‫"في الحلقات السابقة..."
‫رجل الدجاج يحسن إخفاء آثاره.‬
‫- هل فرغت؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫بعد بضعة أيام، سيارة "هوارد هاملين"‬ ‫سيُعثر عليها على بُعد عدة ولايات.‬
‫سيكون هناك كوكايين بداخل تنجيد المقاعد.‬
‫أليست هذه هي الصورة‬ ‫التي كنتما تحاولان إلصاقها بهذا الرجل؟‬
‫إذًا ستزاولان أنشطة يومكما العادية.‬
‫بشكل طبيعي. مثل كل الأيام.‬
‫استمرّا في قول الأكذوبة‬ ‫التي تقولانها منذ فترة.‬
‫"(سول غودمان) وشركاه"‬
‫ذات يوم، سوف...‬
‫سنستيقظ وننظّف أسناننا ونذهب إلى العمل.‬
‫وفي مرحلة ما، سندرك فجأةً...‬
‫أننا لم نفكّر في الأمر على الإطلاق.‬ ‫لم نفكّر في شيء ممّا حدث.‬
‫وعندها سنعرف.‬
‫سنعرف أننا نستطيع النسيان.‬
‫دون "إلاديو".‬
‫دون "خوان".‬
‫"غوستافو".‬
‫دون "هيكتور".‬
‫- اجلس.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"غوستافو"،‬
‫اتخذ الدون "هيكتور" قرارًا شديد الأهمية.‬
‫الكلمات التي سأقرأها الآن‬ ‫هي كلمات الدون "هيكتور".‬
‫أملاها على "ليونيل" و"ماركو"، حرفًا بحرف.‬
‫"فشل الهجوم الذي وقع على ضيعة ابن أخي.‬
‫قاوم (لالو) القتلة المأجورين وانتصر.‬
‫في اليوم التالي للهجوم، اتصل بي (لالو).‬
‫سمعت الحقيقة من شفتيه مباشرةً.‬
‫(فرينغ) هو من أرسل المرتزقة،‬ ‫وليس البيروفيين.‬
‫كتمنا سرّ نجاة (لالو).‬
‫كان ابن أخي يهمّ بالانتقام من الخائن،‬ ‫وجهًا لوجه.‬
‫لكنه اختفى.‬
‫هذه أفاعيل (رجل الدجاج).‬
‫دون (إلاديو)، انظر إلى عينيّ (فرينغ).‬
‫سترى فيهما الحقيقة. (رجل الدجاج) يكرهك.‬
‫إنه عدوّنا. إنه يتآمر ضدّنا.‬
‫أنا أطالب بحق الدم بالدم."‬
‫ما قولك يا "غوستافو"؟‬
‫ليس لديّ جواب.‬
‫"غوستافو"، يجب أن تتكلّم.‬ ‫ألن تدافع عن نفسك؟‬
‫مع احترامي،‬ ‫أنا لا أرى في ذلك ما يستحقّ الردّ.‬
‫هل شهدتما هذه المكالمات الواردة من (لالو)؟‬
‫قيل لي إنكما رأيتما جثة "لالو".‬
‫- أجل.‬ ‫- كانت محترقة.‬
‫ألم يفحص الضباط الفيدراليون الأسنان؟‬
‫بلى يا دون "إلاديو".‬ ‫أخبرني أخي بأن سجلّات طبّ الأسنان متطابقة.‬
‫وذلك الواشي "فارغا". ماذا قال قبل أن يموت؟‬
‫قال إنه كان يتقاضى المال من البيروفيين،‬ ‫عصابة "لوس أوديوس".‬
‫نحن نعرف أنه كان يتقاضى منهم المال،‬ ‫فقد وجدنا تقارير مصرفية.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد تأخّر الوقت يا دون "هيكتور".‬
‫بما أنك قطعت طريقًا طويلًا،‬ ‫فستنام الليلة في فراشي.‬
‫لا، إنني مُصرّ. لن أقبل أي جدال.‬ ‫سأعطيك غرفتي.‬
‫إنها مريحة جدًا.‬
‫ومن يدري؟ قد تأتي بضع فتيات لزيارتك!‬
‫أرجوكما.‬
‫طابت ليلتك يا "هيكتور".‬
‫نومًا هنيئًا.‬
‫كنت سأدعوك إلى المبيت أيضًا‬ ‫يا "غوستافو"، لكنني...‬
‫لا أريد إفساد فطوري بواسطة...‬
‫لا بد من الحفاظ على السلام. فماذا تقترح؟‬
‫لن أفترض شيئًا.‬
‫سيبقى "الوادي الجنوبي"‬ ‫منطقة خاصة بآل "سالامانكا".‬
‫وأنت ستتولى إدارة باقي المنطقة الشمالية.‬
‫تحت إشراف "بولسا".‬
‫شكرًا يا دون "إلاديو".‬
‫شكرًا. ثقتك تعني الكثير بالنسبة إليّ‬ ‫يا دون "إلاديو".‬
‫"غوستافو".‬
‫حين نظرت إلى عينيك...‬
‫الكراهية.‬
‫لا بأس بقليل منها.‬
‫بشرط ألّا تنسى أبدًا من الزعيم.‬
‫ترك لك الطبيب هذه الحبوب‬ ‫في حال عودتك حيًا.‬
‫- حدّثني عن المحاميين.‬ ‫- قضيا فترة ما بعد الظهيرة كلها مع الشرطة.‬
‫نفّذا ما أُمرا به، بل وربما بشكل أفضل.‬
‫أجمعت شرطة "ألباكيركي"‬ ‫على أنه نزل إلى المحيط سائرًا وانتحر.‬
‫بلا جثة، لا يستطيعون إغلاق الملف.‬
‫لكن الأمر قد انتهى، لكل الدواعي العملية.‬
‫متى يمكن مواصلة الإنشاء؟‬
‫يجب أن نجد مهندسًا جديدًا وطاقم عمّال.‬
‫هذا قد يستغرق بعض الوقت.‬
‫ابدأ اليوم.‬
‫سيد "فرينغ". مرحبًا بعودتك.‬
‫شكرًا يا "بريت".‬
‫ماذا أقدّم لك؟‬
‫النبيذ، مبدئيًا.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫- كأسًا من...‬ ‫- على الفور.‬
‫سيد "فرينغ".‬
‫تسرّني رؤيتك. لم نلتق منذ فترة.‬
‫أجل. فترة طويلة جدًا.‬
‫- ماذا تشرب؟‬ ‫- دريسلر وفون ما رأيك فيه؟‬
‫لا حاجة لقول المزيد. "بريت"...‬
‫هل يمكنك إحضار الزجاجة السابقة.‬
‫عادةً، لا نفتح هذه الزجاجة أبدًا.‬
‫لكنني قبل بضع ساعات،‬ ‫شممت رائحة دخان سيجار، فرفعت بصري،‬
‫ورأيت رجلًا يرتدي زيّ رعاة البقر‬ ‫ويدخّن سيجار "مونتي كريستو"،‬
‫وكانت له إطلالة رعاة البقر كاملةً.‬
‫ينتعل حذاء عالي الساقين طراز "ستيتسون"‬ ‫من جلد النعام ومشبك حزامه ضخم جدًا.‬
‫تتأبّط ذراعه شابّة‬
‫استطاعت بطريقة ما‬ ‫ارتداء ثوب لم أرَ في حياتي أضيق منه.‬
‫على أي حال،‬ ‫من الواضح أنه أراد إثارة إعجاب رفيقته.‬
‫فطلب هذه الزجاجة.‬
‫أخذ رشفة واحدة ثم أعادها.‬
‫من أجل شراب "رم" و"كوكا كولا".‬ ‫بل و"كوكا كولا" الحمية. ماذا أقول؟‬
‫لكن خسارته مكسب لك بالتأكيد.‬
‫مذهل.‬
‫توقعت أن يعجبك.‬ ‫إنه من مسقط "كوت روتي"، مسقط رأس "سيراه".‬
‫هذا نبيذ "رينيه روستانغ"، "لا لاندون".‬
‫كنت في الجامعة.‬ ‫ونجحت في السفر إلى "أوروبا"، للمرة الأولى.‬
‫وأفرطت قليلًا‬ ‫في استخدام تصريح ركوب "القطار الأوروبي".‬
‫اختصارًا لقصة طويلة...‬
‫ضللت الطريق. ضللت تمامًا.‬
‫كان منتصف الليل والظلمة حالكة.‬
‫وقفت في شارع مرصوف بالحصى،‬ ‫أحمل حقيبة ظهري،‬
‫ولا أحد من حولي. لم أعرف مكاني.‬
‫وأخيرًا، وصلت إلى مجموعة من أشجار الأرز.‬
‫أخرجت كيس النوم من الحقيبة.‬
‫وفي الصباح التالي، استيقظت...‬
‫فوجدت نفسي في الجنة، "أمبوي".‬
‫إنها قرية صغيرة رائعة في الجنوب الشرقي.‬
‫إنها محاطة بكروم العنب‬ ‫والخضرة الشديدة و...‬
‫يسمّونها البوابة القديمة‬ ‫إلى وادي الـ"رون".‬
‫يُصنع النبيذ هناك منذ عصر الرومان.‬
‫- هل أثرثر؟‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫كروم العنب شديدة الانحدار.‬
‫لا تستطيع الجرّارات الوصول إلى هناك،‬ ‫فيستخدمون الخيول إلى يومنا هذا.‬
‫هل تشعر بتلك النكهة الشبيهة باللحم،‬ ‫التي تكاد تقارب مذاق الدم؟‬
‫التربة مشبّعة بأكسيد الحديد والمنغنيز.‬
‫يمكنك تذوّقهما في الكأس، صحيح؟‬
‫أريد أن أدلي باعتراف.‬
‫قبل عام تقريبًا، ذكرت أنت نبيذًا معتّقًا‬ ‫نادرًا من هذا الإقليم نفسه.‬
‫- من عام 1978.‬ ‫- أجل، بالضبط.‬
‫وبصراحة، أسلوبك في الوصف مغر.‬
‫عدت إلى المنزل في تلك الليلة،‬ ‫واشتريت زجاجة.‬
‫زجاجة "كوت روتي" من عام 1978؟‬
‫- سيد "فرينغ"...‬ ‫- "غوستافو".‬
‫"غوستافو".‬
‫إنني أدّخرها لمناسبة خاصة.‬
‫أتمنى أن تخبرني حين تقيم تلك المناسبة.‬
‫هناك شيء يجب أن أريك إياه.‬
‫اشترى المالك زجاجة "غيغال".‬
‫- لا أستطيع فتحها.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكن الزجاجة بذاتها...‬ ‫ستقدّر هذا. سأعود على الفور.‬
‫"بريت".‬
‫هل يمكنك أن تخبري "ديفيد"‬ ‫بأن مكالمة اضطُرتني إلى الرحيل؟‬
‫بكل سرور يا سيد "فرينغ". طاب مساؤك.‬
‫شكرًا.‬
‫"(مانيتوبا)، (فيليبي كافايو)"‬
‫...لصالح "كيث ماكدونالد"،‬ ‫لكن يبدو أن "سنوز" سيدخل الملعب.‬
‫"كريس سنوز" سيحلّ محلّ لاعب القاعدة.‬
‫كما أن احتمال التقاطه للكرة أكبر،‬
‫بما أن "ناشفيل" يتولى ثلاثة لاعبين آخرين.‬
‫"سنوز" على القاعدة الأولى.‬
‫وها هو "لوك آلن"، ضارب الكرة الأعسر.‬
‫ضربها إلى القاعدة الأولى وأعادها "سنوز".‬
‫إذًا سيكون "كريس سنوز" على القاعدة لصالح‬ ‫"كيث ماكدونالد" وتلك الرمية البطيئة...‬
‫أجل؟‬
‫سيد "فارغا"، أنت لا تعرفني.‬
‫لكنني أودّ التحدّث عن ابنك.‬
‫ابني؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لعلّنا نتحدّث وجهًا لوجه.‬
‫أنا في الخارج.‬
‫مَن أنت؟‬
‫هذا ليس مهمًا.‬
‫رأيتك هنا من قبل.‬
‫سيارة "فيفث أفنيو" طراز "كرايسلر".‬
‫ماذا عن ابني؟‬
‫أنا آسف. لن يُعثر عليه.‬
‫انتهى الأمر بسرعة. بلا ألم.‬
‫هل كنت موجودًا؟‬
‫كنت موجودًا.‬
‫ارتكب ابنك بعض الأخطاء.‬ ‫وتورّط مع أشخاص فاسدين.‬
‫لكنه لم يكن مثلهم قط، لم يتغيّر تمامًا.‬
‫كان طيب القلب.‬
‫وأمر أخير...‬
‫لا تقلق حيال آل "سالامانكا".‬
‫يومهم آت.‬
‫ستتحقق العدالة.‬
‫العدالة؟‬
‫أنا آسف، لغتي الإسبانية... العدالة.‬
‫ما تتحدّث عنه ليس العدالة.‬
‫ما تتحدّث عنه هو الانتقام.‬
‫إنه لا ينتهي أبدًا.‬
‫لقد رحل ابني.‬
‫أنتم يا رجال العصابات و"عدالتكم".‬
‫كلكم سواء.‬
‫أظن أنهم أحضروا سلّة مهملات جديدة.‬
‫سنظهر لنثبت حضورنا فحسب.‬
‫20 دقيقة على الأكثر.‬
‫نستطيع اجتياز 20 دقيقة في أي ظروف.‬
‫ها هو "فرانسيس".‬
‫مرحبًا يا "كيم"...‬
‫مرحبًا يا رفيقيّ.‬
‫لم يستطع أحد التواصل مع الموكّلين مثله.‬
‫ولم يكن مصطنعًا، بل كان اهتمامه صادقًا.‬
‫لم أتوقع ذلك قط.‬
‫الإدمان مرض.‬ ‫كان محاميًا بارعًا وإنسانًا عظيمًا.‬
‫ماذا عسانا أن نقول؟‬
‫ما زلنا نشعر بأن ما حدث غير حقيقي.‬
‫أعني، أنا...‬
‫أتوقع أن أراه ينزل مسرعًا على هذا الدرج‬
‫تعلو وجهه ابتسامة عريضة.‬
‫أتعرفان؟‬
‫هذه على الأرجح آخر مرة‬ ‫سيأتي أي منا إلى هذه البناية.‬
‫لماذا؟‬
‫مكتب "إيتش إيتش إم" يقلّص حجمه.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. سينقلون موظفي نصف طابق‬ ‫إلى وسط المدينة.‬
‫وسيغيّرون اسم المكتب.‬
‫إلامَ سيغيّرون الاسم؟‬
‫الشركاء "بروكنر"؟ شيء من هذا القبيل.‬
‫إنها نهاية حقبة.‬
‫أجل.‬
‫هل تحدّثت إلى "شيريل"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫عدم وجود جثمان حتى تواريه الثرى...‬
‫سمعت بأنها أخذت إجازة من عيادتها.‬
‫لعلّنا نذهب إليها ونقدّم التعازي.‬
‫أجل.‬
‫"ريتش"، أنا سعيدة برؤيتك.‬ ‫أتمنى لو التقينا في ظروف أفضل.‬
‫وأنا أيضًا يا "كيم". اعتني بنفسك.‬
‫"جيمي".‬
‫"سول".‬
‫إلى اللقاء يا "ريتش".‬
‫"كليف".‬
‫"كيم"، "جيمي".‬
‫"كيم"، مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "شيريل"...‬
‫أنا "جيمي ماكغيل".‬
‫قد لا تتذكّرينني. أنا شقيق "تشاك ماكغيل".‬
‫بالتأكيد.‬
‫تعازيّ الحارّة.‬
‫"شيريل"، أنا آسفة جدًا.‬
‫لا أستطيع حتى أن أتخيّل ما تعانينه.‬
‫لو استطعنا أنا و"جيمي"‬ ‫تقديم أي مساعدة لك أو لعائلتك،‬
‫فأرجوك ألّا تتردّدي.‬
‫أريد شيئًا، في الواقع.‬
‫كنتما آخر من رآه، أليس كذلك؟‬
‫أظن ذلك. هكذا قالت الشرطة.‬
‫أخبرني "هوارد" بأنك كنت تضايقه.‬
‫وتنفّذ مقالب معقّدة من نوع ما.‬
‫وأنك أبيت أن تتركه وشأنه.‬
‫أعرف أنه كان يتصوّر ذلك.‬
‫قال لي هذا الكلام أيضًا.‬
‫أظن أنه كان يصدّقه فعلًا.‬
‫أنت تنكر.‬
‫أتعرفين؟ لم أترك هذا المكتب‬ ‫في حالة من الوفاق.‬
‫في الأعوام الأخيرة،‬ ‫كان من الممكن أن أراعي "هوارد" بقدر أكبر‬
‫بدلًا من لومه كلما سنحت لي الفرصة.‬
‫أظن...‬
‫أنني كنت أشعر بشيء من الغيرة‬
‫لأن أخي كان يحترم "هوارد".‬
‫ولم يحترمني قط.‬
‫أخبرني بما قلته للشرطة.‬
‫حسنًا. كانت الساعة الـ11 مساءً،‬
‫وبدأ "هوارد" يطرق بابنا بعنف.‬
‫كان مستاءً للغاية.‬
‫أخذ يتحدّث عن شيء‬ ‫كان يتصوّر أنني المسؤول عنه.‬
‫أظن أنه شيء يتعلّق بقضية "ساندبايبر"،‬
‫لكنني لم أفهم شيئًا من كلامه المتداخل.‬
‫حاولنا تهدئته.‬
‫لكنه لم يهدأ.‬
‫وأخيرًا انصرف. هذا كل شيء.‬
‫أنا لست ساذجة.‬
‫أعرف أن الناس يقولون‬ ‫إنه كان يتعاطى المخدرات.‬
‫أهذا ما تلمح إليه؟‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫أنه لم يبد على طبيعته.‬
‫هل تسمع هذا الكلام؟‬
‫لأنني لا أجد فيه شيئًا منطقيًا.‬
‫- "شيريل"، لعلّنا...‬ ‫- لا يهمني ما يقوله الناس.‬
‫ولا يهمني ما تتصوّره الشرطة.‬
‫لم يكن "هوارد" يتعاطى المخدرات.‬ ‫ببساطة، هذا غير صحيح.‬
‫هناك شيء أكبر.‬
‫لا أعرف إن كان يحقّ لي أن أقول ذلك...‬
‫لكن...‬
‫- أنا...‬ ‫- أرجوك، قولي ما لديك فحسب.‬
‫كان هذا قبل عام ونصف تقريبًا.‬
‫كنت لا أزال محامية هنا،‬ ‫ومكثت ليلًا أكتب مذكّرة.‬
‫ورأيت نورًا مُضاءً في مكتب "هوارد".‬
‫افترضت أن طاقم النظافة‬ ‫تركه مُضاءً بطريق الخطأ.‬
‫وكنت متأكدة من خلوّ المكتب،‬ ‫فلم أطرق الباب.‬
‫وبعد؟‬
‫ورأيت "هوارد" جالسًا إلى مكتبه.‬
‫مُطرق الرأس.‬
‫وكان يتنشّق شيئًا.‬
‫نظرت إليه ونظر إليّ.‬
‫لم أعرف كيف أتصرّف، فخرجت.‬
‫حين رأى كل منا الآخر في الصباح التالي،‬ ‫لم يقل أي منا شيئًا عن الأمر.‬
‫لم أخبر أحدًا قط.‬
‫لكنني أتمنى الآن لو كنت فعلت.‬
‫طوال أعوام عملك معه،‬
‫هل شهدت شيئًا مماثلًا؟‬
‫ولو لمحة.‬
‫"كليف"؟‬
‫أنا...‬
‫"شيريل"، هذا ليس بالوقت‬ ‫ولا المكان المناسبين.‬
‫"شيريل"...‬
‫أنت كنت زوجته.‬
‫كنت ترينه كل يوم.‬ ‫كنت تعرفينه أكثر من أي شخص.‬
‫ربما أسأت فهم ما رأيت.‬
‫كنت ستعرفين.‬
‫أرجو أن تأذنوا لي.‬
‫أختها هنا في مكان ما، سأذهب وأحضرها.‬
‫أعرف أنه كان موقفًا عصيبًا...‬
‫لكنه انتهى.‬
‫انتهى فعلًا.‬
‫فليبدأ التعافي.‬
‫فلينهض الجميع. انعقدت المحكمة.‬
‫يرأس الجلسة القاضي الموقّر "ديردن".‬
‫طاب مساؤكم.‬
‫نحن هنا اليوم لمناقشة طلب إقصاء أدلة‬
‫في قضية نيابة "نيو مكسيكو" ضدّ "ياربورو".‬
‫سيدي القاضي، أتسمح لي؟‬
‫لقد تقدّمت بطلب إضافي.‬ ‫أفترض أن حضرتك لم تره بعد.‬
‫هل تسلّمناه؟‬
‫لقد وصل للتوّ يا سيدي القاضي.‬
‫أعتذر. فقد كانت إضافة في اللحظة الأخيرة.‬
‫في اللحظة الأخيرة فعلًا.‬
‫هل أفهم الأمر بشكل صحيح؟‬
‫هل تطلبين الانسحاب من هذه القضية؟‬
‫أجل يا سيدي القاضي.‬
‫أحطت موكّلي علمًا‬
‫وتواصلت بالفعل مع محامية أخرى،‬ ‫"بيدج نوفيك".‬
‫إنها ذات مؤهلات عالية‬ ‫وعلى علم بملابسات القضية.‬
‫إنها جاهزة لتحلّ محلّي، لو أذنت بذلك.‬
‫سيدة "ويكسلر"، سيد "أورنستين"،‬ ‫اقتربا من المنصّة.‬
‫سيدة "ويكسلر"،‬ ‫نحن هنا اليوم بناءً على إصرارك‬
‫للنظر في طلبك بإقصاء الأدلة،‬
‫وهذه هي اللحظة التي تختارينها للانسحاب؟‬
‫لم يكن بوسعي تجنّب ذلك.‬
‫أيمكنني سؤالك عن السبب؟‬
‫أسباب شخصية يا سيدي القاضي.‬
‫أسباب شخصية.‬
‫هل نتحدّث عن مشكلة صحّية؟‬ ‫هل يتعلّق الأمر بقريب أو صديق؟‬
‫لا.‬
‫هل تفضّلين مناقشة الأمر في خصوصية‬ ‫في مكتبي؟‬
‫أشكرك على اهتمامك، لكن لا.‬
‫هل يمكنك تقديم أي تفاصيل على الإطلاق؟‬
‫سيدي القاضي، أفضّل ألّا أفعل.‬
‫سيد "أورنستين"، هل النيابة مستعدّة‬ ‫لمناقشة طلب السيدة "ويكسلر"؟‬
‫أجل يا سيدي القاضي. بالتأكيد.‬
‫أتعرفين يا سيدة "ويكسلر"؟‬
‫السيد "أورنستين" هنا وأنا هنا.‬
‫جئنا جميعًا لحضور حفلك‬ ‫والآن تحرميننا من الشراب؟‬
‫أريد مناقشة طلبك‬
‫ومن ثمّ سأنظر في الالتماسات المتأخرة.‬
‫أعتذر عن إهدار وقت المحكمة يا سيدي القاضي،‬
‫لكن من المستحيل أن أواصل هذه الجلسة.‬
‫لماذا يا سيدة "ويكسلر"؟‬
‫لأنني لم أعد محامية.‬
‫معذرةً؟ ماذا؟‬
‫أخطرت نقابة المحامين قبل ساعتين.‬
‫ماذا فعلت؟ لماذا؟‬
‫حسنًا. أعرف السبب.‬ ‫لكن يا "كيم"، لا يمكنك...‬
‫"جيمي"، أنا...‬
‫دعيني أقول ما عندي، اتفقنا؟‬ ‫لنتمهّل قليلًا.‬
‫"كيم"، بعد كل ما حدث...‬
‫يا إلهي.‬
‫أفهمك.‬
‫أنت تريدين الانفصال حتى عن نفسك.‬
‫هذا طبيعي.‬
‫لكن لا يمكنك التخلّي عن كل شيء يا "كيم".‬
‫هذه حياتك. أنت محامية.‬
‫ماذا عن موكّليك؟‬
‫ماذا عن ذلك الرجل المسكين،‬ ‫السيد "ياربورو"؟‬
‫ماذا عن الصبي المُودع في الرعاية البديلة؟‬
‫أنت تمنحينهم كل ما لديك.‬
‫من سيجدون بنصف براعتك؟ لا أحد.‬
‫إنهم بحاجة إليك.‬
‫لقد تمّ الأمر بالفعل.‬
‫حسنًا. ما تمّ يمكن إبطاله.‬
‫كل ما أقترحه‬ ‫هو أن نأخذ أسبوعًا أو أسبوعين للتفكير.‬
‫في الوقت الحالي، سنحتاج إلى عطلة.‬
‫نحن بأمسّ الحاجة إليها.‬ ‫سنجد منزلًا جديدًا.‬
‫سنترك هذا المنزل ولن نعود إلى هنا أبدًا.‬
‫حسنًا، سنترك ما حدث وراءنا.‬
‫ستبدو الأمور أكثر إشراقًا. أؤكد لك ذلك.‬
‫لكن أولًا، علينا إصلاح هذا.‬
‫لذا سنعود إلى غرفة الفندق،‬ ‫وستكتبين خطابات.‬
‫ستكتبين خطابات إلى نقابة المحامين‬ ‫وإلى موكّليك.‬
‫أمليها عليّ وسأطبعها. سنُبطل ما حدث.‬
‫سأطلب البيتزا وسنسهر حتى الصباح.‬
‫لأننا معًا في هذه المحنة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إذًا سأذهب وأحضر طابعتك‬
‫وسنخرج من هنا.‬
‫"جيمي". فقط...‬
‫"جيمي".‬
‫سألتني إن كنت ضارًا بي.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫كلانا ضارّ بالآخر.‬
‫"كيم"...‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫"كيم"، أرجوك.‬
‫"جيمي".‬
‫لقد قضيت معك أروع أيام حياتي.‬
‫لكننا ضارّان بكل من حولنا.‬
‫يعاني الآخرون بسببنا.‬
‫حين نفترق، نكون على ما يُرام،‬
‫أما معًا...‬
‫فنحن سامّان.‬
‫لا.‬
‫أخبريني بما يجب أن أفعله لأتغيّر.‬
‫أخبريني فقط بما تريدين وسأفعله.‬
‫"جيمي".‬
‫لا يا "كيم". أنت تسعدينني.‬
‫كلانا يُسعد الآخر.‬
‫كيف يكون ذلك سيئًا؟‬
‫اسمعي...‬
‫أنا أحبك.‬
‫وأنا أيضًا أحبك.‬
‫لكن وماذا بعد؟‬
‫لا.‬
‫لا يا "كيم"، أنت مخطئة.‬
‫أنت تفعلين هذا بسبب "هوارد".‬
‫ما حدث له ليس ذنبنا.‬
‫لم تكن غلطتك ولا غلطتي.‬
‫كانت غلطة ذلك اللعين "لالو سالامانكا".‬
‫ذلك المختلّ عاد من الموت‬
‫ودخل عبر ذلك الباب وفعل هذا.‬
‫لسنا من فعل هذا. بل هو.‬
‫كنت أعرف.‬
‫ماذا كنت تعرفين؟‬
‫عرفت أنه على قيد الحياة.‬
‫لا، لم تعرفي.‬
‫كان هذا قبل شهر تقريبًا،‬
‫رأيت تلك السيارة تتبعني مرة أخرى.‬
‫اتضح أن "مايك إرمانتراوت"‬ ‫كلّف رجالًا بمراقبتنا أنا وأنت،‬
‫تحسّبًا لعودة "لالو".‬
‫أخبرك "مايك" بأن "لالو" على قيد الحياة.‬
‫ولم تخبريني؟‬
‫ظننت أن احتمال ملاحقته لنا‬ ‫لا يتجاوز الواحد في المليون.‬
‫ظننت أنهم سيمسكون به إن حاول.‬ ‫وقلت لنفسي إنني أحميك.‬
‫لكن هذا غير صحيح.‬
‫السبب الحقيقي لإخفائي الأمر عنك‬ ‫هو علمي بما كنت ستفعله.‬
‫ماذا كنت سأفعل؟‬
‫كنت ستلوم نفسك.‬
‫كنت ستخاف عليّ.‬
‫كنت سترغب في أن نهرب ونختبئ‬ ‫حتى تتأكد من سلامتي.‬
‫كنت ستُوقف الحيلة، وعندها...‬
‫وعندها...‬
‫كنا سننفصل.‬
‫وأنا لم أرغب في ذلك.‬
‫لأنني كنت مستمتعة جدًا بوقتي.‬
‫انهضي واستفيقي، حان وقت الرحيل.‬
‫أخبرني.‬
‫سمعت بأن تقريرك‬ ‫لم يستخدم الكلمات السحرية أيها الطبيب.‬
‫نسيج. رخو. تلف.‬
‫لا يهمني ما تُظهره الأشعة السينية.‬
‫تلف الأنسجة سيضمن التعويض لموكّلي.‬
‫اسمع، أنت غير مُصغ.‬
‫موكّلي لن يقاضي شركتك فحسب،‬ ‫بل وسيقاضيك أنت، شخصيًا.‬
‫اسمع، لديك خيار، هل تفهم؟‬
‫يمكنك أن تدفع الآن‬
‫أو تنزف حتى الموت في المحكمة،‬
‫لذا أقترح أن تكون ذكيًا وتحرّر ذلك الشيك.‬
‫لديك مهلة حتى نهاية اليوم.‬
‫أنا آسف جدًا، جاءتني مكالمة أخرى.‬
‫فهمت. ماذا لديك أيضًا؟‬
‫هذا هو الرجل الذي يحضر لي دواء "زاناكس".‬
‫قولي له "نعم" و"اليوم".‬
‫شخص آخر يستمني في مكان عام؟ أيهم؟‬
‫موكّل جديد؟ لا بد أنها صيحة رائجة.‬
‫ماذا تقصدين بأنه لم يدفع؟‬ ‫رأيته يعطيك البطاقة الائتمانية.‬
‫مزوّرة؟ ذلك الوغد الخبيث.‬
‫أخبريه بأنه سيقضي عيد القديس "باتريك"‬ ‫في سجن "لوس لوناس"‬
‫إلا إذا دبّر النقود بأسرع ما يمكن.‬
‫مهلًا، اصمتي. وجدت قضية واعدة.‬
‫هل رأيت حافلة تحيد عن الطريق السريع‬ ‫"آي 40" قرب شارع "غيتس"؟‬
‫أُصيب 18 شخصًا.‬
‫ألا نعرف شابًا،‬
‫يتدرّب في المستشفى هناك واتُهم عدة مرات‬ ‫بالقيادة تحت تأثير الخمر... ما اسمه؟‬
‫حلوى الفطور، تفضّلي بأخذ قطعة.‬
‫إنني لا أخاطبك.‬
‫"راميريز". أجل.‬
‫اتصلي بذلك الشاب. أخبريه بأنني أريد‬ ‫أسماء وأرقام هواتف كل الضحايا.‬
‫أشمّ رائحة دعوى جماعية.‬
‫ثم أحضري الشابّ المصوّر.‬
‫أرسليه إلى هناك.‬
‫ثم اتصلي بالجريدة‬ ‫وأخبريهم بأن "سول غودمان" غاضب جدًا‬
‫بسبب "الحادث المروّع على الطريق 40".‬
‫هذا ما سنطلقه عليه.‬
‫"وكّل محاميًا"‬
‫انقليها إلى يوم المحاكمات.‬
‫لن أذهب إلى هناك مرتين في أسبوع واحد.‬
‫هذه مشكلتهم.‬
‫أرسلي عامل توصيل‬
‫يحمل دمى محشوّة وباقة حلوى‬
‫بها أناناس إضافي مغمّس بالشوكولاتة.‬
‫هذا... اصمتي.‬
‫تأمين السيارة يرفض دفع تكلفة‬ ‫إصلاح مصدّ سيارتك؟‬
‫هل سرق صهرك حقّك؟‬
‫هل خضعت إلى جراحة بسيطة أو كبيرة وفشلت؟‬
‫أنا معكم يا أهالي "ألباكيركي"!‬
‫من الأفضل أن تتصلوا بـ"سول"!‬ ‫اتصلوا برقم 50550344...‬
‫هل سمعت؟‬
‫هذا مسجّل بالصوت الأحادي.‬ ‫لن أدفع ثمن ذلك الهراء المكتوم.‬
‫الصوت الأحادي. مثل أغنيات فرقة "بيتلز".‬ ‫إنها تقنية عتيقة.‬
‫يبدو صوتي وكأنه يخرج من بئر.‬
‫أو من داخل كهف. أو من تحت بطانية.‬
‫من يريد محاميًا صوته غير مسموع؟‬
‫سأخبرك بما ستفعلينه.‬
‫أوقفي صرف الشيك بأسرع ما يمكن،‬ ‫ثم اتصلي بمدير المحطة الإذاعية.‬
‫أخبريه بأنني إن أسمع الدعاية‬ ‫في المرة القادمة بصوت يصمّ أذنيّ،‬
‫فسأقاضيه.‬
‫"اتصل بـ(سول)!"‬
‫تبًا لهيئة الاتصالات الفيدرالية!‬ ‫سأقاضي هؤلاء البيروقراطيين!‬
‫هذه أسس حرية التعبير.‬
‫هل يوجد شيء أمريكي أكثر من ذلك؟‬ ‫أنا أمريكي أصيل.‬
‫هل فهمت؟ اتصلي بالمصرف وألغي الشيك.‬
‫ثم اتصلي بمدير المحطة.‬ ‫فلتأمريه برفع الصوت وإلا قاضيته.‬
‫فهمت.‬
‫تنحّ.‬
‫"أعظم محام في العالم"‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسنًا.‬
‫فلتتحقق العدالة‬ ‫حتى وإن سقطت السماء على الأرض.‬
‫"مُهدى إلى صديقتنا (جوليا كلارك داونز)"‬
‫ترجمة مي بدر‬