‫"1949"
‫(هوليوود)
‫إنها المدينة التي لطالما ‫جذبت نوعاً محدداً من النساء
‫وصلت إلى هناك مستعدة للمعركة
‫متسلحة باختيارها من أحمر الشفاه ‫وفستان مكشوف
‫كانت واثقة من انتصارها
‫لأنها تعرف ما علمتها إياه الحياة
‫الجمال هو القوة
‫لكن هذه القصة ‫ليست عن امرأة تتمتع بالقوة
‫لا، إنها عن نوع آخر من النساء
‫إنها سيدة المنزل في منتصف العمر ‫التي لم يتحدث عنها أحد من قبل
‫إنها العصفور العادي ‫الذي لا وقت لأحد لينظر إليه
‫إنها المجهولة ‫التي لم تدعَ يوماً إلى الحفل
‫ليس لديها جمال تتباهى به
‫لا تملك أسلوباً ولا أناقة
‫يتحرك هذا المخلوق الخجول ‫في الحياة...
‫كأنها غير مرئية
‫ورغم ذلك لن تراها تتذمر
‫علمتها سنوات الإهمال ‫ألا تتوقع الكثير من الحياة
‫أخبروها أنه من الأفضل الانتظار
‫وأن الودعاء سيرثون الأرض
‫أجل، إنها قصة (ألما فيلكوت)
‫امرأة وديعة والتي ذات يوم...
‫سئمت الانتظار
‫رحلة (ألما فيلكوت) من انعدام الأهمية ‫إلى السمعة السيئة
‫بدأت بقصة في جريدة الصباح
‫بدأت حياتها تتغيّر
‫عندما انتهت حياة شخص آخر
‫استيقظ يا (بيرتمان)
‫توفيت (فاندا فان إيسن)
‫- من هي؟ ‫- مؤسّسة نادي (إيليزيان بارك غاردن)
‫يعدّ النادي الأفضل في (لوس أنجلوس)
‫وهو حصري جداً
‫إن المنافسة على الانضمام إليه حادة
‫لا يضم النادي أكثر من عشرين امرأة
‫لكن وفاة (فاندا) ‫تعني وجود مكان شاغر
‫لم أكن لأفكر في الأمر
‫لكن كلينا يعلم ‫أنني صنعت العجائب في حديقتنا
‫هل تعتقد أن عليّ التقدم؟
‫هل تعتقد أن لديّ فرصة للانضمام؟
‫أعتقد أن النساء في ذاك النادي ‫سيكنّ محظوظات بانضمامك إليه
‫لكنهن جميعاً من الطبقة الغنية ‫في المجتمع
‫يعتني محترفون بحدائقهن
‫وإن كانت المنافسة محتدمة ‫كما تقولين، لا
‫أنت محق
‫من الغباء أن أرفع آمالي ‫انسَ أنني ذكرت الأمر
‫حسناً، إلى اللقاء
‫- صباح الخير يا أمي ‫- أهلاً يا (دي)
‫- استيقظت، هل تودّين تناول الإفطار؟ ‫- سأتناول الطعام في المطعم
‫انتظري، حافة ثوبك متدلّية ‫دعيني أصلحها لك
‫أعمل خلف المنضدة يا أمي ‫من سيرى ذلك؟
‫ربما قابلت رجلاً لطيفاً
‫- لا تريدين أن تبدي رديئة المظهر ‫- سأطلب من (سو) أن تصلحه
‫- إنها خياطة ماهرة ‫- لا تهينيني يا (دي)
‫أعرف كيف أصلحها ‫يمكن للجميع إصلاح الملابس
‫سمعتك تتحدثين إلى والدي ‫هل هناك نادٍ تودّين الانضمام إليه؟
‫أرى سيدات نادي البستنة كل أسبوع ‫في مطعم صغير وسط المدينة
‫أخطط رحلة التسوّق ‫لأتمكن من المرور ومشاهدتهن
‫إنهن أنيقات كثيراً
‫يبدو أنهن يقضين وقتاً ممتعاً
‫سأكون سعيدة حتى آخر يوم في حياتي ‫إن كان لديّ صديقات أنيقات مثلهن
‫وكيف يمكن الانضمام إلى نادٍ كهذا؟
‫يجب أن يرشح اسمك أحد الأعضاء
‫ثم يقمن بالتصويت ‫لا أعرف أياً من تلك السيدات
‫باستثناء (ريتا كاستيو)، رئيسة النادي
‫قابلتها في عيادة والدك
‫- تحدثي إليها، ربما ستساعدك ‫- لا أعلم بهذا الشأن
‫قدمت نفسي لها عدة مرات
‫وهي لا تتذكرني على الإطلاق
‫يبدو أنه لا يمكن تذكري بسهولة
‫لمَ لا تجرّبين ثانيةً؟
‫سأهدر وقتي
‫ربما، ولكن المثل يقول ‫لا ربح بلا مغامرة
‫حسناً
‫- أصبح الثوب جاهزاً ‫- هذا جيد، لأنني تأخرت كثيراً
‫(دي)
‫كيف عليّ أن أبدأ بذلك؟
‫لا يمكنني الذهاب إلى (ريتا كاستيو) ‫قائلة "أريد الانضمام إلى ناديك"
‫هل يمكنني ذلك؟
‫هذا ما ستفعله امرأة يمكن تذكرها
‫كان التناقض الكبير ‫في حياة (ألما)...
‫في حين كانت تتوق إلى الصحبة
‫كان لزوجها أصدقاء ‫أكثر مما يمكنه التعامل معه
‫أجل، كل من عرف الطبيب ‫(بيرتمان فيلكوت) أعجب به
‫ومرضاه بشكل خاص
‫مرحباً
‫- صباح الخير يا (رونا) ‫- صباح الخير أيها الطبيب
‫- دور من أولاً؟ ‫- (مايزي موران) و(بيسكيت)
‫يا إلهي! هل موعدها اليوم؟
‫مرحباً يا سيدة (موران) ‫كيف حالك؟
‫لا أشعر أنني بخير أيها الطبيب
‫كنت أفكر في أنه علينا ‫الانتظار بضعة أسابيع
‫- لمَ العجلة؟ ‫- أفهم هذا، ولكن...
‫يعاني (بيسكيت) من ألم رهيب
‫أكره أن أرى معاناة لا طائل منها
‫أنت محق، حان الوقت لذلك
‫هل تشغل الموسيقى ‫من أجل الحيوانات؟
‫أجل، يعني لي الكثير ‫أن تكون لحظاتها الأخيرة جميلة
‫حسناً، أنت لطيف جداً ‫أيها الطبيب
‫حسناً
‫أيها الصغير اللطيف (بيسكيت)
‫كنت كلباً جيداً
‫صاحبتك الآن إلى جانبك ‫كما كانت دائماً
‫كنت كلباً استثنائياً
‫يجب أن تعرف ‫أن حياتك كانت قيّمة
‫نشرت الفرح
‫وكنت محبوباً
‫ولن تصبح منسياً
‫مرحباً جميعاً
‫أنا آسفة على التطفل
‫سأقابل صديقة محبة ‫للبستنة بعد الغداء
‫أحضرت هذه الزهرة الجديدة ‫لأريها إياها
‫تدعى وردة ‫(ليدي مارشبنكس هايبرد تي)
‫هل أعجبتكم؟
‫كنت أجلس هناك على طاولتي
‫ونظرت وقلت لنفسي ‫أليست هؤلاء سيدات نادي البستنة؟
‫ربما يرغبن في رؤيتها أيضاً
‫لم أشأ إزعاجكن ‫أنا خجولة بطبيعتي
‫لكنني أقف أمامكن الآن ‫بأيدٍ متجمدة
‫هل أعرفك؟
‫أجل، التقينا من قبل مرتين
‫إنها زوجة الطبيب البيطري
‫أجل، إنها أنا ‫أدعى (ألما فيلكوت)
‫أعرف هرك (مستر بتنز)
‫كم هذا لطيف! ‫هناك أصدقاء مشتركون بيننا
‫إن رغبت إحداكن في زرع هذه الوردة
‫لديّ بعض البذور في حقيبتي ‫وسأكون سعيدة...
‫لديّ فكرة ممتعة يا (ألما)
‫سنجتمع في منزلي يوم السبت
‫ما رأيك أن تأتي ‫وترينا بذورك حينها؟
‫هل تدعينني إلى الحفل؟
‫بسبب وفاة السيدة (فان إيسن) ‫سيكون تأبيناً
‫- هل عليّ ارتداء ملابس سوداء؟ ‫- إن أردت أن تبدي كنادلة
‫ها أنت ذا
‫أشكرك، أراك يوم السبت
‫وهكذا أصبحت (ألما) مفتونة ‫بالمرأة المبهرة
‫والتي كانت (ريتا كاستيو)
‫ربما كانت لتغيّر رأيها ‫لو أنها عرفت عن حياة (ريتا) الخاصة
‫والتي كانت قذرة حقاً
‫عذراً، أبحث عن (فيرن لوميز)
‫- المحقق الخاص ‫- وجدت ضالتك
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫- آنسة... ‫- أنا زوجة (كارلو كاستيو)
‫هل يمكنني ائتمانك على ما سأقول؟
‫أنا صامت جداً ‫مقابل السعر المناسب
‫هذا رائع
‫علمت أنك مختص في التحقيق ‫في الخيانات الزوجية
‫هذا ما أتقنه حقاً
‫- هل تعتقدين أن زوجك يخونك؟ ‫- لا
‫أريدك أن تتعقب عشيقي
‫هذا يعني أنك الخائنة
‫فقط إن كنت تعمل لحساب زوجي
‫كان هذا يوماً سيئاً
‫لكنك كنت لطيفاً جداً ‫أشكرك أيها الطبيب
‫اعذريني لما سأقوله، ولكن...
‫أنا قلق بشأن شحوبك ‫تبدين متعبة دائماً
‫هذا لأنني أعمل ليلاً
‫- أنا مغنية في (ماوي لاونج) ‫- أنت مغنية!
‫لمَ لا تأتي يوماً ما؟
‫أعمل هناك طوال الأسبوع ‫يبدأ العرض في الساعة العاشرة
‫إنه وقت متأخر بالنسبة إلينا
‫أخلد أنا وزوجتي إلى النوم باكراً
‫أنت متزوج
‫- هل أنت سعيد بزواجك؟ ‫- سعيد جداً
‫كما قلت من قبل ‫يا له من يوم سيئ...
‫يدعى عشيقي
‫فليساعدني القدير ‫(سكوتر بلارسكي)
‫- هذا عنوانه وهذه صوره ‫- إنه ممثل
‫- هل شارك في عمل ما؟ ‫- باستثناء الديون، لا
‫إذاً أنت داعمة للفن
‫هذه ليست علاقة وضيعة ‫يا سيد (لوميز)
‫- يهمني أمر هذا الشاب كثيراً ‫- الشاب الذي تريدين مني تعقبه؟
‫(سكوتر) ليس ناضجاً
‫لم يفهم بعد أهمية الإخلاص
‫يضحكني قولك هذا ‫يا سيدة (كاستيو)
‫إن (كارلو) رجل خسيس ‫بقلب ضعيف
‫أقسم حين تزوجنا ‫أنه لن يعيش حتى سن السبعين
‫أصبح عمره ثمانين عاماً
‫إن لم يحافظ على عهود زواجنا
‫لمَ عليّ فعل ذلك؟
‫صباح الخير يا سيدة (يوست)
‫هل تعرفين أي شيء ‫عن نادي (إليجان بارك) للبستنة؟
‫أجل، أعرف تلك النساء
‫إنهن سيدات أنيقات، لماذا تسألين؟
‫دعتني رئيس النادي (ريتا كاستيو) ‫لحضور حفل
‫في هذا الوقت من العام؟
‫لا، دعتك إلى الحفل السنوي ‫لجمع التبرعات
‫هل هو حفل لجمع التبرعات؟
‫يفتحن بوابات النادي مرة كل عام ‫ليشاهد الفلاحون البلهاء أزهارهن
‫ويتقاضين عشرة دولارات مقابل ذلك
‫- هل ستتقاضى (ريتا) المال مني؟ ‫- آسفة لإحباط آمالك
‫ولكن أتعلمين أمراً؟ ‫ربما يستحق الأمر العناء
‫هل تعلمين أن هناك مكاناً متاحاً؟
‫ربما تكون هذه فرصتي لأقابل ‫بعض الأعضاء وأنال منهم القبول
‫ربما ترغب إحداهن في ترشيحي
‫يا عزيزتي
‫لمَ تنظرين إليّ هكذا؟
‫هذا النادي هو طريقة هذا النوع ‫الضجر من أفراد المجتمع...
‫لتبادل النميمة واحتساء المشروب ‫في أوقات ما بعد الظهر
‫ولا يفعلن هذا إلا مع مثيلاتهن
‫هل تقولين إنني لن أتأقلم معهن؟
‫عزيزتي، أنت سيدة منزل
‫ترتدين الملابس المريحة ‫وتصففين شعرك بنفسك
‫فكرتك عن التأنق تتلخص ‫بوضع أحمر الشفاه إلى الكنيسة
‫تتحدثين عني كأنني لست جميلة
‫تفقّدي خزانتك
‫هل لديك شيء ‫سوى الصوف والأحذية المريحة؟
‫لا
‫لأنك من الطراز القديم
‫ولا عيب في ذلك
‫لكنهن لا يسمحن للطراز القديم ‫بدخول نادي (إليجان بارك) للبستنة
‫كيف حال ترتيبات الحفل ‫يا (جيجي)؟
‫أحرزنا تقدماً كبيراً
‫- قمت بتغيير قائمة الطعام قليلاً ‫- هذا مذهل!
‫- وماذا بشأن الموسيقى؟ ‫- أقدم لك (أوتا كلوغ)
‫إنها أشهر عازفة وتريات ‫في (بولندا)
‫وافقت على العزف يوم السبت
‫- تشرفت بلقائك آنسة (كلوغ) ‫- أشكرك
‫هل هذه زهرة (أداليا)؟
‫إنها مذهلة يا (جيجي)
‫تفوّقت على نفسك
‫ستكون هذه أكثر حفلاتي أناقة
‫- (ريتا) ‫- ماذا تريد يا (كارلو)؟
‫أين بدلتي الزرقاء؟
‫انتظر قليلاً، أنا منشغلة
‫أريد بدلتي
‫أجل، يمكنني رؤية ذلك
‫هلّا ارتديت سروالاً ‫لدينا ضيوف
‫اهدأي
‫ليس لديّ شيء ‫لم تره تلك السيدات من قبل
‫أغلبهن على الأقل
‫- (بيرتي) ‫- ماذا؟
‫التقيت (ريتا كاستيو) اليوم
‫ودعتني إلى حفلتها
‫ستكون كل سيدات نادي البستنة هناك ‫وإن قدمت نفسي جيداً...
‫لديّ فرصة كبيرة للترشح
‫- حسناً ‫- سأحتاج إلى ثوب جديد حتماً
‫يجب أن يكون رائعاً
‫يخلب ألباب الناظرين إليّ
‫وكم سيكلف شيء كهذا؟
‫هذا ليس وقت التوفير يا (بيرتمان)
‫هذا النادي يعج بسيدات أنيقات ‫بينما أنا...
‫ملابسي قديمة وباهتة
‫إن أردت الانضمام إلى هذا النادي ‫عليّ أن أبدو أنيقة مثلهن
‫أجل، بالتأكيد
‫ماذا عن الثوب الأزرق ‫الذي اشتريته لك؟ لمَ لا ترتدينه؟
‫لأن أحداً لا يتذكر اسمي
‫قضيت حياتي أقدم نفسي مراراً وتكراراً ‫لأشخاص التقيتهم من قبل
‫وعندما يتذكرونني ‫لا يتذكرون اسمي
‫يتذكرونني لكوني ‫زوجة الطبيب البيطري
‫عليّ البدء بترك انطباع لدى الآخرين
‫لا يمكنني فعل ذلك ‫مرتدية ثوباً أزرق قديم الطراز
‫يجب أن أبدو فاتنة
‫لمرة واحدة في حياتي
‫هاك
‫خذي المال كله
‫- حقاً؟ ‫- حتى القرش الأخير
‫أريد أن يتذكر الآخرون اسمك
‫شكراً جزيلاً لك ‫شكراً جزيلاً لك
‫حان وقت الخلود إلى النوم
‫لا يمكنني النوم الآن ‫عليّ التخطيط لكل شيء
‫بقي يومان قبل الحفل
‫لديّ يومان لشراء الثوب والحذاء ‫عليّ أن أشتري الحذاء
‫أجل، الحذاء مهم
‫عزيزي (بيرتي)...
‫أسعدتني كثيراً
‫أحبك
‫لست تعباً أنا أيضاً، ربما...
‫- أخرج للتنزه، هل تمانعين؟ ‫- بالتأكيد لا
‫هذا جيد
‫"(ماوي لاونج)"
‫- لا أصدق أنك أتيت أيها الطبيب! ‫- نال مني الفضول
‫أشكرك يا (سيد)
‫أنت تحدق بكدماتي
‫- آسف، ليس عليّ التحديق هكذا ‫- اهدأ
‫لا أحد يعنّفني ‫لديّ وضع صحي
‫أين هي زوجتك الليلة؟
‫ألا تحب الموسيقى؟
‫يشغل تفكيرها الكثير من الأمور ‫في الفترة الماضية
‫- كل شيء إلا أنت ‫- لا تفهمي كلامي بشكل خاطئ
‫أنا أحبها حقاً
‫لكنك أتيت اليوم
‫ها أنا هنا
‫- تأخر الوقت ‫- أيها الطبيب
‫لمَ لا تتناول معي كأساً آخر؟
‫حسناً، سأتناول كأساً آخر
‫من فضلك يا (سيد)
‫مساء الخير يا سيد
‫مرحباً بك ‫في مطعم (أورانج غروف)
‫طبقنا الخاص اليوم هو رغيف اللحم
‫ولكن دعني أخبرك ‫ليس طبقاً مميّزاً
‫أريد بعض القهوة
‫- خيار موفق، كيف تفضلها؟ ‫- شقراء وحلوة
‫هل ما زلنا نتحدث عن القهوة؟
‫إنها طريقتي الخاصة ‫لقول مع القشدة والسكر
‫هذا لطيف
‫يعود تاريخ إصدار الجريدة ‫التي تتظاهر بقراءتها إلى يومين
‫أجل، إنها كذلك ‫هل لديك شيء أحدث؟
‫أنهيت هذا الكتاب للتو ‫لمَ لا تجربه؟
‫(ماسترز أوف كرايم)
‫- هل تقرأين أشياء كهذا؟ ‫- أحب قصص الجرائم المحبوكة
‫كلما زاد العنف، أصبحت أجمل
‫لا يزعجني العنف
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫تذكر ذلك حين تترك لي بقشيشاً
‫كانت هذه أغنية (جو) المفضلة
‫كان شقيقي
‫توفي في الحرب
‫أنا آسف لسماع ذلك ‫هل لديك أقرباء آخرون؟
‫لا، كان آخر أفراد عائلتي
‫لم يعد لديّ العديد من الأصدقاء أيضاً
‫- لكنك معي الآن ‫- أجل، بالتأكيد
‫هل تريد الصعود لتناول كأس أخير؟
‫تأخر الوقت، لديّ عمل في الصباح
‫ربما في وقت آخر
‫"(هاوس أوف ماغدا) ‫للخياطة الراقية"
‫"دولار 800"
‫سيدتي، هل وجدت ما يعجبك؟
‫أجل، كل شيء هنا مذهل
‫ولكن من باب الفضول ‫هل لديك شيء...
‫- أقل سعراً؟ ‫- ليس في الواقع
‫هل أنت متأكدة؟
‫- لأن ميزانيتي محدودة قليلاً ‫- لدينا مثل هنا
‫إن لم يكن بوسعك احتمال تكلفة الموضة ‫عليك ارتداء ملابس عادية
‫أريد 5،3 أمتار من قماش الـ(تافتا) هذا
‫أنا ذاهبة إلى حفل بستنة ‫أنيق يوم السبت
‫أريد أن ألفت الأنظار
‫- سيفي هذا بالغرض ‫- حسناً
‫- أنت تسرف في الشرب ‫- حقاً؟
‫هذا يدفعك للقيام بتصرفات شنيعة
‫مثل إذلالي أمام الخدم
‫أحب إذلالك حين تلعبين ‫دور السيدة الكبيرة
‫إنه الدور الذي وظفتني لأقوم به
‫تأخرت بالعودة إلى المنزل يوم أمس ‫إلى أين ذهبت؟
‫- ذهبت لتجربة الثوب في (بيل إر) ‫- أنت كاذبة
‫تفقّدت عداد المسافات في سيارتك
‫قدت ثلاثة أضعاف تلك المسافة
‫- هل أصبحت تتفقّد عداد سيارتي؟ ‫- لديك عشيق
‫- أعلم ذلك ‫- يا للهول!
‫لم نصل إلى طبق التحلية ‫وأنت تترنح سكراً
‫أراهنك أنه يافع وجميل ومتاح
‫- مثلما كنت من قبل ‫- لن أستمع إلى هذا الكلام
‫لا بد من أنه أمر صعب
‫أن تتقدمي في السن...
‫أن تضطري لتدفعي ‫ثمن ما كنت تبيعينه
‫هذا يكفي
‫أيها الحقير المثير للشفقة!
‫سأحرمك من (الويسكي)!
‫سيتضح أنه أغلى مما كنت عليه يوماً
‫إذ حين أقبض عليك
‫سيكلفك هذا كل شيء
‫حسناً، اشرب الزجاجة كلها ‫لترى إن كنت سأهتم لذلك
‫محاولة جيدة يا (ميندوزا) ‫لكنني أريد المال والسيدة
‫- مرحباً ‫- (سكوتر)
‫لقد تغيّرت الخطة
‫لا، لا، أسقطت الإبرة ‫كلا...
‫"(إينيد دولن) ‫فبراير لعام 1945- 14"
‫أما زلت مستيقظة؟ ‫تقارب الساعة الرابعة فجراً
‫لم ينتهِ الثوب بعد ‫وموعد الحفل في الغد
‫وجدت هذا في العلية ‫هل تعرفين من أين جاء؟
‫ربما كان لجدتي، هل سألت أبي؟
‫إنه نائم
‫كتب عليه 14 من فبراير ‫لعام 1945
‫وكتب عليه اسم (إينيد دولن)
‫هذا غريب!
‫حسناً، وجدته في عليتنا ‫أعتقد أنه ملكك الآن
‫- ليلة سعيدة ‫- ليلة سعيدة
‫مرحباً يا حبيبي
‫- هل أنت متأكدة أن هذا آمن؟ ‫- اهدأ، (كارلو) نائم بالأعلى
‫إنه منزل رائع ‫لا يمكنني تخيل خروجك منه
‫ماذا إن قبض علينا؟
‫هل سأخسر سحري ‫إن لم أكن أملك مال (كارلو)؟
‫هل تعتقدين أنك ساحرة ‫بسبب مالك؟
‫لا بد أن منزلاً بهذا الحجم ‫فيه الكثير من المرايا
‫- هذا لطيف، أشكرك ‫- في الحقيقة...
‫لا أشعر بالعطش
‫(ريتا)
‫هل استيقظت يا (كارلو)؟
‫من هناك في الأسفل؟ ‫أسمع صوت رجل
‫إنه صوت المذياع فحسب ‫عد إلى سريرك
‫قبضت عليك، قبضت عليك ‫قبضت عليك
‫سمعنا للتو أن (كارلو) في المستشفى ‫ماذا حدث يا عزيزتي؟
‫سقط سقطة مروعة من أعلى السلالم ‫ليلة أمس وتعرّض لسكتة دماغية
‫لا يعلم الأطباء إن كان سينجو أم لا
‫عليك الذهاب إليه ‫سنهتم بالحفل
‫آخر ما تريدين القيام به اليوم ‫هو إقامة تأبين (فاندا)
‫لا، سأفعل هذا من أجل (كارلو)
‫والحديقة التي أحبها كثيراً ‫اعذروني من فضلكم
‫- هل ترغبين في كأس من المشروب؟ ‫- هل فقدت عقلك؟
‫أصيب زوجي بسكتة دماغية ‫وهو الآن على حافة الموت
‫اسكبه في كوب الشاي
‫شكراً جزيلاً
‫عذراً
‫- هل أنت بخير يا (ألما)؟ ‫- أجل
‫أنا بخير ‫كنت أتأمل أزهارك
‫- إنها جميلة ‫- أشكرك
‫هناك تراب على ياقتك
‫أجل
‫كم هذا مخزٍ!
‫إذاً، يا له من حفل مميّز!
‫- هل تستمتعين بوقتك؟ ‫- أصيب زوجي بسكتة دماغية أمس
‫- قد لا ينجو ‫- يا للهول!
‫اعتقدت أنني لن أضحك بعد اليوم
‫ثم جئت أنت ‫مرتدية هذا الفستان القديم
‫بوركت يا (ألما)
‫- لقد تأخرت ‫- أنا آسفة يا (سكوتر)
‫- هل كان اسمك (ألما)؟ ‫- أجل، هذه أنا
‫- أدعى (ألما فيلكوت) ‫- وأنا (غريس بيرك)
‫- يسعدني حضورك ‫- وأنا أيضاً
‫كل شيء هنا جميل
‫- هل هناك تراب في ياقتي؟ ‫- لا، اعذريني
‫كنت أنظر إلى الدبوس الذي تضعينه
‫- إنه جميل، أليس كذلك؟ ‫- كان لخالتي (إينيد) دبوس مثله
‫- (إينيد)؟ ‫- إنها أخت والدتي
‫توفيت قبل أربعة أعوام ‫في يوم (فالنتاين)
‫هذا تاريخ الـ14 من فبراير، لا؟
‫أتذكر هذا لأنني كنت ذاهبة ‫لأعطيها بعض الحلوى
‫ثم دخلت إلى منزلها ووجدتها...
‫متوفية على الأريكة
‫أنا آسفة لذلك
‫يا للهول، لا أصدق هذا! ‫وصلت (بيتسي)
‫اعذريني يا (ألما)، (بيتسي)!
‫"إلى (إينيد) ‫مع الحب، (جاك)"
‫قال النادل إنك تريدين رؤيتي
‫يريد الطبيب من المستشفى ‫التحدث إليك عبر الهاتف
‫مرحباً أيها الطبيب ‫أنا السيدة (كاستيو)
‫- هل هناك أخبار عن زوجي؟ ‫- قمنا ببعض الاختبارات
‫كانت السكتة الدماغية ‫التي تعرّض لها قوية جداً
‫- وماذا بعد؟ ‫- لكنه محارب
‫تزداد علاماته الحيوية ‫قوة بمرور الوقت
‫تزداد قوة؟
‫قد لا يستعيد قدرته على التحدث ‫أو قدراته الحركية
‫ولكن مع التمريض المنزلي ‫والرعاية المحبة من جانبك...
‫قد يعيش عشرين عاماً بعد
‫لا، لا، لا
‫عذراً، سيدة (بيرك)
‫اعذريني، أردت تقديم هذا لك
‫إنه الدبوس، لا تكوني سخيفة
‫لا، أعتقد أنه دبوس خالتك
‫اقرأي ما كتب عليه
‫- لا أفهم كيف... ‫- لقد اشتريته قبل سنوات
‫من معرض البضائع المستعملة
‫في الكنيسة
‫لطالما اعتقدت ‫أن إحدى ممرضاتها تحب السرقة
‫في الحقيقة سأعوّض لك ما دفعته ‫كم دفعت ثمنه؟
‫لا عليك، إنه إرث عائلي ‫يشرفني إعادته لك
‫اعذريني، تأخر الوقت ‫وعليّ الرحيل، سررت بلقائك
‫هل كانت هذه زوجة الطبيب البيطري؟
‫تدعى (ألما)
‫وهي في غاية اللطف
‫أتساءل إن كانت ترغب ‫في الانضمام إلى النادي
‫- كان هذا ممتعاً ‫- بل أكثر من هذا
‫يمكنك الإجابة ‫لا تريد لصديقتك الغنية أن تنتظر
‫مرحباً
‫إنه وكيل أعمالي
‫لا بأس يا (ماكس) ‫لم يكن دوراً هاماً على أي حال
‫حسناً، إلى اللقاء
‫قصة اكتشاف (لانا ترنر) ‫في (شوابس)
‫إنها كذبة
‫يحتاج النجاح إلى بعض الوقت ‫تحلّ بالصبر
‫هل تعتقدين أن لديّ فرصة؟
‫مع فم مثل هذا؟ ‫بالتأكيد لديك الفرصة
‫أتمنى لو كانت سيدتي الثرية ‫لطيفة مثلك
‫هي تدفع فواتيرك ‫ليس عليها أن تكون لطيفة
‫أشعر بالسوء لأنك ترتدين ‫هذه الملابس من أجلي
‫- ولكن إن عرفت السيدة بأمرنا... ‫- لا بأس يا (سكوت)
‫أعلم ما يحدث
‫من يعلم؟
‫- ربما أطردها يوماً ونصبح أنا وأنت... ‫- توقف!
‫اصنع معي معروفاً
‫لا تعطِ وعوداً ‫لا يمكنك الوفاء بها
‫- مرحباً ‫- أيها الطبيب
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫- كنت في الجوار ‫- أشكرك
‫تفضل بالدخول
‫لم أعلم أنك قادم ‫المكان غارق في الفوضى
‫لا، لا بأس بذلك
‫- سأضع الزهور في الماء ‫- حسناً
‫أجل
‫كنت أزور طبيباً
‫قال إنه لديّ تليّف في الكبد
‫يبدو أنني أموت
‫- أعلم هذا ‫- ماذا تعني بأنك تعلم؟
‫أنت متعبة وبشرتك شاحبة ‫ومليئة بالكدمات
‫أنظر إلى الأمر من ناحية أخرى ‫سنموت جميعاً
‫عاجلاً أم آجلاً، أليس كذلك؟
‫أجل
‫لذا علينا أن نستمتع بالحياة ‫طالما يمكننا ذلك
‫نبيذ (شاتو بريجيت) ‫إنه من عام جيد
‫لم يكن عليك فعل هذا ‫أيها الطبيب
‫اجلسي وسأسكب لك كأساً
‫"(سكوت مانينغز) ‫أكتوبر لعام 1943- 8"
‫لم أكن أعلم أنك مثلت ‫في (زيغفيلد فوليس)
‫هناك أشياء كثيرة ‫لا تعرفها عني يا عزيزي
‫بدأت مهنتي في الجوقة
‫أدّيت أغنية بأكملها ‫وأنا أنزل على السلالم
‫لم أنظر إلى الأسفل مرة واحدة
‫"أبقي عينيك على الجمهور"
‫هذا ما كان يقوله السيد (زيغفيلد)
‫ينتابني شعور غريب
‫- وكأن الغرفة تدور ‫- دعيني أساعدك
‫هناك شيء ما يحدث لي ‫أيها الطبيب
‫إنه المهدئ الذي وضعته في النبيذ
‫سيساعدك على الاسترخاء فحسب
‫بالكاد يمكنني أن أتحرك
‫لا تحاولي التحدث
‫أجل، إنه أمر مضحك
‫نهتم جيداً بحيواناتنا الأليفة
‫حين يصبح كلب أو قطة ‫مستعدَين للموت
‫نقوم بالمساعدة
‫أؤيد بقوة الرأي القائل ‫بمعاملة البشر بالرحمة عينها
‫إن المرض الذي أصبت به شنيع
‫ستأتي النهاية ببطء
‫وبقسوة
‫ليس لديك عائلة أو أحد ليهتم بك
‫لم أستطع الوقوف مكتوف اليدين
‫أنت امرأة استثنائية
‫يجب أن تعلمي ‫أن حياتك كانت قيّمة
‫نشرت السعادة
‫وكنت محبوبة
‫ولن تصبحي منسية
‫(ألما)
‫"(مايز موران) ‫أكتوبر لعام 1949- 13"