‫في الحلقات السابقة...
‫نخبر الجيران ‫بأن السيدة (يوست) سافرت
‫أو الأفضل من ذلك، يمكننا الترتيب ‫حتى يراها البعض تغادر
‫سيبدأون في البحث عنها بعيداً جداً ‫عن فنائنا الأمامي
‫لقد وضع ملحقاً في وصيته يقول ‫إذا أحرجته مع أي رجل لم يوافق عليه
‫سوف يحرمني من الميراث
‫سيتم حرمانها من الميراث ‫إذا قبض عليها متلبسة
‫هل تطلبين مني إقامة علاقة معها؟
‫- إذاً، تلك هي؟ ‫- لقد حصلت على إجابتك، الآن لنذهب
‫- انتظر، يا للهول، إنني غبية جداً! ‫- تمهلي، تمهلي
‫- أنا حبيبته ‫- خنتني مع هذه؟
‫أنتما تستحقان بعضكما البعض
‫لقد انتهى ما بيننا
‫- لدينا مكان شاغر لعضو جديد ‫- أرشح (ألما فيلكوت)
‫إنها لطيفة جداً
‫منذ اللحظة التي رنّ فيها الهاتف ‫عرفت (ألما فيلكوت) أنها كانت في ورطة
‫كما تعلم كل ربة منزل
‫الأخبار الجيدة... ‫لا تصل قبل الساعة التاسعة
‫- مرحباً؟ ‫- الحمد للقدير أنك في المنزل
‫أنا (غريس) ‫اتصلت بك أمس عشر مرات
‫كنت خارج المدينة
‫- ما الخطب؟ ‫- ليس بالشيء المهم
‫- إلا أنك على وشك التعرض لكمين ‫- كمين؟
‫لقد قمت بترشحيك للحصول ‫على المقعد الشاغر في النادي
‫لكن... حسناً، (ريتا كاستيلو) ‫غير مقتنعة بأنك ستكونين...
‫- مناسبة ‫- حقاً؟
‫توسلت إليها أن تعطيك فرصة
‫لذلك، قررت الذهاب إلى منزلك ‫من أجل...
‫تفتيش مفاجئ
‫- (ريتا) آتية إلى منزلي؟ ‫- مع لجنة الترشيح بأكملها
‫اليوم الساعة الثالثة
‫بيتي في حالة من الفوضى
‫حسناً، إذاً لا تقضِ ثانية أخرى ‫في التحدث معي
‫(غريس)، أنت صديقة رائعة
‫سررت بالمساعدة
‫لكن إذا أخبرت (ريتا) بأنني حذرتك ‫سوف أقول إنك كاذبة
‫- أتفهم هذا تماماً ‫- أنا مسرورة جداً
‫حسناً، حظاً سعيداً
‫دخلت (ألما) غرفة معيشتها...
‫عاقدة العزم على التنظيف ‫كما لم تنظفها من قبل
‫لكنها نظرت حولها إلى الأريكة البالية ‫والأواني الخزفية المتكسرة...
‫التي ملأت منزلها المتواضع
‫أدركت (ألما) أن الأعمال المنزلية ‫المنجزة بعجل...
‫لن تكون كافية لإثارة إعجاب ‫السيدات الأنيقات في نادي (غاردن)
‫ما احتاجت إليه حقاً ‫هو ملء منزلها بأشياء جميلة
‫ومع عدم توفر الوقت للذهاب للتسوق
‫فعلت (ألما) أفضل ما تراه
‫ذهبت إلى منزل امرأة ميتة
‫وبدأت تستعير
‫بينما كانت (ألما) مشغولة ‫بارتكاب السرقة في (لوس أنجلوس)
‫تمّ اكتشاف جريمتها السابقة
‫على بعد مئات الكيلومترات
‫- من وجدها؟ ‫- حسناً...
‫خرج طفل ما للصيد هذا الصباح ‫على أمل صيد سمك السلمون المرقط
‫واصطاد سيارة (الدودج) بدلاً من ذلك
‫ماذا حدث في رأيكم؟
‫السيارة مسجلة باسم (كارول يوست) ‫في (لوس أنجلوس)
‫رأيي؟ كانت في رحلة على الطريق غفت ‫على المقود، ثم انحدرت نحو البحيرة
‫- أي دليل على وجود الجثة؟ ‫- ليس بعد
‫يا رفاق
‫تعالوا إلى هنا
‫انظروا إلى هذا
‫يبدو أنها لم تكن وحيدة
‫(روكو)، تعال، مهلاً!
‫(روكو)، مهلاً
‫ليس بين زهور (ألما) ‫سوف تفقد عقلها
‫(ألما)؟
‫(روكو)، هيا
‫(ألما)!
‫يا للهول! لقد أفزعتني
‫- هل هذا مصباح السيدة (يوست)؟ ‫- أجل
‫لكن ليس لديّ وقت للشرح ‫نحن نتعرّض للهجوم!
‫ماذا؟ ممن؟
‫(ألما)! توقفي!
‫مهلاً
‫إنني أصرّ على أن تخبريني ما الخطب؟
‫إذا كان لا بد من أن تعرف ‫السيدات من نادي (غاردن) قادمات اليوم
‫للحكم علينا
‫(ألما)...
‫ما علاقة ذلك بأغراض السيدة (يوست)؟
‫منزلي رث
‫إنه مليء بالعوارض الخشبية ‫والتحف الرخيصة
‫بالمقابل فإن السيدة (يوست) ‫كانت تملك أشياء جميلة
‫كانت تمتلك ذاك الذوق ‫الذي سيجعل سيدات النادي يحترمنها
‫هذا هو عذرك للسرقة؟
‫- لإثارة إعجاب بعض المتكبرات؟ ‫- (بيرترام)
‫إذا كنت ستساعدني ‫خلال هذا اليوم العصيب
‫أعدك... سأتوقف عن التذمر ‫حيال كل الأشخاص الذين قتلتهم
‫فكر في الأمر
‫من هذه اللحظة...
‫سنكون متساويين
‫يا لها من زهرية جميلة
‫حسناً
‫مهلاً، ماذا يحدث هنا؟
‫لا، توقف ‫لا يمكنك أن تأخذ أريكتي
‫إنها ليست أريكتك ‫إنها لي، ألا تتذكر؟
‫لقد دفعت مقابل كل شيء ‫في هذه الشقة، التي ستغادرها اليوم
‫ما زلت غاضبة، أليس كذلك؟
‫قليلاً وحسب
‫خذ هذه الزجاجات إلى الشاحنة ‫وأنت، خذ البدلات
‫هل ستأخذين بدلاتي؟
‫بحقك يا (ريتا)، أين قلبك؟
‫أنا أملك قلباً
‫من المعيب أن تكتشف ذلك بتحطيمه
‫انتظري، أعلم أنني أخطأت
‫ولكن إذا أخرجت هؤلاء الرجال ‫سأعوّض ذلك لك
‫تريد التخلص من هذا المأزق ‫بطريقتك المعتادة؟
‫حسناً، لكنني لست الشخص ‫الذي تحتاج إلى إغرائه
‫ما زلت تحاولين جعلني أقيم علاقة ‫مع ابنة (كارلو)؟
‫إذا كان بإمكانك الادعاء ‫بأنك مهتم بفتاة بدينة
‫يمكنك إظهار بعض العاطفة المزيفة ‫لامرأة في منتصف العمر
‫عواطفي ليست مزيفة تجاهك، حبيبتي
‫- كنت تقصدين (كاثرين)؟ ‫- لا تتركوا أي شيء!
‫لا، انتظري
‫(ريتا) من فضلك، لا تفعلي هذا
‫(كاثرين) على وشك تدميري ‫وستنجح ما لم أستغل الموقف
‫وأنت الوحيد الذي يمكنه مساعدتي ‫في القيام بذلك
‫لكن هل عليّ إقامة علاقة معها؟
‫صورة غير لائقة لـ(كاثرين) مع فتى شاب ‫سوف تحرمها من الميراث
‫هكذا سوف ابتزها لأخرجها من حياتي
‫ويمكنك استعادة بدلاتك ‫لا يوجد شيء أسهل من هذا
‫لكنني ممثل ولست سافلاً
‫(سكوتر)، لقد رأيت تمثيلك
‫لا أريد التسرع في استبعاد ‫مهنة أكثر قابلية للتطبيق
‫اغربي عن وجهي ‫لست بحاجة إليك
‫سنرى بهذا الشأن
‫وقد دفعت ثمن هذه أيضاً
‫مرحباً سيدة (أياشي)
‫- مرحباً؟ ‫- هل حضرتك (فيرن لوميس)؟
‫نعم، من معي؟
‫الرجل الذي دمرت حياته
‫عليك أن تكون أكثر تحديداً
‫هل تظن أن هذا مضحك؟ ‫(صوفي) ستطلب الطلاق مني
‫لا بد من أنك السيد (هيمبل)
‫وقد أخبرت مديري ‫ثم طردني بسببك
‫لا (سد)! ‫لقد طردك لأنك كنت مع سكرتيرته
‫ستدفع ثمن ما فعلته بي، (لوميس) ‫وبشدة!
‫"وبشدة"؟ ‫من علمك كيف توجه تهديدات بالقتل؟
‫(نويل كوارد)؟
‫مرحباً؟
‫(سد)؟
‫(سكوتر)! لمَ رداء النوم هذا؟
‫- إنها قصة طويلة ‫- تعال
‫ماذا تريد؟
‫طردتني (ريتا) من شقتي
‫هل حدث هذا بسبب شيء أنا قلته؟
‫- هذا ليس مضحكاً ‫- أنت من خدعني
‫- لا يمكنك أن تلومني على التأذي ‫- حسناً
‫هذا خطأي بالكامل
‫- ماذا تريد إذاً؟ ‫- المال
‫لم يبقَ في حيلتي سوى 22 سنتاً
‫- يا للهول، يا لها من جرأة! ‫- أعلم
‫لكنني يائس
‫يمكن أن ينتهي بي المطاف في الشوارع
‫هذا كل ما لديّ، خذه
‫شكراً لك
‫- (سكوتر)، لا... ‫- لم أقصد أن أزعجك قط
‫- اعتقدت أننا كنا نقضي وقتاً ممتعاً ‫- أنت كنت تقضي وقتاً ممتعاً
‫كنت أقع في الحب
‫لم أعرف
‫أنا آسف
‫ربما يكون هذا أفضل
‫لا بد من أن يكون هناك شخص ما ‫سيعاملك أفضل مما فعلت
‫أجل، قد تكون محقاً
‫ما هذا؟
‫هل أخذت فستاناً آخر من فساتينها؟
‫منزلنا ليس الشيء الوحيد ‫الذي يجب أن يبدو جيداً اليوم
‫يا له من تغيّر كبير في هذه الغرفة
‫هل ترغبين في أن آخذ ‫باقي أغراضنا إلى العلية؟
‫- (ألما)؟ ‫- (نعم)، خذها إلى العلية
‫لكن...
‫عليك أخذ هذه أيضاً
‫صورة عائلتنا؟
‫- لماذا؟ ‫- المرأة في تلك الصورة لا تناسب النادي
‫قم بإزالتها
‫- لليلة واحدة وحسب ‫- حسناً
‫يبدو الأمر سخيفاً
‫بئساً! نسيت أمر هذا
‫- يا للحظ العاثر، سأعيدها... ‫- لا، انتظر
‫لديّ فكرة أفضل، تعال معي
‫هذا ما يسمّى لوحة
‫- أنا أحب صورتنا أكثر ‫- كيف يمكنك مقارنتهما؟
‫صورتنا تقول إنك تقدّرين العائلة ‫ولديك زوج محب وابنة
‫أشك في أن هذا سيثير إعجاب ‫سيدات نادي (غاردن)
‫لكن هذه... ‫ستساعد بإقناعهن أننا راقون
‫أننا قد ذهبنا إلى (باريس)
‫لمَ تريدين الانضمام إلى نادي لا تدخلينه ‫إلا إذا تظاهرت بأنك شخص آخر؟
‫قد لا تكون اللوحة تعبر عن كينونتي ‫لكن هي ما أتوق أن أكونه
‫- هذا صحي لأزيل تلك الأمور عن كاهلي ‫- قلت إنك ستتوقفين عن ذكر ذلك
‫إذا ساعدتني
‫هل ستزيل اللوحة أم لا؟
‫حسناً، آمل فقط أن الأمر يستحق العناء
‫طبعاً
‫إنها اللمسة الوحيدة ‫التي تحتاج إليها الغرفة
‫لقد كان ضرباً من العبقرية ‫أن أعود من أجلها
‫يا للهول!
‫- يا للهول، لمَ الشرطة هنا؟ ‫- لا أعلم
‫دعنا لا نناقش هذا أمام النافذة
‫ربما يحققون في اختفاء السيدة (يوست)
‫بالتأكيد، أنت على حق، هذا جيد ‫هذا ما أردنا حدوثه
‫ليس بينما نحن نسرق منزلها
‫فعلاً
‫شرطة (لوس أنجلوس)!
‫- هل ترى أي شيء؟ ‫- لا
‫لنخرج من الخلف ‫أحضر اللوحة أولاً
‫تريدينني أن أسرقها ‫والشرطة حرفياً على عتبة الباب
‫نحن لا نسرقها ‫إنما نستعيرها وحسب
‫- أنا متأكد من أنهم سيفهمون الفرق ‫- أياً يكن، أنا أحتاج إليها
‫حسناً
‫امنحني دقيقتين وحسب، اتفقنا؟
‫- سأساعدك على الخروج من هنا ‫- ماذا ستفعلين؟
‫(ألما)؟
‫تحقق من تلك النافذة
‫أيها الضباط؟ مرحباً!
‫أجل، أهلاً!
‫- أيمكنني مساعدتكم؟ ‫- أجل
‫ربما، هل تعرفين السيدة ‫التي تعيش هنا؟
‫أين؟ هنا؟ أجل، هذا ‫بالتأكيد، السيدة (يوست)
‫أجل بالتأكيد، لماذا تسأل
‫متى رأيتها آخر مرة؟
‫قبل يومين، كانت تغادر في رحلة ‫إلى مكان ما في الشمال، على ما أعتقد
‫هل كانت تسافر بمفردها؟
‫أجل، أجل شاهدها زوجي تغادر
‫وكذلك جارتنا في الجهة المقابلة
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لسنا متيقنين، تمّ العثور على سيارتها ‫قرب (سان لويس أوبيسبو) في بحيرة
‫بحيرة؟ يا لهذا الخبر!
‫هذا سيئ، البحيرات عميقة جداً... ‫أنا بخير
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل
‫- أنا آسفة جداً ‫- بدوت متأثرة جداً
‫أجل، حسناً... أنا...
‫أمرّ بتغيير هرموني
‫إذاً، هل كانت السيدة (يوست) تخطط ‫لمقابلة أي شخص في الشمال؟
‫لا
‫- لماذا؟ هل شوهدت مع شخص ما؟ ‫- ليس على حد علمنا
‫لا، لكن كانت هناك آثار أقدام ‫على ضفة النهر
‫زوجان
‫- حقاً؟ ‫- لذا، ربما لا تزال على قيد الحياة
‫لا تقلقي، سنواصل البحث عنها
‫يا لكم من مخلصين بالعمل!
‫إذاً أيها السادة، هلّا عذرتموني! ‫أتوقع حضور ضيوف قريباً
‫بالتأكيد، هاك بطاقتي الشخصية ‫إذا علمت أي شيء من السيدة (يوست)
‫- اتصلي بي ‫- بالتأكيد، شكراً لك
‫حسناً، سيدتي، لا تشعري بالخجل
‫والدتي تمرّ بالتغيير الهرموني
‫حتى أنها تتعرّق أكثر منك
‫يا للباقتك!
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، إنها أنا
‫- هل لديك خطط لتناول طعام الغداء؟ ‫- بلى
‫أعتقد أنني سأغادر الساعة الواحدة ‫وأتوجه إلى مطعمك
‫تنتهي مناوبتي في الساعة 30:12
‫هذا سيئ، كنت أتطلع لرؤيتك
‫حسناً، يمكنني دائماً البقاء ‫وتناول الغداء معك
‫أودّ ذلك كثيراً
‫يبدو هذا رومانسياً بعض الشيء ‫عندما تفكر في الأمر
‫موعدنا الأول ‫في المكان الذي التقينا فيه
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- أراك عند الساعة الواحدة
‫هل قلت موعد؟
‫مرحباً؟
‫أيها السافل!
‫هذا اليوم يستمر في التحسن أكثر فأكثر
‫هل تسمّي نفسك محققاً؟
‫هل تعرف من كانت عاملة التنظيف ‫عند (سكوتر)؟
‫تبلغ من العمر 20 عاماً ‫وترتدي شعراً مستعاراً
‫كنت تعرف؟
‫لماذا لم تخبرني؟
‫لقد تحدثت إلى الفتاة
‫أخبرتها بأنها تستطيع الحصول ‫على أفضل من فتى جميل
‫الذي يجعلها ترتدي ‫كشخصية (ماي كيتل)
‫فهمت الرسالة وهجرته
‫ما اسمها؟
‫- لماذا تريدين أن تعرفي؟ ‫- لقد أهانتني
‫- أريد أن أراها تعاقب ‫- إنها طفلة طيبة
‫دعيها وشأنها
‫سيد (لوميس)، أخبرني باسمها
‫وسأعوّضك عن جهودك
‫محاولة جيدة، ولكن لا يمكنك إغرائي
‫لو سمحت
‫لكل فرد ثمن
‫إذاً كم دفع السيد (كاستيلو) من أجلك؟
‫- أستميحك عذراً ‫- من الواضح أنك لم تحبيه قط
‫أنت تزوجته فقط لأنك عرفت ‫بأنه سيشتري لك أشياء جميلة
‫لكن هذا لم يملأ ‫تلك الحفرة في روحك
‫لذلك أتيت بفتاك اللعوب
‫خدعت نفسك بالتفكير في أنه يحبك
‫والآن أنت تعلمين أنه لم يكن يحبك
‫لهذا بدأت تشعرين بالذعر لأنك عرفت ‫أخيراً أن الشيء الحقيقي لا يمكن شراؤه
‫والرجال الذين ربما أحبوك ‫في تلك الأيام مهتمون الآن بـ...
‫فواكه طازجة أكثر
‫لا يمكنك التحدث معي بهذه الطريقة
‫لا أحد يتحدث معي بهذه الطريقة
‫حسناً، لم يخبرك أحد بالحقيقة
‫ماذا قالت الشرطة؟
‫- وجدوا سيارة السيدة (يوست) ‫- هذا كل شيء؟
‫كنت تتحدثين معهم لفترة طويلة ‫وبديت مستاءة
‫بالطبع بدوت مستاءة ‫لقد اكتشفت تواً أن جارتي مفقودة
‫كدنا ننسى حقيبتك في السيارة
‫كنت أتساءل عما إذا كنا قد نسينا ‫أي شيء آخر
‫- إذا كانوا يتتبعونا ‫- إنهم لا يتتبعونا، اهدأ وحسب
‫أعتذر
‫سأذهب وآخذ باقي أفراد عائلتنا ‫إلى العلية
‫(بيرتي)؟
‫نعم حبيبتي
‫كنت محقة بشأن اللوحة
‫لقد جعلت الغرفة منسجمة
‫أجل، عزيزتي
‫كنت أفكر في أنه يمكننا الذهاب ‫إلى فيلم، بعد غدائنا
‫فيلم (أبوت) و(كاستيلو) الجديد ‫يعرض في دار العرض بنهاية الشارع
‫هل يناسبك هذا؟
‫بالتأكيد
‫حسناً، ما المشكلة؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- منذ أن أتيت وأنا وحدي التي أتكلم
‫أين تهكمك؟ أين روح الدعابة؟
‫أنا متوتر قليلاً
‫على الهاتف، قلت إن هذا كان موعداً
‫حسناً، وماذا في ذلك؟
‫لقد مر وقت طويل بالنسبة إليّ
‫هذا غير منطقي
‫أنت لطيف، لا بد أن يكون هناك الكثير ‫من الفتيات اللواتي يريدن أن يرتبطن بك
‫نعم في الواقع...
‫بالتأكيد، لا بد من أن يكون لديك ‫شخص مميّز
‫كانت هنالك تلك الفتاة، كنا مخطوبين
‫ماذا حدث؟
‫ذهبت للحرب ‫ولم تحب الرجل الذي عاد
‫لا بد من أنك شهدت الكثير من الموت
‫حسناً، لقد كانت حرباً
‫إن لم يكن هناك موت، فسيكونون ‫مجموعة رجال يلعبون مرتدين خوذاً
‫ها أنت ذا، هذه هي روح الدعابة
‫تفضل يا سيدي ‫شريحة لحم غير ناضجة جداً
‫شكراً
‫- يا آنسة ‫- أجل
‫- سأحتاج إلى سكين ‫- بالتأكيد
‫(بيرترام)!
‫لقد وصلن!
‫شغل الغلاية وارتدِ معطفك
‫لم تكوني بهذا التوتر ‫عندما أتت الشرطة
‫لا يوجد شرطي على قيد الحياة يخيفني ‫بقدر ما تفعله (ريتا كاستيلو)
‫- يا له من منزل صغير رث! ‫- ولكن الحديقة رائعة، ألا تظنين ذلك؟
‫ألأقحوانات والسرخس والخشخاش؟
‫لماذا لا تعلق لافتة وحسب تقول ‫"نحن من الطبقة المتوسطة"؟
‫يبدو أنك في مزاج مناسب
‫آسفة، إنه أحد أيامي السيئة
‫حسناً ولكن لا تنفسي غضبك على (ألما)
‫إنه أمر سيئ بما يكفي ‫لأننا أتينا إلى هنا من دون سابق إنذار
‫حسناً
‫- سيداتي ‫- مرحباً
‫- يا لها من مفاجأة! ‫- أعلم أنك توقعت مقابلة رسمية
‫مع لجنة العضوية ‫ولكن (ريتا) قررت...
‫قررنا أن نمرّ إلى هنا وحسب
‫نتعرّف على منزلك، كيف تعيشين ‫كما تعلمين، أن نراك على حقيقتك
‫حسناً، ها أنا ذا
‫تفضلن، تصرفن وكأنكن في منازلكن ‫أهلاً بكن
‫حسناً، أهلاً
‫هل أتينا إلى هنا ‫في توقيت غير مناسب؟
‫لا، لقد كنت... أنظف وحسب
‫مرتدية هذا؟
‫أجل، كنت سأمرّ بكنيستي لاحقاً
‫لأخذ بعض الكعكات محلية الصنع ‫ليبيعوها هناك
‫عندما تخرج من الفرن ‫ربما ترغبن في تجربتها
‫وها قد نضجت
‫يا له من توقيت مثالي!
‫مثالي أكثر من اللازم
‫الآن بما أننا حظينا بمشروبنا
‫هل تريدن أن آخذكن ‫في جولة داخل حديقتي؟
‫لا حاجة إلى ذلك فلقد رأيناها ‫في طريق دخولنا
‫- متأكدة من أنك رأيت الحديقة بأكملها؟ ‫- إنها ليست بملكية كبيرة
‫(ألما)، يا له من بيانو جميل!
‫لعلمك كنت أعزف سابقاً
‫لكن مزيّن أظافري أخبرني بأن ‫أترك العزف، ما انفككت أكسر أظافري
‫بالحديث عن الأظافر
‫كيف تبقين أيديكنّ جميلات يا سيداتي ‫وتعتنين بحدائقكنّ؟
‫أظافري تخشى من الحشائش ‫والأعشاب السامة
‫هل قلت شيئاً مضحكاً؟
‫إنهن مستمتعات فحسب، لأنك تعتقدين ‫أننا نقوم بأعمال البستنة بأنفسنا
‫فهمت، أجل
‫لقد افترضت أنكن مولعات بالزهور
‫أنا أيضاً مولعة بالدجاج المشوي ‫لكن هذا لا يعني أنني أودّ قطع رؤوسها
‫لمَ لا؟ ستبرعين بذلك
‫(ألما) لقد أحببت كل الأثاث
‫خاصةً تلك اللوحة لـ(باريس)
‫إنها مدينتي المفضلة
‫هل سبق وذهبت إلى هناك؟
‫نعم بالتأكيد، مرات عديدة
‫مرات عديدة؟
‫أخبريني أين تفضلين أن تقيمي ‫عندما تكونين في (باريس)؟
‫دائماً ما...
‫(بيرترام)، ساعدني ‫أين كنا نقيم في (باريس)؟
‫الفندق؟ "بييد أتير"؟
‫هذا هو نعم، هذا هو فندق "بييد أتير" ‫إنه ساحر جداً
‫فندق "بييد أتير"
‫أعتقد أن هذا هو الاسم
‫- مزيد من الضيوف، (بيرترام)، تعال ‫- أنا في طريقي
‫- كان يجب أن تكون مساعداً أكثر ‫- أنا لا أكذب بطلاقة مثلك
‫- مرحباً ‫- (جون)
‫آمل ألا تمانعي إحضاري لعمتي (مارثا)
‫تأخر موعد طبيبها ولم يكن هناك وقت ‫لإعادتها إلى المنزل أولاً
‫ليست مضطرة إلى أن أدخل ‫يمكنني الانتظار في السيارة
‫لتشتكي طوال الطريق إلى المنزل ‫أنني تركت، لن أقع ضحية لهذا بعد الآن
‫كلما زاد العدد زاد المرح ‫تفضلا بالدخول
‫- من هنا، وأنت أيضاً ‫- أجل
‫أهلاً، أهلاً
‫اصطحب المرأة العجوز ‫إلى غرفة الطعام
‫من الواضح أنها في مزاج سيئ، لا أريدها ‫أن تدمر حفلتي لأجل السيدات اللطيفات
‫متى سيصلن؟
‫- أعتقد أن هذا بقشيش كافٍ ‫- بالتأكيد
‫سآخذها إلى (جودي) ‫علينا الإسراع للحاق بالفيلم
‫حسناً
‫(سد هيمبل)
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- ماذا بظنك يا سيد (لوميس)؟ ‫- أعتقد أنك تتبعني
‫لا يشعرك بالراحة، كونك مراقباً ‫أليس كذلك؟
‫هل هناك طريقة أخرى ‫للخروج من هذا المكان؟
‫- من خلال المطبخ، لماذا؟ ‫- لدينا مشكلة، ليس هناك وقت للشرح
‫حسناً، اتبعني
‫- من ذاك الغريب يا (فيرن)؟ ‫- زوج أحد عميلاتي
‫- يبدو غاضباً ‫- أجل، أعلم مقدار النفقة التي سيدفعها
‫صدقيني، إنه غاضب بشدة
‫- إلى أين تعتقد أنك ذاهب يا (لوميس)؟ ‫- اهدأ (سد)
‫اتفقنا؟ نحن لا نريد أي مشاكل
‫هذا سيئ جداً، لأن كل ما ينتظرك ‫هو المشاكل، الكثير من المشاكل
‫- (دي)، عودي إلى المطعم ‫- لن أفعل
‫- افعلي ما أطلبه منك ‫- (فيرن)!
‫(فيرن)! لا تلمسه!
‫- أنت! ماذا تفعل؟ ‫- النجدة! هذا الرجل قد هاجمنا
‫- قف! ‫- (فيرن)، هل جرحك؟
‫ساقك، ما مدى سوء ذلك؟
‫- دعني أرى ‫- أنا بخير
‫قلت إنني بخير
‫لطف منك أن تعتني بي ‫وأنا آسفة لأنني أفسدت حفلتك
‫ليست حفلتي ‫يسعدني أنك هنا
‫حسناً، أنت الوحيد
‫أنا لا أتوافق مع أصدقاء ‫بنات أخي الراقيين
‫هل تريدين أن تعرفي سراً؟ ‫ولا أنا أيضاً
‫لست واثقاً إن كانت زوجتي كذلك أيضاً
‫سأعيد تعبئة كأسك
‫- (مارثا)؟ هل أنت بخير؟ ‫- لا تهرم يا (بيرترام)
‫حينها ستخسر الكثير
‫بيتك، حريتك، صحتك
‫صحتك؟
‫- هل أنت مريضة؟ ‫- أنا على وشك الانهيار
‫لا تريد أن تعرف مدى مرضي
‫لكنني أريد أن أعرف، فعلاً
‫- أيحتاج أي شخص آخر إلى النبيذ؟ ‫- يمكنني أن أشرب قليلاً
‫بسبب الأسبوع الذي أمضيته
‫حسناً، أولاً، قامت أختي برمي ‫العمة (مارثا) على عتبة منزلي
‫ثم قابلت حبيبة ابني ذي الـ24 عاماً
‫(مايرا)، يواعد (تشيب) ‫طاهية متخصصة بالقلي، مطلقة مرتين
‫والآن، استعدن لهذا
‫- عمرها 36 ‫- لا!
‫بلى! لذا اسكبي الشراب ‫وكأنها نهاية العالم!
‫36؟
‫- كم الفارق؟ 12 سنة؟ ‫- أعلم
‫إنه يغامر بحياته
‫لا، لا، ما أقصده هو ‫إنه ليس بفارق كبير في العمر
‫أليس كذلك؟
‫(غريس) لقد نفد منك الشاي ‫سأعدّ البعض
‫ربما لم أوضح ذلك ‫لكن (تشيب) يودّ الزواج من (مايرا)
‫كيف لي أن أحظى بأحفاد من هذه المرأة ‫وهي لا يفصلها الكثير عن سن اليأس
‫أنا أكره سارقات الشبّان
‫كل ما أرغب فيه هو الإمساك بهن ‫وقول...
‫ذلك الطفل الذي إلى جانبك ‫والذي يجعلك تشعرين بأنك أصغر سناً
‫يجعلك تبدين عجوزاً أكثر
‫- هذا محزن ‫- شيء محزن بالفعل
‫اعذرنني
‫- هل تريدين المزيد من النبيذ؟ ‫- أتساءل ما إذا كان لديك أي شيء أقوى
‫تقصدين مشروباً روحياً؟
‫أجل، بالطبع
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أواجه يوماً عصيباً وحسب
‫ويسكي الجاودار؟
‫حسناً، لا يحق للمتسولين الشكوى
‫من الصعب بالنسبة إليّ أن أتخيل ‫أن (ريتا كاستيلو) تمرّ بيوم عصيب
‫لماذا؟ لأنني غنية؟
‫لأنك جميلة جداً
‫هذا يؤلم
‫- هل لديك مزر الزنجبيل؟ ‫- أجل
‫ربما أنت تأخذين مظهرك كأمر مسلم به ‫لكن صدقيني...
‫أنت رائعة الجمال
‫- كنت كذلك بالسابق ‫- جمال كجمالك لا يتلاشى
‫ستكونين مذهلة حتى يومك الأخير
‫لا تعرفين بكم سأضحي
‫لأنظر ولو لمرة واحدة بالمرآة ‫وأرى وجهاً كوجهك يحدق فيّ
‫مجرد التواجد هنا ‫والتحدث وكأننا صديقات قدامى
‫أشعر بأنني فزت باليانصيب
‫أنا أثرثر، أليس كذلك؟ ‫أبدو كأنني أتعمّد فعل هذا معك
‫ما الذي تظنينه بي؟
‫أعتقد أنك سيدة لطيفة جداً
‫ربما ألطف من هذا النادي حتى
‫على الرغم من أنه يبدو أن لديك ‫بعض الحيل في جعبتك
‫ماذا تعنين بهذا؟
‫(ألما)، إذا كنت قد زرت (باريس)
‫فأنا قد زرت القمر
‫أنا محرجة جداً من هذا
‫- أعلم أنني كنت أستعرض ‫- لم يكن هذا استعراضاً
‫- كنت تحاولين حماية نفسك ‫- حماية؟
‫مثل هذا الفستان
‫كفاك مزاحاً ‫فهو لم يكن يوماً في خزانتك
‫أنت على حق، لقد استعرته
‫هنيئاً لك
‫أنا أحب النساء ‫اللواتي يحاولن إعادة تشكيل أنفسهن
‫يرفضن ما هنّ عليه
‫تصبحين شخصاً جديداً
‫أذكى وأجمل وأقوى
‫عندما تقوم النساء مثلنا ‫بعمل جيد بما فيه الكفاية
‫لا أحد يستطيع أن يتخيل ‫أننا كنا شخصاً آخر كلياً
‫أشعر بأن لديك الكثير لتعلميني إياه
‫حسناً، ربما سأفعل
‫أصبح لديّ بعض وقت الفراغ قليلاً
‫يمكنني الانتفاع من مشروع جديد
‫هذا يعني أنك ستدعينني أنضم للنادي؟
‫بالتأكيد، تحت شرط واحد
‫عليك بالبدء بتخزين مشروبات أفضل
‫أنا حقاً بحاجة إلى رؤية (ريتا)
‫أخبرتني بأنك خنتها مع فتاة بدينة
‫إنها لا تريد رؤيتك مرة أخرى
‫أعلم أنها غاضبة
‫لكنني لا أملك أي مال
‫وأنا بحاجة إلى مكان أنام فيه الليلة
‫هل يمكنك من خلالها إعطائي ‫عشرة دولارات؟ أرجوك!
‫يا للهول! انتظر هنا
‫هل أعرفك؟
‫لا أعتقد ذلك
‫بلى، أنت تعمل في مغسلة الملابس
‫- نعم، هذا أنا ‫- أنا (كاثرين)، ابنة السيد (كاستيلو)
‫لا تتحرك
‫لقد أخذت هذا من حساب عائلتي
‫لكن ميزانيتي محدودة ‫لذا لا تطلب المزيد
‫- كم هناك؟ ‫- ستة دولارات و52 سنتاً
‫أنا سعيدة جداً أنني لحقت بك
‫لا أعرف ما إذا كان من الممكن ‫إنقاذ هذه السراويل
‫كما ترى، أبي إنه ليس على ما يرام
‫لذا، تحدث أشياء عرضية له
‫لذا قم بتنظفها أفضل ما يمكنك
‫لا تقلقي يا سيدتي ‫سنجعل سروال والدك وكأنه جديد
‫لقد نسيت
‫ما زلت مدينة لي بـ20 دولاراً ‫ثمن تنظيف البياضات الأسبوع الماضي
‫شكراً
‫إن لم يكن الوقاحة مني أن أقول، سيدتي
‫هذا الوشاح يبدو جميلاً عليك
‫شكراً لك
‫يا له من شاب ساحر!
‫- إذاً أنت متأكدة من أنه سرطان؟ ‫- أجل
‫والألم لا يطاق
‫لكنني استمريت في معاناتي لفترة كافية
‫لا بد من أنك مللت حديثي
‫لا، لا بأس
‫في الواقع لو أردت بعض الرفقة...؟
‫هل ستأتي لزيارة عجوز ثرثارة مثلي؟
‫يا لك من رجل لطيف!
‫وبعد كل ذلك، كان عليّ تعليق ‫كل الزينة بنفسي
‫لماذا لم يساعدك زوجك؟
‫لا تجعليني أبدأ بالحديث عن زوجي
‫(جون)! لا حاجة إلى أن يجعلك أحد ‫تبدأين بذلك
‫ستبدأين ذلك بنفسك
‫هل هذه طريقتك في القول ‫إنني كنت أسيطر على المحادثة؟
‫حسناً، (ألما)، أين غرفة الزينة؟
‫في نهاية الممر
‫بصدق؟
‫قصة لعشر دقائق ‫حول تعليق زينة عيد الميلاد؟
‫- لا تكوني لئيمة يا (ريتا) ‫- أنا أعشق (جون) فعلاً
‫إنها مجرد ثرثرة تافهة
‫ألا توافقين يا (ألما)؟
‫حسناً، يمكنني الاستماع إلى (جون) ‫تتحدث عن نفسها طوال اليوم
‫إذا دخلت النادي ‫أفترض أنني سأفعل
‫لقد قلت إن زوجتك لا تتفق ‫مع أصدقاء ابنة أخي
‫يبدو لي أنها تتفق معهن جيداً
‫(ألما)! هل لديك كلب؟
‫نحن نعتني بكلب جيراننا، لماذا؟
‫من الأفضل أن تربطيه بسوار ‫إنه في حديقتك، يحفر بجنون
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫اربط الكلب
‫اجلب مجرفة وبعض الأسمدة ‫من غرفة التخزين وغط الجثة
‫سأبقي السيدات في الداخل حتى تنتهي
‫هيا يا عمة (مارثا) ‫حان وقت الذهاب
‫أسرع
‫(ألما)، ها أنت ذا، أردنا توديعك
‫ستغادرن؟ بهذه السرعة؟
‫لقد كنت كريمة جداً ‫لكننا لا نريد تجاوز فترة ترحيبنا
‫- لا يمكنكن المغادرة ‫- لماذا؟
‫هذا غير آمن
‫نحن نعتني بكلب جيراننا
‫ذاك الوحش الصغير ‫لقد عض بالفعل عدة أشخاص هذا الأسبوع
‫قمنا بتقييده في الخلف، لكنه هرب
‫(بيرترام) يخضعه
‫ولكن أثناء قيامه بذلك ‫دعننا نكن آمنات وسالمات
‫الحفلة ألطف من أن تنتهي ‫بصرخات وعضات للكواحل
‫- ما مدى خطورته؟ ‫- أتعلمن ما سيساعد على مرور الوقت؟
‫إنها الموسيقى
‫(مافيس)، أعلم أن مزيّن أظافرك سيوبخك ‫لكن، هلّا عزفت لنا شيئاً؟
‫سأعزف، بالتأكيد
‫كما أنني أغني أيضاً
‫مثل من؟
‫(ريتا)! أنا متأكدة من أنها تغني ‫بشكل رائع
‫سيداتي، اجتمعن الآن
‫(مافيس) سوف تبهرنا، حسناً
‫الآن، هذا مقطع صغير ‫كنت أغنيه في الكلية
‫"في الأيام الخوالي، وقعت عيناي ‫على شيء صادم..."
‫- "والآن السماء تعرف كل شيء" ‫- فليغنّ الجميع
‫(روكو)!
‫(روكو)! تعال إلى هنا!
‫ماذا تفعل؟ لا
‫"جن جنون العالم هذه الأيام"
‫"الخير يعتبر سيئاً، الأبيض أسود ‫والنهار ليلاً، هذه الأيام"
‫"حين تكون أمنية النساء ‫رجل سيئ سخيف هذه الأيام"
‫"على الرغم من أنني لست رومانسياً"
‫لا تتحرك!
‫"ملزم بالإجابة حين أسأل..."
‫"أي شيء، أي شيء"
‫"أي شيء"
‫- كيف حاله؟ ‫- يرفض الذهاب إلى المستشفى
‫- (فيرن) ‫- أنا بخير، احتجت لبعض الغرز وحسب
‫أريدك أن تهدأ لثانية ‫لا يزال عليك توقيع استمارات الخروج
‫لماذا لم تخبرني بشأن ساقك؟
‫تقصدين تلك التي تشبه ‫قطعة متفحمة من الشواء؟
‫حسناً، لست متأكداً
‫هل هذا هو السبب ‫في أن فتاتك هجرتك؟
‫كتبت لها من سرير مستشفى في (فرنسا) ‫وقلت لها إنني أصبت بشدة
‫كتبت مرة أخرى قائلة ‫إنني خدمت بلادي
‫وكانت فخورة بي
‫وبأن هذا لم يكن مهماً بالنسبة إليها
‫لكن عندما عدت إلى الوطن ورأتني...
‫كانت النظرة على وجهها...
‫- لم تتعامل مع الأمر بشكل جيد؟ ‫- لا
‫انفصلت عني بعد أسبوع
‫هل هذا هو السبب ‫في أنك لم تواعد شخصاً آخر؟
‫هل تخليت عن الحب؟
‫لم أستطع أن أتحمّل رؤية تلك النظرة ‫على وجه امرأة أخرى
‫هناك أشياء أسوأ ‫من أن تكون وحيداً
‫مهلاً
‫أنا هنا
‫ولن أذهب إلى أي مكان
‫الآن، ما الذي يحدث هنا؟
‫(روبن)!
‫ظننت أنني شممت رائحة عطر رخيص
‫أصبحت المحقق (روبن) الآن، (لوميس)
‫اعتدت أنا و(مايك) العمل معاً ‫عندما كنت في الجيش
‫هذه (دي فيلكوت)
‫هل هذا الرجل يزعجك يا سيدتي؟ ‫لأنني أستطيع القبض عليه الآن
‫لا، لست بحاجة إلى القيام بذلك
‫كما ترى...
‫أنا حبيبته
‫هل هذا صحيح؟
‫بلى
‫إنها حبيبتي
‫كانت استضافتكنّ من دواعي سروري
‫أعتقد أننا يجب أن نغني في كل حفلة ‫ما رأيكن؟
‫يا للهول!
‫أشكرك مجدداً، (ألما) ‫لا أتذكر متى حظيت بوقت أروع من هذا
‫كان هذا حقاً من دواعي سروري ‫آمل أن أراكن مرة أخرى قريباً
‫أنا متأكدة من أنك ستريننا
‫وداعاً
‫(بيرتي)! يا له من انتصار!
‫آخر شيء قالته لي (ريتا) هو...
‫ماذا تفعل؟
‫انتهى الحفل
‫كلما أسرعنا في إعادة أشياء ‫السيدة (يوست)، كان ذلك أفضل
‫لست متأكدة من أنني أتفق
‫ماذا؟ لا يمكننا الاحتفاظ بهذه الأشياء
‫ليس الأمر كما لو أن السيدة (يوست) ‫ستفتقدها
‫وما حققناه اليوم كان نجاحاً باهراً
‫إن تمكنت بأعجوبة ما ‫من الانضمام إلى هذا النادي
‫من المتوقع أن أستضيف ‫السيدات مرة أخرى
‫- كيف سأفسر اختفاء أشيائنا الجميلة؟ ‫- ستختلقين شيئاً ما
‫على ما يبدو أنك جيدة في ذلك
‫- لا تعجبني نبرة صوتك ‫- وأنا كذلك
‫أريد أن نعيد أغراضنا
‫لقد أحببت منزلي كما كان
‫أنا معجب بك كما كنت ‫أنا أحب المرأة التي في هذه الصورة
‫حسناً، أنا لا أحبها
‫في الحقيقة أنا أكرهها
‫أرادت الكثير من هذه الحياة
‫أقنعها آخرون بأنها لا تستحق ذلك
‫فأخبرت نفسها بأن تكون مكتفية بالفتات ‫الذي ألقي في طريقها، فالتهمته بامتنان
‫ذات يوم، أدركت أن...
‫أنها كانت تستحق أكثر من ذلك
‫هذه مكانتي أنا و(دي) بالنسبة إليك ‫أليس كذلك؟ "فتات"؟
‫بالطبع لا
‫عائلتي هي قلبي
‫وقد كنت سعيدة ‫بين هذه الجدران الأربعة
‫لكن هناك عالم كبير وجميل في الخارج ‫لم أكن جزءاً منه
‫النساء في نادي (غاردن) هذا ‫بإمكانهن أن يكن مرشدات دربي
‫يمكنهن تعريفي ‫بكل الأشياء الجيدة في هذه الحياة
‫(بيرتي)...
‫ساعدني في أن أكون المرأة ‫التي أريد أن أكونها
‫دعنا ندفن (ألما) القديمة
‫كما تشائين يا حبي
‫أعرف أن بعض الفتيات يرغبن ‫في ترشيح (إيدا كوي) للمكان الشاغر
‫ولكنني أعتقد أنه يجب ‫أن نفكر في (ألما)
‫ستكون اختياراً غير معتاد
‫- لكن أنا حقاً أحبها ‫- وأنا أيضاً
‫(ريتا)، ما رأيك؟
‫أعتقد أن (ألما) بالتأكيد مناسبة ‫لنادي (أليجان بارك غاردن)
‫- رائع ‫- سأحدد موعد التصويت مع النادي
‫سأتصل بـ(سو) وأحرص على أن...
‫حسناً، بإمكاننا استضافته في منزلي
‫حالما شاهدت (ريتا) آل (فيلكوت) ‫يتبادلان القبل
‫انتابها أغرب إحساس
‫لقد حسدت (ألما) بالفعل
‫على زواجها السعيد
‫منزلها الصغير المتقوس ‫وحياتها البسيطة
‫وللحظة...
‫تساءلت عما إذا كان لدى (ألما) ما تعلمه ‫إياها عن تحقيق السعادة الحقيقية
‫لكن هذا الفكر تلاشى فور وصول ‫وجه مألوف بشكل غريب
‫عندما أدركت (ريتا) من تكون هذه الفتاة ‫اختفى حسدها
‫واستبدلته بشعور...
‫أكثر مكراً بكثير