‫في الداخل. في المطبخ.‬
‫أجل.‬
‫أين أنت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم يمرّ سوى…‬
‫إنني أتجاه جنوبًا منذ ساعتين تقريبًا.‬
‫عبرة نهرًا قبل ساعة تقريبًا.‬
‫هل رآك أحد؟‬
‫لا.‬
‫يجب ألّا يراك أحد.‬
‫أنت في منطقة آل "سالامانكا".‬
‫لا بد أن الجميع يبحثون عنك.‬
‫وأنا أقصد الجميع.‬
‫وهذا يتضمّن المباحث الفيدرالية.‬
‫هل تمّ الأمر؟‬
‫أجل. لقد مات.‬
‫كان هناك بعض…‬
‫الأشخاص العاديين…‬
‫في ذلك المنزل، أشخاص مسنّين.‬
‫ماذا عنهم؟‬
‫ليس لديّ معلومات عن ذلك.‬
‫حين نغلق الخط، أخرج البطارية من هاتفك.‬
‫واتّجه شمالًا.‬
‫توار عن الأنظار.‬
‫إنني أعدّ لك مكانًا لتختبئ فيه.‬
‫بعد ساعة، ستعيد البطارية إلى الهاتف‬
‫وسأتصل بك وأخبرك إلى أين تذهب.‬
‫"دون إدواردو"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫وقع حادث. آسف لإزعاجك.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫سكر أو حليب؟‬
‫لا داعي. شكرًا.‬
‫شهية!‬
‫ما الخطب؟‬
‫جاء دون "إدواردو"!‬
‫"دون إدواردو".‬
‫تسرّني رؤيتك!‬
‫كنت سأصافحك، ولكن…‬
‫تأمّل حالك! الرجل الجبلي!‬
‫أنت تشبه "زي زي توب"!‬
‫"زي زي…"؟‬
‫اغتسل من أجل دون "إدواردو"!‬ ‫اذهب واغتسل واحلق!‬
‫حسنًا!‬
‫أنا آسف يا دون "إدواردو".‬
‫اذهب!‬
‫"ماتيو".‬
‫احتفظ بالشارب والعنفقة. منظرهما جميل.‬
‫أمرك يا دون "إدواردو".‬
‫هل أنت واثق بأنك لا تريد الفطور؟‬
‫البيض طازج من صباح اليوم.‬
‫كيف حال أسنان "ماتيو"؟ هل تحسّنت؟‬
‫أجل! طبيب أسنانك اجتهد كثيرًا!‬
‫كان "ماتي" يسهر طوال الليل بسبب الألم.‬
‫لكنه ينام الآن كالأطفال.‬ ‫شكرًا لك يا دون "إدواردو".‬
‫هذا جيد يا "سيلفيا".‬
‫والماعز؟‬
‫من بلدتك؟ ألا تفتقد الجبال؟‬
‫إنها بخير.‬ ‫نتوقع معزاتين أخريين الشهر القادم.‬
‫هل أرسلتما لإحضار المزيد؟‬
‫لا.‬
‫ننتظر معزاتين صغيرتين. ستُولدان.‬
‫لقد أوشكت على إنهاء القهوة.‬ ‫سأعدّ المزيد. أحقًا لا تريد الفطور؟‬
‫القهوة تكفي.‬
‫أهذا مقبول؟‬
‫وسيم جدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أخبريني، ما جدول أعمالك اليوم؟‬
‫حصلت للتوّ على 20 موكلًا جديدًا‬ ‫من "غرانت"، لذا…‬
‫- 20؟‬ ‫- أجل.‬
‫لديّ اجتماعات مع أربعة منهم بعد ظهر اليوم‬
‫وأول شيء جلسة أوّلية مع "فلاهيرتي".‬
‫قضية أحداث.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لديّ يوم حافل.‬
‫أجل، أمك وجدتك.‬
‫فلتحاولا أخذ عطلة اليوم من العمل، كلتاهما.‬
‫ألديك أي أعمام أو…؟‬
‫أجل. سيكون هذا رائعًا.‬
‫ألديك زي أنيق ترتديه؟‬
‫معطف رياضي مثلًا أو…‬
‫- قميص له ياقة؟‬ ‫- انظري.‬
‫أتعرف؟ سأحضر لك زيًا.‬
‫أناقتها زائدة عن الحدّ.‬
‫كلا، لا عليك.‬
‫أتعرف كيفية الوصول إلى هناك؟‬
‫تقاطع "تييراس" والشارع الخامس.‬ ‫هذا صحيح. أجل.‬
‫حسنًا. سأقابلك في تمام الـ9:30.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام يا "روني".‬
‫أخبرهما بأن الأمور ستكون على ما يُرام.‬
‫لأنها ستكون على ما يُرام.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫سأعيدها بعد تنظيفها.‬
‫تبًا. هل معك نقود لسيارة الأجرة؟‬
‫تبًا، ليس معي سوى خمسة دولارات.‬
‫أتظنين أن سائق الأجرة سيعطينا باقي الـ100؟‬
‫"ثاني أفضل محام في العام مرة أخرى"‬
‫طاب صباحك يا دون "خوان".‬
‫لقد مات "لالو سالامانكا".‬
‫اقتحم رجال مسلحون ضيعته ليلة أمس.‬
‫يبدو أنهم قتلة مأجورون.‬
‫كان الأمر مروّعًا.‬
‫بل كانت مذبحة.‬
‫أما عن آل "سالامانكا"…‬
‫فإن "الدم بالدم".‬
‫أجل. هذه هي عادات "سالامانكا".‬
‫نحن على مشارف الفوضى.‬
‫لكن من الفاعل؟‬
‫سمعت حديثًا عن الكولومبيين‬ ‫وبعدها سمعت شائعات عن وجود خونة.‬
‫خونة في عُقر داره.‬
‫هذا كل ما نعرفه.‬
‫"إغناسيو فارغا" خائن.‬
‫طلب دون "إلاديو" مكافأة لمن يقتله.‬
‫كل رجالنا يبحثون عنه.‬
‫حين يُعثر على "فارغا"‬ ‫سنعرف لحساب من كان يعمل.‬
‫أفترض أن دون "هيكتور" قد عرف.‬
‫اتصلت به بنفسي.‬
‫لكنني لا أعرف إن كان قد فهمني.‬
‫استمع إليّ.‬
‫يجب أن تتوخّى الحذر يا "غوستافو".‬
‫هذه فترة خطرة.‬
‫لا أحد فوق الشبهات.‬
‫أفهمك.‬
‫جيد.‬
‫حدّثني عن القاتل المأجور‬ ‫الذي أعدّ التقرير النهائي.‬
‫كان جريحًا بالفعل حين تحدّث مع رجلنا.‬
‫وجدته المباحث الفيدرالية ميتًا في الموقع.‬
‫لكنهم نالوا من "سالامانكا".‬
‫مات المرتزقة‬
‫كلهم.‬
‫ومع ذلك، نجحت مهمتهم.‬
‫هذا يحدث أحيانًا.‬
‫يمكنني أن أذهب إلى هناك وأحضر "فارغا"‬ ‫وأعيده إلى الديار سالمًا.‬
‫هناك وسائل كثيرة لفعل ذلك في هدوء.‬
‫إلا إن كنت قد أمرت بشيء بالفعل.‬
‫أخبرني بما لديك.‬
‫الولاء أمر متبادل.‬
‫نفّذ "فارغا" كل ما طلبته منه.‬
‫لم يُمنح فرصة.‬
‫ربما، لكنه أدّى مهمة صعبة.‬
‫وأدّاها على أكمل وجه.‬
‫وبعد؟‬
‫في النهاية،‬
‫الفتى يستحقّ احترامك.‬
‫إنني أحترمه.‬
‫هل تودّ أن تقول شيئًا آخر؟‬
‫أرجو أن تجلب الحلّة لموكّلك‬ ‫حظًا أفضل مما جلبته لي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بأفضل حال.‬
‫أيها المحقق. آنسة "خليل".‬
‫طاب صباحكما.‬
‫إنني أتصل بك منذ يومين.‬
‫حبيبتي مريضة.‬
‫ماذا أقدّم لك؟‬
‫الـ10 من صباح الغد.‬
‫فطور متأخر؟ أنا وأنت وحدنا، أليس كذلك؟‬
‫ألن يشعر هذا الرجل الضخم‬ ‫بأن وجوده غير مرغوب؟‬
‫أنا وأنت سنجتمع بالقاضي "بارسون" في مكتبه.‬
‫سأطلب جلسة عاجلة لتغيير شروط‬ ‫إطلاق سراح "دي غوزمان".‬
‫يبدو أنه سيكون لقاءً ممتعًا.‬
‫للأسف، ليس لديّ مواعيد شاغرة.‬
‫تفقّدت محلّ إقامة موكلك.‬
‫العنوان الذي أدلى به؟‬ ‫إنه متجر "ديري كوين" في "ألتا مونتي".‬
‫والعائلة التي حضرت جلسة الكفالة‬ ‫لا يمكن الاستدلال عليها.‬
‫لا توجد رخصة قيادة ولا بيانات ضريبية‬ ‫ولا سجلّات مدرسية. لا شيء.‬
‫حقيقة الأمر أنه لا توجد امرأة واحدة‬ ‫باسم "إليزابيث ماكينون"‬
‫تحت سن الـ73 تعيش في "نيو مكسيكو".‬
‫هذه…‬
‫هذه مفاجأة.‬
‫لقد اختفى موكلك، ولن أنتظر ستة أسابيع‬
‫حتى أبدأ البحث عنه.‬
‫اسمعا، لقد دفع موكلي كفالة‬ ‫قيمتها سبعة ملايين.‬
‫هل تظنان أنه سيختفي بهذه البساطة؟‬
‫من يستطيع تدبير سبعة ملايين دولار نقدًا؟‬
‫أتعرف ما رأيي؟‬
‫أظن أن العائلة كانت مزيفة،‬
‫وأظن أنك كنت تعرف منذ البداية.‬
‫انتظرا، لنتحدّث بواقعية للحظة.‬
‫الجلسة لم تنته لصالحكما‬ ‫والآن تبحثان عن وسيلة لنقضها.‬
‫أتقولان إن موكلي قد هرب؟‬
‫أنا أقول إن لديه سبعة ملايين سبب للحضور‬
‫حين يُطلب منه قانونًا أن يحضر.‬
‫لذا، لا، لن أحضر اجتماعًا صوريًا‬
‫عاجلًا مع القاضي "بارسون".‬
‫وإن حاولتما ذكر هذه الاتهامات الباطلة‬
‫أمام القاضي في غير حضوري،‬
‫فسأوجّه إليكما اتهام الخطأ النيابي.‬
‫خطأ نيابي سينهي حياتكما المهنية.‬
‫هذا لا يغيّر حقيقة‬ ‫أن الرجل ليس كما زعمت أنت.‬
‫لا. مهلًا. لقد وجدتما نفسيكما في ورطة‬
‫وبطريقة ما تلومانني على ذلك؟‬
‫لن أسمح بذلك. لديك عشرات المحامين.‬
‫ولديك محققون ولديك قوات الشرطة بأكملها،‬
‫ومع ذلك تلومينني لأنك لا تجدين "لالو"؟‬
‫لست مسؤولًا عن ذلك.‬
‫"لالو"؟‬
‫من هو "لالو"؟‬
‫ماذا؟ ما الذي قلته؟‬
‫قصدت "دي غوزمان".‬
‫لديّ أكثر من موكل واحد.‬
‫إذًا سأراكما في الجلسة الأولية‬ ‫بعد ستة أسابيع‬
‫كما هو مُقرّر.‬
‫إلى ذلك الحين، لديّ موكلون يحتاجون إليّ.‬
‫"(إل كامينو)، مطعم"‬
‫حلّة أنيقة.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف سارت الجلسة؟‬
‫الحلّة أفادته بالتأكيد.‬
‫هذا الصبي في العام الثانوي الأخير،‬
‫وهو متفوّق ويعمل بوظيفتين‬
‫وله صديق مزعوم،‬
‫صبي ثري مدلل يقود سيارة جديدة‬ ‫طراز "موستانغ" ذات سقف متحرّك.‬
‫في ليلة أحد أيام السبت،‬ ‫قال الصبي الثري، "أتريد أن تقود سيارتي؟"‬
‫كيف كان لموكلي أن يرفض؟‬
‫طلب منه صديقه التوقف عند متجر كحول.‬
‫دخل الصبي الثري وسطا على المتجر‬ ‫باستخدام سكين قتالي.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- بلى.‬
‫كان موكلي في الخارج‬ ‫بداخل السيارة يعبث بالمذياع.‬
‫لم يعرف بما يحدث.‬
‫خرج الصبي الثري ومعه 425 دولارًا نقدًا‬ ‫وزجاجة "ياغرمايستر"،‬
‫وأمر موكلي بالانطلاق بسرعة،‬ ‫ففعل بلا تردّد،‬
‫لأنه لم يعرف على الإطلاق‬ ‫بوقوع عملية السطو.‬
‫أجل، لكنهم حين يعتقلونه،‬ ‫سيثبتون أن موكلك كان يقود السيارة.‬
‫- كان يقود السيارة، صحيح.‬ ‫- بالطبع كان يقودها.‬
‫في النهاية وكّلوا له محاميًا عامًا.‬
‫أما عائلة الصبي الثري فوكّلت له محاميًا‬ ‫باهظ الأتعاب من خارج الولاية،‬
‫صدّق أو لا تصدّق، من "دنفر"،‬
‫وحاولوا الإلقاء باللوم كله على موكلي.‬
‫قالوا إنها كانت فكرة موكلي،‬
‫وإنه أجبر الصبي الثري على فعل ذلك،‬ ‫قالوا كل الأكاذيب.‬
‫وجّه "أوكلي"‬ ‫تهمة السطو بالإكراه والاعتداء.‬
‫- "أوكلي"؟ ذلك البغيض.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن موكلك لم يدخل المتجر قط.‬
‫أمر "فلاهيرتي" بضمّ القضيتين، لكنني…‬
‫أظن أنني أستطيع استغلال ذلك لصالحنا.‬
‫المحاكمة الشهر المقبل.‬
‫كان هذا شهيًا جدًا، تفضّل.‬
‫أتريد أي شيء؟‬
‫يجب أن تتذوّق هذا.‬
‫- أجل. حسنًا.‬ ‫- معذرةً؟‬
‫أيمكنك إحضار قائمة الطعام‬ ‫وطلب آخر من مقليات "سوبابيا"؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وكانت هناك امرأة مشرّدة‬ ‫اضطُررت إلى إخراجها من قسم الاحتجاز.‬
‫هذه قصة أخرى.‬
‫يبدو أنه كان يومًا عصيبًا.‬
‫كان أحد أفضل أيام حياتي.‬
‫حياتي المهنية.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫استأجرت لنا سيارة.‬
‫إنها السيارة طراز "فورد".‬
‫إذًا "سول غودمان" يقود سيارة بنية‬ ‫طراز "فورد توروس"؟‬
‫أظن أنه يُسمى باللون الترابي في "ديترويت".‬
‫ألا تظن أن "سول غودمان"‬ ‫من الطبيعي أن يقود سيارة‬
‫أكثر فخامة؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫سيارة أمريكية الصنع بالتأكيد.‬
‫سيارة ملفتة للأنظار.‬
‫ويجب أن يكون لـ"سول غودمان" مكتب.‬
‫مكتب يلفت الانتباه. في موقع جيد.‬
‫- قرب المحكمة؟‬ ‫- أجل!‬
‫كاتدرائية للعدالة.‬
‫كاتدرائية للعدالة. حسنًا. أجل.‬
‫يجب أن نبدأ البحث عن مكتب لك.‬
‫أعني لـ"سول".‬
‫اقتنعت! متى نبدأ؟‬
‫- السبت مناسب.‬ ‫- اتفقنا على السبت.‬
‫كنت أتساءل عن خطوتنا الأولى.‬
‫فيما يتعلّق بـ"هوارد".‬
‫أظن أنه توجد طريقة لتسوية قضية "ساندبايبر"‬
‫من دون القضاء عليه.‬ ‫تؤلمه الضربة، لكنها لن تقضي عليه.‬
‫ربما كان سرّ نجاح المحاولة‬ ‫هو عدم استهداف "هوارد"، ليس في البداية.‬
‫لنبدأ بـ"كليف مين".‬
‫إذًا…‬
‫هل سننفّذ هذه الخطة؟‬
‫ظننت أننا قد اتفقنا؟ ألن ننفّذها؟‬
‫أنت ترى ألّا ننفّذها.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫تفضّلا.‬
‫- هل اخترت طلبًا؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫هل أحضر لك شرابًا بينما تفكّر؟‬
‫أجل. "كوكا كولا". شكرًا.‬
‫حسنًا. تفضّل.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا…‬
‫موضوع "هوارد".‬
‫ما فكرتك؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫ما الضير في الاستماع؟‬
‫في الواقع…‬
‫يجب ضبط التوقيت جيدًا.‬
‫إن تحرّكنا بسرعة زائدة،‬ ‫فسيتوقعان الضربة منا…‬
‫ويجب أن تكون مفهومة.‬
‫ليس من الضروري أن تقبلها المحكمة‬
‫لكن يجب أن يكون لكل شيء سبب.‬
‫أجل.‬
‫أنا في النزل. لم يرني أحد سوى مديرته.‬
‫حسنًا. نحن نحاول إخراجك.‬
‫سيستغرق الأمر بضعة أيام.‬ ‫سأتصل بك حين يصبح رجالنا جاهزين.‬
‫سيأتون بشاحنة زراعية.‬
‫اقفز في الخلف حين يمرّون.‬
‫سيحدث الأمر بسرعة، ولن ينتظروك.‬
‫هناك ملابس في الخزانة. قم بارتدائها.‬
‫ماذا سيحدث إلى ذلك الحين؟‬
‫توار عن الأنظار.‬
‫عرض "إلاديو" مكافأة لقتلك.‬
‫أطلق النار على أي شخص يدخل من الباب.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أجل.‬
‫تفضّلي.‬
‫شكرًا!‬
‫إن بنيتها بارتفاع كبير،‬ ‫فستخرج كرتك الزجاجية عن المسار.‬
‫لم أنته من بنائه.‬
‫سيكون ناجحًا حين أنتهي.‬
‫حسنًا.‬
‫- أيمكنني تناول المزيد من عصير الليمون؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد شربت حوالي أربعة لترات بالفعل.‬
‫أرجوك يا جدّي.‬
‫حسنًا. سأحضر كوبًا أخيرًا.‬
‫شكرًا يا جدّي!‬
‫"الشريحة الأولى، اتصال وارد"‬
‫ثلاثة…‬
‫أربعة…‬
‫خمسة…‬
‫ستة…‬
‫مهلًا.‬
‫ها هما.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. إنهما عند الحفرة الرابعة.‬
‫بافتراض أنهما يلعبان تسع حفر،‬ ‫فهذا سيمنحك حوالي…‬
‫45 دقيقة على الأقل.‬
‫يجب أن تعلّميني لعب الغولف.‬
‫يجب أن يجيد المحامي لعب الغولف.‬
‫بكل سرور.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫إنها عملية سهلة.‬
‫"(ناماستي)"‬
‫معذرةً يا سيدي.‬
‫هل أنت عضو أم ضيف؟‬
‫جئت للقيام بجولة في المكان.‬
‫مرحبًا بك. مكتب الاستقبال هناك.‬
‫مرحبًا، اتصلت لأقوم بجولة في المكان؟‬
‫هل تسمح بأن تتبعني إلى استراحة الأعضاء؟‬
‫مرحبًا. "نورم وايكلي".‬
‫أخبروني بأنك تريد القيام بجولة في المكان؟‬
‫هذا صحيح. "سول غودمان".‬
‫- تسرّني مقابلتك يا سيد "غودمان".‬ ‫- أرجوك أن تناديني "سول".‬
‫رائع. هل أحضر لك شيئًا يا "سول"‬ ‫قبل أن نبدأ؟‬
‫القهوة هنا لا مثيل لها.‬
‫شكرًا، لا أريد.‬
‫لديّ ما يكفيني من الكافيين.‬
‫نحن نقف يا "سول" فوق أرض مقدّسة.‬
‫خمسة رؤساء قد لعبوا الغولف في ملاعبنا…‬
‫- حقًا؟‬ ‫- …بدءًا بالرئيس "دوايت د. أيزنهاور".‬
‫لكن القصة ترجع إلى ما قبل ذلك…‬
‫"نورم"! أتسمح بلحظة من فضلك؟‬
‫"كيفن"، مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫آسف، بالتأكيد لن يستغرق الأمر سوى لحظات.‬
‫سيد "غودمان"…‬
‫أنا في شدة الأسف،‬
‫لكن تمّ تذكيري للتوّ‬
‫بأن لدينا قائمة انتظار تمتدّ إلى عامين.‬
‫عامان، غير معقول.‬
‫لنقم بالجولة على أي حال،‬
‫لأنني هنا بالفعل. تحسبًا فقط.‬
‫للأسف، لقد أوقفنا الجولات.‬
‫- في الوقت الحالي.‬ ‫- ألا تسمحون حتى بالقيام بجولات؟‬
‫أعتذر عن الإزعاج.‬
‫يسرّنا أن نتصل بك إن تغيّر الوضع.‬
‫هل تركت رقم هاتفك؟‬
‫سنكون على اتصال.‬
‫إن تغيّر الوضع.‬
‫مرة أخرى، أعتذر عن ضياع وقتك وإزعاجك.‬
‫لقد اختلطت علينا الأمور فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- معذرةً.‬ ‫- أجل؟‬
‫حتى أفهم بوضوح.‬
‫كنت سترافقني في جولة ثم تبيّنت‬
‫- أنكم لا تحتاجون إلى أعضاء جدد؟‬ ‫- لدينا قائمة انتظار.‬
‫حسنًا، لكنك مدير العضويات،‬ ‫لذا من البديهي أن تعرف ذلك مسبقًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- المسألة ليست منطقية.‬
‫أعني، لقد جئت فاستقبلوني بالبساط الأحمر،‬
‫وإذ فجأةً، تغيّر شيء ما.‬
‫- أنا لا…‬ ‫- سيد "غودمان"…‬
‫"غودمان". الاسم.‬
‫بمجرد أن سمعت الاسم، تغيّر كل شيء فجأة.‬
‫قائمة انتظار؟ أظن أنك تقصد قائمة استبعاد.‬
‫لا بأس. كان يجب أن أعرف،‬ ‫لأن الأمر واضح، انظر!‬
‫كل الموجودين من البيض!‬
‫فتحلّ بالشجاعة لتخبرني بأنني محظور.‬
‫- لا جدال في…‬ ‫- الأمر واضح يا رفاق!‬
‫معاداة اليهودية!‬
‫لا تزال قائمة، هنا في "ألباكيركي"…‬
‫سيدي. لدينا الكثير من الأعضاء اليهود.‬
‫جيد. إذًا استوفيتم حصّتكم إذًا.‬
‫- هنيئًا لكم.‬ ‫- مهلًا!‬
‫لم أسمع في حياتي مثل هذا الهراء.‬
‫عد زاحفًا إلى جحرك‬ ‫يا "ماكغيل" أو "غودمان"،‬
‫أو أيًا يكن الاسم الذي تطلقه على نفسك.‬ ‫ما خطتك على أي حال؟‬
‫هل تحاول تنفيذ إحدى حيلك القانونية‬ ‫لرفع دعوى قانونية،‬
‫أيها المنافق المبتزّ،‬
‫- أيها الوغد الساعي إلى الربح…‬ ‫- "الساعي إلى الربح"؟‬
‫أنت تصف اليهود بأسوأ الصفات.‬
‫أيها السيدان، هل يمكننا خفض الصوت؟‬
‫- أنت تعرف أنني لم أقصد ذلك.‬ ‫- في هذا العصر،‬
‫تمنيت وصلّيت أن نكون قد تجاوزنا ذلك.‬
‫أنت لست يهوديًا على الإطلاق…‬
‫خمسة آلاف عام والتعصّب لا ينتهي أبدًا.‬
‫ها هو. العنف!‬ ‫دائمًا تصل الأمور إلى هذا الحدّ!‬
‫سيد "واكتيل"، أرجوك.‬
‫بربك يا "كيف".‬
‫اذهب إلى الجحيم أيها الحقير الكاذب.‬
‫سيدي.‬
‫سيد "غودمان"، لا أعرف ماذا أقول. هذا ليس…‬
‫لا أريد أن أكون عضوًا هنا.‬
‫لن أدخل هذا المكان مرة أخرى‬ ‫بعد ما تعرّضت إليه هنا اليوم.‬
‫هل…‬
‫لديكم حمّام على الأقل؟‬
‫بسبب…‬
‫هذا التوتر يضرّني كثيرًا‬ ‫لأنني مُصاب بالتهاب القولون.‬
‫غرفة تغيير ملابس الرجال هي الأقرب.‬ ‫إنها من هنا.‬
‫- وهل يُسمح لي بالدخول؟‬ ‫- أجل. بالطبع.‬
‫أريدك أن تعرف أنني لا ألومك بشكل شخصي.‬
‫أعرف أنك كنت تتّبع الأوامر فحسب.‬
‫لا بأس يا رفاق!‬
‫سأرحل. كل شيء على ما يُرام.‬
‫- سيدي، طاب صباحك.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫تبًا.‬
‫أقسم إنني لم أفعل شيئًا، لكن أحد مراحيضكم…‬
‫- سأتولى الأمر يا سيدي.‬ ‫- حسنًا. إنه المرحاض الأوسط.‬
‫- لن تخطئه.‬ ‫- أجل. لا عليك يا سيدي.‬
‫"(هـ. هاملين)، 227"‬
‫"إنهما عائدان! ألغ العملية!"‬
‫227.‬
‫- كانت المباراة أفضل من السابقة.‬ ‫- أخفض رأسك وستتحسّن ضرباتك.‬
‫على أي حال،‬ ‫فيما يتعلّق بتعيينك للكثير من الموظفين…‬
‫لا أعيّن الكثيرين.‬
‫بم تصف ذلك إذًا؟‬
‫أصفه بأنه "توسّع حكيم".‬
‫نحن لا نسعى إلى سرقة أي من شركائك،‬
‫إن كان هذا ما يثير قلقك.‬
‫- أتحتاج إلى منشفة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اسمع، أنصحك سرًا بأن تتوخى الحذر‬ ‫حيال تعيين أشخاص من الخارج.‬
‫أتقصد ذلك الرجل، ما اسمه؟‬ ‫الآتي من "تينيسي"؟‬
‫- هل سمعت عنه شيئًا؟‬ ‫- لا أريد ترديد ما سمعته.‬
‫نصيحتي هي، "ثق بالآخرين، لكن تأكّد أولًا".‬
‫أنت على حق.‬
‫- "هوارد".‬ ‫- ماذا؟‬
‫غير معقول.‬
‫يبدو أنه كذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫للأسف، ليست أول مرة أرى أحد هذه الأكياس.‬
‫لكن من أين جاء؟‬
‫ألم يسقط من خزانتك للتوّ؟‬
‫لا أفهم.‬
‫أتظن أن أحد الأعضاء قام…‬
‫ربما كان أحد العاملين.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- سأخبرك لاحقًا. ها هما.‬
‫هل وجداه؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا لو عرفا أنه مسحوق لبشرة الأطفال؟‬
‫لن يعرفا.‬
‫أظن أننا تفوّقنا على نفسينا في الذكاء.‬
‫ربما بالغنا في عدم لفت الأنظار.‬
‫لا. بل لفتنا الأنظار.‬
‫هذا مثالي.‬
‫"حدود (الولايات المتحدة)"‬
‫أسرعوا. ليس لدينا اليوم بطوله يا رفاق.‬
‫متى نرحل؟‬
‫سنرحل حين آمر بالرحيل.‬
‫سأحتاج إلى دقيقة.‬
‫ليس هناك من ينتظرك أيها الرجل المهم.‬
‫ماذا؟ كن لطيفًا.‬
‫مرحبًا، دار "كازا ترانكيلا".‬
‫آسفة. دعني أحضر شخصًا يتحدّث الإسبانية.‬
‫كلا. لا عليك.‬
‫أودّ التحدّث إلى أحد نزلائكم من فضلك.‬
‫"هيكتور"، هل أنت مستيقظ؟‬
‫جاءك اتصال هاتفي آخر.‬
‫عمي؟ هل تسمعني؟‬
‫هل تعرف صوتي؟‬
‫أخبروك بالهجوم، أليس كذلك؟‬
‫دعهم يتصوّرون أنني قد مت. هذا أفضل بكثير.‬
‫الفاعل هو "بائع الدجاج".‬
‫مكث ذلك الجبان في "أمريكا"‬
‫بينما اقتحم رجاله المسلّحون بيتي…‬
‫بيتي يا عمي!‬
‫تبًا لـ"بولسا" وتبًا لـ"إلاديو".‬
‫أنا آت إلى الشمال.‬
‫سأقوم بإيذائه. سأعذّبه كما علّمتني.‬
‫ثم سأقتله.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "هيكتور"؟‬
‫معذرةً. أنا في شدة الأسف،‬ ‫لكن يبدو أن "هيكتور" مستاء بعض الشيء.‬
‫أجل. آسف.‬ ‫إنني أزفّ إليه أخبارًا عائلية فحسب.‬
‫بعضها سارّ وبعضها سيئ.‬
‫أتمانعين في إعادة الهاتف إليه؟‬ ‫لن أستغرق أكثر من دقيقة.‬
‫بكل سرور.‬
‫عمي؟‬
‫ما الأمر؟ ألديك فكرة أخرى؟‬
‫حسنًا. لنر.‬
‫"أ ب ت ث‬
‫ج ح خ د‬
‫ذ ر ز س‬
‫ش ص ض ط ظ ع…"‬
‫"إ"؟ أهذا صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما الحرف التالي؟‬
‫"ث"؟‬
‫"إثبات"؟ أهذا ما تقوله؟ إثبات؟‬
‫عمي، ليس لديّ أي إثبات.‬
‫طوال أشهر، مكثت في الشمال أراقبه‬ ‫وأتعقب رجاله.‬
‫لم أجد شيئًا.‬
‫مهلًا…‬
‫يوجد إثبات.‬
‫أعرف أين أجده.‬
‫إلى اللقاء يا عمي. ستراني قريبًا.‬
‫لقد غيّرت رأيي. لن أرحل.‬
‫وبعد؟‬
‫وستردّان إليّ نقودي.‬
‫النقود لا تُردّ أيها البغيض.‬
‫نصحتك.‬
‫كن لطيفًا.‬
‫أنا في شدة الأسف، لكن عليكم البحث‬ ‫عن وسيلة أخرى للسفر إلى الشمال.‬
‫أيتها الجدّة،‬ ‫احرصي على ردّ النقود إلى أصحابها.‬
سحب وتعديل Twitter:_MHrbi
‫ترجمة مي بدر‬