‫في الحلقات السابقة...
‫- لا بد من أنك السيد (هيمبل) ‫- الرجل الذي دمرت حياته
‫ستدفع ثمن ما فعلته بي، (لوميس)
‫لا تلمسه!
‫- مهلاً، توقف! ‫- دعني أرى
‫أنا بخير
‫- (ريتا) آتية إلى منزلي؟ ‫- مع لجنة الترشيح بأكملها
‫تفتيش مفاجئ
‫- سيداتي، يا لها من مفاجأة! ‫- مرحباً
‫أنا أحب النساء اللواتي ‫يحاولن إعادة تشكيل أنفسهن
‫هذا يعني أنك ستدعيني ‫أنضم للنادي؟
‫أظن أنك المسؤولة ‫عن سقوطه على الدرج
‫بمجرد أن أثبت هذا، سأدمرك
‫صورة غير لائقة لـ(كاثرين) ‫مع فتى شاب ستحرمها من الميراث
‫هذا الوشاح يبدو جميلاً عليك
‫- أنا آسفة هل هذا الرجل صديق لك؟ ‫- أنا حبيبته
‫خنتني مع هذه؟
‫ما اسمها؟ ‫لقد أهانتني، أريد أن أراها تعاقب
‫أعتقد أن (ألما) بالتأكيد مناسبة ‫لنادي (أليجان بارك غاردن)
‫أنا على وشك الانهيار ‫لا تريد أن تعرف مدى مرضي
‫لكنني أريد أن أعرف
‫أريد ذلك حقاً
‫كان اسمها (هارييت)
‫قبل سنوات من إصابتها بالمرض
‫كانت تعمل كمدرّسة
‫كان من الطبيعي أنها تريد نقل... ‫درس واحد أخير
‫إن عشت بما يكفي ‫ستخسر شخصاً تحبه
‫ينهار بعض الناس ‫عندما يقرع الموت بابهم
‫ذرفوا الكثير من الدموع
‫حسناً، سأقول إنه هدر للمياه
‫أشعل تلك الشمعة أولاً
‫علينا ببساطة أن نشكر القدير على الوقت ‫الذي قضيناه مع الذين اهتممنا لأمرهم
‫الذين أعطوا معنى لحياتنا
‫دعونا نشغل الموسيقى أيضاً ‫من النوع الإيطالي على ما أظن
‫أقصد أنني لست خائفة من الموت
‫لذا لا تحزن عندما أرحل
‫سأتخلص أخيراً من المعاناة ‫وهذا شيء يجب الاحتفال به
‫هل الحقنة جاهزة يا (بيرترام)؟
‫- أجل يا أمي ‫- جيد
‫دعنا نبدأ
‫قم بوخزي بالإبرة
‫حيث أشير
‫كنت سأفعل ذلك بنفسي ‫لكنك تعلم ما فعله هذا المرض بيدي
‫ما فعلته الليلة كان أمراً رائعاً
‫وتذكر هذا دائماً
‫تذكر، أفضل الأبناء فقط ‫هم من يرسلون أمهاتهم إلى النعيم
‫لم يكن من غير المألوف ‫أن يحلم (بيرترام فيلكوت) بوالدته
‫لذلك لم يكن متفاجئاً على الإطلاق ‫من رؤيتها في تلك الليلة
‫لكنه كان مندهشاً ‫بعض الشيء عندما اكتشف...
‫أنها أتت برفقة أحد ما
‫عرف (بيرترام) على الفور ‫سبب قدومهما
‫وماذا تتوقعان منه
‫(بيرتي)؟ ماذا تفعل؟
‫- لم أستطع النوم ‫- تبدو شاحباً
‫- هل أنت مريض؟ ‫- لا
‫لقد راودني حلم
‫كانت (مارثا ويستكوت) فيه
‫عمة (جون)؟ ‫لماذا حلمت بها؟
‫تحدثنا لفترة طويلة بالأمس بينما كنت ‫مشغولة مع السيدات من نادي (غاردن)
‫وقد اعترفت لي بأنها مريضة جداً
‫- إنها مصابة بالسرطان ‫- لا
‫(ألما)، عملياً ‫لقد طلبت مني أن أقتلها
‫- لو سمعت كم تفتقد زوجها المتوفي ‫- حسناً، لن ترتب للقائهما
‫ألا يمكننا مناقشة الأمر على الأقل؟
‫لقد تعهدت لي ‫أن تتخلى عن هوايتك الصغيرة
‫أنا أحاول ذلك ‫لكن الدافع قد عاد
‫أنا قلق لأنني إن لم أفعل شيئاً لإرضائه ‫فقد أعاني انهيار عقلي كامل
‫هذا هراء
‫كل هذا من خيالك
‫حسناً، إن كان الأمر كذلك ‫فيجب أن أذهب لرؤية طبيب نفسي
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- سيكون هذا موضوع المحادثة، أجل
‫الأطباء النفسيون يثرثرون ‫كأي شخص آخر إنها مخاطرة كبيرة
‫عليّ فعل شيء ما لتخليص نفسي ‫من هذا الدافع الذي لا يقاوم
‫(بيرترام)، لا أريد مناقشة هذا ‫رجاءً أيمكننا العودة إلى الفراش فحسب؟
‫- أنا مرهقة ‫- أجل، أنا آسف
‫سآتي إلى الأعلى خلال دقيقة
‫عامل الهاتف؟ أودّ الحصول ‫على رقم (تيموثي كيغان) من فضلك
‫أظن أنه يعيش الآن ‫في (أوكسنارد)
‫أجل، أجل سأنتظر
‫أجل
‫صحيح
‫شكراً يا (إيمي) ‫لن تأسفي لتغيير تصويتك
‫ستكون إضافة رائعة لنادينا
‫أجل، سأراك على الغداء
‫11 صوتاً ‫أوشكت على الانتهاء
‫تبدين شريرة اليوم
‫- ما الذي تنوين على فعله؟ ‫- في أي مكان أتجه إليه مؤخراً
‫يحاول الناس إهانتي
‫لذلك أجبرت على إحداث ‫بعض الخراب لأحصل على الانتقام
‫لماذا تريدين الانتقام؟
‫لديك معطف من الفرو، سيارة فاخرة معظم ‫الناس مستعدون للموت لحياة كحياتك
‫أنا أبحث عن التعاطف يا (إيزابيل) ‫لا عن وجهة نظر
‫من فضلك يا أبي ‫يجب أن تضغط على الكرة
‫يقول الأطباء إنه يمكن أن يساعدك ‫على استعادة السيطرة على جسمك
‫سيدة (كاستيلو)؟
‫- مرحباً ‫- (سكوتر)
‫من مغسلة التنظيف الجاف
‫- بالطبع، سررت جداً بلقائك ‫- هل أنت في نزهة؟
‫أحضر أبي إلى هنا دائماً ‫من أجل تمارينه الخاصة
‫- أنت ابنة جيدة ‫- لا شيء أكثر أهمية من العائلة
‫هذا ما اعتادت أمي على قوله ‫قبل أن تموت
‫لقد أسقطت الكرة يا أبي
‫يبدو أنني لطخت قميصي ‫ببعض الخردل
‫- هل لديك منديل؟ ‫- أظن ذلك
‫متى فقدت والدتك
‫كنت في سن العاشرة
‫- صغير جداً ‫- أحببتها كثيراً
‫كنا نمرح كثيراً
‫لا يبدو أنني أساعد كثيراً
‫سأجرب غسله تحت صنبور المياه
‫إذاً... هل تذهبين لمشاهدة الأفلام؟
‫أجل، أحب الأفلام الأجنبية ‫أنا أستمتع بقراءة الترجمة
‫ربما يمكننا... ‫ماذا أقول، أنت لا تعرفينني حتى
‫حسناً، أعلم... ‫أنك شاب مهذب جداً
‫وهناك فيلم إيطالي ‫كنت أتوق لمشاهدته
‫أظن أنه سيبدأ ‫عند الساعة السادسة والنصف
‫سأصحبك عند الساعة السادسة
‫سررت بلقائك يا سيدي
‫يا للهول يا أبي! ‫أنت تضغط بقوة كبيرة
‫لا بد من أنك تستعيد قوتك
‫- صباح الخير يا سيدة (فيلكوت) ‫- مرحباً
‫تبدو حديقتك جميلة بالتأكيد
‫شكراً لك يا (إيدي) ‫إنها فخري وسعادتي
‫أنا متأكد من ذلك، إذاً لديّ برقية لك
‫برقية؟ من أجلي؟
‫يا للهول!
‫تهانينا لعضوتنا الجديدة سيقام ‫حفل غداء اليوم في الساعة الثانية
‫أهو خبر سيئ؟
‫(دي)! (بيرترام)! أين أنتما؟
‫- أنا هنا، هل كل شيء بخير؟ ‫- كل شيء مذهل
‫- تمّ قبولي في نادي (غاردن) ‫- حقاً؟
‫- وصلت البرقية تواً ‫- برقية؟ لماذا لم يتصلوا فحسب؟
‫من يهتم؟ ‫إنه كحلم تحقق
‫حفل الاستقبال بعد ظهر اليوم
‫عليّ أن أجد شيئاً لأرتديه ‫والقيادة إلى البلدة وتصفيف شعري
‫- أين أنت يا (بيرتي)؟ لديّ أخبار لك ‫- لقد ذهب أبي
‫- إلى أين؟ ‫- ترك لك ملاحظة
‫استقل الحافلة للقاء شخص ما ‫في (أوكسنارد)
‫سيعود غداً
‫سأجلب مفتاح السيارة ‫ويمكنك أن توصليني إلى العمل
‫من يعرف في (أوكسنارد)؟
‫(بيرترام فيلكوت) ‫سررت جداً بقدومك
‫أنا مندهش لأنك تعرّفت عليّ
‫لقد مر حوالى 20 عاماً
‫لقد شعرت بسعادة غامرة ‫عندما تلقيت مكالمتك
‫أشعر بالفضول قليلاً لمعرفة سبب ذلك ‫بعد هذا الوقت الطويل
‫إنه... لأكون صريحاً
‫أنا في حاجة ماسة ‫إلى شخص أتحدث إليه
‫شعرت بذلك
‫(ماكس)، لديك مكالمة هاتفية
‫- من المتصل؟ ‫- سيدة ما
‫لم تفصح عن اسمها ‫وقد أصرّت على التكلم مع المالك
‫مرحباً
‫إذاً أنت متأكدة ‫من أنك على ما يرام؟
‫ذهبت لرؤية الطبيب (رييس) ‫وقال إنها مجرد نتوء في الجبهة
‫سنجري بعض الفحوص ‫لنكون متأكدين
‫جيد
‫- هل لديك خطة من أجل الليلة؟ ‫- هناك شاب أقابله
‫آمل أن يأخذني ‫إلى بعض الأماكن الجميلة
‫لا يوجد شيء من هذا القبيل ‫يريدك أن تأتي إلى شقته الليلة
‫- أهو كذلك حقاً؟ ‫- ليس ما تفكرين فيه
‫سأعدّ لك العشاء
‫توقف عن التباهي، هل تعدّ الطعام؟
‫دعينا نقول إنني أعلم ‫كيف أتعامل مع قطعة لحم
‫وسأعدّ لك (تابيوكا) ‫من أجل التحلية
‫لا أعلم كيف لكن... ‫لقد أصبح الأمر أفضل
‫اسمعي يا سيدتي، أنا لا أتسامح ‫مع كون نادلاتي تسيء معاملة العملاء
‫أعدك أنني سأتعامل مع الأمر ‫هل تعرفين اسمها؟
‫لا، حسناً ‫هل يمكنك أن تصفي شكلها؟
‫كانت شقراء وذات وزن زائد
‫يمكنك وصفها بكلمة بدينة ‫لكنني لا أريد أن أكون قاسية
‫مرحباً سيداتي ‫هل أنا آخر الواصلات؟
‫كم هو وقح أن أتأخر ‫عن حفل التقديم الخاص بي؟
‫لم أستطيع أن أقرر ماذا سأرتدي
‫كنت أعلم ‫أنه ستكون هناك صور ملتقطة
‫ما هو البروتوكول المتبع؟ ‫ألقي خطاباً بسيطاً كحفل توزيع الأوسكار
‫(ألما)، ماذا...
‫كل ما أريد أن أقوله ‫هو مدى السعادة والفخر الذي أشعر به
‫(ألما)، توقفي
‫- ما الخطب؟ ‫- لا يجدر بك أن تكوني هنا
‫لا أنا...
‫لقد تمّت دعوتي، أنا الفرد الجديد
‫لا يا عزيزتي، لقد صوّتنا
‫تمّ اختيار (إيدا كوي)
‫لقد تلقيت برقية
‫مكتوب فيها تهانينا ‫وتعالي إلى الغداء
‫برقية؟
‫(ريتا)؟
‫يا للهول!
‫لا بد من أن خادمتي قد أخطأت ‫وأرسلت البرقية لك
‫(إيدا) و(ألما) اسمان متشابهان
‫أنا متأسفة جداً ‫بشأن الخطأ الذي حدث
‫لكن، تناولي مشروباً من فضلك ‫وبعض الطعام، إن كنت تودّين ذلك
‫بالطبع على نفقتي
‫لا، يجب أن أذهب
‫- ماذا يحدث؟ ‫- طردني (ماكس) من العمل تواً
‫- لماذا؟ ‫- اشتكى زبون ما مني
‫أخبرت (ماكس) بأنني أهنتها
‫هذا سخيف
‫أنت لطيفة مع الجميع
‫- لا بد من أن تكون إحدى الفتيات ‫- لا
‫قالت إنها فتاة بدينة ‫ثم طالبت (ماكس) بطردي
‫- من هي هذه الوقحة؟ ‫- رفضت أن تخبر (ماكس) باسمها
‫لكن طالما أنه يصدقها، بئساً له ‫ولهذا العمل التافه!
‫هل هناك سيدة تكرهك بشدة؟
‫يا للهول!
‫هل تريد بعض الشاي قبل العشاء؟
‫حسناً، ظننت أنني قد أجد ‫بعض المشروبات المرطبة
‫أتذكر كم كنت تحب الويسكي
‫(بيرتي)! هذا تصرف ‫لطيف منك لكن...
‫- لم أعد أحتسي الشراب ‫- أهذا صحيح؟
‫على مر السنين ‫أدركت أنني أعاني مشكلة
‫أصبح الأمر سيئاً جداً لدرجة احتسائي ‫شراب المشاركة بين الحضور
‫- يا للهول! ‫- استغرق الأمر طويلاً للإقلاع
‫- لكنني أقلعت أخيراً بفضل السماء ‫- هنيئاً لك، حسناً...
‫كوب من الشاي سيكون جيداً
‫إذاً، ما الذي تريد التكلم بشأنه؟
‫- أعلم أنك متقاعد ‫- استرخي
‫- ختم الاعتراف لا يزال قائماً ‫- جيد، جيد
‫هل مشكلتك تتعلق بزوجتك اللطيفة؟ ‫ماذا كان اسمها؟
‫(ألما)
‫أجل، لقد واجهتنا ‫بعض الصعوبات الزوجية
‫إنها مستاءة مني
‫حسناً، لديّ فضول ‫لماذا لا تناقش الوضع مع...
‫كاهن رعيتك ‫لماذا تقطع كل هذه المسافة لرؤيتي؟
‫لأنك الوحيد الذي يمكنه ‫فهم ما كنت أفعله
‫ولمَ هذا؟
‫لأنك الشخص الوحيد الذي يعلم ‫أنني قد قتلت أمي
‫إذاً...
‫أحصل على خمسين نقطة ‫لاستخدام كل أحرفي وبهذا
‫- فزت مجدداً، أليس هذا مذهلاً؟ ‫- انتظري
‫لا أعرف تلك الكلمة
‫بالنظر إلى كيفية تنظيفك لهذا المنزل ‫لذلك أنا لست متفاجئة
‫سأفتح الباب
‫وكأن لديك خيار آخر
‫هذا اللعبة تسمّى (سكرابل) يا أبي ‫إنها ممتعة جداً
‫عندما تتحسن ‫يمكننا أن نلعبها كل ليلة
‫أنت حقاً تمنحينه شيئاً ‫ليعيش من أجله
‫الشاب الذي يعمل في مغسلة ‫التنظيف الجاف قد وصل
‫عند الباب الأمامي؟
‫لماذا لدينا مدخل خدم؟
‫- مرحباً جميعاً ‫- إنه (سكوتر)
‫- في الوقت المناسب ‫- لن أتأخر أبداً على الفيلم
‫- أين تركت محفظتي يا (إيزابيل)؟ ‫- لا أعلم
‫سأساعدك على إيجادها
‫- ماذا تفعل؟ ‫- الاستعداد لإغواء (كاثرين)
‫ليس أمام والدها
‫الإيقاع بـ(كاثرين) ‫أليس هذا ما تريدينه؟
‫هذا كان قبل أن تقوم بخيانتي
‫سنتخطى الأمر خاصة حين تحصلين ‫على صوري برفقة (كاثرين)
‫- كم سيستغرق الأمر؟ ‫- بضعة أيام
‫سيكون الأمر أسهل بالطبع ‫إن حصلت على دعم شريكي
‫ثمة شرط واحد
‫- لا مزيد من النادلات ‫- أعدك
‫إذاً، هل تفتقدينني؟
‫أنت تعلم إنني أفتقدك
‫- وجدت محفظتي ‫- هذا رائع
‫لا تقلق يا أبي، سأعود قريباً
‫(سكوتر) والسيدة (كاثرين) ‫ما الذي يجري؟
‫شيء جميل
‫تعالي إلى الطابق العلوي ‫وسأخبرك بشأن الأمر
‫- أنا متأسف جداً بشأن هذا ‫- لا بأس
‫أعتقد أن هناك لقاطة ‫تحت المغسلة في المطبخ
‫- هل يمكنك جلبها من أجلي؟ ‫- أجل، أجل في الحال
‫يقول والدك إنك تريد أن تسألني ‫بشأن شيء ما يا (بيرترام)
‫- هل ستذهب أمي إلى النار؟ ‫- لماذا تسأل شيء كهذا يا (بيرتي)؟
‫قالت العمة (ألسا) إنها ستذهب إلى هناك ‫بسبب الطريقة التي توفيت بها
‫لا يجدر بها قول هذا ‫لكنني لن أكذب عليك
‫تعتبر الكنيسة قتل النفس خطيئة
‫لكن إن كانت أمي ‫لم تقتل نفسها
‫ستذهب مباشرةً إلى النعيم ‫أليس كذلك؟
‫بالطبع
‫يجب على الأرجح أن نصعد ‫إلى الطابق العلوي وننضم للبقية
‫تعال
‫أريد أن أخبرك بسر
‫تفضل
‫هل كل شيء على ما يرام يا أبتِ؟
‫بالطبع، لا بد من أنك جائع
‫إنها رحلة طويلة ‫لماذا لا أحضر لك الطعام...
‫وعندها يمكننا التكلم ‫عن أي شيء تريد
‫اتفقنا؟
‫أمي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل يا عزيزتي، لمَ تسألين؟
‫يبدو أنك محبطة قليلاً
‫اعتقدت أنك ستكونين تستمتعين بوقتك ‫بعد الغداء مع النادي خاصتك
‫ليس ناديّ
‫- لم يضمّوني إليه ‫- ماذا؟
‫- لكن البرقية؟ ‫- كانت مقلباً
‫مقلب؟
‫أهانتني (ريتا) عمداً اليوم
‫أنا أجلس هنا من ساعات ‫محاولة أن أفهم السبب
‫ماذا يمكن أن أكون قد فعلت ‫لأجعلها تكرهني
‫أمي
‫هل تلك هي المرأة ‫التي تدير نادي (غاردن)؟
‫أجل، إنها (ريتا كاستيلو)
‫- هل تعرفينها؟ ‫- يا للهول!
‫يا للهول! يا للهول!
‫- ماذا يجري؟ ‫- أمي
‫لم تفعل (ريتا) هذا لأنها تكرهك
‫بل لأنها تكرهني
‫إذاً، أتحبين العيش في (لوس أنجلوس) ‫أم أنك تفتقدين (تكساس)؟
‫أنا بالتأكيد أفتقد أصدقائي ‫وعملي في الكنيسة
‫لكن الآن مكاني هنا مع أبي
‫على الأقل عندما تعودين ‫سيكون لديه زوجة تعتني به
‫زوجته، إنها سبب وجودي هنا ‫لا أثق فيها على الإطلاق
‫- كيف ذلك؟ ‫- تزوجته (ريتا) من أجل ماله
‫وأنا متأكدة من أنها كانت تخونه ‫طوال الوقت
‫- هل لديك أي فكرة مع من؟ ‫- لا
‫لكن بمجرد أن أعرف ‫سأجعل (ريتا) وحبيبها يندمان كثيراً
‫مهلاً، هل لديك بعض الوقت ‫لتناول المثلجات؟
‫سيكون هذا لطيفاً
‫أجل، اثنان من فضلك
‫كنت أعرف أن (سكوتر) كان على علاقة ‫بامرأة متزوجة، لكنني ظللت أواعده
‫حتى شعرت بالغيرة ‫ثم تبعته إلى مطعم وهجرته
‫أمام (ريتا) والذي...
‫كان شعوراً جيداً في ذلك الوقت لكن لم ‫يكن لديّ أي فكرة أنها كانت في ناديك
‫وأنا بالتأكيد لم أكن أعلم ‫أنها ستنتقم منك أنت
‫أمي، أنا آسفة لأنها جرحتك
‫- أمي، أيمكنك قول شيء؟ ‫- إذاً (ريتا) تخون زوجها
‫- أجل ‫- مع ممثل عاطل عن العمل
‫أنا متفاجئة لأنها تفعل شيئاً كهذا
‫- لكن ألست متفاجئة مني؟ ‫- حسناً، أنت لست متزوجة
‫أعني عار عليك وكل هذا الكلام ‫لكننا نتحدث عن (ريتا)
‫حسناً
‫كل شيء منطقي الآن
‫بالطبع هي لا تريدني أن أكون في النادي ‫ليس لأنها تكرهني فقط بل لأنني والدتك
‫لكنها تخشى ما قد أعرفه ‫وما قد أقوله للسيدات الأخريات
‫يجب عليك قول شيء ما
‫دعي البلدة بكاملها تعلم حقيقتها ‫وأنها امرأة انتقامية فظيعة
‫لا
‫لا، الآن ليس وقت الضغينة
‫إن كنت سأشعر بالرضا ‫فلا بد من أن أكون متسامحة
‫هل تريدين مسامحة (ريتا)؟ ‫بعد كل ما فعلته لك
‫ماذا يقول سفر الأمثال؟
‫"إن جاع عدوك فأطعمه"
‫"وإن عطش فأعطه الماء"
‫"لأنك إذا فعلت هذا تجمع جمر النار ‫على رأسه والقدير سيجازيك"
‫لهذا السبب أحب ‫الكتاب المقدس
‫إذاً، لم تأتِ على ذكر زوج ‫ينتظرك في الديار
‫- هل أنت أرملة؟ ‫- لا، لم أتزوج قط
‫أراهن أنك تلقيت عروضاً للزواج ‫رغم ذلك
‫- في معظم الأحيان ‫- أجل، تلقيت عروضاً للزواج
‫- رفضته، أليس كذلك؟ ‫- شيء من هذا القبيل
‫أحسنت عملاً ‫من الأفضل انتظار الشخص المناسب
‫لا تقلقي، سيأتي
‫هل هناك شيء على وجهي؟
‫القليل فحسب... لا، لا
‫اسمح لي
‫إذاً، هل تستمتع بتقاعدك يا أبتِ؟
‫أجل، لكيلا أقول إنني لا أفتقد رعيتي ‫والناس هناك
‫أجل، حسناً، لقد أحبك الجميع
‫كنت متواجداً من أجلي ‫عندما كنت في أمسّ الحاجة إليك
‫كنت طفلاً لطيفاً ‫في وضع لا يمكن تخيله
‫أنا سعيد لأنني تمكنت ‫من توفير بعض الراحة
‫ما زلت أتذكر كيف هدأتني ‫في ذلك اليوم الرهيب
‫قلت إن القدير سيفهم ما فعلته ‫أتمنى أن تشرح ذلك لزوجتي
‫أنت أخبرتها ‫عن كيفية مساعدتك لوالدتك؟
‫- لا ‫- جيد
‫ما مضى قد مضى
‫لكنها اكتشفت ‫أمر مساعدتي لأناس آخرين
‫- آخرين؟ ‫- أجل
‫لا تتعاطف (ألما) لمساعدة البؤساء ‫وهي لا تفهم لماذا أحتاج إلى ذلك
‫لطالما كانت الرحمة شيء حسن ‫بغض النظر عن كيفية إظهارها
‫لم يكن لديها أي شخص يعلمها ذلك ‫لكن لحسن الحظ كان لديّ ذلك الشخص
‫- هل قلت آخرين؟ ‫- حسناً
‫التقيت كثيراً من الناس ‫كانوا يعانون مثل أمي
‫مرضى، معذبون ‫كلهم جاهزون لمغادرة العالم
‫وأنا ساعدتهم أيضاً
‫بنفس الطريقة ‫التي ساعدت بها والدتك
‫أجل
‫هل تتذكر ما الذي قلته لي؟
‫قلت إن القدير سيغفر لمن يخفف ‫من معاناة الآخرين، لطالما تذكرت ذلك
‫فهمت
‫أكمل، ماذا كنت تقول؟
‫لم يتم طردي فحسب
‫تعيّن عليّ أن أخبر أمي ‫عن هفوتي مع (سكوتر)
‫توسلت إليها ألا تخبر والدي ‫لكنني أعلم أنها ستفعل
‫لذلك أعتقد أنه يجوز لي القول ‫إن هذا كان أسوأ يوم في...
‫أنا أفصح لك عن كل ما بداخلي
‫وأنت تبتسم مثل الضبع
‫- لماذا؟ ‫- كنت أفكر فحسب
‫بشأن ماذا؟
‫في الحرب كنا نتحدث أنا و أصدقائي ‫عن كيف سيكون الحال عندما نعود إلى الديار
‫لم يتوقع أي منا أي شيء فاخر
‫مجرد حياة هادئة مع فتاة جميلة
‫وبعدها جرحت ‫هجرتني فتاتي
‫شعرت بالأسف حقاً على نفسي ‫وتوقفت عن التفكير في المستقبل لأنه...
‫لم يبدُ مشرقاً
‫لكن الآن أنا هنا برفقتك
‫ولم أعد أشعر بالأسف ‫على نفسي بعد الآن
‫على أي حال ‫لهذا السبب أبتسم
‫لكن استمري ‫تابعي إخباري عن مشاكلك
‫الآن بعد أن فكرت في الأمر ‫ليس لديّ أي مشاكل
‫مرحباً، أيمكنك إخبار السيدة (كاستيلو) ‫بأن (ألما فيلكوت) هنا لرؤيتها
‫- أنا آسفة إنها منشغلة الآن ‫- أظن أنها ترغب في رؤيتي
‫مرحباً
‫سيد (كاستيلو) ‫لقد التقينا من قبل
‫في عمل
‫(ألما فيلكوت)
‫سمعت أنك أصبت ‫بسكتة دماغية خطيرة
‫هل علاجك يسير بشكل جيد؟
‫سيدة (فيلكوت)!
‫السيدة (كاستيلو) ‫تنتظرك في الطابق العلوي
‫كان من الجميل محادثتك
‫شكراً لك
‫- مرحباً ‫- هذه غرفة (كارلو)
‫أنا في غرفة نومي ‫إنها في الخلف
‫غرفة ملابس جميلة
‫ماذا يمكنني أن أفعل ‫من أجلك يا (ألما)؟
‫- أودّ التحدث بشأن ما حدث اليوم ‫- أعلم أنك كنت محرجة لكن...
‫- اعتذرت عن الخطأ بالفعل ‫- الخطأ؟
‫لماذا تبتسمين؟
‫عندما تحدثنا في مطبخي ذلك اليوم ‫ظننت أننا بدأنا أخيراً نتعرّف إلى بعضنا
‫كنت مخطئة ‫لو كنت تعرفينني حقاً...
‫كنت ستعرفين أنه يمكنك الوثوق بي ‫فيما يخص أسرارك
‫أسرار ماذا؟
‫لأكون واضحة، عندما تكلمنا ‫لم أكن أعرف أي شيء عنك أنت و...
‫ما اسمه؟
‫(سكوتر)، أخبرتني (دي) ‫بهذه القصة اليوم
‫كنت آسفة لسماع كم كانت وقحة معك ‫لقد قمت بتربيتها بشكل أفضل من ذلك
‫أما بالنسبة إلى صداقتك مع هذا... ‫الممثل الشاب الوسيم جداً
‫لن يسمع أحد أي كلمة بشأنها مني ‫الأصدقاء لا يثرثرون على الأصدقاء
‫لكن آمل أن تفي بوعدك ‫وتضميني إلى النادي
‫أعلم أنك قبلت (أيدا) لكن ‫بالتأكيد يمكنك تخطي القواعد قليلاً
‫للحصول على مقعد إضافي ‫من أجل صديقة
‫(ألما)، كم أنت بارعة!
‫كيف حاصرتني بذكاء كي أقبلك
‫إنني أسمع نبرة سخرية
‫هل تعتقدين أنك تستطيعين الوقوف هنا ‫وتهديدي في منزلي؟
‫لم أكن أهددك ‫كنت أعرض عليك الصداقة
‫لا أريد صداقتك هذه
‫لو كنت مكانك كنت سأفكر ملياً ‫قبل التكلم بهذه الطريقة
‫لا يمكنك لمسي يا (ألمى)
‫لقد تأكدت من هذا
‫لماذا تعتقدين أنني أحرجتك ‫اليوم على الغداء؟
‫كنت أتأكد من أنك إن قمت ‫بنشر أي ثرثرة عني
‫سيقول الناس "لا يمكنكم أن تنصتوا ‫لما تقوله (ألما) عن (ريتا)..."
‫"لقد كرهتها منذ ذلك الغداء المهين"
‫لن يصدق أي أحد أبداً ‫كلمة مما تقولينه عني
‫(غريس) ستصدقني ‫ستدعمني
‫(غريس) لن تدعمك
‫كما ترين، هي تعلم أنني أعلم ‫عن العلاقة التافهة التي كانت تمرّ بها
‫(غريس) في علاقة خارج الزواج؟
‫- مع من؟ ‫- سأحتفظ بهذا السر الصغير لحين حاجته
‫لكن وجهة نظري هي أن (غريس) ‫لن تحرك ساكناً لحمايتك
‫لا، لا يمكنك إيذائي يا (ألما)
‫لكن يمكنني إيذائك
‫وكأس الحلوى تلك ‫التي تسمّينها ابنة
‫إذاً أنت من تسبب بطردها
‫يمكنني أن أفعل أكثر من ذلك بكثير
‫فكر في الشائعات ‫التي يمكنني نشرها عنها وزوجك
‫يمكنني أن أدمر كل أعماله ‫بمكالمة هاتفية واحدة
‫ما مدى فظاعتك
‫- وكنت دائماً ما أكنّ لك إعجاباً ‫- لا أريد إعجابك
‫أريد خوفك
‫والآن بعد أن حصلت عليه ‫أخرجي من منزلي
‫سيد (كارلو)، كنت أستمع إلى المذياع ‫وغرقت في النوم
‫أنا متأسفة جداً، هل أنت بخير؟
‫أيها المسكين لنأخذك إلى السرير قبل ‫أن تعود السيدة (كاثرين) إلى المنزل
‫ستكون غاضبة جداً مني
‫"الفتى يكون حبيب (ريتا)"
‫شكراً لك، شكراً على الأمسية الرائعة
‫لم أضحك هكذا منذ زمن طويل
‫ربما يجب أن نفعلها ‫مجدداً في وقت ما
‫نتناول العشاء أو ما شابه
‫حسناً، لماذا أنت متشوق لقضاء الوقت ‫مع سيدة عجوز مثلي؟
‫أنا لست متشوقاً، إنه...
‫كما تعلمين، أنت لطيفة
‫- هل هذا هو السبب الوحيد؟ ‫- أيضاً...
‫أنت سيدة لا تعرف كم هي جميلة
‫أنا ألاحظ هذا حقاً
‫سأتصل بك غداً
‫رجل يغسل الأطباق
‫يا للهول! ‫أشعر كأنني فزت بالجائزة الكبرى
‫أنا سعيد لأننا مررنا بموعد ‫لم ينتهِ به المطاف في المستشفى
‫إذاً...
‫شكراً لقدومك ‫لقد كانت ليلة جيدة بحق
‫- هل يجب أن ينتهي الآن؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫أعني أودّ رؤية غرفة النوم
‫- ما الخطب؟ ‫- لا أظن أنها فكرة جيدة
‫- لمَ لا؟ ‫- ليس بسببك
‫بل بسببي
‫لم أكن كنت برفقة فتاة ‫بعد عودتي من الحرب
‫- بسبب؟ ‫- أجل
‫أنا محرج
‫ما فعله ذلك اللغم بجسدي
‫(فيرن)! هذا لا يهم
‫- انظري، يجب أن أحذرك ‫- لا تتكلم
‫صدري ليس بحالة سيئة جداً
‫معظمها في ساقي وظهري
‫ورقبتي...
‫بعدها ساعدت (أريا ويست) على الموت
‫كان يعاني مرض السل ‫بعده كانت (سو كورك)
‫لقد أصيبت بجلطة دماغية ‫بعدها ساعدت...
‫لست بحاجة إلى السماع بشأن ‫كل ضحية فقط أعطني المجموع الكلي
‫حسناً
‫- 26 ‫- لقد قتلت 26 شخصاً
‫- يا للهول! ‫- ظننت أنك تفهم
‫كنت لطيفاً معي ‫بعد أن ساعدت أمي
‫كنت صبياً في سن السادسة ‫صغير جداً لمعرفة الصواب من الخطأ
‫كنت آمل أن تكتشف ذلك ‫عندما تبلغ العاشرة من عمرك
‫ناهيك عن الأربعين
‫عليك أن توقف هذا الجنون ‫يا (بيرترام) عدني بذلك
‫- أنا أحاول لكن الأمر صعب ‫- ما هو الصعب؟
‫استيقظ، اذهب للعمل ‫لا تقتل، ثم عد إلى المنزل
‫أتظن أنني أريد ‫أن أشعر بهذه الطريقة؟
‫أغادر منزلي في كل يوم ‫وأرى جميع الناس يتألمون
‫في الشوارع، وفي المقاهي
‫أعينهم تخبرني ‫بأنهم قد سئموا من الحياة
‫وأنهم يتوقون إلى الموت
‫أن أرى معاناتهم، ولا أفعل شيئاً لهم؟ ‫لا أستطيع تحمّل ذلك
‫- هذا يعذبك كما عذبك ألم والدتك؟ ‫- أجل
‫- لهذا السبب ساعدتهم ‫- أجل
‫وعندما تساعدهم يا (بيرترام) ‫عذاب من الذي تخففه؟
‫عذابهم أم عذابك؟
‫تظن أن عمليات القتل هذه من باب ‫الرحمة وهي ليست كذلك، إنها أنانية
‫أنت تقضي على حياة إنسان ‫لتخفيف آلامك فتشعر بتحسن لفترة
‫لكنها لا تدوم، أليس كذلك؟
‫لا
‫أعتقد أن هذا ما كانت (ألما) ‫تتحدث معي عنه
‫إذاً أنصت إليها
‫لقد وهبك القدير امرأة صالحة ‫تعلم ما هو الأسوأ فيك
‫وتحبك على أي حال
‫استمع إلى مشورتها لبقية حياتك ‫ولا يمكنك أن تخطئ
‫- حسناً ‫- لذا لا مزيد من القتل؟
‫أقسم بذلك
‫كم تنوي أن تشرب من هذا الويسكي
‫الكمية التي ستمنعني ‫من تذكر هذه المحادثة غداً
‫أحدهم في مزاج جيد
‫أجل، لذا من فضلك لا تفسديه بكلامك ‫أو... تنفسك
‫ها أنت ذا يا سيد (كارلو)
‫صباح الخير يا أبي
‫كيف تشعر اليوم؟
‫- كان متوتراً أعتقد أنه أراد رؤيتك ‫- كفي عن ذلك
‫- إنه لا يتذكر اسمه الأول حتى ‫- كاذبة
‫عقله على ما يرام
‫عندما نقوم بالعلاج ‫فإنه يطيع الأوامر، أليس كذلك؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫لقد ضغط على الكرة ‫ذلك اليوم في الحديقة
‫ما الأمر يا أبي؟ ‫هل تريد قول شيء ما؟
‫ربما يشعر بالملل فحسب
‫لماذا لا تأخذه للخارج ‫لينتشق الهواء النقي يا (إيزابيل)؟
‫انظري إنه يحرك إصبعه
‫- ماذا؟ ‫- افعلها مجدداً يا أبي
‫أظن أنه يشير إلى شيء ما
‫هل تقصد اللعبة؟ ‫هل تريد أن تلعب معنا؟
‫لا تكوني سخيفة، ليس من الممكن
‫هل هناك شيء على اللوح؟
‫ما خطبك؟
‫- لا بد من أنني تعثرت لا أعلم... ‫- (إيزابيل)
‫- ساعديني في تنظيف هذا الفوضى ‫- لك ذلك
‫أمي، أرجوك لا تبكي
‫ليس بإمكاني إلا ذلك
‫الطريقة التي تحدثت بها (ريتا) إليّ ‫كانت... كانت مهينة جداً
‫إنها امرأة فظيعة
‫الحمد للقدير ‫أنك لن ترينها مجدداً
‫ربما تستقبلني إحدى المجتمعات ‫النباتية الأخرى في المدينة
‫إذا لم تنتشر قصة إذلالي ‫في جميع أنحاء (لوس أنجلوس)
‫هناك الكثير من الأندية ‫التي تسعد بوجودك كعضو فيها
‫أنت لطيفة جداً
‫يجب أن نبدأ يومنا
‫أنت وضعت الغلاية ‫سأجلب أنا جريدة الصباح
‫إن كان هذا والدك ‫لا تذكري أمر (ريتا)
‫لا أستطيع تحمله وهو يقول لي ‫"لقد أخبرتك بذلك"
‫ليس بعد على أي حال
‫مرحباً
‫صباح الخير، (دي) ‫أنا الطبيب (رييس)
‫مرحباً أيها الطبيب، النتوء في جبهتي ‫يتحسن بشكل جيد
‫جيد، جيد
‫في الواقع، أنا أتصل بسبب ‫تلك الاختبارات التي أجريناها
‫لقد اكتشفنا...
‫هذا أمر حساس بعض الشيء ‫لكن...
‫هل تعلمين أنك حامل يا (دي)؟
‫عندما نظرت (ألما) ‫إلى أنقاض حديقتها المحبوبة
‫شعرت بحزن شديد ‫على عكس ما عرفته من قبل
‫وبعدها رأت البطاقة
‫هدديني مجدداً ‫وهذا سيكون مصير عائلتك
‫وهكذا تماماً ‫تحوّل حزنها إلى غضب
‫للحظة، تساءلت (ألما) ‫كيف ستبدأ في معاقبة (ريتا)
‫هذا عندما تذكرت ‫هذه المرأة الخجولة والمربكة
‫أنها كانت متزوجة ‫من قاتل متسلسل!