‫"في الحلقات السابقة..."
من أين أتت؟
‫ألم يسقط من خزانتك للتوّ؟‬
‫لا أفهم.‬
‫لقد مات "لالو سالامانكا".‬
‫"إغناسيو فارغا" خائن.
‫طلب دون "إلاديو" مكافأة لمن يقتله.‬
‫الفتى يستحقّ احترامك.‬
‫إنني أحترمه.‬
‫دعهم يتصوّرون أنني قد مت. هذا أفضل بكثير.‬
‫ما الأمر؟ ألديك فكرة أخرى؟‬
،نحن نحاول إخراجك ‫سيستغرق الأمر بضعة أيام.‬
‫ماذا سيحدث إلى ذلك الحين؟‬
‫توار عن الأنظار.‬
‫أظن أنني بدأت أتقن هذا.‬
‫ما الرقم القياسي في تصوّرك؟‬
‫لا بد أنه مرتفع، لكن ما هو في تصوّرك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما الرقم القياسي في تصوّرك؟‬
‫- الرقم القياسي…؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف.‬
‫مئات.‬
‫مئات. في المئات على الأقل.‬
‫أحتاج إلى مزيد من أحجار الدومينو.‬
‫أصبحت بارعة جدًا في هذه اللعبة.‬
‫أتعرفين؟ يجب أن ترصّي الأحجار فحسب.‬
‫حين تحضرين الأحجار، تقومين برصّها فحسب.‬
‫ثم يأتي الخبراء. يأتون ويعدّونها.‬
‫هكذا يسير الأمر.‬
‫لكنها إن سقطت قبل أن تصل إلى هنا،‬
‫فلن تُحتسب.‬
‫إن رصصتها بطريقة صحيحة‬ ‫وجاء خبراء الأرقام القياسية…‬
‫"ناتشو" ليس هنا. لم يتصل بنا.‬
‫لا نعرف مكانه. إنه غائب منذ وقت طويل.‬
‫لم نسمع شيئًا ولا نعرف شيئًا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- آنستيّ…‬
‫انتبها من فضلكما.‬
‫أحمل رسالة من "ناتشو".‬
‫إنه لن يعود. وهو يرسل تحياته.‬
‫لذا سأخبركما بما سيحدث.‬
‫ستأخذان ما يخصّكما وسترحلان.‬
‫أتريدنا أن نرحل؟‬
‫مهلًا، إلى أين يذهب ذلك الرجل؟‬
‫إنه يساعدكما في جمع أغراضكما.‬
‫لكن الإقامة هنا تعجبنا.‬
‫الآن يجب أن تعجبكما الإقامة في مكان آخر.‬
‫ستأخذان هذه النقود.‬
‫وستستقلّان حافلة وتعودان إلى عائلتيكما.‬
‫أليس لديكما عائلة؟ اذهبا إلى صديق.‬
‫أليس لكما أصدقاء؟ اكتسبا أصدقاء جددًا.‬
‫لكنني أقترح بشدّة‬
‫أن تبذلا قصارى جهدكما في استعادة توازنكما.‬
‫لكن افعلا ذلك بعيدًا عن هنا.‬
‫ستعود هذه النقود إلى جيبي بعد خمس ثوان.‬
‫لن يعجبكما ما سيحدث بعد ذلك.‬
‫لا تعودا أبدًا.‬
‫العمق 76.2 سنتيمترًا.‬
‫العرض 76.2 سنتيمترًا.‬
‫الارتفاع 106.6 سنتيمترًا.‬
‫طراز "تاتهيل"،‬ ‫بكرة الأرقام السرّية على اليسار.‬
‫أجل.‬
‫كنت مجتهدًا.‬
‫كنت موظفًا مثاليًا.‬
‫20 عامًا ولم أتغيّب يومًا واحدًا.‬
‫بل وكُوفئت بلوحة تذكارية.‬
‫كانت لوحة ذهبية. شهادة الحضور المثالي.‬
‫لكنهم حين سلّموني إياها…‬
‫التوى ظهري.‬
‫أصابني ألم شديد، فلم أستطع أداء عملي.‬
‫مما يعني أنني لم أستطع كسب رزقي.‬
‫لم أرغب في مقاضاة الشركة.‬
‫لكن هل لديّ بديل‬ ‫أمام أسرتي التي يجب أن أعيلها؟‬
‫مهلًا، دور من تمثّل؟‬
‫لا يهم. يمكن استبدال القصة بأي قصة أخرى.‬
‫سأنقّح النصّ حالما نختار الممثلين.‬
‫أحقًا سترفع دعوى إصابة شخصية؟‬
‫على أفضل تقدير‬ ‫سيضمن هذا الحكم عليهم كشريك في الجريمة.‬
‫ورم المتوسطة.‬
‫حين قبلت تلك الوظيفة في مصنع الأحذية،‬
‫لم أعرف أنني أخاطر بحياتي.‬
‫والآن لا أستطيع التوقف عن السعال.‬
‫حسنًا، بربك.‬
‫بفضل دعوى جماعية للإصابة بورم المتوسطة‬ ‫بنى "كليفورد مين" منزل العطلات الخاص به.‬
‫حين يسمع مصطلح "ورم المتوسطة"، تجحظ عيناه.‬
‫صحيح، لكنه يقبل القضية.‬
‫ماذا سيحدث حين يطلب تقييمًا طبيًا؟‬
‫وما دور "هوارد"؟‬
‫حسنًا، فلتسأليني عن سبب وجودي هنا.‬
‫لماذا جئت اليوم إلى مكتب محاماة‬ ‫"ديفيس" و"مين"؟‬
‫- أنا مريض. لديّ مرض عضال.‬ ‫- جيد.‬
‫وهو ليس مرض ورم المتوسطة، لكنه مرض خطير.‬
‫وأحتاج إلى محام، لكن الاختيارات قليلة.‬
‫ذهبت بالفعل إلى "هاملين هاملين وماكغيل".‬
‫التقيت بأكبر محام لديهم،‬ ‫"هوارد هاملين"، لكن…‬
‫لي صهر،‬
‫يعاني من إدمان الكوكايين‬ ‫وقد ذكّرني به أسلوبه.‬
‫نفّرني ذلك من التعامل معهم.‬
‫على أي حال، أحتاج إلى محام. إلى آخره.‬
‫حسنًا، لكن هل راودك شعور سيئ حيالهم‬ ‫من اجتماع واحد فقط؟‬
‫أجل، بسبب صهري المدمن للكوكايين.‬
‫أجل، لكنك قابلته مرة واحدة فقط.‬
‫حسنًا، إذًا يجب أن يكون شخصًا‬ ‫له تاريخ مع "هوارد".‬
‫لكن يجب أن يرغب "كليف" في حضور الاجتماع‬ ‫وليس قبول القضية…‬
‫صحيح.‬
‫- فلتكن قضية مشوّقة لكن ليس بشكل زائد…‬ ‫- بالضبط.‬
‫يجب أن يكون بها عنصر ترغيب، كالمغناطيس.‬
‫سنجذب "كليف" ثم ننفّره.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ستكره هذه الفكرة.‬
‫تقرير الواقعة وتقرير التشريح‬ ‫وخريطة الموقع.‬
‫كل شيء صحيح. وسجلّات الأسنان أيضًا.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- كل شيء لدى المباحث الفيدرالية.‬
‫كيف نشب الحريق؟‬
‫بدأ في موقد المطبخ.‬
‫يظنون أن شخصًا كان يطهو حين وقع كل شيء.‬
‫دون "خوان"، فكّرت مرة أخرى‬ ‫فيما يمكننا فعله لحفظ السلام.‬
‫"احصل على المال الآن!"‬
‫"مصرف (كرادوك مارين)، (جوزيف برادو)"‬
‫حسنًا.‬
‫سأقطع هذين الجانبين فحسب.‬
‫نحن نعيد التدوير،‬ ‫فلا تشعر بالذنب حيال الورق.‬
‫حسنًا، إليك 246.73 دولارًا.‬
‫لكننا نحتاج إلى بعض التوقيعات أولًا.‬
‫هنا.‬
‫جيد. وأيضًا…‬
‫سأوافيك على…‬
‫وتوقيع أخير هنا.‬
‫وهذا كل شيء. تفضّل.‬
‫هل سيصرفون لي هذا المبلغ في ملهى المقامرة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكرًا لاختيارك "سويت ليبرتي"‬ ‫للخدمات الضريبية.‬
‫شكرًا.‬
‫- أخبر أصدقاءك.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫مرحبًا يا "بيتسي"، لم نلتق منذ وقت طويل.‬
‫اخرج.‬
‫أريد أن أناقش معكما أنت وزوجك‬ ‫موضوعًا مثيرًا جدًا.‬
‫لسنا مهتمين.‬
‫إنني أطلب منك بلطف أن تخرج من محلّ عملنا.‬
‫لكنكما سترغبان في سماع ما لديّ.‬
‫إن لم ترحل فورًا، فسيطردك زوجي‬
‫من هذا المكان.‬
‫سيلقي بك في الخارج.‬
‫فرصة ذهبية كهذه‬
‫- لا تأتي إلا…‬ ‫- "كريغ"؟‬
‫سيد "كيتلمان"، أيمكنك المجيء إلى المدخل؟‬
‫سيد "ماكغيل".‬
‫مرحبًا.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫في الواقع، صار اسمي "غودمان".‬ ‫"سول غودمان". إنها قصة طويلة.‬
‫لكنني أراك في لياقة بدنية عالية.‬ ‫يبدو أن حياة المقاطعة تفيد صحتك.‬
‫أجل. فُوجئت بوجود برنامج رياضي جيد لديهم.‬
‫- معظمها تدريبات "أيروبيكس".‬ ‫- "كريغ"!‬
‫حبيبي، لعلّنا نناقش الأمر على انفراد.‬
‫اسمحا لنا قليلًا. لدينا حالة ضريبية طارئة…‬
‫- "كريغ"!‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- هيا. تحرّك…‬ ‫- حسنًا، فقط…‬
‫أنت وقح جدًا إذ تأتي إلى هنا‬ ‫بعد ما فعلت. لصّ‬
‫بسببك، خسرنا كلش يء.‬
‫أبناؤنا في مدرسة حكومية.‬
‫فلم لا تعود زاحفًا إلى الجحر الحقير‬ ‫الذي لفظك‬
‫وتتركنا وشأننا!‬
‫حسنًا. أستشعر بعض الغضب.‬
‫لكنني متفهّم تمامًا.‬
‫بما أنك طرحت الموضوع، فقد جئت اليوم‬
‫لأنه قد انتابني الفضول‬ ‫إن كنتما تريدان استعادة حياتكما.‬
‫في الواقع،‬ ‫يوجد لذلك مصطلح قانوني. التبرئة.‬
‫- لقد نظرنا في الأمر بالفعل.‬ ‫- أجل.‬
‫ذهبنا إلى عدة محامين و…‬ ‫- محامين حقيقيين.‬
‫أجل. وكانوا جميعًا رائعين.‬
‫لكنهم قالوا إن هذا مستحيل.‬
‫حسنًا، لكن هؤلاء المحامين‬ ‫لا يعرفون ما أعرفه.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- لا يا "كريغ"، لديه مآرب أخرى.‬
‫لديّ مآرب أخرى بالفعل يا "كريغ".‬ ‫إنها مآرب تُسمى العدالة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- دعاني أشرح الأمر كالآتي.‬
‫أظن أنني وجدت بداخل قضية "كريغ"‬ ‫أساسًا لدعوى مدنية. دعوى ضخمة.‬
‫ضخمة.‬
‫حسنًا، لنسمعها.‬
‫لنتمهّل قليلًا.‬ ‫لأننا سلكنا هذا الطريق من قبل.‬
‫وآخر مرة أعطيتكما نصيحة،‬ ‫ذهبتما إلى منافسي مباشرةً.‬
‫لذا أحتاج إلى بعض الضمانات‬
‫بأن جهدي لن يؤول في النهاية‬
‫إلى "كليفورد مين" أو شخص بغيض آخر‬
‫في مكتب محاماة رخيص في "سانتا فيه"‬ ‫يدّعي الاحترافية.‬
‫لذا قبل أن نتحدّث بصراحة…‬ ‫خطابات التعاقد والالتزام.‬
‫أنتما تتذكّرانها. لقد أجريت بعض التحديثات.‬
‫أغلقت بعض الثغرات وما إلى ذلك.‬
‫- لذا…‬ ‫- لن نوقّع شيئًا.‬
‫يجب أن توقّعا‬ ‫إن أردتما معرفة ما أعرفه، لذا…‬
‫لن نوقّع.‬
‫- حقًا؟ هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"كريغ".‬
‫شكرًا على أي حال.‬
‫حسنًا…‬
‫آسف لأننا لم نتوصل إلى اتفاق.‬
‫أنا واثقة بأنك آسف.‬
‫- لديه شيء يمكنه تبرئتي.‬ ‫- لا، غير صحيح. إنه محتال.‬
‫إنه مجرم ومحتال.‬
‫سيد "غودمان"؟‬
‫هذا أفضل قرار اتخذتماه في حياتكما.‬
‫تفضّلا.‬
‫إذًا، ما الذي تعرفه؟‬
‫لك خطاب أيضًا يا "بيتسي".‬
‫بربك. هذا ليس…‬
‫حسنًا، أصبحتما موكليّ بشكل رسمي.‬
‫أعرف من مصدر موثوق أن "كريغ"‬ ‫لم يُعط نصيحة قانونية سليمة.‬
‫- كنا نعرف ذلك بالفعل.‬ ‫- لكن هل سألتما نفسيكما عن السبب؟‬
‫لا. ما السبب؟‬
‫ماذا لو أخبرتكما بأنكما في وقت الحاجة،‬
‫الشخص الذي كان من المفترض‬ ‫أن يمثّلكما قانونيًا كان لديه إعاقة؟‬
‫إعاقة؟‬
‫إنه شخص يتعاطى.‬
‫يتعاطى؟ أي نوع من…؟ هذا الشخص…‬
‫التعاطي المقصود هو تعاطي مسحوق أبيض‬ ‫محظور قانونيًا.‬
‫تلك المرأة الفظيعة ذات الشعر المعقوص‬ ‫مدمنة كوكايين؟‬
‫لا، ليس "كيم ويكسلر". لا.‬
‫بل محامي "كريغ" الرئيسي، "هوارد هاملين".‬
‫لكنه كان احترافيًا جدًا.‬ ‫كان نشيطًا ومتفائلًا…‬
‫دهشتك في محلها.‬
‫إذًا هل التفاؤل سيئ؟‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫يُعتبر إهمالًا مهنيًا بيّنًا.‬
‫العبارة السحرية‬ ‫هي "نصيحة قانونية غير فعّالة".‬
‫لولا استنشاق محاميكما للمسحوق الشيطاني،‬
‫لسارت قضية "كريغ" على نحو مختلف تمامًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫ألا نحتاج إلى إثبات؟‬
‫ستظهر كل الفضائح القذرة‬ ‫في استجواب المحكمة.‬
‫رحلاته إلى مصحة إعادة التأهيل.‬
‫وصفقات مخدرات سرّية.‬
‫كل ما علينا فعله هو بدء تحريك الدعوى.‬
‫لذا أقترح أن نبدأ إفادتيكما الكتابيتين.‬
‫أجل.‬
‫بهذا الشأن.‬
‫نحن نعرف حقوقنا يا سيد "ماكغيل".‬
‫وما أجبرتنا على توقيعه ليس مهمًا.‬
‫لسنا مُضطّرين‬ ‫إلى التعاون مع محام لا نريده.‬
‫وهذا يعني… أنك مفصول.‬
‫لست مفصولًا.‬
‫- بلى، أنت مفصول.‬ ‫- لا.‬
‫أهو مفصول؟‬
‫- لكن يا "كريغ"…‬ ‫- "كريغ"!‬
‫كلا، لا يمكنك فصلي.‬ ‫أنا وجدت هذه القضية. إنها قضيتي.‬
‫هل أحدّثك عن الحقوق؟‬
‫لحظة أن تقولا‬ ‫من أين حصلتما على هذه المعلومات،‬
‫فخمّنا من سيحصل تلقائيًا على حصّة.‬
‫أنا! فتفضّلا!‬
‫تفضّلا! وستريان ما سيحدث!‬
‫يا إلهي!‬
‫"(سويت ليبرتي)، خدمات ضريبية"‬
‫ألديك دقيقة؟‬
‫بالطبع. ما الأمر؟‬
‫لديّ موكّل محتمل في مكتبي،‬
‫وأردت الرجوع إليك قبل أن أرفض قضيته‬ ‫بشكل رسمي.‬
‫من هو؟‬
‫هل تتذكّر أمين صندوق مقاطعة "بيرناليو"؟‬ ‫الذي اختلس…‬
‫- أظن أنه اختلس حوالي مليون دولار؟‬ ‫- "كيتلبيل"…‬
‫- "كيتلمان". "كريغ كيتلمان".‬ ‫- أجل.‬
‫الآن جاء السيد "كيتلمان" مع زوجته‬ ‫لأنهما يريدان مقاضاة محاميه السابقين.‬
‫يقولان إنه لم يحصل‬ ‫على النصح القانوني المناسب.‬
‫ألم يتولّ قضيته "هاملين هاملين وماكغيل"؟‬
‫لم نتطرّق إلى تلك التفاصيل.‬
‫يريدان التحدّث مع شخص مسؤول،‬
‫وأنا مجرد "متدرّبة غير ناضجة".‬
‫ما أساس زعمهما؟‬
‫الكوكايين.‬
‫"هوارد هاملين"؟‬
‫لا يمكنك تبيّن الأمر بمجرد أن تراه.‬ ‫فهو يؤدي وظائفه بشكل ممتاز.‬
‫- إنه يعيش حياة موازية لحياته…‬ ‫- أجل، بالفعل.‬
‫- …كما يُقال أحيانًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ولماذا تتصوّران ذلك؟‬
‫في الواقع، سمعنا…‬
‫- سمعت كلامًا…‬ ‫- أجل.‬
‫…في أثناء فترة سجني.‬
‫كان الأمر معروفًا جدًا لدى السجناء.‬
‫- أجل.‬ ‫- معروف جدًا. لدى السجناء.‬
‫المدمنون يتعرّفون على بعضهم البعض‬ ‫من بُعد أميال.‬
‫- لديهم حاسّة قوية.‬ ‫- أجل.‬
‫ألديكما أي دليل يدعم هذا الزعم؟‬
‫- سيظهر كل شيء في استجواب المحكمة.‬ ‫- استجواب المحكمة.‬
‫كل ما اشتراه من مخدرات‬ ‫ومعارفه من المخدرات…‬
‫سيُسجّل هذا كله في أثناء استجواب المحكمة.‬
‫- استجواب المحكمة.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكنك أنت الخبير.‬
‫نحن مستعدّان لإعطائك إفادتنا الكتابية‬ ‫في أي وقت.‬
‫بل وسيكون اليوم مناسبًا جدًا لنا.‬
‫- أجل، نحن مستعدّان حين تكون مستعدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أريد أن أشكركما على المجيء لمقابلتنا.‬
‫للأسف، لا أظن أننا نستطيع مساعدتكما.‬
‫مكتبنا يشارك مكتب "هاملين هاملين وماكغيل"‬ ‫في قضية أخرى،‬
‫لذا سيكون هذا تضاربًا واضحًا للمصالح.‬
‫هل أنتما شريكان؟‬
‫بالتأكيد سيتغيّر ذلك بعدما عرفت الحقائق.‬
‫هل أسديكما نصيحة؟‬
‫ستجدان صعوبة في رفع هذه الدعوى‬
‫أيًا يكن محاميكما.‬
‫من الصعب جدًا إبطال إدانة في قضية‬ ‫مثل قضية "كريغ".‬
‫حتى لو كانت هذه المزاعم صحيحة…‬
‫وبصراحة، هذا لا يشبه "هوارد هاملين"‬ ‫الذي أعرفه.‬
‫…فإنه من المُستبعد أن تنجحا.‬
‫- إذًا ألن تكون محامي "كريغ"؟‬ ‫- للأسف لا.‬
‫إذًا، سنعرض قضيتنا على مكتب آخر.‬
‫- آسف لأننا لم نستطع مساعدتكما.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫أعرف أنني لا أحتاج إلى تذكيرك‬ ‫بأن كل ما سمعناه للتوّ خاضع للسرّية.‬
‫بالطبع. و"هوارد هاملين"؟ كلام لا يُعقل!‬
‫حاولت أن أوفّر وقتك.‬
‫بالفعل يا "إرين". شكرًا.‬
‫إنه يريد أن يعوّضك.‬
‫استمع إليه على الأقل.‬
‫دون "هيكتور".‬
‫ليس سرًا أنني لم أكن على وفاق مع ابن أخيك.‬
‫ورغم أن الاحتكاك بيني وبين عائلتك‬
‫لم يبدأ بسببه،‬
‫فإن شيئًا قد ذكّرني اليوم‬ ‫بأننا جميعًا رجال "إلاديو".‬
‫مهما تكن خلافاتنا،‬
‫فإن الضربة لواحد منا هي ضربة للجميع.‬
‫أرجو أن تقبل تعازيّ‬
‫ودعمي حتى تتجاوز هذه الخسارة المُفجعة.‬
‫"غوستافو" يقول الحقيقة.‬
‫في هذه المسألة، نقف أنا وهو متكاتفين‬
‫وراء عائلة "سالامانكا".‬
‫نحن لا نزال نبحث عن الخائن،‬ ‫"إغناسيو فارغا".‬
‫سنجده.‬
‫وعندها ستتحقق العدالة لعائلتك.‬
‫سنكون على اتصال.‬
‫ماذا عرفت؟‬
‫"لالو سالامانكا" على قيد الحياة.‬
‫نزل "أوكوتيو". كيف أساعدك؟‬
‫رقم خاطئ.‬
‫هيا.‬
‫هيا…‬
‫"نزل"‬
‫إياك.‬
‫انهض والتفت.‬
‫ادفع بمسدسك نحوي.‬
‫لحساب من تعمل؟‬
‫أنت لا تعرف.‬
‫لا.‬
‫من يدفع لك المال كي تراقبني؟‬
‫صوت عبر الهاتف.‬
‫يدفعون لي فأؤدي العمل المطلوب.‬
‫أي عمل؟‬
‫المراقبة فحسب.‬
‫الشرطة أو مافيا المخدرات، لا يهم.‬
‫أرجوك، أنا لا أعرف حتى اسمك.‬
‫يسألونني متى تدخل غرفتك‬ ‫ويطلبون أن أخبرهم حين تخرج منها.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫- أجل؟‬ ‫- هناك شيء غير طبيعي يا رجل.‬
‫- هل وجدك شخص ما؟‬ ‫- كلا. لا أعرف. لست مطمئنًا.‬
‫يجب أن أخرج من هنا.‬
‫- أنصحك بعدم فعل ذلك. ابق في مكانك.‬ ‫- لا أستطيع البقاء يا رجل.‬
‫سأجد طريقًا للهروب وحدي.‬
‫إن أردت تجاوز هذه الأزمة، فاستمع إليّ.‬ ‫لن يطول الأمر.‬
‫أما إن خرجت وحدك، فلن نستطيع مساعدتك…‬
‫التفت.‬
‫الآن.‬
‫لن تستطيع ضغط الزناد يا صديقي.‬
‫حتى في هذه البلدة الحقيرة،‬
‫إن سمع شخص ما طلقًا ناريًا فسينتهي الأمر.‬
‫حيًا.‬
‫حسنًا. انظري.‬
‫سألتقي بالقاضية "بابادوميان" غدًا في الـ11‬ ‫وأريد أن أرى نظرة إعجاب في عينيها.‬
‫لا أظن أنك سترى نظرة إعجاب.‬ ‫فقد تصيبها بالعمى.‬
‫حسنًا، مع احترامي. أنت لا تعرفينها‬ ‫كما أعرفها. ستكون نظرة إعجاب.‬
‫"سول غودمان"، العدالة العاجلة لك.‬
‫مهلًا… انتظر. حسنًا. خذ نفسًا ويمكننا…‬
‫حسنًا، من الواضح أنك مستاء.‬ ‫لكنني… لم أنصح بذلك قط.‬
‫لا، لم أفعل، فلنتفق على ألّا نتفق.‬
‫حسنًا، أظن أن علينا أن نلتقي شخصيًا‬ ‫قبل أن تُقدما على أي فعل متهوّر.‬
‫فما رأيك في أن نلتقي ونناقش المسألة؟‬
‫حسنًا. غدًا في الصباح الباكر. الـ9 صباحًا.‬ ‫يمكنني المجيء إلى مكتبك. أهذا مناسب؟‬
‫حسنًا. هذا جيد.‬
‫يدهشني أنهما استغرقا كل هذا الوقت.‬
‫حسنًا.‬
‫ستتبع أسلوب الترهيب، صحيح؟‬
‫الترهيب. أجل، لكنه ترهيب فظيع، إنه ترويع.‬
‫لكنني أعرف هذين الشخصين.‬ ‫الترغيب يؤتي نتائج أفضل معهما. خاصةً هي.‬
‫الإغراء يجدي، أتفهمين؟‬
‫أظن أنني سأذهب معك أيضًا.‬
‫غدًا؟ حقًا؟‬
‫أجل. لديّ وقت.‬
‫حسنًا.‬
‫"(لوس بولوس هيرمانوس)"‬
‫أي شيء؟‬
‫الهدوء مخيّم.‬
‫ابق متيقظًا.‬
‫وجدوا الشاحنة لكن لا أثر لـ"فارغا".‬
‫آل "سالامانكا" كلّفوا الجميع بالبحث عنه،‬ ‫حتى المباحث الفيدرالية.‬
‫إنه لا يردّ على هاتفه حتى الآن،‬ ‫وبالتالي لا يمكن تعقّبه.‬
‫أما عن "لالو"، فلا يزال مفقودًا.‬
‫كل ما يعرفه أفراد مافيا المخدرات، من أدنى‬ ‫المراكز إلى أعلاها، أن "لالو" قد مات.‬
‫هل أعرض عليك فكرة؟‬
‫لو كان آل "سالامانكا" يستهدفونك مباشرةً،‬ ‫لوصل إلى هنا بالفعل.‬
‫لدينا رجال يراقبون كل الأماكن‬ ‫التي يمكن أن يظهر فيها هنا في "أمريكا"،‬
‫وتنصّت على كل الهواتف‬ ‫التي يمكن أن يتصل بها.‬
‫لا أثر له على الإطلاق.‬
‫تخميني أنه من الذكاء بحيث يعرف‬ ‫أنه ليس في صالح عائلة "سالامانكا"‬
‫أن يقتلوك من دون سبب‬ ‫يستطيع الزعماء تبريره.‬
‫لذا فإن الأرجح أنه يبحث عن "فارغا".‬
‫إن وجده حيًا، فسيجبره على الاعتراف.‬
‫"فارغا" بمفرده على أرض غريبة‬ ‫وليس لديه من يثق به.‬
‫الشابّ ذكي، لكنه لن يدوم طويلًا.‬
‫سيُمسكون به.‬
‫تابع.‬
‫أفضل طريقة لتولي الأمر‬ ‫أن آخذ أربعة من أفضل رجالك عبر الحدود‬
‫وأتعقب "فارغا" حتى أجده.‬
‫دعني أعثر عليه وأعيده‬ ‫قبل أن يمسك به آل "سالامانكا".‬
‫ليس لدينا سوى ذلك.‬
‫والد "فاغرا". أحضره إلى هنا.‬
‫لا. لن تفعل ذلك.‬
‫أنت لا تفهم. حدوث ذلك مستحيل.‬
‫أصدر الأمر فحسب.‬
‫مهما يحدث الآن، فلن يسير كما تتصوّر.‬
‫- إنه المتصل.‬ ‫- هراء.‬
‫إنني أتصل بـ"فارغا" منذ ساعات.‬ ‫ولم يردّ مرة واحدة.‬
‫إنه يحاول الوصول إليّ‬ ‫منذ أن ترك منزل آل "سالامانكا".‬
‫هل تريدني أن أردّ؟‬
‫أجل؟‬
‫أجل.‬
‫القرار ليس لي.‬
‫هذا قرارك.‬
‫يريد التحدّث إليك.‬
‫عزيز قوم ذلّ، أليس كذلك؟‬
‫لكن تمثال الحرّية لمسة لطيفة.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين الدخول؟‬
‫أجل. هيا بنا.‬
‫مرحبًا يا رفيقيّ. طاب صباحكما.‬ ‫بشحمها ولحمها، كما وعدتكما.‬
‫ماذا جاء بها إلى هنا؟‬
‫أي شيء تريدان قوله لي،‬ ‫يمكنكما قوله أمام الآنسة "ويكسلر".‬
‫نحن متزوجان.‬
‫نهنئكما.‬
‫حسنًا. سأتحدّث أمامها.‬ ‫سأتحدّث أمام أي شخص.‬
‫- الجميع سيسمعون الحقيقة على أي حال.‬ ‫- وما هي الحقيقة؟‬
‫أنه لا توجد قضية. لم توجد قضية قط.‬
‫ذهبنا إلى أربعة محامين مختلفين‬ ‫وحقيقيين وقانونيين،‬
‫وكلهما قالوا الشيء نفسه.‬
‫كان من المستحيل تمامًا أن نحصل على أي نقود‬
‫أو أي تعويض آخر‬ ‫في هراء "النصيحة القانونية غير الفعّالة".‬
‫في البداية لم أفهم.‬
‫لم عساك أن تفعل هذا؟‬
‫لماذا تحرّضنا على فعل ذلك؟‬
‫ثم انقشع الغمام‬ ‫واتّضحت خطتك المحتالة المريضة.‬
‫لقد استغللتنا واستغللت سمعتنا الحسنة‬ ‫لتغتال سمعة "هوارد هاملين".‬
‫بطريقة ما، ستستفيد من تدميره.‬
‫أجل، ونحن غاضبان.‬
‫حسنًا، أجل. أسمعكما تلقيان‬ ‫الكثير من الاتهامات التي لا أساس لها.‬
‫"شهادة إنجاز"‬
‫لا أعرف شيئًا عن مخططات احتيال‬ ‫ولا اغتيال للسمعة وما إلى ذلك.‬
‫لكن إن كنتما تشعران بالإهانة،‬ ‫فيمكننا تصحيح الوضع.‬
‫نقود؟‬
‫النقود لن تصلح الوضع.‬
‫النقود تصلح كل الأوضاع.‬
‫أليس هذا هو الشعار المطرّز‬ ‫على درع عائلة "كيتلمان"؟‬
‫لا نريد النقود.‬
‫أنا في ذهول.‬
‫أخمن أنكما تريدان شيئًا.‬
‫نفّذ وعدك.‬
‫- ماذا أنفّذ؟‬ ‫- قم بتبرئة "كريغ". أعد إليه سمعته الحسنة.‬
‫حسنًا، كما أخبركما المحامون،‬
‫لعدد من الأسباب، هذا لن يحدث.‬
‫بل سيحدث.‬
‫فقط… عليك أن تجد طريقة.‬
‫أنت أقدر الناس على تحقيق هذا.‬
‫أعرف أنك لا تريدنا أن نلجأ‬ ‫إلى "هوارد هاملين".‬
‫لأنني واثقة بأنه سيهتم كثيرًا بما تخطط له.‬
‫حسنًا، لنخفف من التهديد والوعيد.‬
‫نريد استعادة حياتنا.‬
‫كما كنا قبل…‬
‫من قبل.‬
‫لقد خسرنا كل شيء!‬
‫ولم نستحقّ شيئًا من هذا.‬
‫حسنًا. كفى ترغيبًا.‬
‫اضغطي تسعة للحصول على خط خارجي.‬
‫شكرًا.‬
‫- لم نأذن لها باستخدامه.‬ ‫- "كيم".‬
‫هيئة ضرائب "ألباكيركي".‬
‫مرحبًا، هل يمكنك توصيلي بـ"جاستن ستانغل"‬ ‫في قسم التحقيقات الجنائية؟‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫ماذا تفعلين؟ معذرةً.‬
‫- أنا "جاستن".‬ ‫- "جاستن"، أنا "كيم ويكسلر". كيف حالك؟‬
‫مرحبًا يا "كيم"! يسرّني الاتصال بك.‬
‫كيف حال "نورين" والولدين؟‬
‫إننا بخير. "نورين" تتحدّث دائمًا‬ ‫عن استضافتك على العشاء في وقت ما.‬
‫يجب أن نفعل ذلك. أخبرها بأن تتصل بي.‬
‫اسمع، أتساءل من هو ضابط‬ ‫التحقيقات الجنائية الحالي.‬
‫- ألديك قضية لنا؟‬ ‫- ربما.‬
‫احتيال شركة للخدمات الضريبية. احتيال كبير.‬
‫أنا مصغ.‬
‫إنها شركة عائلية صغيرة متهالكة‬ ‫أراقبها منذ فترة.‬
‫لا تسألني عن السبب.‬ ‫من الواضح أنني أحتاج إلى ما يشغلني.‬
‫لكن مما أراه،‬
‫دائمًا تُردّ إلى عملائهما‬ ‫مبالغ أصغر مما يستحقّون.‬
‫أرجوك ألّا تفعلي هذا.‬
‫هل يوقّع العملاء تصريحًا لطرف ثالث؟‬
‫بالضبط. لذا فإنني أعتقد‬
‫أن هذين المحتالين‬ ‫يقدّمان إلى مصلحة الضرائب عائدات قانونية،‬
‫ويعطيان عملائهما عائدات مزورة‬ ‫بنصف المبالغ الصحيحة،‬
‫ويضعان الفارق في جيبهما.‬
‫وسائل الاحتيال المعروفة.‬ ‫أعرف الشخص المناسب لملاحقة هذين الحقيرين.‬
‫"توني أوروبالو". إنه ضابط دؤوب.‬ ‫سأحوّل المكالمة إليه.‬
‫أنت تساعدني كثيرًا يا "جاستن".‬
‫حسنًا. سنتحدّث قريبًا.‬
‫ليس من الضروري أن تفعلي هذا.‬
‫حقًا؟‬
‫"بيتسي"، على الأرجح سيُحكم عليك بالسجن‬ ‫24 شهرًا، وقد تُخفّف إلى 18 مع حسن السلوك.‬
‫أما "كريغ"؟ لقد سُجنت من قبل.‬
‫بالتأكيد سيجعلون منك أمثولة.‬
‫كل عائد مزور يكتشفونه سيُعتبر جنحة منفصلة.‬
‫كم عائدًا قدّمتما؟ 100؟ 200؟‬
‫قسم التحقيقات الجنائية، "أوروبالو" يتحدّث.‬
‫أرجوك.‬
‫نحن مستعدّان لفعل أي شيء. أخبرينا فحسب.‬
‫لماذا أصدّقك؟‬
‫أرجوك.‬
‫أولًا…‬
‫أولًا ستتصلان بكل شخص سرقتماه.‬
‫أخبراهما بأنكما ارتكبتما خطأ في الحسابات،‬
‫أو أخبراهم بأنكما محتالان استيقظ ضميرهما،‬ ‫لا أبالي.‬
‫ردّا إليهم ما تدينان به قانونًا.‬
‫كل ما سرقتماه.‬
‫وبعد ذلك، ستنسيان أنكما سمعتما يومًا‬ ‫اسم "هوارد هاملين".‬
‫سأواصل مراقبتكما.‬
‫هل تظنان أنكما خسرتما كل شيء؟‬ ‫أنتما لا تعرفان شيئًا.‬
‫لقد أعطيتهما النقود، أليس كذلك؟‬
‫ذئاب وخراف.‬
‫لا شيء.‬
‫ترجمة مي بدر‬