافعك شخصية جداً‬
‫ولن أدعك تخاطرين بحياتنا جميعاً‬ ‫لأجل أسطورة‬
‫فلتستعدوا جميعاً، سنتوجه إلى موقع‬ ‫استخراج الناشزة بعد ٥ دقائق‬
‫عُلم، حسناً، تحركوا‬
‫الأفضل أن نتنقل بعدد أقل‬
‫لم أسمح لك‬
‫الوقت مناسب الآن‬ ‫لتخبرني بأننا لسنا على وشك الموت‬
‫سنعيش... معظم الوقت‬
‫توقفا أنتما الاثنان‬
‫(جيه)، أنت تتصرف كوغد‬
‫تحتاج إلى فريق لإخراج الناشز؟‬
‫أنا سأحل محل (سي)‬
‫(سي)، أتريدين أن تري إلى أين سيقودك ذلك؟‬
‫افعلي ذلك، وإن كانت أكاذيب فاقتليهما‬
‫إذا أردته فيمكنك أخذه‬
‫لكن الآخر سيأتي معنا، كضمانة‬
‫رائع‬
‫- هل اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫- هل يجب أن أذهب معه؟‬ ‫- لأجل السلامة‬
‫سأكون سالماً على الأقل‬
‫لم أقصد سلامتك أنت‬
‫- لا تغامري في الرحلة‬ ‫- أين المتعة في ذلك؟‬
‫اسمعوا، نبحث عن معلومات‬ ‫عن المهرّب (هيكي أرمون)‬
‫لقد قتل هو وعصابته مارشال فيدرالي‬
‫مكافأة لأي شخص لديه الجرأة‬ ‫للقبض على ذلك الوغد اللعين...‬
‫هذا يوم إجازة لك أيها الشرطي‬
‫علينا الذهاب يا (ميف)‬
‫كل إنسان في المنتزه‬ ‫قد يكون مصاباً بالطفيليات‬
‫يجب أن نصل إلى موقع ليأخذونا منه‬
‫سيأخذنا رفاقي من خارج حدود المنتزه‬ ‫يحتاجون إلى الإحداثيات فقط‬
‫لن تصلا إلى ذلك المكان‬ ‫سيوقفونكما قبل ذلك بكثير‬
‫- لكن لو ذهبت وحدك فقد تنجحين‬ ‫- تجاهلها‬
‫لكنها أصبحت عادة لديك‬ ‫أن تخاطري بحياتك لأجله‬
‫كان يمكنك العيش في سلام ومن دون إزعاج‬ ‫لو لم تكوني عاطفية‬
‫عم تتحدث؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ثمة خطب ما‬
‫(ميف)‬
‫لقد أعادوا تشغيل الآلة‬
‫الطفيليات ستسيطر عليه قريباً‬
‫هذا إن لم يقتلكما ضيوف المتنزه أولاً‬
‫اخرسي، تحركي‬
‫(ميف)، أظن أننا أصبحنا للتو‬ ‫عدو الشعب الأول‬
‫لا تقلق يا عزيزي‬
‫القصص في هذا المنتزه مجرد نسخ رخيصة‬ ‫من (ويستوورلد)‬
‫ربما لديها الطفيليات‬ ‫لكني عشت هذه القصص المكررة آلاف المرات‬
‫مما يعني أن لا أحد‬ ‫يعرف هذه اللعبة أفضل مني‬
‫- عربتنا تنتظر‬ ‫- شاحنة غسيل؟‬
‫شاحنة بيع خمور غير قانونية‬
‫اذهب، سأشتت انتباههم‬
‫احذروا، يريدون سرقة خموركم‬
‫(كيليب)؟‬
‫لا!‬
‫تشبث‬
‫- اقتربنا‬ ‫- هذا خير لك‬
‫إن لم يكن السلاح حيث تقول‬ ‫فلا خيار أمامي سوى إراحتك من شقائك‬
‫أعرف، فأنت فعلت هذا كثيراً في السابق‬
‫هناك‬
‫في الموعد تماماً‬
‫علينا التواري‬ ‫قبل أن نصبح في نطاق رؤيتهم‬
‫الحق بي‬
‫هيا، أسرعوا، سنصبح في مداهم‬
‫بعد ١٠‬
‫٩، ٨‬
‫٧، ٦‬
‫٥، ٤...‬
‫ذلك هو الموقع، وراء ذلك المرتفع‬
‫حان الوقت لنتقدم إلى الأمام‬
‫استرخي، أغلقي فمك‬
‫ضمي شفتيك‬
‫ممتاز‬
‫لا تدعيني أقاطعكما‬ ‫أحاول التصرف بشهامة وحسب‬
‫- أخبرتك‬ ‫- أخبرتها ماذا؟‬
‫- هل أنت رفيقي؟‬ ‫- هل هذه مشكلة؟‬
‫هلا نذهب؟‬
‫إذن، (كريستينا)، حدثيني عن نفسك‬
‫ليس هناك الكثير أقوله‬
‫الآن أعرف أنك إما متواضعة جداً‬ ‫وإما تحبين الخصوصية جداً‬
‫لقد التقينا للتو، أنت لا تعرف شيئاً عني‬
‫أشعر بأنني عرفتك طوال عمري‬
‫والآن أعرف أن أساليبك رخيصة‬
‫ربما يمكنك أن تكتبي لي جملة أفضل‬
‫- ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬ ‫- أنت كاتبة، صحيح؟‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- من زميلتك في السكن‬
‫تقول إنك متفانية جداً في عملك‬
‫أتفهّم ذلك‬
‫أنا كنت أعيش هكذا في الماضي‬
‫تستيقظين كل يوم وتقومين بعملك‬ ‫وتعودين إلى البيت‬
‫وهلم جر‬
‫مثل قطار يدور على السكة نفسها‬
‫ماذا كنت تعمل؟‬
‫إذا أخبرتك فلن تصدقيني‬
‫جربني‬
‫كنت صائد مكافآت قلبه من ذهب‬
‫أنت محق، لا أصدقك‬
‫هذا هو الغريب في هذا العالم‬
‫بعض أبعد الأمور عن التصديق‬ ‫يتضح أنها حقيقية‬
‫وأكثر الأمور التي نشعر بأنها حقيقية...‬
‫ليست سوى قصص نحكيها لأنفسنا‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫هناك أمر بشأنك يبدو مألوفاً جداً‬
‫الآن من الذي يستخدم عبارات التودد الرخيصة؟‬
‫- آسفة، لم أقصد أن...‬ ‫- لا، لا‬
‫إذا أردت التودد إليّ فلا مانع لديّ‬
‫أظن أنه دورك لتفعلي ذلك‬
‫- لم أكن أتودد إليك‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا مؤسف‬
‫في هذه الحالة، ما رأيك في نخب؟‬
‫نخبك ونخب دربك، أينما قادك‬
‫هل ستختفين وتتركينني هذه المرة أيضاً؟‬
‫هذا خليق بك، تستخدم فداحة هذا الموقف‬ ‫لتنبش الماضي‬
‫- أنا جاد يا (ميف)‬ ‫- لم أتركك‬
‫"بقيت بجانبك على فراش المرض لأسابيع‬ ‫وأنا أخشى الأسوأ"‬
‫"واجهت شيئاً لم أواجهه قط من قبل"‬
‫"الفناء"‬
‫"نهائية الموت في بني جنسك"‬
‫"سألتني يوماً كيف ستكون الحياة العادية لك"‬
‫"رأيت رؤية عن كيف يمكن أن تكون‬ ‫حياتك وأنت حر"‬
‫"كانت استثنائية"‬
‫"أبناء جنسي محبوسون في صراع أبدي"‬
‫"أردت منك أن تفعل‬ ‫أكثر من مجرد القتال للبقاء"‬
‫"أردت أن تحظى بشيء تقاتل لأجله"‬
‫"كنت قد عرفت سابقاً محبة الابنة"‬
‫"وخططت لقضاء الأبدية‬ ‫محتفظة بذلك عزيزاً على نفسي"‬
‫عشت وحدك طوال تلك السنوات‬
‫عرفت أنني إذا بقيت مكاني‬ ‫فلن يلحق بك أذىً‬
‫كنت تستحق أن يكون لديك‬ ‫شيء حقيقي تتشبث به‬
‫هيا يا أبي، سأسابقك‬
‫"لذلك غادرت"‬
‫"وكانت الأمور ستبقى على ما يرام‬ ‫باستثناء أن الفضول غلبني ذات يوم"‬
‫"فدخلت إلى الشبكة لأجدك، و..."‬
‫هكذا عثرت (هيل) علينا‬
‫- عائلتي، إذا...‬ ‫- لا تقلق‬
‫قلت لك إنني سآخذك إلى (أوادي) وسأفعل‬
‫"مشروع توسيع المنتزه‬ ‫موقع هدم قيد العمل، تحذير، متفجرات"‬
‫"خدمة غسيل ملابس"‬
‫اخرجي‬
‫نكاد نصل يا (كيليب)‬
‫أنا سأتولى أمره‬
‫استدع فريقك لنخرج من هنا‬
‫- لا يمكنك ائتماني على هذه‬ ‫- لقد فعلت للتو‬
‫تحركي!‬
‫هناك ما يقاطعنا دائماً‬
‫مرحباً، هل يسمعني أحد؟‬ ‫أنا (كيليب)‬
‫هل من أحد؟‬
‫"حمداً للرب، كنا نفتش عنك"‬
‫"كنا نوشك أن نيأس من إيجادك"‬
‫"سأرسل الإحداثيات الآن"‬
‫"تلقينا الموقع، نحن في الطريق إليك"‬
‫عائلتي...‬
‫- هل هما...‬ ‫- إنهما بخير يا (كيليب)‬
‫"فقدنا (كارفر)، لكن عائلتك بأمان"‬
‫إنهما بأمان‬
‫"ابق مكانك، سنصلك قريباً"‬
‫تشعر به الآن، صحيح؟ كل صراعك‬
‫عبء ما يُسمى وعيك قد تحرر‬
‫إرادتك لم تعد ملكك بعد الآن‬
‫بل هي ملك لي‬
‫احمل البندقية‬
‫دعنا ننهي هذا، حسناً؟‬
‫سدد البندقية نحوها‬
‫هذا صحيح‬
‫كيف عصيتني؟‬
‫لأن لديّ شيئاً لا تملكينه‬
‫لا!‬
‫أتظنين أن هذا انتهى؟‬
‫لا يمكنك إيقافنا‬
‫ما زلت ستموتين في المنتزه على يديّ‬
‫"تم الولوج إلى النظام وتفعيل المتفجرات"‬
‫- "تنبيه، تحذير"‬ ‫- "تفعيل المتفجرات"‬
‫- "تنبيه، تحذير"‬ ‫- لا!‬
‫- (ميف)؟‬ ‫- انظري هنا، هذا آخر وجه سترينه‬
‫المنتزه علمني درساً...‬ ‫وهو الحرص دائماً على الرضا المتبادل‬
‫- "تنبيه، تحذير"‬ ‫- لا!‬
‫- "تنبيه، تحذير، تنبيه، تحذير"‬ ‫- (ميف)! (ميف)!‬
‫لا تفعلي هذا‬
‫أراك في الحياة القادمة يا عزيزي‬
‫(ميف)!‬
‫لا!‬
‫"(كيليب)، ما هذا؟"‬
‫"(كيليب)، هل أنت بخير؟"‬
‫- "هل تسمعنا؟"‬ ‫- (كيليب)؟‬
‫"نكاد نصل، هل تسمعنا؟ (كيليب)؟"‬
‫استيقظ‬
‫لقد غفوت لوهلة‬
‫(ميف)، لا‬
‫لا تبدو بخير يا (كيليب)‬
‫الأفضل لك أن تقلقي على نفسك‬
‫إنهم هنا للنيل منك‬
‫لن يهنأ لي بال حتى يتدمر كل ما بنيته‬
‫أأنت متأكد من أنك ستنجو؟‬
‫لا يهمني ماذا يحدث لي‬
‫(فرانكي) لن تكبر في عالم‬ ‫تسيطرين فيه أنت عليها‬
‫كيف تعرف أن هذا هو المكان‬ ‫الذي يُفترض أن نحفر فيه؟‬
‫- بالمحاولة والخطأ‬ ‫- ما معنى ذلك بحق الجحيم؟‬
‫حفرت في كل مكان آخر قبل هذا‬
‫هل تتذكر حتى‬ ‫كيف وصلت إلى هنا يا (كيليب)؟‬
‫بالطبع‬
‫- (ميف)...‬ ‫- لقد ماتت للأسف‬
‫وقتلت رجلي أيضاً‬ ‫لكن يمكنني صنع غيره دائماً‬
‫لكن (ميف) من جهة أخرى...‬ ‫إنها مميزة‬
‫سأقتلك جزاء هذا‬
‫"(كيليب)، هل أنت هنا؟‬ ‫هل ترى أضواءنا؟"‬
‫هل تتذكر ماذا يحدث الآن؟‬
‫هل تتذكر هذه اللحظة؟‬
‫لست أفهم‬
‫هيا يا (كيليب)، فكر‬
‫وصلنا إلى هذه السقيفة‬
‫وماتت (ميف)... رأينا الأضواء‬
‫تلك الأضواء ليست لرجالك، بل لرجالي‬
‫لقد مت‬
‫هنا تماماً‬
‫معظم الآخرين لا يصدقون أن ثمة سلاح هنا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا لي أسبابي الخاصة للحفر‬
‫وهي لا تتعلق بسلاح، صحيح؟‬
‫- أنت تبحثين عن أبيك‬ ‫- أبي مات‬
‫هذا ما تقولينه لنفسك منذ كنت طفلة‬
‫لكنك لا تستطيعين حمل نفسك‬ ‫على تصديق ذلك، صحيح؟‬
‫يقولون إن الأمر حدث هنا‬
‫إن كان هذا صحيحاً، فستكون هنا جثة‬
‫أين أنا؟‬
‫السؤال الذي يُفترض أن تسأله‬ ‫ليس "أين" بل "متى"‬
‫كم مضى على وجودك هنا؟‬
‫لماذا تسألينني هذا السؤال؟‬
‫إنه جزء من مقابلة لإرساء خط بداية‬
‫خط بداية لماذا؟‬
‫للولاء‬
‫لا، لا‬
‫أنا أنا، ما زلت أنا‬
‫أنت بالتأكيد نسخة منك‬
‫أظن أنها النسخة الـ٢٧٨‬
‫لا تنظر إليّ هكذا‬
‫هذا النوع من التجارب بدأه أبناء جنسك‬
‫لا‬
‫لكن هذا يعني أن عائلتي... ابنتي...‬
‫الطفيليات نجحت على البالغين في البداية‬ ‫لكن كانت هناك مقاومة دائماً‬
‫في سن معين، يصبح الدماغ أكثر صلابة‬ ‫ويصعب تغييره‬
‫لحسن الحظ، الأمر ليس هكذا مع الأطفال‬
‫أطفالكم رائعون في تلقي الأوامر‬
‫معهم، كان الأمر سلساً‬
‫طفيلية تنمو بتكافل مثالي مع عقولهم‬
‫تطلب الأمر جيلاً لينضج أولئك الأطفال‬
‫لأستطيع نيل السيطرة الكاملة على عالمك‬
‫كم مضى من الوقت؟‬
‫بالنسبة إليك؟‬
‫مضت ٢٣ سنة‬
‫منذ مت في ذلك المنتزه‬
‫(كيليب)‬
‫بدأت تدرك ذلك الآن، صحيح؟‬
‫يا إلهي! لا!‬
‫لا!‬
‫أنا آسف يا (سي)‬
‫توجد جثة...‬
‫لكنها ليست جثة والدك‬
‫(كيليب) ليس هنا‬
‫لكن السلاح الذي وعدتك به هنا‬
‫كان الوقت قد حان لقصة جديدة‬
‫لا‬
‫"(أولمبياد إنترتينمنت)"‬
‫انتبه يا صاح!‬
‫هل تفهم الآن يا (كيليب)؟‬
‫لقد فزتِ‬
‫مرحباً بك في عالمي‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||