‫في الحلقات السابقة...
‫كانت تستحق موتاً جميلاً
‫هل قمت بقتلها ‫كما لو أنها كلبة؟
‫كانت توشك أن تعاني كثيراً
‫- كلهم كانوا كذلك ‫- كلهم كانوا كذلك؟
‫لا يمكن ربط نادي (إليسيان بارك غادرن) ‫بفضيحة عامة
‫سيكون ذلك محرجاً
‫اذهب
‫لا يجب أن تبقي صديقتك الثرية منتظرة
‫(سكوتر)، كنت أفكر ‫ما رأيك بأن تأتي وتسكن معي؟
‫ماذا عن (كارلو)؟
‫يقول الأطباء ‫إنه محاصر في جسده
‫- (كاثرين) ‫- أحضرت لك هديةً
‫زوجك، تعال يا أبي ‫ما أحلى العودة للمنزل
‫- هل وظفتك صديقة (سكوتر) الثرية؟ ‫- أجل
‫ظننت أنك ستسلّمينني للشرطة
‫قتلت العشرات من الأشخاص
‫لن تقع حوادث موت أخرى
‫ستطرح العديد من الأسئلة
‫صباح الخير سيدة (يوست)
‫عاشت السيدة (كارول يوست) ‫في المنزل المجاور
‫لـ(آلما فيلكوت) لعشرين عاماً
‫وقامت (آلما) بكل ما بوسعها ‫لمصادقة جارتها
‫كانت قد دعت السيدة (يوست) ‫إلى حفلات أعياد المولد
‫وحفلات الشواء في الفناء الخلفي
‫وأعياد الميلاد
‫لكن السيدة (يوست) كانت ترفض ‫دائماً حضور أي من تجمعات (آلما)
‫حتى الليلة التي أقامت فيها ‫عائلة (فيلكوت) جنازة
‫أجبرت السيدة (يوست) على الحضور ‫هذه المرة، لأنها في الحقيقة...
‫كانت ضيفة الشرف
‫ألا يجب أن تكون الحفرة أعمق؟
‫لا يمكنني الحفر لعمق أكثر ‫هناك أنابيب في كل مكان
‫اسمعي، أمسكي ذراعيها
‫سأمسك ساقيها
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- أجل
‫حسناً، هل يجب أن نقول ‫بعض الكلمات أولاً؟
‫لا، ماذا لو قرر أحد جيراننا ‫الذهاب بنزهة في منتصف الليل؟
‫- أيمكننا على الأقل دفنها بالأزهار؟ ‫- أجل، بالتأكيد سيكون ذلك لطيفاً
‫- حسناً، أجل، أزهار ‫- لا، لا، ليس أزهار الأقحوان
‫- كانت السيدة (يوست) تكرهها ‫- كيف تعرف ذلك؟
‫- تحدثنا ذات مرة عند السياج ‫- عن أزهار الأقحوان؟
‫الأزهار بشكل عام
‫- كانت تزرع أزهار الأوركيد مع زوجها ‫- لم أكن أعرف ذلك
‫أجل، كان لديها آراء متعنتة ‫حول كل أنواع النباتات الرائعة
‫هل قالت أي شيء عن حديقتي؟
‫طوال هذه السنوات لطالما تساءلت ‫عن رأي السيدة (يوست) بها
‫أظن أنني أرى شخصاً يقترب من بعيد ‫لنتناقش بهذا لاحقاً
‫(بيرترام)، ماذا قالت؟
‫كانت السيدة (يوست) ‫تظن أن حديقتك كانت شائعة
‫شائعة؟
‫كانت تظن أن أزهار الخشخاش ‫والأقحوان كانت أزهاراً متواضعة
‫مصممة للبستانيين ‫الذين لديهم ذوق عادي
‫- هل قالت ذلك حقاً؟ ‫- أجل، أنا آسف جداً
‫لا، لا بأس
‫من الجيد أنني أعلم أخيراً
‫أنا الآن على استعداد ‫لدفن السيدة (يوست)
‫حسناً
‫بينما كانت تشاهد ‫دفن السيدة (يوست)
‫هدأت مشاعر (آلما) المجروحة
‫بمساعدة أكثر الأفكار سخرية
‫المرأة التي أمضت 20 عاماً ‫تحتقر أزهارها
‫ستظل إلى الأبد ‫تنظر للأعلى إليها
‫في صباح اليوم التالي ‫استيقظت (آلما فيلكوت) بفكرة مروعة
‫أصبحت الآن امرأة تخفي سراً
‫كانت هذه الفكرة مزعجة جداً
‫لدرجة أنها لم تلحظ أن ألوان عالمها ‫قد تغيّرت إلى حد ما
‫وأن كل شيء ‫كان أكثر حيوية من ذي قبل
‫صباح الخير يا عزيزتي
‫أعدّ اللحم المقدد والبيض
‫- هل أنت جائعة؟ ‫- ليس كثيراً
‫ربما تفضلين كعكة صغيرة؟ ‫هل تريدين الذرة أو العنبية؟
‫هل تعتقد حقاً أن اليوم ‫مناسب لتناول الكعكات الصغيرة؟
‫أتظاهر بأنه لم يحدث شيء
‫هذا ما أردته، صحيح؟ ‫أن نستكمل حياتنا بشكل طبيعي
‫لا تلمسني
‫لا تظن لمجرد أنني ساعدتك ‫في دفن جثة
‫أنني نسيت عشرات الأشخاص ‫الذين قتلتهم
‫لكي أنسى شيئاً كهذا...
‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت
‫- بكل تأكيد ‫- في الوقت الحالي علينا ابتكار خطة
‫لماذا؟
‫حسناً، ستلاحظ صديقات ‫السيدة (يوست) قريباً أنها مفقودة
‫سيطرحن الأسئلة ‫ويجب أن يكون لدينا بعض الأجوبة
‫كنت أفكر في ذلك
‫لست متأكدة إن كان لديها صديقات
‫أعمل في حديقتي ‫لساعات عديدة كل يوم
‫كنت أراها تخرج ‫وتعود إلى المنزل
‫لم أرَ مطلقاً أحداً يقوم بزيارتها
‫ربما لهذا السبب ‫تكون في مزاج سيئ دائماً
‫- كانت وحيدة فحسب ‫- ليست وحيدة تماماً
‫طوال 20 عاماً ‫لم تقم بدعوتي لمرة لاحتساء القهوة
‫مرحباً
‫هل أقاطعكما؟
‫- لا، على الإطلاق ‫- لا، لا
‫كيف حالكما؟
‫- نحن بخير، كل شيء بخير ‫- أجل
‫أجل، أنا وأمك تصالحنا الليلة الماضية ‫هذا رائع جداً
‫بهذه السهولة؟ ‫بالنظر إلى ما فعله أبي؟
‫(ديردرا)، هذا زواجنا
‫وسننظر في مشاكلنا ‫بالطريقة التي نراها مناسبة
‫نحن لا ندين لأي شخص بتفسير
‫ولا حتى لابنتنا الحبيبة
‫حسناً
‫سأستحم بسرعة ‫ثم أذهب إلى العمل
‫حسناً
‫هل حدث شيء للسيدة (يوست)؟
‫لماذا تسألين؟
‫مررت بجانب منزلها تواً ‫و(روكو) بالداخل ينبح بجنون
‫- الكلب ‫- الكلب
‫إذاً، لننتقل إلى الأعمال الرئيسية لليوم
‫لدينا مكان شاغر لعضو جديد
‫هل من اقتراحات؟
‫أرشّح (آلما فيلكوت)
‫أجل، أعلم أنها زوجة طبيب بيطري ‫لكنها لطيفة جداً
‫حسناً، (آلما فيلكوت) ‫من أيضاً؟
‫أرشّح (آيدا كوي)
‫- أتوق لرؤية محتوى منزلها ‫- لا نريد (آيدا)
‫- سمعت أنها منخرطة في علاقة مبتذلة ‫- مع من؟
‫إنها تقيم علاقة مع طبيب ‫الأمراض الجلدية الخاص بها
‫أعتقد أن هذه إحدى طرق علاج الحكة
‫(ريتا)
‫لديّ سؤال واحد سريع
‫يا سيدات، هذه (كاثرين) ‫ابنة (كارلو)
‫إنها تساعدني في رعايته
‫كنا على وشك اختتام اللقاء
‫لذا، أرجو أن تنتظري ‫حتى ننتهي
‫في الواقع، إنه سؤال لناديك
‫اسمعي، كنت أراجع ضرائب أبي ‫وأحاول معرفة ما هو قابل للخصم
‫ووجدت هذا الملف المكتوب عليه ‫"نفقات نادي (غاردن)"
‫(ريتا)، خلال الأشهر الثمانية الماضية
‫قمت بتحرير شيكات ‫إلى مجموعة عقارات (إيست إل إيه)
‫يقولون إنهم يديرون العديد ‫من المباني السكنية في الحي الصيني
‫هل ناديكن لديه مكاتب ‫في شقة بالحي الصيني؟
‫ليس على حد علمنا
‫ليس لديّ أي فكرة ‫من أين أتت تلك الشيكات
‫لكن لا بد أنك تعرفين من يسكن ‫في الشقة التي تستأجرينها
‫ربما طبيب الأمراض الجلدية؟
‫(ريتا)، إذا رغبت في أن نغادر...
‫لا، ابقين
‫أجل، استأجرت تلك الشقة
‫في الخفاء لأن...
‫- (كارلو) يشرب الكحول ‫- ماذا؟
‫كنت بحاجة إلى مكان أذهب إليه ‫لأكون في مأمن من نوبات غضبه العنيفة
‫هل تقولين إنه يضربك؟
‫كيف تجرؤين؟ ‫والدي لا يضرب أي أحد
‫(كاثرين) المسكينة، كان يجدر بي ‫إخبارك منذ سنوات عديدة
‫- لكنني كنت أحاول حمايتك ‫- إنها تكذب، أنت تكذبين
‫أيتها المسكينة ‫أعلم أنه من المؤلم سماع هذا
‫سيداتي، لأجل خاطر (كاثرين)
‫دعونا لا نتحدث عن جرائم والدها
‫دعونا نجعل أيامه الأخيرة ‫هادئة قدر الإمكان
‫(ريتا)، كان يجدر بك أن تخبرينا ‫بما كنت تمرّين به
‫أجل، اعرفي أننا هنا لمساندتك الآن
‫بوركتن
‫بوركتن جميعاً
‫يوماً سعيداً
‫إن لم يصمت هذا الكلب ‫فسيجعل كل أبناء الحي يطرقون بابها
‫من المحتمل أنه جائع فقط
‫يجب أن أذهب لأطعمه
‫لا تذهب من هنا ‫سيتم رصدنا
‫- سنذهب من الخلف ‫- نعم!
‫حسناً، لا يمكنه أن يكون جائعاً
‫لا يزال هناك طعام في وعائه
‫- (روكو) ‫- مرحباً، مرحباً
‫مرحباً، يا لك من كلب مطيع!
‫لم تكن جائعاً، أليس كذلك؟
‫كنت وحيداً
‫(بيرترام)
‫انظر إلى هذه الغرفة
‫ما بها؟
‫التحف الأثرية
‫اللوحات الفنية
‫كانت لدى السيدة (يوست) ‫أذواق رائعة بشكل إيجابي
‫حسناً، لا تنبهري كثيراً
‫تذكري أنها كانت امرأة ‫تتصرف دائماً وكأنها أفضل منك
‫أجل، الآن أعرف السبب
‫كانت كذلك حقاً
‫ما هذه الرائحة؟
‫عطرها
‫لا يزال يفوح
‫- قلت، لا تلمسني ‫- أنت لمستني أولاً
‫- هل يجب أن أرد؟ ‫- ماذا ستقول؟
‫السيدة (يوست) لا تستطيع الرد ‫إنها مدفونة تحت أشجار البيغونيا
‫علينا أن نخرج من هنا
‫- حسناً، يجب أن نأخذ (روكو) معنا ‫- حقاً؟
‫أجل، بالتأكيد لن أتركه هنا وحيداً
‫إذا أحضرناه إلى المنزل ‫ستطرح (دي) الأسئلة
‫سنخبرها بأن السيدة (يوست) ‫ذهبت برحلة وطلبت منا الاعتناء به
‫هل تدرك أمراً؟
‫يمكننا إخبار جميع الجيران ‫بأن السيدة (يوست) قد رحلت
‫والأفضل من ذلك
‫يمكننا أن ننسّق ‫لأن يراها البعض منهم ترحل
‫أنت لا تقصد...
‫حسناً، أنت بحجمها تقريباً، صحيح؟
‫- (بيرتي)، أنت ذكي ‫- أجل
‫لا
‫سنحتاج إلى اختيار وجهة
‫مكان من الممكن أن تقود إليه ‫شخص ما قد تزوره
‫مهلاً
‫لكن ماذا يحدث عندما لا تصل؟
‫هذا هو الجزء الجميل
‫سيبدأون في البحث عنها على بعد ‫مسافات كبيرة من الفناء الأمامي لمنزلنا
‫عجباً! ألم أتزوج فتاة ذكية؟
‫أعتقد أنني سأطلب ‫بيضتين مطهوتين تماماً
‫عليك أن تطلب أكثر من ذلك
‫بما أنني سأدفع ثمن فطورك
‫ماذا؟ لماذا قد تفعلين هذا؟
‫بعد ما فعلته من أجلي الليلة الماضية ‫أنا مدينة لك
‫- هل تعتقدين ذلك؟ ‫- أجل
‫بالمناسبة ‫اتصل (سكوتر) هذا الصباح للاعتذار
‫حسناً، وما الذي لديه ليقوله؟
‫قال إنه لم يستطع أن ينام بالأمس ‫لأنه شعر بالذنب الشديد
‫لذلك أحضر لي الورود ‫العشرات منها
‫العشرات؟
‫مهلاً، لماذا تقوم بهذه الملامح؟
‫أنا أفكر فقط ‫إذا أردت أن أعتذر من فتاة
‫لن أرسل الورود فقط
‫كنت سأصطحبها إلى العشاء
‫- في مطعم فاخر ‫- لا يمكننا الخروج في الأماكن العامة
‫صديقته الثرية ستكشف الأمر
‫لكن هل لديها جواسيس في (بربانك)؟ ‫أو (لونغ بيتش)؟
‫هناك الكثير من الأماكن النائية ‫التي يمكنه أن يأخذك إليها
‫إنها تسدد فواتيره
‫- يجب أن يكون أكثر حذراً ‫- ربما
‫لكن عندما أكون متيماً بفتاة ‫أرغب في أن أظهرها بفخر
‫لأدع الجميع يرون كم أنا محظوظ
‫أعتقد أنه يفكر بشكل مختلف
‫ماذا تقصد؟
‫(سكوتر) يخجل من أن يرصد برفقتي؟
‫لم أقل ذلك
‫أنا أروق لـ(سكوتر) كثيراً
‫كما تشائين
‫سأطلب البيض واللحم المقدد ‫وبعض الفطائر
‫بما أنها على حسابك
‫هل هذا فندق (غولدن آيرون)؟
‫أجل، أدعى السيدة (كارول يوست)
‫سأذهب برحلة إلى الشمال ‫لزيارة أختي
‫كنت أرجو النزول في فندقكم الجميل
‫سأصل الليلة ‫وسأبقى حتى الأحد
‫بالطبع، سأنتظر
‫- عليك أن تجد حقيبة وتبدأ بتوضيبها ‫- حقيبة؟
‫إذا ذهبت السيدة (يوست) في رحلة ‫كانت ستحزم حقيبة
‫- ستكون في سيارتها عندما يجدونها ‫- لم أفكر في ذلك
‫كم عدد جرائم القتل ‫التي أفلت بفعلتك منها؟
‫أجل، أنا على الخط
‫رائع
‫سأغادر الآن ‫يجب أن أصل إلى هناك بحلول العشاء
‫حسناً، وداعاً
‫- سنقوم بحزم الأغراض ‫- أجل، أجل
‫- مرحباً ‫- مرحباً (سكوت)، هذه أنا
‫مرحباً حلوتي
‫- هل أحببت الورود التي أرسلتها لك؟ ‫- بالطبع، إنها جميلة
‫أجل، أردت فقط أن أعرف ‫إن كنا أنا وأنت على وفاق
‫أجل، بخصوص ذلك
‫كنت أفكر ‫إذا كنت تريد حقاً الاعتذار لي
‫يمكنك دعوتي لتناول العشاء
‫إلى مطعم مثلاً؟
‫وجدت مطعماً عند الطريق السريع ‫في (تشاتسوورث)
‫في مكان ناءٍ
‫لكنه رومنسي ‫ولديه طعام لذيذ
‫لن يرانا أحد، أعدك
‫يا للهول، لا أعرف!
‫لماذا قد تكون هناك مشكلة؟
‫إلاّ إذا أنت لا تريد أن يتم رصدك ‫برفقتي في الأماكن العامة
‫لا تقولي هذا يا عزيزتي ‫أنت فتاتي
‫أقصد...
‫أودّ اصطحابك في موعد
‫هذا رائع
‫لديّ الفستان المثالي ‫سأتزيّن تماماً من أجلك
‫متى تريدين أن نقوم بهذا؟
‫حسناً، ما رأيك بالليلة؟
‫بئساً!
‫لا أستطيع الليلة
‫أجل، لديّ تجربة أداء
‫- في الليل؟ ‫- أجل
‫يقوم المنتج بتصوير ‫فيلم في الموقع
‫ولا يمكنه لقائي ‫إلاّ بعدما ينتهون التصوير
‫لا أعرف متى سيكون ذلك ‫لذا، سأكون مستعداً طوال الليل
‫أنا آسف
‫لكن ربما في وقت آخر ‫مثل الأسبوع المقبل؟
‫بالتأكيد، في وقت آخر إذاً
‫- أعلمني فحسب ‫- أنت الأفضل يا عزيزتي
‫كانت لديها ملابس رائعة
‫من المخزي أن يتم جرفها كلها في النهر ‫مع العلب وأسماك السلمون المرقط
‫(آلما)
‫هل هذا طقم السيدة (يوست)؟
‫أجل، أليس مذهلاً؟
‫لا داعي لأن ترتدي طقمها ‫يمكنك أن ترتدي معطفها فقط
‫هذا يسمّى انتحال الشخصية ‫يا (بيرترام)
‫كما أنها فرصتي لارتداء الملابس الراقية
‫لا أعرف مصدر هذه الجلبة ‫أفضّل طقم التويد الذي لديك
‫أنت مجنون إذاً
‫- السيدة (وونغ) تسقي حديقتها ‫- ممتاز
‫- اخرج قبل أن تعود إلى منزلها ‫- حسناً
‫سأضع هذا في سيارة السيدة (يوست)
‫حسناً
‫لا أعرف من تكونين
‫لكنك بالتأكيد لست رثة
‫هيا، اضغط على الكرة يا أبي
‫أعرف أن هذا صعب ‫لكنها الطريقة الوحيدة لاستعادة قوتك
‫(كاثرين)؟
‫هل يمكنني رؤيتك ‫في الطابق السفلي للحظة؟
‫ماذا تريدين؟
‫أظن أن الوقت قد حان لنعقد هدنة
‫أريد أن نكون صديقتين
‫الساقطة التي تزوجت والدي ‫من أجل المال تريد مصادقتي؟
‫ألا تظنين أنني اهتممت لأمره؟
‫أنقذني من الحضيض
‫أنا متأكدة من أنك كنت ممتنة ‫لكنه ليس الشيء عينه مثل الحب
‫كنت ممتنة حقاً
‫اكتشفت نفسي مجدداً
‫تخلصت من لكنتي ‫تعلمت كيف أرتدي الملابس
‫لكن مهما كان ما كنت أفعله
‫كان (كارلو) لا يزال يعاملني ‫كما لو كنت الساقية الساذجة نفسها
‫التي التقاها في (إل باسو)
‫حاولت أن أحبه
‫لكنني لم أستطع
‫لأنه...
‫كما تعلمين
‫فظيع
‫لا أشعر بالأسف حيالك
‫أنا أشعر بالأسف حيالك
‫سمعت كيف يتحدث معك ‫على الهاتف
‫من الجيد معرفة أنني لست الوحيدة ‫التي اضطرت إلى تحمل قسوته
‫- هل أخبرك يوماً أنني كنت مخطوبة؟ ‫- لا
‫كان يدعى (هانك)
‫كان طويل القامة
‫ووسيماً
‫ولطيفاً
‫كانت الليلة التي طلب يدي بها ‫أسعد ليلة في حياتي
‫لكن بعدها، قال لي أبي ‫إنه يسعى خلف ثروتي
‫وإلاّ فلماذا سيختارني رجل مثله؟
‫لذا، أبعدت (هانك)
‫(كاثرين)، لم يكن لديّ أدنى فكرة
‫في الأسبوع التالي ‫أضاف ملحقاً في وصيته
‫يفيد بأنني إذا كنت سأحرجه أكثر ‫مع أي رجل لم يوافق عليه
‫فسيحرمني من الميراث على الفور
‫هل ترين؟ ‫حاول تدمير كلانا
‫هذا يجب أن يجعلنا حليفتين
‫لم تفهمي مغزى قصتي
‫لم أكن أعترف بأنني أكره والدي
‫بل كنت أشرح سبب كرهي لك
‫- ماذا؟ ‫- تزوج مطاردة لثروته
‫كيف شعرت برأيك؟
‫كيف سأشعر برأيك إذا توفي ‫وأنت أخذت كل أمواله
‫لتتزوجي من ذلك الشاب ‫الذي خبأته في تلك الشقة؟
‫هل هذا عادل يا (ريتا)؟
‫هو يحصل على الطماعة ‫والطماعة تحصل على رفيقها
‫وأنا، على ماذا سأحصل؟
‫منزل وحيد كبير في (تكساس) ‫وليالي البينغو مع المجموعة من الكنيسة
‫- هل انتهيت؟ ‫- ليس تماماً
‫أعتقد أيضاً أنك المسؤولة ‫عن سقوطه من الدرج
‫وحين أتمكن من إثبات ذلك
‫سوف أدمرك
‫أنا آسفة بشأن (هانك)
‫وآسفة بشأن حياتك
‫بعد قولي ذلك ‫أنت ضيفة منزل سيئة
‫- (دي) ‫- إذاً، هذا هو مكان عملك؟
‫أجل
‫هذه مفاجأة سارة
‫أنت لست منشغلاً، صحيح؟
‫هل هذه زيارة وجيزة؟
‫في الحقيقة، أريد أن أوظفك
‫حسناً، لأفعل ماذا؟
‫لتتبع (سكوتر) ‫لديّ شعور بأنه يكذب عليّ
‫وتريدين مني أن أثبت ‫أنك على صواب؟
‫أريدك أن تثبت لي أنني مخطئة
‫لكن في كلتا الحالتين ‫أريد أن أعرف
‫بالطبع، سأتتبعه من أجلك
‫كما أنني أحتاج إلى أن أكون برفقتك ‫عندما تتبعه
‫لا أجازف ‫أنا أعمل لوحدي
‫ليس هذه المرة
‫وإذا كانت لديك مشكلة في ذلك
‫سأدفع لك ضعف التكلفة
‫لم أكن سأطلب أي تكلفة
‫في هذه الحالة ‫لتكن ثلاثة أضعاف
‫(روكو)، هيا
‫- أحسنت ‫- لماذا نتوقف؟
‫(روكو) بحاجة الى استراحة لقضاء حاجته ‫وأنا أشعر بالجوع إلى حد ما
‫- ظننت أنه يمكننا التوقف لتناول الغداء ‫- لا نملك الوقت
‫لدينا طريق طويل لنقطعه
‫من الغريب أن نقوم برحلة ‫بسيارتين منفصلتين
‫- بخاصة على هذا الطريق ‫- لماذا؟
‫(آلما فيلكوت)
‫إنه الطريق عينه الذي سلكناه ‫خلال شهر العسل، ألا تتذكرين؟
‫هيا، لنتناول الغداء معاً ‫من أجل الأيام الخوالي
‫هذا ليس شهر عسلنا الثاني ‫إنها أول موجة جرائم لنا
‫- وماذا قلت لك عن لمسي؟ ‫- أعتذر
‫تتحدث عن الأيام الخوالي ‫كأنه يمكننا إعادة عقارب الساعة
‫لكن لا أستطيع
‫اهتم لأمر الكلب
‫سأذهب لأحضر بعض الشطائر ‫ثم علينا أن نمضي في طريقنا
‫المعذرة، أنا مستعجلة ‫أيمكنني الحصول على الشطائر الجاهزة؟
‫- بالتأكيد، إنها متوفرة هناك ‫- شكراً لك
‫(آلما)؟
‫(آلما ويلكينز)، هل هذه أنت؟
‫عجباً! كان ذلك وشيكاً
‫- أرجو ألاّ أكون قد أخفتك ‫- لا، لا على الإطلاق لكن...
‫يا للهول!
‫(توم ماديسون)
‫- أنت وسيم كما كنت ‫- رجاءً، انظري إلى نفسك
‫- هذا الطقم ‫- أجل، طقمي
‫- هل أعجبك؟ ‫- برأيي...
‫تبدين رائعة
‫إلى الداخل، أحسنت
‫هذا صحيح
‫ما زلت مضحكاً جداً ‫لطالما كنت تضحكني
‫(بيرتي)، انظر من هذا
‫إنه (توم ماديسون) ‫من المدرسة الثانوية
‫سنتناول الغداء معه
‫هل يمكنك أن تتصوري ‫إقامة علاقة مرة في حياتك؟
‫لا عجب أن (كاثرين) حقيرة هكذا
‫لا تستمتعي كثيراً ‫تلك السيدة خطيرة
‫أعرف كيف أتعامل معها
‫وأقوم باستغلالها في خضم هذا
‫(كاثرين) بحاجة إلى رجل
‫شاب وسيم لن يوافق والدها عليه
‫هل أنت متأكدة ‫من أنها لا تزال مهتمة بالأمر؟
‫إنها على شفير الخمسين من عمرها ‫ويبدو أنها تسرع بذلك
‫لا تكف النساء أبداً ‫عن الحاجة إلى العاطفة
‫وسأوفّر لها بعضاً من ذلك
‫ستجعلينها تقيم علاقة؟ كيف؟
‫كما يصادف
‫لديّ قوّاد تحت الخدمة
‫ثم فتحت مكاناً آخر ‫في (سانتا باربرا)
‫هل تمتلك ستة متاجر غسيل؟ ‫هذا مدهش
‫- هل سمعت ذلك يا (بيرتي)؟ ‫- أجل، هذا مبهر جداً
‫ألا يجب أن نكمل طريقنا؟
‫ربما من الجيد أنك كنت منشغلاً جداً ‫في العمل
‫- هذا يشتت تفكيرك عن الطلاق ‫- بصراحة، أنا سعيد لأن (ليزا) تركتني
‫كنت أعمل بجد لإنقاذ الزواج
‫بحيث لم ألحظ أن الأشخاص الآخرين ‫في حياتي يبتعدون
‫أخيراً، استيقظت ‫وتساءلت أين ذهب جميع أصدقائي
‫كيف يعقل ذلك؟
‫كنت الظهير الرباعي النجم ‫أتذكر كم كان عدد أصدقائه؟
‫لا، لكنني أتذكر كل التمريرات ‫التي تمّ اعتراضها
‫هذا هو المكان الذي أعرفك منه ‫مباريات كرة القدم
‫- ماذا؟ ‫- كنت في فرقة الاستعراض
‫طوال هذا الوقت ‫كنت أحاول أن أتذكر
‫- طوال هذا الوقت؟ ‫- ظللت أسأل نفسي
‫هل كان في صف الرياضيات معي؟ ‫هل كان عضواً في مجلس الطلاب؟
‫طوال فترة الغداء ‫لم يكن لديك فكرة من أنا؟
‫وكأنه يمكن لأي شخص ‫أن يعرفك وراء هذا البوق
‫كانت آلة سوسافون
‫- هل أنتم جاهزون للتحلية؟ ‫- الفاتورة فقط، من فضلك
‫أيمكننا البقاء لفترة أطول، رجاءً؟
‫لا، سررت بالتحدث معك يا (توم)
‫يجب أن نراك مرة أخرى
‫هل ذهبت إلى (لوس أنجلوس)؟
‫أنا هناك من أجل العمل لفترة
‫- إذاً، يجب أن تقوم بزيارتنا ‫- أودّ ذلك
‫- لا يا (بيرترام)، دعني أدفع هذا ‫- أنا أصرّ يا (توم)
‫هذا سيساعدك على تذكري ‫وداعاً
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫- ما كان ذلك؟ ‫- أستطيع أن أسألك الشيء عينه
‫لا تسمحين لي بلمسك ‫لكن الأمر مفتوح لملك الحفل
‫إنه يمرّ بمرحلة طلاق ‫كنت أتعاطف معه
‫كنت تغازلينه
‫من الواضح أنك تكنّين إعجاباً سخيفاً به ‫كما فعلت في المدرسة
‫لم يكن سخيفاً ‫ولم يكن مجرد إعجاب أيضاً
‫ماذا تقصدين؟
‫أنا و(توم) خرجنا في موعد ذات مرة
‫أرى أن هذا يفاجئك
‫أظن أن الشيء التالي الذي ستخبرينني به ‫هو أنك سمحت له بأن يقبّلك
‫فعلنا أشياء أكثر من التقبيل
‫أكثر بكثير
‫هل تقولين إنك استسلمت له؟
‫لا تطرح أسئلة ‫لا تريد إجابات عنها
‫لكنك أخبرتني بأنني كنت الأول
‫أجل، كنت الأول كقاتل بالنسبة إليّ ‫إن كان هذا يفيد
‫يا للهول! كيف أمكنك إخفاء هذا ‫السر عني طوال هذه السنوات؟
‫بالنظر إلى ما عرفته عنك ‫في اليومين الماضيين
‫لا أعتقد أنك في وضع ‫يسمح لك بالتذمر
‫انخفضي
‫ربما كانت تجارب الأداء في هذا المبنى
‫- هل دخل إلى ذلك المبنى؟ ‫- لا
‫إذاً، هذه هي؟
‫- صديقته ‫- حصلت على جوابك
‫- لنذهب الآن ‫- انتظر
‫ليس بعد
‫- هل ستنفصلين عني؟ ‫- ليس بشكل دائم
‫لكن ليس من الآمن مقابلة بعضنا ‫أثناء وجود (كاثرين) في المدينة
‫وجدت الشيكات المزورة لإيجارك
‫إذا حصلت على أي دليل آخر ‫فسأقع في مأزق
‫ألا توجد طريقة ما لنتخلص منها؟
‫كانت لديّ فكرة واحدة مجنونة لكنها...
‫- دنيئة قليلاً ‫- تروق لي الدناءة
‫(كاثرين) امرأة وحيدة في منتصف العمر ‫بحاجة ماسة إلى رفيق
‫لكنها ستحرم من الميراث ‫إذا تمّ القبض عليها في موقف مخزٍ
‫هل تقصدين كإقامة علاقة؟
‫أجل، إقامة علاقة
‫ولو كانت لديّ صورة لها ملتبسة ‫مع رجل
‫متلبسة، وأين هذا؟
‫دعني أنتهي
‫يمكنني استخدام تلك الصورة لابتزازها
‫وجعلها تعود إلى (تكساس) ‫وإخراجها من حياتنا إلى الأبد
‫أنت عبقرية يا (ريتا)
‫إذاً، العجوز تواقة لممارسة الحب؟
‫ليس مع أي شخص لكن...
‫يمكن أن يغريها...
‫لنقل، ممثل شديد الوسامة
‫مهلاً
‫تطلبين مني إقامة علاقة معها؟
‫أطلب منك أن تسعى لإنقاذي
‫لا أمانع أن أسعى لإنقاذك ‫لكن هل يجب أن تكون هي الفرس؟
‫- لماذا لم تخبرني؟ ‫- أخبرك بماذا؟
‫كم هي جميلة!
‫هل هذا مهم؟
‫بالطبع
‫ظننت أنه لديّ فرصة ‫ظننت أنه قد...
‫يا للهول، أنا غبية جداً!
‫(دي)؟ مهلاً
‫مهلاً يا (دي)
‫مهلاً
‫(دي)، (دي)
‫مهلاً
‫هذا سيئ
‫- لكنني اعتقدت أنك تحبني ‫- أحبك يا عزيزتي
‫لهذا السبب لا يمكنني فعل هذا
‫أنت المرأة الوحيدة التي يمكن ‫أن أكون معها
‫- مرحباً يا (سكوتر) ‫- يا للهول!
‫كيف تجري تجارب الأداء؟
‫- يبدو أنك حصلت على الدور ‫- أعتذر، لكن هل هذه الفتاة صديقتك؟
‫أنا لست صديقته
‫- أنا حبيبته ‫- ماذا؟
‫لم أقابل هذه المرأة من قبل
‫(دي)، من فضلك اذهب
‫جعلني أرتدي ملابس عاملة تنظيف
‫لئلا تعرفي أنه يقابلني من دون علمك
‫هل كنت أنت التي بالصور؟
‫الصور؟ أي صور؟
‫- هل خنتني مع هذه؟ ‫- أجل، أقام علاقة مع فتاة سمينة
‫لكن على عكسك، لم يكن عليّ أن أدفع ‫إيجاره لأجعله يواصل التودد إليّ
‫ماذا تحاولين أن تفعلي بي؟
‫- اذهبي فحسب ‫- أنا ذاهبة للأبد
‫إنه لك كله يا سيدتي ‫أنتما تستحقان بعضكما
‫حسناً، قمت بخداعك ‫لكنك تجسست عليّ، وهذا أسوأ
‫تجسست لأنني ظننت أنك تخونني
‫وهذا ما فعلته
‫انتهت العلاقة
‫- لكنك قلت لي تواً إنك تحبينني ‫- وهل صدقتني؟
‫- أجل ‫- تسرني معرفة أن أحدنا يجيد التمثيل
‫ماذا حدث بالداخل؟
‫خذني إلى المنزل فحسب
‫رجاءً
‫كلب مطيع يا (روكو) ‫ابقَ مكانك
‫سننتظر للتأكد من عدم مرور السيارات
‫عندما نتأكد من عدم قدوم أحد ‫سنقوم بدفع السيارة في البحيرة
‫وأحضرت بعض مشروب الجن
‫ستعتقد الشرطة ‫أنها كانت تقود تحت تأثير المشروب
‫عندما لا يجدون جثتها
‫سيظنون أنها سبحت إلى خارج السيارة ‫وتاهت في الجبال
‫وهذا سيكون المكان ‫الذي سيبحثون فيه عنها
‫إنها فكرة ماكرة، صحيح؟
‫هل كنت تحبينه؟
‫- ماذا؟ ‫- سمعتني
‫(توم ماديسون) ‫هل كنت واقعة في حبه؟
‫- أما زلت تفكر في ذلك؟ ‫- أجل، بالطبع
‫أخفيت مشاعرك تجاهه عني ‫لمدة 20 عاماً
‫يا لك من شخص بريء ‫لتتحدث عن الأسرار
‫أسراري كانت تخصني وحدي ‫ليس لها علاقة بك
‫أنا واقفة في الغابة أوشك ‫على دفع سيارة امرأة ميتة في بحيرة
‫لذا، دعنا لا نتظاهر ‫بأنني لم أشعر بالمضايقة
‫الآن، تمالك نفسك ‫استعد للدفع
‫رائع
‫أولاً، تخبريني بأنك غير سعيدة بزواجنا
‫ونادي (غاردن) هو وحده ‫الذي يجعل حياتك قابلة للتحمل
‫لم أكن تعيسة إلاّ مؤخراً
‫والآن، عرفت أنك مغرمة ‫بـ(توم ماديسون)
‫- اصمت ‫- أنت اصمتي
‫ما هي قيمتي عندك؟ ‫منافس ضعيف؟
‫جائزة ترضية سمين؟
‫أحببتك منذ اللحظة التي قابلتك فيها ‫لأنني ظننت أنك لطيف ومهذب
‫وأنك لن تؤذيني أبداً
‫لم تكن مثل أمثال (توم ماديسون) ‫في هذا العالم
‫الآن، بعد كل هذه السنوات ‫اكتشفت هوايتك الغريبة
‫وقد آذيتني أكثر من أي شخص آخر
‫بدأت أعتقد أنك أسوأ خيار ‫قد اتخذته على الإطلاق
‫إن كان هذا هو رأيك
‫لماذا يجب أن نبقى متزوجين؟
‫في الوقت الحالي ‫لا أعرف حقاً
‫بالطبع سنتناقش بهذا في الأمسية ‫عندما نركب السيارة عينها
‫أجل، يمكنك القيادة ‫أنا مستاء جداً
‫لديّ مجموعة مفاتيحي
‫يا للهول!
‫- حقيبتي ‫- ماذا عنها؟
‫تركتها في سيارة السيدة (يوست)
‫- ستجدها الشرطة ‫- أعرف
‫(بيرترام)، لا يا (بيرترام)
‫(بيرتي)، كن حذراً
‫(بيرتي)؟
‫(بيرترام)؟
‫أين أنت يا (بيرترام)؟
‫(بيرترام)
‫وجدتها
‫ماذا تفعل؟ اسبح إلى هنا
‫لا أستطيع ‫ثنية سروالي عالقة
‫(بيرترام)، انتظر ‫أنا قادمة
‫- (آلما)، انتظري هناك ‫- لا، أنا قادمة
‫لا، ابقي هناك ‫بالكاد تجيدين السباحة
‫سأتولى الأمر، أنا قادمة
‫مهما تفعله ‫لا تترك الحقيبة
‫- مفهوم؟ ‫- أجل
‫(آلما)؟
‫(آلما)
‫يا للهول!
‫- هل فعلتها؟ أما زالت عالقة؟ ‫- أجل، لا، لقد تحررت
‫- هيا ‫- هيا
‫لا أستطيع التقاط أنفاسي
‫- أنا أمسكك ‫- حسناً
‫- أمسكي ذراعي ‫- حسناً
‫- أنا أمسكك ‫- حسناً
‫- هل هذا منزلك؟ ‫- أجل
‫كيف حالك؟
‫هل أنت بخير؟
‫هذا غريب جداً
‫أجل
‫لقد تحمّلت الكثير
‫طوال حياتي
‫الفتيات الأخريات حصلن على الخبز
‫وأنا حصلت على الفتات
‫أردت المزيد، لكن أمي جعلتني ‫أفكر في أن الفتيات القبيحات
‫يجب أن يكن ممتنات ‫لأي شيء يحصلن عليه
‫وأنا صدقتها
‫أما الليلة
‫أخيراً، قلت لا
‫أنا أستحق أكثر
‫وشعرت بارتياح كبير
‫ما فعلته
‫تطلّب شجاعة
‫أنا فخور بك
‫شكراً
‫دعيني أفتح لك الباب
‫مهلاً، خطرت ببالي فكرة
‫- ما رأيك بأن نخرج لنحتسي المشروب؟ ‫- الآن؟
‫- إنه منتصف الليل تقريباً ‫- لا يهم
‫أنا لست متعبة
‫لديّ عمل يجب أن أقوم به
‫في الصباح
‫إنه عميل جديد
‫فهمت
‫في وقت آخر، إذاً
‫بالتأكيد
‫اسمع
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير
‫لا بأس ‫يمكنني أن أفتح الباب بنفسي
‫أحاول أن أظهر لك الاحترام
‫أنت تفعل هذا
‫دائماً
‫وأنا أقدّر ذلك
‫مرحباً
‫ما الذي حدث لكما؟
‫انثقب إطار السيارة وسط عاصفة فظيعة
‫ليست بالضبط الأمسية الرومانسية ‫التي خططنا لها
‫لا أعرف بشأن ذلك
‫وماذا عنك؟ ‫ماذا فعلت هذه الليلة؟
‫ليس الكثير ‫استمعت إلى بعض الأسطوانات
‫هل هذا (روكو)؟
‫أجل
‫السيدة (يوست) ذهبت ‫في رحلة لزيارة أختها
‫طلبت منا الاعتناء به
‫لكم من الوقت ستغيب؟
‫ستغيب لبعض الوقت
‫(روكو)، هيا!