‫في الحلقات السابقة...
‫هناك مكان تمّ افتتاحه في نادي الحديقة ‫إنه يُعتبر الأفضل في (لوس أنجلوس)
‫لدينا اجتماع في منزلي يوم السبت
‫هل تقومين بدعوتي إلى حفلة؟
‫يا عزيزتي، لا يسمحون بدخول الرعاع ‫إلى نادي حديقة (إليسيان بارك)
‫كلا، الإبرة!
‫عمتي (إينيد) تملك واحدة مثلها ‫لقد ماتت قبل أربع سنوات
‫الرجل الذي أريد منك ملاحقته ‫هو حبيبي
‫- أنت الخائنة إذاً؟ ‫- حبيبي يدعى (سكوتر بولارسكي)
‫- لقد تأخرت ‫- أنا أعتذر يا (سكوتر)
‫- (ريتا)! ‫- (كارلو)؟
‫- يبدو أنني أحتضر ‫- أنا أعلم
‫عندما يكون كلب أو قطة ‫على شفير الموت، فإننا نساعدهما
‫يجب أن نظهر للبشر اللطف عينه
‫(ألما)؟
‫أنا ذاهب للعمل، هل أنت مستيقظة؟
‫في الواقع، لم يغمض جفن ‫(ألما فيلكوت) طوال الليل
‫ظلّ الصندوق الغامض في عليّة منزلها ‫يطاردها، ويقول هامساً
‫"زوجك يملك سراً"
‫لكنها رفضت تصديق هذا
‫كانت تعلم أن (بيرترام فيلكوت) ‫كان ألطف رجل قابلته على الإطلاق
‫لقد علمت ذلك منذ سنوات مضت
‫في الليلة التي حطم فيها ‫(توم ماديسون) قلبها
‫ما الذي تفعله؟
‫لقد وجدت هذا الطائر الصغير ‫على الأرض
‫أنا أعيد وضعه داخل العش
‫ألست قلقاً من إفساد زيّك الرسمي؟
‫لا، أنا قلق بشأن الطائر فقط
‫ها أنت ذا أيها الصغير
‫كن أكثر حذراً في المستقبل
‫ابقي في مكانك
‫- كان هذا لطيفاً منك ‫- لم أفعل الكثير
‫أنت محقّة، لقد أفسدت الزي الرسمي ‫أظن أنني سأغادر
‫ألن تعود إلى الحفلة الراقصة؟
‫لا أعرف الكثير من الفتيات اللواتي ‫سيرقصن معي وأنا أبدو بهذا الشكل
‫ليلة سعيدة
‫أنا سأرقص معك
‫لا يهمّني التمزق في زيك ‫لا يهمني على الإطلاق
‫بالمناسبة، أنا أدعى (ألما)
‫(ألما ويلكينز) أجل، أنا أعلم
‫- أنت تعرفني؟ ‫- لقد رأيتك في أرجاء المدرسة
‫لطالما كنت أعتقد أنك لطيفة ‫يبدو أنني محقّ
‫ما هو اسمك إذاً؟
‫أنا أدعى (بيرترام فيلكوت)
‫إذاً، يا آنسة (ويلكنز)
‫هلّا سمحت لي بهذا الشرف
‫حتى بعد كل هذه السنوات
‫ما زالت (ألما فيلكوت) تحب زوجها
‫لكنها تشك الآن ‫بأنه يخفي شيئاً ما عنها
‫لذا قررت أن تعرف كل شيء عن الأسرار ‫التي يخفيها في هذا الصندوق الغامض
‫ومثل حال (باندورا) من قبلها
‫لم تكن مستعدة على الإطلاق
‫للشر الذي كان على وشك ‫أن ينتشر متصاعداً
‫عندما تفحصت (ألما) العناصر المختلفة ‫التي وجدتها في صندوق زوجها
‫كان هناك شيء واحد ‫على وجه الخصوص قد لفت انتباهها
‫- وزاد قلقها إلى حد كبير ‫- "الثلاثاء"
‫هذا جيد، لقد استيقظت أخيراً
‫أنا أتحرّق شوقاً ‫لمعرفة ما جرى بالأمس
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أعني الحفلة
‫أسارت الأمور بشكل جيد؟ هل سيدعونك ‫سيدات نادي الحديقة للانضمام إليهن؟
‫تقصدين هذا، أنا لا أعتقد ذلك ‫لا أعتقد أنني تركت انطباعاً جيداً جداً
‫آسفة لسماع هذا يا أمي ‫هل أنت محبطة؟
‫هذا محتمل ‫لم يكن لديّ الوقت لاتخاذ القرار
‫المعذرة
‫تبدو هذه وكأنها عاملة تنظيف
‫أنت قلت أن التقط صورة ‫لكل سيدة تدخل إلى شقته
‫هذه هي المرأة الوحيدة التي رأيتها
‫هذا غير مفيد في العمل
‫إذا كان (سكوتر) على علاقة ‫فليس مع هذه المرأة البدينة العجوز
‫كما تريدين
‫هل تريدين مني أن أستمر في ملاحقته؟
‫أسبوع واحد آخر للتأكد
‫الآن إذا سمحت لي، عليّ الذهاب ‫إلى المستشفى للتحقق من حالة زوجي
‫- أجل، سمعت أنه أصيب بسكتة دماغية ‫- إنها مدمرة
‫لا يزال بإمكان (كارلو) الرؤية والسمع ‫لكنه لا يستطيع الكلام أو الحركة
‫يقول الأطباء إنه كأنما يكون ‫محاصراً داخل جسمه
‫هذا أمر صعب
‫أجل، إذا توجب أن يكون عالقاً بجسم ما ‫فأنا سعيدة أنه جسمه وليس جسمي
‫بدأت أعتقد أنك لا تهتمين ‫إذا كان زوجك سيعيش أو سيموت
‫لا أقصد أن أبدو قاسية، كل ما في الأمر ‫أنني أبدو رائعة بارتداء اللون الأسود
‫يا ممرضة، عندما تنتهين أيمكنك إخبار ‫الطبيب (كارلو) بأنني أريد التحدث إليه؟
‫وأرغب بشدة في كوب من القهوة ‫إذا كان هناك قهوة جيدة في مكان ما
‫أنا لست خادمتك يا (ريتا)
‫والممرضات هنا لشفاء والدي ‫وليس لخدمة حبيبته
‫(كاثرين)، يا لها من مفاجأة جميلة!
‫لماذا لم تخبريني بأن والدي مريض؟
‫لو لم يتصل محاميه ‫لكنت سأظل في (تكساس)
‫عذراً، لقد كنت منشغلة
‫أنا متأكدة من أن إنفاق أموال والدي ‫يستغرق الكثير من يومك
‫لكن لا تقلق يا أبي
‫ابنتك الغالية هنا للعناية بك
‫ابنته الغالية؟ ‫ألا تعلمين ماذا يشعر تجاهك؟
‫أنت طفلته الوحيدة ‫وما زلت لست المفضلة لديه
‫كنت أجري مكالمة هاتفية
‫تنص ثقة الأسرة على أنني المسؤولة ‫عن كل قرار يتعلق بصحة والدي
‫- كيف حدث هذا؟ ‫- قد تكون لديك ساقان أجمل، ولكن...
‫أنا لديّ محامون أفضل
‫ويقولون إنه لديّ القوة ‫لإعادته إلى المنزل
‫هل سمعت هذا يا أبي؟
‫سأعتني بك من الآن فصاعداً
‫- هل ستعيدينه إلى (تكساس) إذاً؟ ‫- أجل
‫والآن، عليّ أن أذهب ‫للتحدث مع الأطباء
‫من الأفضل ألّا تنضمي إلينا
‫إنها تخرجك من حياتي يا (كارلو)
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫أعني، إضافةً لشراء سيارة جديدة
‫- مرحباً ‫- صباح الخير يا سيد (بولارسكي)
‫- المعتاد؟ ‫- أنت تعلمين ذلك يا عزيزتي
‫أنت مجدداً، ماذا تريد إذاً؟
‫فنجان من القهوة مع ست عبوات؟
‫وبعض الخبز المحمّص ‫أرغب في خوض مغامرة
‫الشيء الأكثر جنوناً ‫لقد ظننت أنني رأيتك الليلة الماضية
‫- في الحي الصيني ‫- أجل، كان هذا أنا
‫هل رأيتني؟
‫مع مئزر الخادمة؟ ‫وشعر مستعار لسيدة عجوز؟
‫أجل، كان من الصعب ألّا أراك
‫- اسمع، بشأن هذا... ‫- اسمعي، أنت لا تدينين لي بتفسير
‫مهما كان ما يحدث بينك ‫وبين هذا الرجل، فهذا ليس من شأني
‫لماذا تعتقد أن هناك رجلاً؟
‫حسناً، أولاً، كنت متخفية ‫ولم يكن هذا يوم (الهالوين)
‫حسناً، أجل، هناك رجل ‫لكنه أمر معقد
‫حقاً؟
‫لا تتصرف وكأنك تعلم ما يحدث
‫- لأنك لا تعلم ‫- أنت محقّة
‫لا أفهم لماذا تسمح فتاة ذكية مثلك
‫لبعض الأغبياء باستغلالها
‫إنه ليس غبياً ‫إنه في مأزق، هذا كل شيء
‫لكن في أعماقه ‫إنه شخص طيب
‫ذهبت (ألما فيلكوت) ‫إلى المدينة في ذلك اليوم
‫لتكشف الحقيقة ‫خلف مجموعة زوجها الغامضة
‫عرفت في أعماقها ‫أن هناك تفسيراً بسيطاً
‫لكنها كانت مخطئة
‫آنسة (موران)؟
‫مرحباً...
‫آنسة (موران)، هل أنت في المنزل؟
‫مرحباً
‫أنت لا تعرفينني ‫لكن لديّ شيء يخصك
‫آنسة (موران)؟
‫هل أنت نائمة؟
‫آنسة (موران)؟
‫مرحباً
‫كيف سار الأمر؟ ‫آمل أن (ديوك) لم يسبب لك المتاعب
‫لا، تصرف بشكل لطيف
‫هاك هذه الوصفة الطبية لقطرات عينه
‫شكراً لك مرة أخرى أيها الطبيب ‫(فيلكوت)، انتظر، كدت أن أنسى
‫لقد أحضرت هدية لـ(ألما)
‫- أنت تعرفين زوجتي؟ ‫- حسناً، لقد التقينا في الحفلة بالأمس
‫لكنها فعلت لي أجمل شيء ‫لذا اشتريت لها بعض الشوكولاتة
‫- ماذا فعلت؟ ‫- هل تتذكر عمتي (إينيد) التي ماتت؟
‫أجل، نوبة قلبية
‫- كانت امرأة طيبة ‫- أجل، حسناً
‫بعد وفاتها، فقدت بعض المجوهرات ‫التي كانت تمتلكها
‫لكنني استعدتها الآن بفضل زوجتك
‫هل قالت لك أين وجدتها؟
‫في سوق شعبي على ما أعتقد ‫بأي حال، ألم يكن جميلاً أنها أعادتها؟
‫شيء جميل ‫أتساءل لماذا لم تخبرني بنفسها بالأمر
‫حسناً، عندما تقدم لها الشوكولاتة
‫من فضلك أخبرها أنها من (بلجيكا) ‫هذا النوع غالي الثمن
‫تعال يا (ديوك)
‫مرحباً (بيرترام)
‫علينا أن نتكلم
‫إنها تذكارات
‫أشياء كانت تخص الأصدقاء ‫والمرضى والأشخاص الذين قابلتهم
‫هؤلاء الأشخاص أموات الآن؟
‫لو أنهم كانوا أحياءً ‫لما كنت بحاجة إلى تذكارات
‫لو أنها كانت مجرد تذكارات غير مؤذية ‫فلماذا تخفيها في العليّة؟
‫- أنت عاطفية جداً ‫- حسناً، بالطبع أنا عاطفية
‫- لقد رأيت للتو امرأة ميتة ‫- امرأة ميتة؟
‫صديقتك (مايسي موران)
‫رأيت اسمها على آخر تذكار لديك
‫لذلك بحثت عن عنوانها
‫كنت أرغب في التحدث إليها
‫لكن الأوان قد فات للدردشة
‫يجب أن يكون ذلك مزعجاً بالنسبة إليك ‫هل يمكنني صنع بعض الشاي لك؟
‫لا أريد الشاي، (بيرترام) ‫أنا أريد إجابات
‫هل كنت هناك الليلة الماضية؟
‫أجل
‫أنا متأكدة من أن هناك ‫تفسيراً منطقياً تماماً
‫لهذا التصرف، والآن سيكون وقتاً جيداً ‫لمشاركة ذلك معي
‫لأن أفظع الأفكار تتسابق في ذهني الآن
‫الأشياء التي لا يمكن أن تكون صحيحة
‫من فضلك ‫قل لي ما الذي يجري
‫كانت (مايسي) مريضة جداً
‫هل تقول إنها ماتت لأسباب طبيعية؟
‫(بيرترام)! ‫ماذا حدث الليلة الماضية؟
‫كانت تستحق موتاً جميلاً
‫وتأكدت من أنها حصلت عليه
‫لقد تأكدت من ذلك؟
‫هذا سبب تواجدي هناك
‫لكي أساعدها لتموت بسلام
‫ماذا تعني بأنك ساعدتها؟
‫عن طريق الحقنة، إنه الدواء عينه ‫الذي أستخدمه في عملي
‫هل قتلتها؟
‫وكأنها كلب ما؟
‫كانت على وشك المعاناة الشديدة
‫كانوا جميعاً هكذا
‫- كانوا جميعاً؟ ‫- كان كل منهم يحتضر بسبب ما
‫إدمان الكحول ‫أمراض القلب والسرطان
‫عندما لا تكون هناك ‫إمكانية للعلاج، حينها...
‫أجعلهم يموتون بسلام
‫- لقد قتلت كل هؤلاء الناس؟ ‫- لا، لقد ساعدتهم
‫ساعدتهم؟
‫هل... هل طلبوا منك ذلك؟
‫- حسناً... ‫- يا للهول!
‫- ما خطبك؟ ‫- لا أستطيع التنفس، قلبي ينبض بقوة
‫- عليك تهدئة نفسك، سأحضر المسكنات ‫- لا تقترب مني!
‫لا، لا تقترب!
‫- (ألما)، بالتأكيد لا تعتقدين... ‫- لا تقترب، ابتعد!
‫- ابتعد، يا للهول! ‫- عزيزتي، (ألما)!
‫(ألما)!
‫اسمعي، أعلم أنك مصدومة
‫ولكن لا داعي للمبالغة في رد الفعل
‫أنت تقتل الناس كنوع من الهوايات ‫هذا ليس مبالغة في رد الفعل!
‫هوايات؟ لا
‫أنت لا تفهمين الأمر
‫أولئك الأشخاص الطيبون ‫الذين ساعدتهم، كانوا وحيدين
‫وخائفين ‫وليس لديهم ما يتطلعون إليه
‫سوى الألم الذي لا يمكنك تصوره
‫خففت عنهم قسوة الحياة لحمايتهم
‫لقد أظهرت لهم الرحمة
‫أول امرأة ساعدتها بهذه الطريقة ‫كانت...
‫كانت هي التي طلبت مني ذلك
‫لقد توسلت إليّ
‫كان عليك رؤية وجهها بعد ذلك
‫كانت تشعر بالسلام التام
‫منذ ذلك الحين ‫أصبحت هذه رسالتي في الحياة
‫(ألما)، هل تنصتين إليّ؟
‫ماذا؟
‫ألم تقومي بتدريبات السلامة ‫من الحرائق من قبل؟
‫عزيزتي، من فضلك ‫هل يمكننا مناقشة هذا الأمر؟
‫- (ألما)! ‫- لا، لا تقترب مني أكثر!
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- أين تعتقد أنني ذاهبة؟ إلى الشرطة!
‫ألا يمكننا مناقشة هذا؟ ‫أنت تعلمين أنني لن أؤذيك أبداً
‫أنا لا أخشى أن تؤذيني ‫بل أخشى أن تساعدني
‫- لا، لا! ‫- (ألما)!
‫تراجع، هيا، ابتعد!
‫(ألما)!
‫(سكوتر)، لقد كنت أفكر
‫هل تحب أن تعيش معي؟
‫هل تقصدين أن أنتقل؟
‫حسناً، ماذا بشأن (كارلو)؟
‫ابنته الوضيعة تريد أن تعيده ‫إلى منزله في (تكساس)
‫رائع! متى يجب أن أبدأ ‫بحزم الأمتعة؟
‫اليوم، إن كنت ترغب في ذلك
‫لكن بما أنني ما زلت متزوجة
‫- نريد قصة لتفسير وجودك هناك ‫- حسناً
‫- حتى لا نفسد سمعة نادي الحديقة ‫- بالضبط
‫لذا سنخبر الناس بأنك سائقي الخاص
‫السائق؟ لكنني ممثل
‫حسناً، ممثل طموح
‫وأنا أرملة طموحة
‫لذا، بينما ننتظر أن تتحقق أحلامنا ‫ستبقى في منزل الضيافة الخاص بي
‫صدقني، إنه أفضل من هذا المكان القذر
‫تلك المرأة التي تنظف منزلك ‫ليست مجرد عجوز، إنها عمياء
‫لم أقل يوماً إن هناك ‫سيدة تنظف منزلي
‫لا بد من أنك قمت بذكرها ‫كيف لي أن أعلم بشأنها؟
‫هل تعلمين أمراً؟
‫دعينا نترك الأشياء على حالها
‫أريدك أن تكوني حبيبتي ‫وليس رئيسة عملي
‫بحقك، إنه أمر مؤقت!
‫(كارلو) على بعد لحظات من الموت
‫وبمجرد حصولي على أمواله ‫يمكننا إنفاقها على أيّ شيء تريده
‫السفر والحفلات
‫يمكنني التخلي عن حريتي ‫من أجل الحفلات
‫(باسادينا)
‫سيكون لديّ ملايين الدولارات
‫وقد يكون هناك ما يكفي لتمويل فيلم
‫من بطولة سائقي الخاص
‫هل أنت جادة؟
‫بالطبع، أنا جادة أيها الشاب الجميل
‫- ما رأيك؟ ‫- رأيي أنا...
‫السيارة مليئة بالوقود، سيدة (كاستيلو) ‫إلى أين تريدين الانطلاق؟
‫إلى النعيم، أسرع إذاً
‫(ألما فيلكوت)؟
‫(ريتا)، ماذا تفعلين هنا؟
‫حسناً، لقد كنت بالجوار ‫أجري مقابلة مع سائقي جديد
‫حسناً، لقد اتصلت بي (غريس) ‫الليلة الماضية واستمرت بالحديث عنك
‫- حقاً؟ ‫- أجل، لقد قالت إنك لطيفة جداً
‫هل أعدت لها شيئاً قديماً؟
‫أجل، قلادتها
‫على أي حال، إنها ممتنة جداً
‫وتريد ترشيحك للمركز المتاح في النادي
‫يا للهول!
‫لم أعتقد أنني سأترشح على الإطلاق
‫لم يعتقد أيّ أحد ذلك ‫لكن الآن (غريس) إلى جانبك، أحسنت
‫هل تعتقدين حقاً أنني أملك الفرصة؟
‫ربما، كانت (آدا كوي) ‫خياري الأول، ولكن...
‫تمّ القبض على زوجها للتو ‫وهو يختلس أموالاً من مصرفه
‫من الواضح أننا لا نستطيع قبول امرأة ‫قد تمّ القبض على زوجها
‫لمَ لا؟
‫يتمتع نادي حديقة (إليسيان بارك) ‫بسمعة طيبة
‫لا يمكن أن تكون لنا ‫علاقة بفضيحة عامة
‫صحيح، سيكون ذلك محرجاً
‫ماذا لو لم تكن تعلم ‫ماذا فعل زوجها؟
‫إنها زوجته، كان يجب أن تعلم
‫- (آدا) المسكينة! ‫- أجل، أنا أعلم
‫ربما عليها أن تغادر البلدة
‫لن يرغب أيّ شخص محترم ‫في التعامل معها الآن
‫هذا ليس عادلاً
‫لكن الخبر السار ‫هو أنك تملكين فرصة الآن
‫سيتصل بك شخص ما قريباً ‫لتحديد يوم لمقابلتك
‫وعندما يأتي ذلك اليوم يا (ألما)... ‫لنتحدث كصديقتين
‫- أجل ‫- لا ترتدي هذا اللباس
‫هل أنت مجنونة؟ ‫لا يمكنك إحضار هذا الشاب إلى هنا
‫- الكثير من النساء لديهن سائقين ‫- رجال بمنتصف العمر يعانون الأمراض
‫إذا قمت بإحضار هذا الشاب الوسيم هنا ‫سيتحدث عنك الناس كثيراً
‫حسناً، سأخبر الجميع أنه ممثل ‫وأنا أحضره إلى هنا لأتمكن من إرشاده
‫- لن يتكلم الناس عنّي حينها ‫- لا، بل سيضحكون
‫- لا بد من أنه (سكوتر) ‫- يدعى (سكوتر)؟
‫أنا أعلم ‫لقد توسلت إليه كي يقوم بتغييره
‫(كاثرين)! ‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫لقد أحضرت لك هدية
‫زوجك، هيا يا أبي
‫يا لجمال المنزل!
‫لكنك قلت إنه سيذهب ‫للعيش معك في (تكساس)
‫وعندما رأيت مدى سعادتك بذلك ‫علمت أنني قد ارتكبت خطأ
‫ثم خطر لي أنه يمكنني العيش هنا ‫لرعاية والدي، ولمراقبتك أيضاً
‫(إيزابيل)، يمكنك استخدام المصعد ‫لأخذ والدي إلى غرفته
‫لا يا (إيزابيل)
‫- لن يبقى (كارلو) هنا ‫- والدي هو من يدفع راتبك
‫- وليس هي ‫- حسناً سيدة (كاستيلو)
‫عذراً سيدة (كاستيلو)
‫أيتها... أيتها...
‫هذا منزلي يا (كاثرين) ‫وأريدك أن تغادري
‫اسم والدي موجود في العقار ‫لذا فإن ما تريدينه غير مقبول
‫أديري وجه والدي إلى النافذة ‫(إيزابيل)، إنه يحب النظر إلى الزهور
‫هذا جنون!
‫إنه يحتاج إلى رعاية أفضل ‫مما يمكننا أن نقدمه له هنا
‫تبدين متشوقةً بشدة لإخراجه من هنا
‫هل لديك قواد ما ينتظرك في الجوار؟
‫كيف تجرؤين على التشكيك ‫في نزاهتي؟
‫- هل هناك شخص ما هنا؟ ‫- المعذرة
‫- ما الذي يجري؟ ‫- عليك أن تغادر الآن
‫(ريتا)، أين أنت؟
‫- بئساً، أعطني هذه! ‫- ما الذي تفعلينه؟
‫- أعطني هذه! ‫- انتظري...
‫- من يكون هذا؟ ‫- بحقك يا (كاثرين)!
‫إنه فقط شاب تنظيف الملابس
‫آمل ألّا تفقد المزيد من الأزرار
‫(إيزابيل)، ضعي هذه الفساتين جانباً
‫حسناً، ما الذي تنتظره؟ ‫هل نسيت أن أعطيك بقشيشاً؟
‫هاك
‫- يمكنك الذهاب الآن ‫- شكراً سيدة (كاستيلو)
‫أراك لاحقاً
‫لا أستطيع أن أصدق ‫أنك فعلت ذلك
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لقد أعطيته دولاراً كاملاً
‫إن كانت هذه هي الطريقة التي تنفقين بها ‫أموال والدي، فمن الجيد أنني هنا
‫ما أنفقه من المال ليس من شأنك
‫لكن كل ما تفعلينه من شأني الآن
‫أخلاقياً وقانونياً
‫وإذا وجدت أسباباً قانونية ‫لإجراء الطلاق نيابة عنه
‫فسأفعل ذلك ‫وسأحرمك من الميراث
‫هذه هي خطتك إذاً؟
‫أن ترثي كامل الثروة لنفسك؟
‫لست بحاجة إلى أموال والدي
‫لكنني سأحب بالتأكيد أن آخذها منك
‫- (سكوتر)، (سكوتر) ‫- (ريتا)
‫- تعال إلى هنا ‫- ما كان هذا؟
‫كانت تلك ابنة (كارلو) ‫أحضرت والدها المريض إلى المنزل
‫- حسناً، إلى متى ستبقى هنا؟ ‫- من يعلم؟
‫سنناقش هذا في منزلك الليلة ‫إن استطعت الخروج
‫- انتظري، ماذا عن حقيبة ملابسي؟ ‫- سيد (سكوتي)
‫شكراً جزيلاً لك ‫واسمي هو (سكوتر)
‫يجب أن تفكر باسم (سكوتي) ‫إنه أفضل
‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟ ‫كنت على وشك العودة إلى المنزل
‫حسناً، أنا سعيدة لأنني وجدتك
‫هل هناك مكان آخر يمكنك الذهاب ‫إليه الليلة؟ صديق يمكنك البقاء معه؟
‫أعتقد ذلك، لماذا؟
‫حسناً، هناك مشكلة في المنزل
‫بيني وبين والدك
‫ويجب التعامل معها ‫أظنه من الأفضل أن نكون لوحدنا الليلة
‫ماذا حصل؟ ‫هل أبي مريض؟
‫ربما، ولكن ليس بالطريقة ‫التي تقصدينها
‫- أنا لا أفهمك ‫- لا يمكنني الخوض في الأمر الآن
‫- ليس هنا ‫- أنت تخيفينني يا أمي
‫اجلسي، هيا
‫(دي)، والدك ليس كما كنت أظنّه
‫هل هناك امرأة أخرى؟
‫- كان هناك امرأة أخرى ‫- يا للهول!
‫تقصدين أن والدي...
‫آسفة جداً لسماع ذلك ‫ما الذي ستفعلينه؟
‫إذا فعلت ما ينبغي عليّ فعله...
‫سأفقد كل ما حلمت به
‫لكن إن لم أفعل شيئاً ‫فكيف سأتعايش مع نفسي؟
‫سيتحدث الناس عن الأمر
‫سوف يكتشفون الأمر ‫وماذا سيقولون عني؟
‫طوال حياتي ‫كنت قلقة بشأن آراء الآخرين
‫تضعين احتياجاتهم قبل احتياجاتك
‫ربما حان الوقت لكي تكوني أنانية
‫لمرة واحدة في حياتك ‫قومي بما يجعلك سعيدة
‫أتعلمين؟
‫أنا فخورة جداً بالمرأة ‫التي أصبحت عليها
‫- لا أعتقد أنني أقول هذا بما يكفي ‫- لا، أنت لا تفعلين هذا
‫إذاً، ما الذي سيحدث الآن؟
‫يا له من سؤال جيد!
‫كيف وجدتها يا أبي؟ ‫أليست ساخنة جداً؟
‫أنا أوافقك الرأي، إنها مناسبة تماماً
‫يجب أن أحضر لك أقراص الدواء
‫بئساً! ينقصني أحد الأقراص ‫سأعود لاحقاً
‫عليك أن تقومي بمساعدة ‫زوجك في الاستحمام
‫اعتقدت أنك أنت من ستفعل ذلك
‫لقد تركت بعض أدويته في الصيدلية ‫لذا عليّ الذهاب لإحضارها
‫- أنا سأحضرها ‫- ستغلق بغضون عشر دقائق، و...
‫أنا لا أثق بك أنك ستصلين إلى هناك ‫في الوقت المحدد أو أن تعودي سالمة
‫- هل (إيزابيل) في الطابق العلوي؟ ‫- أريد منك أن تفعلي ذلك
‫أيتها الحمقاء الثملة!
‫اذهبي فقط إلى الطابق العلوي ‫وتأكدي من عدم برودة مياه الاستحمام
‫مرحباً، (كارلو)
‫الممرضة (ريتا) تقدم التقرير
‫هل بدأت المياه تبرد؟ ‫يبدو أنها بدأت بذلك حقاً
‫أتعلم؟ لقد مرت 15 عاماً
‫قمت بدوري من الاتفاق
‫أعتقد أنه دورك الآن
‫لديّ الكثير من الحب ‫غير المستخدم في قلبي
‫اسمح لي بإيجاد شخص ‫يمكنني تقديمه له بينما ما زلت شابة
‫بحقك!
‫إنها آخر خدمة سأطلبها منك
‫من فضلك!
‫مت من أجل (ريتا)
‫(ريتا)!
‫تبين أنني قد تركت ‫حبوب الأدوية في السيارة
‫كيف الحال هنا؟
‫بحقك (ريتا)! أخبرتك أن تبقي ‫الماء دافئاً وليس ساخناً جداً
‫ألا يمكنك حتى مساعدته ‫على الاستحمام بشكل صحيح؟
‫أنا أعتذر، إنها محاولتي الأولى فقط
‫ربما سأفعل ذلك بشكل صحيح ‫في المرة القادمة
‫- مرحباً ‫- أبي، هذه أنا
‫(دي)، أهلاً
‫- هل ستعودين إلى المنزل قريباً؟ ‫- لا
‫طلبت مني والدتي ‫قضاء الليلة في مكان آخر
‫- حسناً، هل ذهبت والدتك لرؤيتك؟ ‫- أجل
‫حسناً، أبي، أنا أشعر بخيبة أمل شديدة بك
‫ماذا قالت لك بالضبط؟
‫أنك تقابل امرأة أخرى
‫- هل قالت ذلك؟ ‫- كيف أمكنك هذا؟
‫لقد منحتك أفضل سنوات حياتها ‫وهكذا تردّ لها الجميل؟
‫بالأكاذيب؟
‫لا أعلم ماذا أقول
‫لكنني أريدك أن تعلمي فقط ‫أنني لم أقصد إيذاءها أبداً
‫هذا كلام قديم
‫كان من المفترض أن تكون ‫شخصاً طيباً
‫وأسوأ ما في الأمر أنه لم يعد لديّ أحد ‫أتطلّع لأكون مثله بعد الآن
‫(دي)!
‫- أجل؟ ‫- (سكوتر) انزل إلى هنا، هذه أنا!
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- أنا أعتذر
‫قصة طويلة، لكن لا يمكنني ‫قضاء الليلة في المنزل
‫حاولت الذهاب إلى صديقتي (كارين) ‫لكن لديها عائلة من (بيكرسفيلد)
‫- أليس لديك أي أصدقاء آخرين؟ ‫- ليس عندما تمطر!
‫- هل ستسمح لي بالدخول؟ ‫- أعتقد أن صديقتي الثرية تراقبني
‫قد يكون هناك شخص ما يراقبنا الآن
‫أطلب ليلة واحدة فقط ‫إنها تمطر بشدة
‫أنا آسف يا (دي) ‫لا أستطيع أن أفقد مصدر رزقي
‫سأعوّضك عن ذلك
‫بئساً!
‫- هل تحتاجين إلى توصيلة؟ ‫- (فيرن)
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- ما المهم في هذا؟ أنت مبللة
‫انتظر دقيقة، هل تلاحقني؟
‫أنا لا ألاحقك
‫ماذا تفعل هنا إذاً ‫في الليلة الثانية في...
‫يا للهول! ‫هل أنت من يراقب (سكوتر)؟
‫- أهذا سبب دخولك إلى المطعم؟ ‫- سنناقش هذا لاحقاً، اصعدي
‫- لا ‫- (دي)!
‫- توقفي قليلاً ‫- أنت متتبع قذر
‫ماذا إن كنت هكذا إذاً؟ ‫سوف تلقين حتفك هنا
‫- ولماذا تهتم؟ ‫- هل أحتاج إلى سبب؟
‫حسناً، أين يقع المنزل الآن؟
‫لن أذهب إلى المنزل
‫أحتاج إلى نزل
‫حسناً، أنا أعرف واحداً ‫إنه نظيف وآمن
‫لديّ سؤال
‫هل صديقة (سكوتر) الثرية ‫هي من وظفتك؟
‫أجل
‫إنها لا تثق به
‫لسبب وجيه على ما يبدو
‫لا أصدق أنك تأخذ ‫أموال تلك المرأة لتلاحقه
‫اعتقدت أنك رجل طيب
‫إذا كان هذا الشاب ذو التسريحة ‫هو حبيبك
‫لا يمكنك إطلاق الأحكام ‫على ما يجعل المرء شخصاً طيباً
‫لديك طريقة للإقناع، إنها تعمل جيداً
‫حسناً، قد أكون غبياً، ولكن لن أفهم ‫أبداً ما الشيء الذي ترينه فيه
‫إنه يبدو مثل نجم سينمائي
‫الفتيات أمثالي لا ينتهي بهن الأمر ‫مع الرجال الذين من أمثاله
‫أجل، أجل، لقد تحمّلت الكثير
‫لكن لمدة ساعة، مرتين في الأسبوع ‫أنا أحظى برؤية جماله
‫خلال تلك الدقائق الـ60، أنسى كل ‫الرجال الذين أحببتهم، كل أولئك الحمقى
‫الذين لم يعطوني ‫أيّ وقت من اليوم...
‫وأنا أسامحهم
‫قليلاً فقط
‫- اسمعي، أنا آسف إذا... ‫- قُد السيارة فحسب
‫مدير المكتب الذي يدير هذا المكان ‫هو صديق لي
‫ساعدته على الخروج من الحجز ‫ذات مرة عندما كنت شرطياً
‫سيعتني بك جيداً
‫(دي)
‫ما هو اسمها؟
‫المرأة التي تعمل لديها
‫لا يمكنني البوح بهذا
‫لن يكون هذا أمراً مهنياً
‫- أتعتقد أنها تحب (سكوتر)؟ ‫- لا فكرة لديّ
‫كل ما أعرفه هو أنها ‫لا تريد أن يشاركها أحد به
‫كما تعلمين، العالم مليء بالرجال
‫الرجال المحترمون ‫الذين يعاملونك بشكل جيد
‫حسناً، إذا قابلت أحدهم ‫أخبره أن يسرع في الأمر
‫- لقد أتعبني الانتظار ‫- سأذيع الخبر
‫إذاً، ماذا ستخبر ‫هذه السيدة الثرية عني؟
‫هل تقصدين عن خادمة (سكوتر)؟
‫حسناً، ماذا يمكن القول ‫عن تلك المرأة العجوز اللطيفة؟
‫إنها طيبة القلب
‫حسناً، أراك لاحقاً
‫انتظر
‫لقد كنت مخطئة
‫أنت رجل طيب بالفعل
‫(بيرترام)
‫- ما هذه؟ ‫- إنها رسالة
‫بحلول الوقت الذي تقرأين فيه هذه ‫سأكون قد...
‫(بيرترام)، هل هذه رسالة قتل نفس؟
‫الدواء الذي في هذه القارورة
‫سيجعل موتي يبدو وكأنه نوبة قلبية
‫يمكنك التخلص من الأدلة وإخبار الناس ‫أنني كنت أشتكي من آلام في الصدر
‫لا يجب أن يعلم أحد ‫أنني قتلت نفسي
‫أو سببت ذلك
‫أنت حقاً أكثر الرجال ‫أنانيةً على الإطلاق!
‫كنت أفكر فيك فقط يا (ألما)
‫أحاول أن أجعلك تتفادين المعاناة
‫بقتل نفسك؟ بتركي وحيدة ‫من دون الزوج الذي أحبه؟
‫- لم أكن أعتقد أنك ما زلت تحبينني ‫- بالطبع ما زلت أحبك
‫قد تكون مجنوناً بالكامل ‫لكنك ما زلت زوجي
‫هل ستبقى واقفاً هناك؟ ‫ساعدني في تجفيف الصحون
‫أصابتني الحيرة، اعتقدت أنك ‫ستقومين بتسليمي إلى الشرطة
‫لا يمكن أن تكون محتاراً بقدري
‫سأفعل كل ما تطلبينه يا (ألما)
‫- ما الذي تريدينه؟ ‫- أريد أن تعود لي حياتي القديمة
‫أريد التظاهر بأنه لم يحدث ‫أي شيء من هذا أبداً
‫هذا ما أريده أنا أيضاً
‫ربما يمكننا أن ننسى كل ما حدث
‫- وألا نتحدث عنه مرة أخرى ‫- لا يكفي عدم التحدث عن ذلك
‫يا (بيرترام) ‫يجب أن تتوقف عن القتل
‫- حسناً ‫- لا
‫عدني، أقسم لي ‫إنك لن تفعل هذا مجدداً
‫- مطلقاً؟ ‫- (بيرترام)
‫حسناً، أقسم إنني لن أقتل ‫أي شخص مجدداً
‫- بهذه الحالة... ‫- ماذا بهذه الحالة؟
‫لن تحتاج إلى هذه، أليس كذلك؟
‫- لا، سأعيدها إلى العليّة ‫- لا، لا!
‫سأرميها في سلة المهملات
‫لا يمكنك رميها ‫ستهينين ذكريات هؤلاء الناس
‫الذكريات هي تماماً ما أحاول تجنبه
‫انتظري (ألما)!
‫- ألا يمكننا مناقشة الأمر؟ ‫- لا
‫لن أقضي ليلة أخرى تحت سقف واحد ‫معك أنت ومجموعتك من تذكارات القتل
‫(بيرترام)، إياك وأن تتجرأ ‫على لمسها!
‫اسمعي، إن كنت لا تريدين إبقاء مجموعتي ‫في المنزل، يمكننا تخزينها في مكان آخر
‫إن رغبتك في الاحتفاظ بها ‫تُعتبر تصرفاً مقلقاً جداً
‫- هل نتجاوز هذا أم لا؟ ‫- بلى
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنا لن أنام معك في السرير عينه
‫- مطلقاً؟ ‫- ليس هذه الليلة بالتأكيد
‫يمكنك النوم في غرفة (دي) ‫فهي لن تأتي إلى المنزل
‫أجل، لقد أخبرتني بذلك ‫هل أخبرت (دي) أنني خنتك؟
‫قلت لها إنني مستاءة منك ‫لقد افترضت هي أن هذا هو السبب
‫- وتركتها تصدق ذلك؟ ‫- ماذا كان من المفترض أن أقول؟
‫"لا تقلقي عزيزتي ‫لن يلمس والدك امرأة أخرى أبداً"
‫"إلّا من أجل قتلها"
‫حسناً، يؤلمني أن (دي) ‫تعتبرني خائناً الآن
‫(بيرترام)، قتلت العشرات من الناس
‫لا يمكنك أن تغضب من هذا
‫لا يمكنك اعتبارها جريمة قتل
‫كل الأشخاص الذين ساعدتهم ‫كانوا على وشك الموت على أي حال
‫إذاً لماذا لا ندع الطبيعة تؤدي دورها؟
‫لأن الطبيعة قاسية
‫إنها تسلب الأمل ‫ولا تترك سوى الألم
‫لا يمكنني تحمّل الوقوف مكتوف اليدين ‫وأنا أشاهد شخصاً ما يعاني
‫إذاً أشح بنظرك بعيداً!
‫بكل صدق
‫إذا علمت أنك قد ساعدت شخصاً آخر ‫فسأقوم بتسليمك للشرطة
‫حتى وإن كان ذلك ‫سيجلب العار لي ولـ(دي)
‫سينتهي هذا الآن يا (بيرترام) ‫أنا أعني ذلك
‫لن يكون هناك المزيد من الموت
‫بدا ذلك مميتاً
‫يا للهول!
‫سيدة (يوست) ‫(ألما)، اتصلي بسيارة الإسعاف
‫(بيرترام)، انظر إلى تعريشة الأزهار
‫كانت هناك تتنصت علينا
‫وماذا في ذلك؟ ‫إنها تحتاج إلى سيارة إسعاف، بسرعة!
‫اصمدي يا سيدة (يوست) ‫ستصل سيارة الإسعاف
‫(بيرترام)، أعتقد أنها قد ماتت
‫يا للهول يا سيدة (يوست)!
‫حسناً، أعتقد أنه يجب علينا ‫الاتصال بالشرطة الآن
‫- انتظر، انتظر، انتظر! ‫- أنتظر ماذا؟
‫إذا أتت الشرطة ‫فماذا سنقول لهم؟
‫حسناً، سنخبرهم بالحقيقة ‫لقد كانت تتنصت علينا فسقطت
‫لماذا كانت تتنصت علينا؟
‫سيرغبون في معرفة ‫ما الذي كان يجري في منزلنا
‫بكل تفصيل، ما الذي دفع امرأة ‫تبلغ 70 عاماً لتسلّق تعريشة الأزهار
‫سيكون هناك الكثير من الأسئلة
‫والشائعات، في جميع أنحاء البلدة
‫وبعد كل جرائمك يا (بيرترام)
‫الجرائم التي استطعت ‫حتى أنا من أن أكتشفها
‫هل نجرؤ على إحضار ‫هذا النوع من التحقيق؟
‫ما الحلول المتاحة لدينا؟
‫(ألما)، (ألما)!