‫يا رفاق.‬
‫هيا. تحدّثوا إليّ.‬
‫تبًا، تعرفون ذلك بالفعل.‬
‫رباه يا رفاق. هناك طريقة أفضل للقيام بهذا!‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫لماذا نخرج عن الطريق الممهد؟‬
‫"فسفور"‬
‫أيًا يكن ما تريدونه،‬ ‫هل يمكن ألّا نفعله في الصحراء؟‬
‫أي مكان إلا الصحراء! لا!‬
‫رباه، سأتقيأ.‬
‫هيا يا رفاق. هذا...‬
‫بوسعنا... يمكننا إصلاح المشكلة.‬
‫أيًا تكن المشكلة،‬
‫يمكننا إصلاحها بالمال. الكثير من المال.‬
‫هيا. أرجوكم.‬
‫أتمنى أن يتحدّث معي أحدكم، لنتحدّث.‬
‫هيا، قبل أن تُرتكب أي أخطاء.‬
‫هيا تكلّموا معي. أرجوكم! هيا!‬
‫أخبروني بما تريدون فحسب!‬
‫يا إلهي...‬
‫لا! لا، لست الفاعل!‬
‫بل كان "إغناسيو"! هو من قام...‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذا جيد.‬
‫لا يمكنكما وضع البذور والسيقان في الحوض.‬
‫ماذا أو ماذا؟‬
‫البذور وسيقان النبات.‬ ‫لا يمكنكما التخلّص منها في البالوعة.‬
‫لم نفعل ذلك.‬
‫ما هذا إذًا؟‬
‫الأشياء العادية التي تسدّ الأحواض.‬
‫اسمعا، إن كنتما تتعاطيان هذه الأشياء،‬
‫فألقيا بالبقايا في المرحاض على الأقل،‬ ‫لا في الحوض.‬
‫مَن أنت؟ أمي؟ ليس لدينا مخدرات هنا.‬
‫أنت لا تصدّقيننا.‬
‫إنها لا تصدّقنا.‬
‫تنامان حتى ما بعد الظهر،‬
‫ويبدو أنه ليس لديكما وظيفتان ثابتتان،‬
‫كما أن شقتكما تفوح منها رائحة كريهة.‬
‫وأيضًا، حوضكما مليء بالسيقان والبذور.‬
‫اسمعي أيتها الضابطة،‬ ‫نحن لا نتعاطى المخدرات،‬
‫فكفّي عن محاولة...‬
‫التشهير بنا.‬
‫- "ضابطة"؟‬ ‫- أجل، "ضابطة المخدرات".‬
‫مؤنث "ضابط المخدرات".‬
‫ألا تجيدين التصريف؟‬
‫يجب أن أنصرف. اتركا أداة التسليك‬ ‫خارج الباب بعدما تنتهيان.‬
‫لكن الحوض مسدود يا امرأة.‬
‫قم بتسليكه يا رجل.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- يا سيدتي.‬
‫نحن ندفع إيجارًا.‬
‫يمكنكما تسليكه.‬
‫إنها حركة بسيطة من أعلى إلى أسفل،‬ ‫كما تفعلان عادةً.‬
‫"(ويليام أوكلي) وشركاه،‬ ‫ثقوا بالخبرة، ثقوا بـ(أوكلي)"‬
‫حسنًا.‬
‫أجل؟‬
‫جيد. أنت هناك. رائع.‬
‫رائع. أرجو ألّا يكون هناك‬ ‫من يراك أو يسمعك.‬
‫- لولا ذلك ما أجبت على الهاتف.‬ ‫- صحيح.‬
‫ممتاز.‬
‫حسنًا. إذًا...‬
‫أخبريني.‬
‫الأهم فالمهم.‬
‫لا، أعتقد أننا اتفقنا على الدفع بعد العمل.‬
‫سأغلق الخط.‬
‫حسنًا. رباه، أنا...‬
‫حسنًا، إن كنت تقفين بمواجهة الهاتف...‬
‫فالتفتي 90 درجة وسيري في خط مستقيم.‬
‫سترين قطعًا من الإسمنت المكسور في التراب.‬
‫اجذبي القطعة‬ ‫التي يبدو شكلها مثل "نيو جيرسي".‬
‫"نيو جيرسي"؟‬
‫أو تشبه "ألفريد هيتشكوك" يعتمر قلنسوة.‬ ‫أيًا يكن.‬
‫اجذبيها إلى الخلف‬ ‫وسترين غطاء علبة صودا معدنية.‬
‫مربوط به خيط سنارة صيد.‬
‫اتبعي الخيط، وسيقودك إلى أنبوب ماء قديم،‬
‫واصلي جذب الخيط، وستحصلين على ما وعدتك به.‬
‫حسنًا.‬
‫رائع. هل وجدت المبلغ كاملًا؟‬
‫أعني، ألم تأكله الجرذان مثلًا؟‬
‫المبلغ كامل.‬
‫حسنًا. إذًا...‬
‫أخبريني. ما مدى الحصار؟‬
‫- ما مدى الحصار؟‬ ‫- أجل.‬
‫في الواقع، لا يزال هناك من يتبعني أحيانًا.‬
‫ليس بالكثرة التي كانت تحدث‬ ‫في بداية الكارثة، لكنني ما زلت أراهم.‬
‫يُفتح بريدي.‬
‫وهاتفي في المنزل‬ ‫يصدر صوت تكّة كلما استخدمته.‬
‫أيعني ذلك أن شراء قائد الفرقة الموسيقية‬ ‫للمزرعة لم يغيّر شيئًا؟‬
‫لا. بل وجعل الأمور أسوأ من ذي قبل.‬
‫"سكايلر وايت" حصلت على اتفاق،‬
‫لذا لم يبق للملاحقة سواكما أنت و"بينكمان"،‬
‫وقد سمعت بأنهم وجدوا سيارته‬ ‫عند الحدود، لذا...‬
‫وداعًا لذلك المدمن.‬
‫وبالتالي لا يزالون يريدونني.‬
‫حسنًا...‬
‫ماذا تعرفين عن صالونات تدريم الأظافر؟‬
‫أُغلقت صالونات الأظافر.‬
‫ماذا؟ أُغلقت؟ كلها؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا عن آلات بيع المأكولات؟‬
‫- أُزيلت.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا تقولي... صالة ألعاب بنادق الليزر؟‬
‫وجدتها المباحث الفيدرالية كلها يا "سول".‬
‫لكن كيف؟‬
‫كانت مشروعات وهمية متداخلة.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي.‬
‫ماذا لو كان هناك، مثلًا، حساب خارج البلاد‬
‫- في "أنتيغوا" و"باربودا"؟‬ ‫- شركة "تايغرفيش"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شركة "تايغرفيش"، 850 ألف دولار؟‬
‫أخبرت المباحث الفيدرالية بأمرها.‬
‫ماذا فعلت؟ لماذا فعلت ذلك؟‬
‫انتهى وقت المكالمة.‬
‫تبًا!‬
‫أنت وضعت اسمي في مجلس إدارة مؤسسة وهمية.‬
‫كنت مضطرًا. لم يكن لديّ خيار.‬
‫وكان عليك أن تنبّهني، بالمناسبة.‬
‫إذاً...‬
‫لقد تمّت مصادرتها. ضاع كل شيء.‬
‫هؤلاء الأوغاد أخذوا كل شيء.‬
‫باستثناء ما أخذته معك.‬
‫ولا أظن أنه كان فتاتًا.‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫في الواقع...‬
‫يبدو أن هذا كل شيء.‬
‫مهلًا، بربك.‬ ‫لقد أدخلت في الهاتف عملات إضافية للتوّ.‬
‫ألا يمكنك مثلًا،‬
‫أن تخبريني بما يحدث؟‬
‫- لا يوجد شيء آخر.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫بعد كل هذا الوقت، أرجوك، أخبريني بما يحدث.‬
‫ماذا...‬
‫كيف حال "كوبي"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا، ماذا عن "هيويل"؟‬
‫"هيويل"؟‬
‫أظن أنه عاد إلى دياره في "نيو أورلينز".‬
‫احتجزته مكافحة المخدرات‬ ‫بتهمة انتحال شخصية أو ما شابه.‬
‫وآخر ما سمعته أنه قد أُطلق سراحه.‬
‫جيد.‬
‫ماذا عن "داني"؟‬
‫أو "أيرا"؟‬
‫أتعرفين شيئًا عن هذين الرجلين؟‬
‫هل يوجد إنترنت حيث أنت؟‬
‫فقط...‬
‫بربك، أخبريني بأي شيء.‬
‫لا بد أنه توجد بعض الأخبار.‬
‫هل تتذكّر "بيل أوكلي"؟‬
‫لقد غيّر ولاءه.‬
‫أعلن عن ميوله المثلية، صحيح؟‬
‫لا، إنه ليس مثلي الميول.‬
‫صار محامي دفاع الآن.‬
‫حسنًا، أعني...‬
‫ماذا عنك؟ كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫طلبني الأمير "رينير" للزواج.‬
‫والطائرة الخاصة‬ ‫ستقلّنا إلى القصر يوم الخميس.‬
‫أجل. حسنًا، إذًا...‬
‫يبدو أن هذا كل شيء.‬
‫جاءني اتصال...‬
‫بعد انهيار كل شيء.‬
‫"كيم".‬
‫اتصلت لتطمئنّ عليّ.‬
‫حقًا؟‬
‫ذُكر اسمك.‬
‫سألت إن كنت على قيد الحياة.‬
‫سألت عني.‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫لا شيء.‬
‫لكنها سألت.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، إذًا...‬
‫أظن...‬
‫أنه الوداع.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"هاتف"‬
‫"مطعم (بيغ بات)، فطور طوال اليوم"‬
‫"موزّع الاتصالات"‬
‫مرحبًا، أريد رقمًا‬ ‫في "فلوريدا". "تايتسفيل".‬
‫شركة رشّاشات "بالم كوست".‬
‫عنوانها طريق...‬
‫يحمل اسم سمكة.‬
‫طريق "تاربون". صحيح.‬
‫هل يمكنك توصيلي بالرقم؟ سأقوم...‬
‫كم التكلفة مرة أخرى؟ حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنني أبحث عن...‬
‫"كيم ويكسلر". ألا تعمل لديكم؟‬
‫"(سينابون)"‬
‫هذا جيد أيضًا.‬
‫مرحبًا يا "جيفي". انظر من جاءنا!‬
‫مرحبًا يا "جين".‬
‫كانت تريني أمك هذا الحاسوب‬ ‫الذي اشتريته لها.‬
‫لقد اشتراه لي ولم أعرف ماذا أفعل به.‬
‫انظر. علّمني "جين".‬
‫أنتقل إلى الصندوق الموجود هنا.‬
‫ثم أكتب "مقاطع مصورة مضحكة للقطط".‬
‫هذا كل شيء، "مقاطع مصورة مضحكة للقطط".‬
‫فتظهر مقاطع مصورة مضحكة للقطط.‬
‫انظر إلى هذا المقطع. انظر.‬
‫قط يأكل البوظة. هل تصدّق؟‬
‫يشبه برنامج‬ ‫"مقاطع (أمريكا) المصورة المضحكة"،‬
‫- لكنك مقدّمة البرنامج.‬ ‫- ألن يكون هذا رائعًا؟‬
‫"جيفي"، أحضر الأكواب‬ ‫لنشرب النبيذ الفوّار، ما رأيك؟‬
‫حسنًا.‬
‫رأيت أن الحاسوب سيسلّيها. أتفهم؟‬
‫كان سعره مخفّضًا.‬
‫ليس...‬
‫باهظ الثمن على الإطلاق.‬
‫أظن أنه رائع.‬
‫"كن بارًا بأمك"، هكذا أقول دائمًا.‬
‫"ماريون"، ما رأيك لو تركناك‬ ‫لمشاهدة مقاطع القطط المصورة...‬
‫وأخذنا شرابنا أنا و"جيف" إلى الخارج.‬
‫هل تعمل السيارة؟ أودّ أن ألقي نظرة.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫أقسم لك‬ ‫إنني لم أشتر أي شيء قيّم سوى الحاسوب.‬
‫وسعره ليس باهظًا.‬
‫إنه طراز قديم مخفّض السعر.‬
‫ولم يقل أحد أي شيء لأي شخص.‬ ‫ليس لي ولا لـ"بادي".‬
‫نعيش حياتنا بالطريقة العادية، كما أمرتنا.‬
‫كف عن الكلام.‬
‫- لكنني أريد...‬ ‫- "جيف"، كف عن الكلام.‬
‫أريدك أن تجيب عن بعض الأسئلة.‬ ‫أولًا: لديك مناوبة ليلية، صحيح؟‬
‫أتقصد المناوبة الليلية‬ ‫في شركة سيارات الأجرة؟ أجل.‬
‫ما هي ساعات العمل؟‬
‫يعملون من الـ9 وحتى الـ6،‬ ‫ثم من منتصف الليل إلى الـ9. لماذا؟‬
‫تولّ مناوبة الـ9 إلى الـ6.‬
‫بعد ذلك، يجب أن نحصل على عقاقير منوّمة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫ماذا ستفعل بها؟‬
‫لكنك قلت إننا قد انتهينا. أمرتني...‬
‫بأن أعبر الشارع إلى الجهة الأخرى إن رأيتك.‬
‫هل يعني ذلك أننا سنواصل العمل؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"قال البحّار، (براندي)، أنت فتاة جميلة‬
‫وستكونين زوجة صالحة‬
‫لكن حياتي وحبي ومالك قلبي هو البحر‬
‫ليلًا حين تُغلق الحانات‬
‫تمشي (براندي) في البلدة الهادئة‬
‫وتحب رجلًا غائبًا‬
‫لا تزال تسمعه يقول‬
‫تسمعه يقول، (براندي)، أنت فتاة جميلة‬
‫وستكونين زوجة صالحة‬
‫لكن حياتي وحبي ومالك قلبي هو البحر"‬
‫شكرًا.‬
‫لقد نفّذ اتفاقنا.‬
‫حسنًا...‬
‫لا بد أن هذا ما يشعر به المرء‬
‫إن شاهد سقوط منطاد "هيندنبورغ".‬
‫لكن أسوأ، أليس كذلك؟‬
‫بلى، باقتدار، أليس كذلك؟‬ ‫الرهان يجب أن يُسدّد.‬
‫باقتدار!‬
‫ما رأيك لو اتفقنا على رهان آخر‬ ‫نرفع فيه القيمة؟‬
‫يجب أن يغني الخاسر بلا قميص هذه المرة.‬
‫لا. كفانا مراهنة. هيا، لم أصب مرة واحدة.‬
‫ما الأمر يا صديقي الصغير؟‬
‫ألم تصب مرة واحدة؟ ولا مرة واحدة؟‬
‫اسمع، أيمكنك أن تحضر المزيد‬ ‫من الفول السوداني؟‬
‫هيا يا "فيكتور". لا تكن جبانًا.‬
‫لست جبانًا.‬
‫هذا صحيح. لست جبانًا.‬
‫يجب أن تؤمن بقدراتك يا صديقي.‬
‫هيا، لنتفق على رهان أخير.‬
‫لا. كفى. لن أضع شرائح الليمون‬ ‫على أنفي مرة أخرى.‬
‫لن أؤدي المزيد من الحيل السحرية بالعمات‬ ‫ولن أحلّ أحجيات بخلّات الأسنان.‬
‫لست بارعًا في هذا.‬
‫"فيكتور"...‬
‫هذا رهان سهل.‬
‫لو التقطت الورقة فئة الـ100 قبلي،‬ ‫فستحتفظ بها.‬
‫إن التقطت الورقة فئة الـ100 قبلك،‬ ‫فستدعوني إلى شراب آخر.‬
‫القاعدة الوحيدة هي،‬ ‫لا تستطيع أن تتحرّك قبل أن أتحرّك.‬
‫أجل، لكنني أقرب إليها بكثير.‬
‫هذا وكأنك تعطيني النقود.‬
‫إذًا أتقبل الرهان؟‬
‫أجل، أقبله.‬
‫أيها السافل.‬
‫خسرت أيها المغفّل.‬
‫أحضر شرابًا آخر يا سيدي.‬
‫مرة أخرى، على حساب صديقي.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت مسلّ.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت لطيف يا "فيكتور".‬
‫ليتني أعرف كيف نفّذت الحيلة.‬
‫أنا رجل متعدّد المواهب.‬
‫وأنت رجل قليل المواهب.‬
‫إنني أمزح.‬
‫إنني أمزح. ربما.‬
‫في كل مرة، تُباغت بما أفعله.‬
‫أحتاج إلى استنشاق هواء الليل.‬
‫حسنًا...‬
‫برفق.‬
‫يبدو أن إحدى سيارتي الأجرة قد وصلت.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأراهنك عليها.‬ ‫- لا. كفانا مراهنة.‬
‫هيا. اسمعني. المسألة بسيطة.‬
‫لا تكن جبانًا.‬
‫انظر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المسألة بسيطة جدًا.‬
‫وازن علبة الثقاب هذه على ظاهر يدك‬ ‫لمدة عشر ثوان.‬
‫هذا كل شيء، وعندها ستستقلّ سيارة الأجرة.‬ ‫بل وسأدفع الأجرة.‬
‫هل ستلكمي أو ما إلى ذلك؟‬
‫لا، صدّقني، يداي لن تلمسا جسمك‬
‫ولن أنفخها عن ظاهر يدك.‬
‫حقًا؟‬
‫جسمي لن يلمس جسمك ولا الثقاب.‬
‫حسنًا. يجب أن أفوز مرة واحدة، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫والآن عدّ معي.‬
‫- عشرة، تسعة، ثمانية...‬ ‫- تسعة، ثمانية...‬
‫يا إلهي!‬
‫خاسر!‬
‫سأراك في المرة القادمة يا صديقي.‬
‫كان هذا مسلّيًا.‬
‫"فيكتور"؟‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالثقاب.‬
‫"يا لها من فتاة جميلة"‬
‫- هل طلبت سيارة أجرة؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫كل ما في الأمر أنه يوجد في فمي‬ ‫الكثير من الكحول والمكسّرات.‬
‫معي ماء، إن أردت.‬
‫على حسابي.‬
‫السيارة 357، ما حالتك؟‬
‫أجل، السيارة 357.‬
‫أنا على بُعد عشر دقائق تقريبًا‬ ‫من موقع التوصيل في 17 "دلمار بليس".‬
‫السيارة 357، اتجه إلى المطار حين تنتهي.‬
‫عُلم.‬
‫هل أنت على ما يُرام يا سيدي؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫لن أعطيك نفحة أخرى.‬
‫لا عليك يا سيدي.‬
‫أتمنى أن تتحسّن.‬
‫"(نيبراسكا)، رخصة قيادة"‬
‫"مصرف (ميدواي) الإقليمي،‬ ‫مصرف مقاطعة (غودريتش)"‬
‫"حسابات"‬
‫ما هذا؟‬
‫وكأنه سيرك "جيمس ويل" المتنقّل.‬
‫لا يهم من يكون الشخص الذي ذكرته.‬ ‫إن "سفينة البلّور" تقطع مسافات كبيرة.‬
‫معذرةً، ما الذي يقطع مسافات كبيرة؟‬
‫"سفينة البلّور". هكذا أسمّي هذا الشيء.‬
‫حسنًا. لا عليك، لا تدل بتفاصيل.‬
‫سأدفع له أجرًا ليؤدي مهمة.‬ ‫لنترك الأمر عند ذلك.‬
‫بلا تفاصيل؟ هذا النقود الذي وضعته في جيبي،‬
‫لا يمتدّ إلى هذه المهمة.‬
‫هذا كفيل بتوفير سرّية المحامي والموكّل‬ ‫في كل الأمور.‬
‫لن ندلي بتفاصيل.‬
‫يا لها من تجهيزات!‬
‫هل تقودان الشاحنة في الأنحاء‬ ‫وكأنها شاحنة بوظة،‬
‫وتوزّعان المخدرات‬ ‫على كل الصبية والفتيات المطيعين؟‬
‫لا نبيع من هنا.‬
‫نهيتك عن الإدلاء بتفاصيل.‬
‫إنه يقف في معمل ميثامفيتامين.‬
‫بالتأكيد سيربط بين الأمور.‬
‫لن يعرف إلا الضروري.‬
‫لم أرغب في إظهار وجهي.‬ ‫هل كان من الضروري أن يعرف ذلك؟‬
‫إذًا أنتما لا توزّعان فحسب.‬
‫أنتما عملية كاملة الأركان.‬
‫أنتما تصنعان المادّة الزرقاء.‬
‫هنا؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫لا تلمسها.‬
‫غير معقول.‬
‫كان من الممكن أن أستخدمها كوعاء لسمكتي،‬
‫لكنكما تستخدمانها لصنع البضاعة، صحيح؟‬
‫أجل، هذا دورق كروي.‬
‫أليس كذلك؟ دورق كروي؟‬
‫إنه دورق للتقطير.‬
‫لن يصلح لذلك إن كسرته.‬
‫لذا، أرجوك أن تتركه.‬
‫حسنًا، إن كنتما تصنعان المادّة الزرقاء،‬
‫فهذا يعني أنك "إيغور" مساعد العالم،‬ ‫وبالتالي أنت...‬
‫أنت "هايزنبرغ".‬
‫أخبراني، ما كمية البضاعة التي تنتجانها‬ ‫بهذه المعدّات؟‬
‫انتهينا. لقد انتهت الأسئلة.‬
‫نحن نطرح الأسئلة.‬
‫لديك مهمة واحدة فقط،‬
‫ولا أفهم بعد كيف ستؤدّيها.‬
‫اسمع، حين أنظّم أموري،‬ ‫سأقدّم لك عرض "باور بوينت" في المكتب،‬
‫لكن إلى ذلك الحين،‬ ‫أحضر ما تحدّثنا عنه. اتفقنا؟‬
‫ولا تقلق، سأتولى الأمر.‬
‫سأقبل مبلغ 80 ألفًا كنقطة بداية للتفاوض.‬
‫اقبله كما يحلو لك.‬
‫هذا هو السعر،‬ ‫وسأجلس في المقعد المجاور للسائق.‬
‫سأتولى القيادة.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫سأظلّ واقفًا، على ما أظن.‬
‫بغيض.‬
‫على الأقل لن تتدحرج في أرجاء الشاحنة‬
‫مثل لحم عيد الميلاد‬ ‫في مؤخرة شاحنة التوصيل.‬
‫تؤلمني ركبتاي.‬
‫أظن أنك أتلفت "الكفة المدورة" في ركبتيّ.‬
‫لحسن حظك أنني لا أرسل إليك فواتير‬ ‫معالجة عظامي. أتعابها باهظة.‬
‫لكنها تعدّل كل شيء.‬
‫تبًا.‬
‫يجب أن تضخّ بعض الوقود‬ ‫حين ترجع إلى الوراء.‬
‫ضخخت الكمية المناسبة من الوقود.‬
‫- أظن أن هذا سبب تحرّكنا إذًا.‬ ‫- تركتها متوقفة أطول من اللازم. سأشغّلها.‬
‫كان عليك أن تتركني أقود.‬
‫اسمع، ما كان سيختلف شيء في هذه اللحظة،‬
‫إلا أن تُصاب بنوبة فزع وتغرق المحرّك.‬
‫هراء.‬
‫يا رفيقيّ، كنت مستمتعًا بجدالكما‬ ‫الشبيل بـ"لوريل" و"هاردي"،‬
‫لكنني لا أحب الزوجين "بيكرسون".‬
‫والآن، أيمكنك إعادتي إلى مكتبي؟‬
‫لديّ عمل يجب أن أقوم به‬ ‫إن أردتني أن أحقق مرادك.‬
‫نحتاج إلى الانتظار قليلًا، هذا كل شيء.‬
‫حين تتوقف لفترة طويلة،‬ ‫ترتفع حرارة مضخة الوقود.‬
‫لذا يجب أن نتركها تبرد.‬
‫إذًا...‬
‫من هو "لالو"؟‬
‫من؟‬
‫"لالو". ظننت أن شخصًا يُدعى "لالو"‬ ‫هو من أرسلنا.‬
‫بدا عليك الخوف الشديد.‬
‫لم أسمع اسم "لالو" بين التجار.‬
‫ليس بشخص مهم.‬
‫هل ستحاول مرة أخرى؟ لأن...‬
‫أم أنهم سيجدوننا مدفونين في عاصفة رملية‬ ‫بعد ألف عام؟‬
‫أرجوك.‬
‫أحسنت.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫وسأعطيك نصيحة مجانية من كلمتين.‬
‫محلات تغيير زيوت المحركات "جيفي لوب".‬
‫تشبّث.‬
‫أين قرأت ذلك؟‬ ‫في كتاب "نصائح مالية للمبتدئين"؟‬
‫أهو خاطئ؟‬
‫أجل، خاطئ تمامًا.‬
‫لا تضع بيضك كله في سلّة واحدة‬ ‫أيها العبقري.‬
‫أجل، هذه سيارتي.‬
‫- أتريد بعض الماء؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"(نيبراسكا)، رخصة قيادة"‬
‫"بطاقة ائتمان"‬
‫أتريد معرفة حيلتي؟‬
‫استثمر كما ترى ولا تنجرف وراء‬ ‫الأسهم التي يشتريها الآخرون.‬
‫كما يقول الرجل،‬ ‫"لا تعرف من يسبح عاريًا، حتى يأتي الجزر."‬
‫أعتقد ذلك، ولكن...‬
‫في الأجواء المالية السائدة،‬ ‫تشعر بأن تجارة الأسهم مغشوشة.‬
‫الكبار يربحون دائمًا.‬
‫ليتني أخالفك الرأي يا "فيكتور"،‬ ‫لكنني لا أستطيع.‬
‫يوجد غشّ بالتأكيد،‬
‫لكنني أعتقد أن الأغلبية شرفاء.‬
‫بالتأكيد، الأشخاص المسؤولون عن شركات‬ ‫مثل...‬
‫"إنرون" و"وورلدكوم" و"مادوف" وأمثاله...‬
‫أنا مؤمن بوجود منزلة خاصة‬ ‫في الجحيم لهؤلاء.‬
‫أجل.‬
‫لكن من واقع خبرتي، هذا هو الاستثناء.‬
‫لا يمكن أن نسمح لبضعة أشخاص فاسدين‬ ‫بمنعنا من الربح.‬
‫في الواقع...‬
‫آسف.‬
‫تبدو غريبة.‬
‫مررت بتلك المرحلة.‬ ‫تناولت كل الفيتامينات المتاحة في السوق.‬
‫أتعرف كم حبّة تناولت لأحتفظ بشعر رأسي؟‬
‫كان مفعولها سحريًا.‬
‫لمَ تتناول هذه الحبوب؟‬
‫لعلاج السرطان.‬
‫آسف.‬
‫هل...؟‬
‫هل هو منتشر؟‬
‫ليس من النوع الحميد.‬
‫هيا، لنحتس شرابًا آخر. هذا على حسابي.‬
‫أحضر كأسين آخرين من فضلك.‬
‫اسمع، هذا ليس من شأني، ولكن...‬
‫ألا يضرّك أن تشرب؟‬
‫المرء يعيش مرة واحدة.‬
‫أصبت في ذلك.‬
‫أحقًا لا تريد أن تأخذ هذه السيارة‬ ‫يا "فيك"؟ أستطيع الانتظار.‬
‫لا، تفضّل.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبريني. ماذا لدينا؟‬
‫- هل تذكّرت تناول زيت السمك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وفيتامين "ب 12"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- و"الأرجنين"؟‬ ‫- تناولتها كلها. التالي.‬
‫من المفترض أن تقدّم طلب استئناف "هيمبل"‬ ‫بحلول الساعة الـ4.‬
‫تبًا.‬
‫أيمكنك ترك مجلة الرحلات ومساعدتي في ذلك؟‬
‫لست مساعدة قانونية يا "سول".‬
‫على أي حال، وصل الشخص‬ ‫المقرر أن تقابله في الـ12:30.‬
‫رائع، أدخليه.‬
‫ادخل أيها البهيج.‬
‫ألق بعضًا من أشعة الشمس‬ ‫على عالمي البارد المظلم.‬
‫هل تسمعني؟ أتقاضى منك أجرًا بالساعة.‬ ‫فأخبرني بما لديك متى تريد.‬
‫حين تنتهي.‬
‫أستطيع القيام بأشياء متعددة، تفضّل.‬
‫لن أتحدّث إليك بينما أنت‬ ‫أيًا يكن ما تفعله.‬
‫"ليندون ب. جونسون" كان يتلقى تقارير موظفيه‬ ‫بينما هو جالس على المرحاض.‬
‫إما أن أنصرف، أو أحطم جمجمتك بقدمي.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن تجرّب هذه الآلات.‬
‫مشيتك تشبه "فرانكنشتاين"‬ ‫بعدما أجرى له الفضائيون تنظيرًا شرجيًا.‬
‫يمكنني أن أشتري لك واحدة.‬ ‫ستحسّن حالتك العامة.‬
‫هيا. أخبرني بما لديك.‬
‫حسنًا. أولًا...‬
‫هذه هي السيدة "دينيس غابلر".‬
‫إنها تخون زوجها بالفعل.‬
‫مرنة!‬
‫على الأقل تأكدت من أنهما لم يرياك.‬
‫لا يستطيع أن يظلّ أحد مثارًا‬ ‫بينما يطلّ وجهك من النافذة.‬
‫ماذا لديك أيضًا؟‬
‫أيضًا، تبعت سائق الحافلة كما طلبت.‬
‫خبر عاجل، عنقه مكسور فعلًا.‬
‫رائع.‬
‫هذا يجعل حياتي أسهل بكثير. تابع.‬
‫لص من "إنديانابوليس"، يُدعى "لاسكي"،‬ ‫قضى عقوبة بالسجن في "مينارد".‬
‫إن كنت تبحث عن شخص موهوب وكتوم،‬ ‫فيمكنك أن تثق به.‬
‫أعتقد أنه يستحقّ المراقبة.‬
‫لص...‬
‫لديّ الكثير من اللصوص في دفتري.‬
‫ماذا عن ذلك المدعو "هايزنبرغ"؟‬
‫مدرّس كيمياء في مدرسة ثانوية.‬
‫لا بد أنك تمزح. حقًا؟‬
‫"والتر هارتويل وايت"،‬ ‫معلّم كيمياء في مدرسة "جاي بي وين".‬
‫يعمل مع طالب سابق، مدمن حاليًا،‬ ‫ويُدعى "جيسي بينكمان".‬
‫ماذا تعرف عن المدرّس أيضًا؟‬
‫إنه مصاب بسرطان الرئة.‬
‫يا إلهي!‬
‫لهذا لا يتوقف عن السعال.‬
‫ما مدى تدهور حالته؟‬
‫المرحلة الثالثة "أ"، يتلقى العلاج وسيخضع‬ ‫إلى فحوص أخرى، لكن حالته غير مبشّرة.‬
‫اسمع، حتى لو بقي هذا الرجل على قيد الحياة،‬ ‫فأنصحك بالابتعاد عنه.‬
‫إنه هاو.‬
‫أنت ترى هاويًا،‬
‫بينما أرى إنسانًا قابلًا للتشكيل.‬
‫إن لم ينل منه السرطان،‬ ‫فستنال منه الشرطة أو رصاصة في الرأس.‬
‫أهذا تقييمك، أم أن هذا ما يقوله‬
‫"الشخص الذي لا يُذكر اسمه"؟‬
‫لم يقل شيئًا. هذا الرجل ليس ذا قيمة.‬
‫أجل. حسنًا. أفهمك. لكنني...‬
‫لديّ شعور حياله.‬
‫هذا الملقّب بـ"هايزنبرغ"‬ ‫ينتج شيئًا ممتازًا.‬
‫إنه أفضل الأصناف.‬
‫هذا ما يُقال في الشارع.‬ ‫أظن أنه مع الإدارة الجيدة لأعماله...‬
‫قبل أعوام، اشتريت جهاز "بيتاماكس"،‬ ‫وكان منتجًا جيدًا، أفضل طراز.‬
‫قال الخبراء إنه أفضل من طراز "في إيتش إس".‬
‫اتضح أنه مضيعة للوقت والمال.‬
‫انس الأمر.‬
‫أي رجل لديه هذا الشارب‬ ‫على الأرجح لا يتخذ قرارات صائبة في الحياة.‬
‫- أجل. اللص. خريج سجن "مينارد"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫حسنًا. كان فردًا في عصابة رفيعة المستوى،‬ ‫تهرّب المجوهرات المسروقة إلى "كندا".‬
‫ذلك الشابّ المدعو "لاسكي" تخلّى عنه الحظ.‬
‫مرّ ضابط شرطة‬ ‫بينما كان يدخل أحد المنازل عبر النافذة.‬
‫سُجن. ولم يُقبض على أحد من عصابته.‬
‫إنه قوي.‬
‫"معروف بأنماط هجرته الواسعة‬ ‫في أرجاء (أفريقيا)،‬
‫يسافر حوالى مليوني ظبي إفريقي‬ ‫3219 كيلومترًا كل سنة،‬
‫ما يجعل من حركة هجرته‬ ‫أحد أعظم الحركات على الأرض.‬
‫يبحث القطيع عن عشب طازج...‬
‫يجب أن يكون القطيع قد تغذّى جيدًا‬ ‫أثناء السفر،‬
‫ونال قسطًا من الراحة‬ ‫وكان يخلو من أي أمراض،‬
‫وإلا بقي..."‬
‫"بضع مرّات أخرى‬ ‫وغيّرن النمط أيتها السيدات.‬
‫هكذا بالضبط.‬
‫والآن إلى الخطوة "لام".‬
‫4 مرّات.‬
‫رائع!‬
‫أظهرن لي أنكن تستمتعن."‬
‫نعم؟‬
‫مهلًا، ماذا تعني؟‬
‫إنه ماذا؟‬
‫فلتأمره بالعودة إلى المرأب فورًا.‬
‫أنت ظريفة جدًا.‬
‫يتصوّر المرء أنه رأى كل شيء.‬
‫"أيتها القطة، أنا آسفة...‬
‫أيتها القطة."‬
‫أسكت ذلك الكلب اللعين وعد إلى هنا.‬
‫لا بأس يا "زيك"، أجل.‬
‫ادخل.‬
‫أنتما تمزحان. أنتما تمزحان قطعًا.‬
‫- آسف، لم أستطع...‬ ‫- أتعرفان كم من الوقت،‬
‫وكم من الجهد أبذل حتى أجد الهدف المثالي؟‬
‫أخوض بين كل هؤلاء البؤساء‬ ‫الذين لديهم زوجات وعائلات في منازلهم‬
‫حتى أجد شخصًا وحيدًا وثريًا و...‬
‫لماذا؟ لكي تفشلا في المهمة بسبب الشفقة؟‬
‫الرجل مُصاب بالسرطان. وجدت حبوبًا في جيبه.‬
‫إنها الحبوب نفسها التي كان يأخذها أبي‬ ‫لعلاج سرطان البنكرياس.‬
‫إذًا ألا يمكن أن يكون الرجل‬ ‫المصاب بالسرطان بغيضًا؟‬
‫صدّقني. أنا أتحدّث من واقع خبرة.‬
‫لا أستطيع أن أسرق رجلًا مصابًا بالسرطان.‬ ‫أنا آسف.‬
‫أتعرف عدد القصص المؤسفة‬ ‫التي رواها المغفّلون الذين سرقناهم؟‬
‫كلهم رووا قصة مؤسفة.‬
‫كما أنهم لا يلاحظون اختفاء الأموال‬ ‫إلا بعد أشهر.‬
‫سيكون هذا الرجل قد مات بالفعل،‬ ‫لذا أرجوك، عد إلى شاحنتك،‬
‫وعد إلى المنزل وأنه المهمة.‬
‫لا يا رجل. لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع.‬
‫حسنًا. أفهمك.‬
‫تجاوز الأمر، اتفقنا؟ أرجوك، صدّقني.‬
‫سرعان ما ستنسى الأمر برمّته.‬
‫اذهب.‬
‫اسمع، أصبحنا ميسورين، صحيح؟‬ ‫اسمعني حتى النهاية.‬
‫أصبحنا أثرياء.‬
‫- يمكننا أن نترك هذا الرجل كاستثناء.‬ ‫- القرار ليس لك.‬
‫أجل، لكنني أزلت الشريط اللاصق حين خرجت.‬ ‫الباب موصد.‬
‫لا يمكننا أن نعود إلى الداخل.‬
‫اصمت!‬
‫"جيف"، هيا يا رجل. أيّدني في هذا الموضوع.‬
‫لا أعرف. أرى وجهتَي النظر.‬
‫انس الأمر. أنت مفصول.‬ ‫أعطني الكاميرا وانصرف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جيد! انصرف! لا نحتاج إليك.‬
‫أعرف أنني لا أحتاج إلى أن أخبرك بهذا،‬ ‫لكن بما أنك هاو لعين،‬
‫فسأخبرك على أي حال.‬
‫التزم الصمت.‬
‫إن كنا سنكمل المهمة،‬ ‫فعلينا أن نتحرّك فورًا.‬
‫أحقًا سنعود إلى هناك؟‬
‫ماذا قلت للتوّ؟‬
‫"جيف"، هل أنت معي أم لا؟‬
‫"(ألباكيركي)، (أيزوتوبس)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫أوافق على القيام بهذا، لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫في أي ساعة تناول الرجل المخدّر؟‬ ‫متى أعطيناه إياه؟‬
‫قبل ثلاث ساعات؟‬ ‫لا أعرف حتى إن كان قد أكمل الزجاجة.‬
‫- ربما أفاق بالفعل.‬ ‫- لا تقلق حيال ذلك.‬
‫- أجل ولكن...‬ ‫- قلت لا تقلق حيال ذلك.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫هذا هو المنزل. هناك.‬
‫عد لتقلّني بعد 20 دقيقة.‬
‫اقترب ببطء‬ ‫وكأنك ستقلّ زبونًا لسيارة الأجرة.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫استرخ.‬
‫"المعرض العلمي السنوي لمدرسة (جاي بي وين)،‬ ‫سجّل اسمك الآن!"‬
‫ترجمة مي بدر‬