‫- في الحلقات السابقة... ‫- تمّ قبولي في (غاردن كلوب)
‫- لا يجب أن تكوني هنا ‫- تمّت دعوتي، أنا منتسبة جديدة
‫- لا، صوّتنا ‫- يا للهول!
‫أنا آسفة جداً على اختلاط الأمور
‫أهانتني (ريتا) عمداً اليوم
‫- هل هذه (ريتا)؟ ‫- هل تعرفينها؟
‫ما فعلته (ريتا) ليس لأنها تكرهك ‫بل لأنها تكرهني
‫صباح الخير، أنا د. (رايس)
‫هل تدرين أنك حامل؟
‫- أنا صديقته ‫- أهذا صحيح؟
‫- نعم ‫- قتلت 26 شخصاً؟
‫عليك إيقاف هذا الجنون ‫عدني بذلك
‫أظن أن هذا ما كانت (ألما) ‫تتحدث إليّ بشأنه
‫أصغِ إليها
‫لماذا أنت تواق جداً ‫لقضاء وقت مع عجوز مثلي؟
‫أنت سيدة لا تعرف كم هي جميلة
‫- أبي، لا بد وأنك تستعيد قوتك ‫- أظن أنه يشير إلى شيء ما
‫لا يمكنه ذلك
‫- "الفتى هو عشيق (ريتا)" ‫- هل هناك شيء على اللوح؟
‫يمكنك ائتماني على أسرارك
‫أنت و(سكوتر)، لن يسمع أحد ‫كلمة عن ذلك مني
‫"هدديني مجدداً، وستكون هذه عائلتك"
‫من اللحظة التي قررت (ألما فيلكوت) ‫الانتساب إلى نادي (إليجان بارك غاردن)
‫بدأت تتغيّر
‫لكن زوجها كان غافلاً تماماً ‫عن تحوّلها الأنيق
‫لم يكن يعرف أنها بدأت تطلي أظافرها
‫ولم يلاحظ كيف ‫كانت تصفف شعرها بأناقة
‫ولم يعر اهتماماً لدرجة ‫أحمر شفاهها الجديدة
‫كان ذلك مؤسفاً
‫لو لاحظ (بيرترام) ‫هذه التغييرات في (ألما)
‫فربما كان ليستعد لما سيحدث تالياً
‫- هل آخذك إلى العيادة مباشرة؟ ‫- نعم، لديّ موعد باكر
‫حسناً
‫بما أننا نتحدث ‫ثمة موضوع أريد مناقشته
‫- وما هو؟ ‫- هوايتك الصغيرة
‫هذا غريب ‫لأنني كنت أفكر في ذلك بنفسي
‫أنا نادمة على بعض الكلمات ‫التي وجهتها لك في الأسابيع الماضية
‫مريض، مختل، خرف
‫كنت تحاول التخفيف عن معاناة ‫بعض الناس الذين يحتضرون فعلاً
‫أرى الآن أنك بطل
‫أنا مرتبك
‫لم أفهم ذلك سابقاً ‫لأنني لا أعرف هؤلاء الناس
‫لكنني أفهم الآن، لأنني أعرف شخصاً ‫بحاجة ماسة إلى المساعدة
‫التي ليس بوسع أحد تقديمها غيرك
‫ماذا تقصدين؟ ‫هل هناك شخص تريدين أن...
‫نعم
‫ستقوم بعمل رائع ‫عزيزي، أنت بطلي
‫عمن نتحدث بالضبط؟
‫هل تعرف (ريتا كاستيو)؟
‫- أتت إلى منزلنا مع (غاردن كلوب) ‫- نعم، لاطفت هرتها
‫- هل هي مريضة؟ ‫- لا
‫لا، لكن...
‫لديها زوج، اسمه (كارلو)
‫وهو يتألم كثيراً
‫نعم، (ألما فيلكوت) تغيّرت حقاً
‫لكن عند ملاحظة زوجها ذلك ‫كان الأوان قد فات
‫في اللحظة عينها تماماً التي طلبت ‫فيها (ألما فيلكوت) من زوجها...
‫أن يقتل (كارلو كاستيو)...
‫كانت زوجته تحيك مخططاً شريراً
‫لديك مكالمة، سيدة (كاستيو)
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، يا حسناء، هذا أنا
‫اتصلت في الوقت المناسب كيف سار ‫موعدك مع من لا أريد تسميتها؟
‫- كان رائعاً، إن كنت أقول ذلك بنفسي ‫- جيد
‫- لأنني أريدك أن تلاطفها، الليلة ‫- الليلة؟
‫بدأ (كارلو) يتواصل
‫كما أنه حاول تحذير (كاثرين) منك
‫أحتاج إلى تلك الصورة المهددة ‫في أسرع وقت ممكن
‫إنها تقية، لن تقبل بفعل ذلك ‫في الموعد الثاني
‫إذاً اجعلها تثمل، أخبرها بأنك تحبها ‫لا أهتم كيف تفعل ذلك...
‫افعل ذلك وحسب
‫إلى اللقاء
‫أنهيت تلك المكالمة بسرعة ‫مع من كانت؟
‫عشيقك السري؟
‫بالنسبة إلى امرأة ترتدي ثياب تقية ‫لديك مخيلة قذرة حقاً
‫مرحباً؟
‫إنها لك
‫- مرحباً ‫- مرحباً، (كاثرين)، هذا أنا
‫هل لديك أي مخططات لليلة؟ ‫أفكر في أن نتناول العشاء معاً
‫سيكون من الجميل أن أراك ‫لكنني مشغولة الليلة
‫ماذا عن ليلة الغد؟
‫لا يمكنك رفض ذلك ‫إنه عيد مولدي
‫حسناً...
‫لا أريد أن تكون وحيداً في عيد مولدك ‫لذا، هل أراك عند الساعة السادسة؟
‫إنه موعد
‫هل أنت جادة؟
‫- تريدينني أن أقتل (كارلو كاستيو) حقاً؟ ‫- أريدك أن تساعده
‫أليست هذه الكلمة ‫التي تفضل استخدامها؟
‫نعم، وكل مرة ألفظها ‫تصححين لي، فماذا تغيّر؟
‫حسناً، رأيته بنفسي
‫لا يمكنه الحركة ‫أو الأكل أو الاستحمام
‫- متى رأيته؟ ‫- ليلة أمس، في منزل (ريتا)
‫يبدو أنكما أصبحتما مقربتين
‫نعم، أصبحت صديقة
‫هل أدخلتك إلى (غاردن كلوب)؟
‫(ريتا) حاولت، لكن صوّتت ‫السيدات الأخريات لـ(إيدا كوي)
‫- (ألما)، أنا آسف جداً ‫- لا بأس
‫أردت أن أدخل لأنشئ ‫بعض الصداقات وقد فعلت ذلك
‫بذلت (ريتا) جهدها ‫لتكون لطيفة معي
‫حتى أثناء تعاملها مع زوج كسيح
‫- هل تحدثت معك بشأن هذا؟ ‫- ولماذا ستفعل ذلك؟
‫ليس وكأنني أتجوّل في كل مكان ‫وأعلن عن خدماتك
‫لذا...
‫- هل ستساعده؟ ‫- (ألما)، حين كنت مسافراً في رحلتي...
‫- راودني تجلي ‫- تجلي؟
‫أدركت أنني كنت أنهي ‫معاناة الآخرين لأخفف ألمي
‫كانت أفعالي أنانية ‫أكثر من كونها رحيمة
‫لذا عاهدت نفسي ‫على عدم فعل ذلك مجدداً
‫ولن تفعل ذلك
‫بعد أن تساعد (كارلو) ‫ستنحي حقنتك الموثوقة إلى الأبد
‫آسف، (ألما)، الإجابة هي "لا"
‫يجب أن أذهب
‫(بيرترام)
‫لم ننتهِ من مناقشة هذا
‫(ألما)، حسمت أمري ‫لا يمكنك فعل شيء لتغييره
‫- مرحباً، (دي) ‫- مرحباً، شكراً للقائي
‫- تعال إلى هنا ‫- هل هناك خطب ما؟
‫هل كل شيء بخير؟ ‫بدوت غريبة جداً على الهاتف
‫نعم، أقحمت نفسي في ظرف...
‫حسناً، لنذهب إلى مكان ما ‫ونتحدث عن ذلك
‫لا أستطيع
‫أنا آسفة حقاً لأنني فاجأتك بهذا
‫أحبك كثيراً، أكثر مما تعلم، لكن...
‫- لا يمكننا رؤية أحدنا الآخر بعد الآن ‫- لمَ لا؟
‫- لا يمكنني أن أقول ‫- هل فعلت شيئاً؟
‫يا للهول، لا! ‫لا علاقة لك بالأمر، أعدك
‫أياً كان، يمكننا الحديث عنه
‫كما نفعل دائماً
‫يا لك من شاب طيب، (فيرن)
‫وأظن أنك تستحق ‫كل السعادة في العالم
‫مهلاً، (دي)
‫(دي)
‫- مرحباً ‫- (غرايس)
‫- يا للمفاجأة! ‫- ماذا يجري؟
‫ظننت أن حديقتي ‫بحاجة إلى بعض التجميل
‫أتفهم هذا
‫تساعدنا المشاريع الجديدة ‫في نسيان مشاكلنا
‫حسناً، هذا ليس المشروع الجديد ‫الوحيد الذي أعمل عليه
‫صدقيني
‫لنشرب الشاي؟
‫ما زلت لا أعرف لماذا عاملتك ‫(ريتا) بهذا السوء
‫سألت كل السيدات في النادي ‫إن كن يعلمن شيئاً لا أعلمه
‫- هل لديك أي نظريات؟ ‫- لا
‫لكنها لطالما كانت امرأة تعيسة جداً
‫- لست متفاجئة، نظراً لزوجها ‫- ماذا يعني هذا؟
‫كما يبدو، كان (كارلو) قاسياً
‫قبل أن يصاب بالسكتة الدماغية...
‫كان يضرب (ريتا)
‫هذا مروع جداً
‫أرجوك، أكملي
‫انظروا إلى هذا
‫مر وقت طويل ‫منذ أن خبزت فطيرة الكرز
‫نعم، أردت صنع شيء مميّز ‫للاعتذار عما حصل هذا الصباح
‫- حين طلبت مني مساعدة (كارلو)؟ ‫- نعم
‫كما ترى، لم أكن صريحة تماماً معك
‫أخفيت بعض التفاصيل المهمة ‫كان ذلك تصرفاً خاطئاً، آسفة
‫ما التفاصيل التي تقصدينها؟
‫حسناً، الحقيقة هي أنني ‫لا أهتم بشأن (كارلو) على الإطلاق
‫في الواقع أظن أنه يستحق ‫كل الآلام التي حلّت به
‫إن كنت تشعرين بذلك ‫فلماذا تريدين مني تعجيل موته؟
‫لأنني أهتم بشأن (ريتا)
‫(بيرتي)، (كارلو) رجل سيئ
‫كان يضربها بوحشية
‫بكت (ريتا) حين تحدثت عن قسوته
‫هذا مروع، أنا ممتن ‫لأنه لا يستطيع أذيتها بعد الآن
‫نعم، لكن الآن عليها الاعتناء به
‫وهل تتخيل ذلك؟ ‫أنك مجبر على الاعتناء بمعذبك؟
‫إنها حزينة جداً
‫تعاقر الكحول، وتهمل صحتها
‫أخشى أن تموت قبل (كارلو)
‫يا لها من مسكينة!
‫لكنك تستطيع مساعدتها
‫(بيرترام)
‫تريد مساعدتها، أعرف ذلك
‫لا يمكنك تجاهل تلك المعانة
‫كل ما أطلبه منك ‫هو عمل رحيم أخير
‫أرجوك
‫أنقذ صديقتي
‫حسناً، سأفعلها
‫شكراً، (بيرتي)
‫هل تعرف ماذا سيكون لذيذاً ‫على هذه الفطيرة؟ بعض المثلجات
‫- يبدو ذلك لذيذاً ‫- صحيح؟
‫- هل أنت سعيد بالعودة؟ ‫- تعرفين أنني سعيد
‫انظري، إنه صديقنا القديم ‫السيد (ميرفي)
‫نسيت أنه يوجد سلم حريق هنا
‫- هذا مكان مثالي ليختبئ فيه مصوري ‫- آمل أن يكون صبوراً...
‫سيتطلب الأمر الكثير ‫من الشراب على العشاء...
‫لإحضار (كاثرين) إلى هنا ‫لتناول الحلوى
‫عليك شرب القليل أيضاً
‫يجب أن تكون ثملاً ‫لتستطيع فعل ذلك
‫ليست سيئة جداً
‫المعذرة؟
‫ظننت أنها عجوز شمطاء أولاً
‫لكن حالما أرخت دفاعها ‫لديها ابتسامة جميلة جداً
‫وهي أكبر منك بكم؟ ‫خمس سنوات؟
‫كما تعلم، ليس على هذا الجذب ‫أن ينتهي بإتمام الأمر
‫- ظننت أن هذا هو المغزى ‫- لا، الصورة هي المغزى
‫حالما تكون (كاثرين) عارية ومستلقية ‫تكون قد وصلت إلى نهاية الأمر
‫لا داعي لإنهاء الأمر
‫- أنت تغارين ‫- منها؟
‫لا تكن سخيفاً
‫لعلمك، اشتقت إلى سرير (ميرفي) الكهل
‫- ما رأيك بأن ندشنه؟ ‫- لماذا؟
‫لكيلا يتبقى لديّ طاقة كافية لـ(كاثرين)؟
‫كم تظن أنني ماكرة؟
‫ذهبت إلى الصالة الرياضية ‫هذا الصباح، صحيح؟
‫- ما الذي دل على ذلك، العضلات؟ ‫- لا
‫بل رائحتك، يجب أن تستحم
‫حسناً، أمهليني 5 دقائق
‫وابقي على حالك
‫هل أنت المدير هنا؟
‫أبحث عن رجل ‫كان يعيش في الشقة (3 بي)
‫ظننت أنه ربما ترك عنواناً جديداً ‫حيث يمكن الوصول إليه
‫تقصدين (سكوتر)؟ ‫عاد إلى هنا هذا الصباح
‫حقاً؟
‫حسناً، شكراً لك
‫هذه أنت
‫- هل (سكوتر) هنا؟ ‫- ظننت أنك انتهيت منه
‫حدث شيء ما
‫ومن المهم جداً أن أتحدث معه
‫من فضلك
‫يا للهول، أنت حامل!
‫- أهذا واضح؟ ‫- واضح على تعابير وجهك
‫بالإضافة إلى بعض التبرج الرخيص
‫هذا لطيف
‫قبل أن أنسى ‫معي رسالة لك من أمي
‫هل فهمت ذلك؟ ‫أم عليّ أن أعيده؟
‫هل تدرين ماذا؟ سأعود لاحقاً ‫حين يستطيع (سكوتر) الحديث
‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين إخباره؟
‫وكيف لا؟ إنه ابنه
‫وما الذي تأملينه؟
‫أن يخبرك بأنه يحبك؟
‫لأنه لا يحبك، وماذا إن قرر ‫فعل الصواب والزواج بك؟
‫سيكون لديك صغيران ‫للاعتناء بهما بدل واحد
‫(سكوتر) غير مستعد ‫ليكون أباً أو زوجاً
‫بالكاد يستطيع تدبر أموره كصديق
‫لا أريد الزواج بـ(سكوتر)
‫لكن ليس لديّ خيارات كثيرة هنا
‫ستجدين حلاً
‫أنت أذكى من أن تدعي غلطة غبية ‫تفسد بقية حياتك
‫تهانيّ
‫- إنه لك بالكامل ‫- شكراً لك
‫إن كنت تحتاجين إلى بعض المال...
‫من كان على الباب؟
‫مندوب مبيعات على الأبواب
‫- ماذا يبيع؟ ‫- لا شيء نحتاج إليه
‫هذا لذيذ، أعددت شراب الكاكاو ‫كما أحبه بالضبط، شكراً، عزيزتي
‫على الرحب والسعة، (بيرتي)
‫أخبرني، كم أنت ماهر ‫في اقتحام المنازل؟
‫- ماذا؟ ‫- كسر الأقفال وما شابه
‫أظن أنه من الأفضل أن تزور (كارلو) ‫في وقت متأخر عند نوم الجميع
‫لكن هل سبق لك أن اقتحمت ‫منزلاً مقفلاً سابقاً؟
‫عادةً، حين أذهب إلى شخص ‫لمساعدته ولا يفتح الباب...
‫إلا إن كان مريضاً جداً على النهوض ‫حينها أجد طريقاً للدخول
‫أنت ذكي جداً، الآن ‫إنه منزل كبير جداً
‫ولذا رسمت لك خريطة
‫كنت سأستفيد ‫من خريطة كهذه مرات عديدة
‫نعم، غرفة (كارلوس) هنا
‫أعلى السلالم، التف إلى اليمين ‫آخر باب على اليسار، وليس اليمين
‫هذه غرفة نوم (ريتا) ‫الباب الأمامي صلب جداً
‫لكن إن التففت إلى الخلف ‫ثمة أبواب فرنسية تقود إلى البهو
‫- هل هذا أسهل؟ ‫- بكثير
‫- هل سيكون عليك كسر الزجاج؟ ‫- لا، لا
‫لا يمكنني ترك أدلة ‫على الدخول عنوة
‫سأعطيهم سبباً لتشريح الجثة
‫وإن أجرت الشرطة تشريحاً ‫فهل ستجد العقار الذي ستستخدمه؟
‫سيكون عليهم البحث عنه، ولن يضطروا ‫إلى ذلك إلا إن شكوا بشيء ما
‫لم يحدث ذلك سابقاً
‫سجلي نظيف، 26 وفية ‫وكلها سجلت لأسباب طبيعية
‫- يا له من إنجاز! ‫- شكراً لك، عزيزتي
‫من الغريب الحصول على إطراء ‫على شيء أخفيته عنك لسنوات
‫أظن أنه من الجيد ‫أنني أعرف هذه الأمور
‫- هذا يجعل زواجنا أقوى ‫- نعم، هذا صحيح
‫تفضلي
‫تريدين مني تصوير عشيقك ‫وهو يلاطف ابنة زوجك؟
‫إن حاولت بجهد كافٍ ‫يمكنك جعل أي شيء يبدو دنيئاً
‫أنت عجيبة
‫هذا مبرر بالكامل
‫هذه العجوز الشمطاء تمقتني ‫منذ أن رأتني
‫عليّ الرد
‫- باستخدام رفيقك بالأجرة كطعم؟ ‫- ليس وكأنه لم يخنني سابقاً
‫على الأقل لن يتسبب بحملها
‫حمل؟
‫هل تتذكر تلك الفتاة الضخمة ‫التي كان يقابلها؟
‫ظهرت أمام منزله اليوم ‫لتنقل إليه الخبر السيئ
‫- النادلة؟ سترزق بطفل؟ ‫- أقنعتها بعدم إخبار (سكوتر)
‫ليست غبية ‫لا ترى أنه سيكون أباً مناسب
‫إن لم تكن تستطيع التقاط الصورة ‫فهل توصي بشخص يستطيع؟
‫هل قلت إنني لن أفعلها؟ ‫لم تقدمي لي عرضاً بعد
‫إذاً يمكن التغلب على اشمئزازك ‫مقابل الثمن المناسب؟
‫أحياناً لا يعني المال الكثير لي
‫ولحسن حظك، هذه ليست إحداها
‫أحسنت، افتح فمك
‫وامضغ ببطء
‫(كاثرين)، صديقك من متجر التنظيف ‫الجاف في الأسفل
‫شكراً
‫هل تريد قطعة بطاطا مقلية أخرى ‫قبل أن أغادر، أبي؟
‫ما الخطب؟
‫هل شبعت؟
‫لماذا أنت غاضب؟
‫لأنني سأخرج لتناول العشاء؟
‫هذا سخيف
‫عليّ أن أبدأ بالاستمتاع بحياتي
‫تعرف أنني لم أعد في الـ23 بعد الآن
‫أشهد على هذا
‫لن أتأخر، سأغطيك لتنام حين أعود
‫ستقيم علاقة الليلة
‫مع رجل لا توافق عليه
‫لو لم تهدد بحرمانها من الإرث
‫لن يكون لدي شيء لأبتزها به
‫لكن الآن، أستطيع إخافتها ‫لتعود إلى (تكساس)
‫ثم سنصبح لوحدنا
‫ألا يبدو هذا ممتعاً؟
‫سمعت أن هذه أفضل زجاجة لديهم
‫لكن لماذا تشتري الزجاجة بأكملها؟ ‫لن نستطيع إنهاء شربها بالكامل
‫علينا المحاولة، إنه عيد مولدي
‫هذا صحيح، كدت أنسى
‫- أحضرت لي هدية؟ ‫- مجرد تذكار صغير
‫هذا الألماس حقيقي
‫- (كاثرين)، هذا غالٍ جداً ‫- لم يكلفني فلساً
‫اشتريتها قبل سنوات ‫من أجل رجل آخر
‫- هل أعجبتك؟ ‫- أحببتها
‫أنا سعيدة جداً
‫بدأ هذا يتحوّل ليصبح ‫أفضل عيد مولد لي على الإطلاق
‫"أريد محامياً"
‫لا أحضر هدايا ثمينة لوالدي بعد الآن ‫لأنني أعلم أنها ستنتهي بيد (ريتا)
‫وهل هي زوجة أبيك؟ ‫أظن أنك لا تحبينها، صحيح؟
‫كنا صديقتين حين خطبها أبي
‫كانت لطيفة حينها
‫لكن بعد الزفاف ‫ظهرت (ريتا) على حقيقتها
‫لم تعد لطيفة؟
‫لا، فكما ترى...
‫يمكن لـ(ريتا) أن تكون لطيفة جداً ‫طالما أنها تحتاج إليك
‫لكن حين لا تعود بحاجة إليك...
‫ستتخلص منك
‫عليّ أن أذهب إلى الحمام
‫اعذرني
‫هل تريد أن تستعجل، (روميو)؟ ‫كاد يحل منتصف الليل
‫لا بد وأنك الرجل ‫الذي استأجرته (ريتا) لالتقاط الصور
‫وأتمنى أن أقوم بعملي ‫بنصف جودة قيامك بعملك
‫- المعذرة؟ ‫- كنت أراقب عملك
‫لو لم أكن أعرف الخطة مسبقاً ‫لأقسمت إنك تريد تلك السيدة
‫"أريد محامياً"
‫- تركها لتجدها (كاثرين) ‫- نعم
‫أخبرته بأنها ستدخل إليه ‫حين تعود الليلة
‫أنا سعيدة لأنك وجدتها أولاً
‫ماذا سنفعل؟
‫علينا إبقاؤه بعيداً ‫عن كل المحامين...
‫والتوابل
‫هذه ليست مزحة، أنا قلقة
‫حالما نحصل على تلك الصورة ‫ستعود (كاثرين) إلى منزلها، ثقي فيّ
‫- لا تريد أن يتم حرمانها من الإرث ‫- ما رأيك بأن نتخلص منها؟
‫سمعك (كارلو) تتحدثين مع (سكوتر) ‫في الليلة التي سقط فيها
‫- إن أخبر أحداً بأنه يريد الطلاق... ‫- وكيف سيفعل ذلك؟
‫- لا يمكنه الحديث ‫- حتى الآن
‫ماذا لو استعاد قدرته على الكلام؟
‫ماذا لو وصل إلى الهاتف ‫بينما لسنا منتبهتين له
‫قد لا نعرف حتى يصل المحامي ‫مع أوراق الطلاق، وماذا حينها؟
‫- حينها قضي أمري ‫- ليس أنت فقط
‫- إن خسرت منزلك سأخسر منزلي ‫- دعينا لا نصاب بالذعر
‫حالما ترحل (كاثرين) سنكون ‫نحن الثلاثة فقط في هذا المنزل
‫وسنراقبه جيداً
‫نوميه إن اضطررنا إلى ذلك
‫أو...
‫يمكننا قتله
‫(إيزابيل)
‫أفلتت من ذلك سابقاً
‫هل أنت مستعد؟
‫- لماذا ترتدين هذا؟ ‫- أليس ذلك واضحاً؟
‫سأذهب معك
‫لا، لم يكن هذا جزءاً من الخطة
‫هذه مخاطرة كبيرة
‫المخاطرة هي إرسالك إلى منزل (ريتا) ‫من دون حراسة
‫لن أدخل، سأبقى في السيارة ‫وأراقب في حال حدث شيء
‫أظن أنه لا بأس بهذا
‫لا تنسَ معطفك ‫الجو بارد في الخارج
‫لا نريد أن تلقى حتفك
‫- ماذا؟ ‫- من اللطيف أنك تقلقين عليّ
‫- يجعلني أشعر بأننا عدنا إلى طبيعتنا ‫- طبعاً عدنا إلى طبيعتنا
‫أظن أنني رأيت معطفك ‫على الكرسي في المطبخ
‫- اذهب وأحضره ‫- حسناً
‫"مطعم (أورانج غروف)"
‫(دي)، كنت سأتصل بك
‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ ‫- ليس حقاً
‫- هل لديك لحظة؟ ‫- انظري حولك، لديّ وقت يكفي
‫ماذا هناك؟
‫هل تتذكرين آخر صيف ‫أخبرتني بشأن مصيبتك؟
‫حسناً
‫يبدو أنني أعاني الأمر عينه
‫لا
‫- هل أخبرت والديك؟ ‫- لا
‫أظن أنه ليس عليهما أن يعرفا
‫- إن فعلت ما فعلته ‫- تذكري أنه لم يكن لديّ خيار
‫كان والداي ليتبرآ مني
‫والرجل الذي كنت أقابله ‫كان متزوجاً
‫أخبريني عن المكان الذي ذهبت إليه
‫(ساينت آن)؟
‫كان جميلاً
‫اعتنوا بي جيداً
‫وكيف كان الأمر حين ولدت؟
‫أعطاني الأطباء مسكناً للألم ‫لذا كانت ذاكرتي ضبابية
‫أتذكر أن إحدى الراهبات ‫قالت لي ألا أنظر إلى الطفل حين خرج
‫وأن ذلك سيكون مؤلماً جداً
‫لكنني نظرت بأي حال
‫كان طفلاً، كان يشبهني تماماً كما أظن
‫أخذوه مني سريعاً
‫هل تعرفين ما حدث له؟
‫تولّت رعاية ابني عائلة في (يوتاه)
‫لديهم المال، ومنزل كبير ذو فناء
‫تجعلني أشعر بالراحة ‫معرفة أنه يعيش حياة أفضل
‫هل تفكرين فيه؟
‫ما رأيك؟
‫لكن الخبر السار هو أنني سأتخرج ‫من كلية السكرتاريا في مايو
‫سيكون والداي هناك لتشجيعي
‫لا، اتخذت القرار الصحيح
‫بدأ الوقت يتأخر ‫يجب أن أذهب
‫إن قررت الذهاب إلى (ساينت آن) ‫هل يمكنني إسداء نصيحة لك؟
‫طبعاً
‫استمعي إلى الراهبات
‫لا تنظري إليه
‫كما أخبرك ‫هذه أفضل طريقة لحماية نفسك
‫ألا تظنين أنني فكرت ‫في قتل (كارلو) سابقاً؟
‫كنت بهذا القرب من إغراقه ‫في الحوض في الشهر الماضي
‫- ولماذا لم تفعلي ذلك؟ ‫- الأمر لا يستحق المخاطرة
‫أظن أنه يستحق
‫أطلقنا النار على (هاري) ‫انظري كيف أتى ذلك بنتيجته
‫(إليجان بارك) ليس (غالفستون)
‫و(كارلو) ليس وحشاً عنيفاً ‫لن يشتاق إليه أحد
‫لم أقصد أن نطلق النار عليه
‫ثمة سموم يمكننا إيجادها
‫شيء لا يمكن تعقبه
‫وإن ارتابت الشرطة؟
‫سنهرب، كما في السابق ‫ونغيّر اسمينا
‫لا، لا أريد تغيير هويتي مجدداً
‫أمضيت آخر عشر سنوات ‫في إتقان هذه الشخصية
‫يا للهول، رأسي يدور!
‫أنت ثملة
‫لن نحلّ هذا الأمر الليلة
‫يمكننا الحديث في هذا غداً
‫عديني فقط، مهما حدث ‫بأنك لن تتركينني
‫أعدك، لن أتركك
‫هذا جيد
‫أحبك، (إيزابيل)
‫أحبك أيضاً، قريبتي
‫- ما زال ثمة ضوء في الأعلى ‫- هذه غرفة ملابس (ريتا)
‫لنأمل أنها لن تبقى مستيقظة ‫طوال الليل
‫هل أنت جائع؟
‫لديّ بعض الوجبات الخفيفة ‫وشراب الكاكاو
‫سلب الحياة البشرية ‫هي مهمة خطرة ومكرسة
‫إنها ليست ليلة في المطعم
‫هذا ليس طائشاً
‫تعرف كيف تصبح حين ينخفض ‫مستوى السكر لديك
‫نعم، أنا آسف
‫أنا متوتر قليلاً بشأن (كارلو)
‫لست متأكداً من كيف سيكون رد فعله
‫ربما يكون خائفاً قليلاً
‫قد يكون مذهولاً قليلاً في البداية ‫لكنك لديك ابتسامة دافئة
‫أنا متأكدة من أنك ستريحه
‫شكراً لك، (ألما)، سررت بقولك ذلك
‫وأنا أيضاً
‫- كعكة بالشوكولاتة؟ ‫- حسناً إذاً، واحدة فقط
‫نعم
‫- حظيت بليلة رائعة، (سكوتر) ‫- هل يجب أن تنتهي؟
‫يمكننا الذهاب إلى شقتي ‫لاحتساء شراب ليلي
‫شربت الكثير بالفعل
‫لست متأكدة من أنني أستطيع ‫الوثوق بنفسي
‫- ما رأيك أن تثقي بي؟ ‫- أقل حتى
‫كانت رائعة، لكنني أظن أنه عليك ‫توصيلي إلى المنزل الآن
‫مهلاً لحظة، أظن أنني نسيت ‫شيئاً على الطاولة
‫حسناً
‫تغيير في الخطة
‫- تريدني أن أوصلها إلى المنزل ‫- وهل ستلغي العملية؟
‫ماذا يفترض أن أفعل؟ ‫أجرها إلى شقتي؟
‫تتوقع (ريتا) صورة في الصباح كيف ‫ستظن أنها ستتصرف إن لم نسلّمها؟
‫يا للهول!
‫حسناً، اتبعني إلى منزل (ريتا) ‫سأحاول بدء شيء هناك
‫- تمّ إطفاء نور غرفة (ريتا) ‫- ها نحن ذا، تمنّي لي الحظ
‫خذ، حين تصل إلى غرفة (كارلو) ‫أعطني إشارة من النافذة
‫لماذا؟
‫لأعلم أنك وصلت إلى الأعلى بأمان ‫أضئ بمصباحك من النافذة
‫حسناً، نعم، آسفة، وداعاً ‫حظاً طيباً
‫إن حدث شيء ‫في الطابق السفلي، فأعلميني
‫- كيف سأفعل ذلك؟ ‫- استخدمي بوق السيارة
‫- نحن نحظى بمغامرة، صحيح؟ ‫- نعم، مثل (بوني) و(كلايد)
‫- لكن مع الكعك ‫- نعم
‫أنت مستيقظ، آسف على إخافتك
‫لست متأكداً إن كنت تعرفني ‫أنا د. (فيلكوت)، طبيبك البيطري
‫ماذا؟
‫أعلم أنك تعاني ألماً كبيراً
‫وأنا هنا لتخفيف معاناتك
‫ربما نبدأ بمهدئ
‫يا للهول! ما كل هذه الرياح؟ ‫أظن أنه ثمة عاصفة قادمة
‫شعري مخيف، تصرف على راحتك
‫سأعود بعد لحظة
‫هل سمعت شيئاً؟
‫قلت "تصرف على راحتك"
‫(سكوتر) حقاً، أنا كبيرة ‫بما يكفي لأكون والدتك
‫لست كبيرة جداً على الاستمتاع
‫لماذا تريد الاستمتاع معي؟
‫لنواجه الأمر، لست ذات جمال أخاذ
‫أنا وحيد، اتفقنا؟ ‫وتبدين وحيدة أيضاً
‫نعم، أنا وحيدة
‫وثرية
‫إن كان امتلاك المال ‫يعني ألا تثقي في أي أحد
‫ولا يمكنك قبول الحب عند عرضه
‫فما الفائدة منه؟
‫لا داعي لأن تكون خائفاً
‫سينتهي كل شيء قريباً
‫أريد أن تكون آخر لحظاتك ‫صافية وجميلة
‫هل أخافك البرق؟
‫أنا آسف جداً
‫- إذاً هل تحبني حقاً؟ ‫- بالطبع
‫أنت ألطف شخص قابلته في البلدة
‫لست بذلك اللطف
‫بحقك، أنت حسناء!
‫أنت تعاملينني وكأنني شخص مهم ‫والطريقة الجميلة التي تعتنين بها بوالدك
‫أكره والدي
‫وأكرهه أكثر منذ أن قابلتك
‫تجعلني أتذكر كل شيء أخذه مني
‫حين كان لا يزال لديّ ما أقدمه
‫أعرف ما هو شعور أن تظني ‫أن الأوان قد فات
‫وأن الوقت تأخر لتنالي مرادك
‫ربما الأمر كذلك
‫وربما ليس كذلك
‫- (بيرترام) ‫- (ألما)، ماذا تفعلين؟
‫هناك شخصان في الأسفل ‫لا أعرف من هما
‫لماذا لم تستخدمي بوق السيارة؟
‫فعلت ذلك، ربما لم تسمعه
‫- هل فعلتها؟ ‫- نعم، انتهت معاناته
‫وهذا أكثر مما يقال عن معاناتي
‫- أمسكني هذا الرجل العجوز ‫- كفاك تذمراً، علينا الخروج من هنا
‫هيا
‫كان هناك شخصان يتحدثان ‫في غرفة المعيشة قبل قليل
‫رجل وامرأة
‫حسناً، إنهما لا يتحدثان الآن
‫هل هما هناك؟
‫- قد تشتت الرياح انتباههما ‫- لا يحتاجان إلى ما يشتت انتباههما
‫"أسياد الجريمة"
‫صباح الخير، أبي
‫ذهبت الغيوم
‫إنه يوم جميل، أبي
‫أبي؟
‫أبي
‫علينا أن نتحدث
‫نعم، أودّ أن نتحدث
‫أشعر بالعار لطريقة إنهائي الأمور
‫- لننسَ بشأن ذلك ‫- لا
‫عليّ أن أفسر ‫الحقيقة هي أنني...
‫أنا في مأزق كبير ‫ومؤخراً أشعر بأنني...
‫أنت أفضل صديق لي في العالم ‫ولذا، عدت
‫لأنني أثق بأنك ستعطيني نصيحة جيدة
‫اسمع، الشيء الذي ‫لم أستطع إخبارك به هو...
‫أنت حامل
‫- كيف... ‫- أنا محقق
‫(فيرن)
‫ماذا سأفعل؟
‫إليك فكرة، تزوجيني
‫ماذا؟
‫- إن كنت تحاول أن تكون شاباً لطيفاً... ‫- لا، الأمر ليس هكذا
‫- لكنك ستربّي ابن رجل آخر ‫- مع المرأة التي أحبها
‫- (فيرن)، هل أنت متأكد من هذا؟ ‫- نعم
‫فكرت في هذا كثيراً
‫في الحقيقة...
‫اشتريت هذا لك ليلة أمس
‫آمل أن تعجبك
‫آسف لكوني جريئاً، ربما كان يجب ‫أن أجهز خطاباً جميلاً
‫لكن إن كنت تقبلين بي...
‫- أظن أن هذه "نعم"، صحيح؟ ‫- أكثر من مجرد "نعم"...
‫هذه "بالطبع"
‫- مرحباً ‫- نعم، مرحباً
‫اسمي (ماري بوث)
‫أعيش في حيك، قدت من جانب منزلك ‫ورأيت سيارة الإسعاف
‫وكنت قلقة، هل حدث شيء ‫للسيد (كاستيو)؟
‫نعم، مات أبي ليلة أمس
‫لا
‫حسناً، من المريع أن أسأل ذلك ‫لكن هل تعرفين كيف مات؟
‫ماذا تقصدين؟
‫حسناً، كنت في مقهى ‫في الأسبوع الماضي
‫وسمعت زوجته (ريتا) ‫تقول أشياء سيئة عنه
‫والمال الذي تتوقع أن ترثه
‫"في أي يوم في هذه الفترة" ‫هي العبارة التي استخدمتها
‫حين قلت إنه مات ‫أصبت بالقشعريرة
‫ربما هذا خاطئ من جانبي ‫لكنني شعرت بأنه عليّ قول شيء ما
‫لا
‫من الجيد أنك اتصلت