‫في الحلقة السابقة من البرنامج
‫- هل تقبلين الزواج مني؟ ‫- ستربّي طفل رجل آخر
‫لكن مع المرأة التي أحبها
‫- هل تعرف (ريتا كاستيو)؟ ‫- هل هي مريضة؟
‫لا، لكن لديها زوج يتألم كثيراً
‫هل حقاً تريدين مني ‫أن أقتل (كارلو كاستيو)؟
‫وإذا قامت الشرطة بتشريح الجثة ‫هل سيجدون المخدر الذي استخدمته؟
‫يجب أن تكون نيتهم البحث عنه ولن ‫تكون كذلك، إلا إذا شككوا بوجود حيلة
‫أريد منك أن تمارس الجنس معها الليلة
‫بدأ (كارلو) بالتواصل
‫عندما نحصل على الصورة ‫سترجع (كاثرين) إلى المنزل
‫لن أتأخر ‫سأجعلك تخلد للنوم عندما أرجع
‫ستمارس علاقة جنسية الليلة
‫لو أنك لم تهدد بحرمانها من الإرث ‫فما كان بيدي شيء أبتزها به
‫بإمكانك قتله، لقد فعلنا ذلك من قبل
‫حديقة (أليشان) ليست (غالفستون)
‫لن أدخل، سأبقى في السيارة ‫راقب تحسباً لما يمكن أن يحدث
‫جئت لأريحك من معاناتك
‫سمعت زوجته (ريتا) تذكر المال ‫الذي تتوقع أن ترثه في أي وقت
‫من الجيد أنك اتصلت
‫جلست الأرملة (كاستيو) ‫على كنبتها في ذلك الصباح
‫وهي تفكر في أحلامها ‫وكيف ستتحقق جميعها
‫مات زوجها المتوحش
‫وأصبحت الآن فاحشة الغناء
‫نعم، اعتقدت (ريتا) ‫أنها ستكون سعيدة لباقي أيام حياتها
‫لكنها كانت مخطئة
‫انتظروا، ماذا تفعلون؟
‫المعذرة، المعذرة، المعذرة
‫- أين هم ذاهبون؟ ‫- يا سيدتي، لدينا أمر بالتفتيش
‫لماذا تريد أن تفتش منزلي؟
‫أنا طلبت منهم ‫أن يحلّوا لغز موت أبي
‫هل قلت لغزاً؟ ‫أصيب بنوبة قلبية
‫هذا ما اعتقدناه ‫إلى أن قمنا بتشريح الجثة
‫ومن طلب منك أن تفعل ذلك؟
‫أنا طلبت ذلك ‫كانت هذه آخر هدية مني لأبي
‫هل تسمّين هذه هدية؟ ‫تشريح الجثة!
‫الآن أصبحت أعرف ‫ماذا عليّ أن أقدم لك في عيد الميلاد
‫(إيزابيل)، اجلبي لي شراباً آخر
‫سيدة (كاستيو) ‫لدينا دليل على أن زوجك تناول السمّ
‫هل فعلاً تمّ تسميمه؟ ‫هذا مستحيل!
‫ونعرف أيضاً أنك الوحيدة ‫التي كنت معه في الطابق العلوي
‫وأنت ترثين نصف ممتلكاته
‫هي ترث النصف الثاني ‫وإنها كانت هنا أيضاً
‫كنت في الطابق الأرضي ‫جالسة على تلك الكنبة مع صديقة لي
‫تحدثنا طوال الليل
‫هل تحدثتما؟ نعم، هذا صحيح
‫لم أصعد إلى الطابق العلوي ‫حتى الساعة السادسة
‫وقال الطبيب الشرعي ‫إن أبي مات قبل الساعة الواحدة
‫هذا سخيف، كان زوجي هرماً ومريضاً
‫وكل ما توجب عليّ فعله ‫هو انتظاره حتى يموت
‫وأنا امرأة صبورة جداً
‫أين هو مشروبي؟
‫كانت تخون والدي ‫لكنني أعتقد أنه اكتشف أمرها
‫- أعتقد أنه كان يريد أن يطلّقها ‫- من الممكن أن يكون هذا الدافع
‫أرفض أن أسمع إلى أي كلمة أخرى
‫هل أنت ذاهبة إلى أي مكان ‫يا سيدة (كاستيو)؟
‫نعم، إلى المحامي
‫سأزج بكم جميعاً في السجن ‫بتهمة التشهير بالسمعة
‫- ماذا يوجد في الحقيبة؟ ‫- لماذا؟
‫تبدين مسرعة لإخراجه من المنزل
‫أنت سخيف، هل تعلم ذلك؟
‫تفضل، هل ارتحت؟
‫عند وصولها إلى قسم الشرطة
‫تساءلنا كيف اختفت ‫سعادتها الجديدة سريعاً جداً
‫لم تكن تعلم أن الجواب ‫كان أمام عينيها
‫اعتقال عدوة (ألما فيلكوت) ‫اللدودة جعلها في أفضل مزاج ممكن
‫خطتها أنتجت النتيجة التي أملت بها
‫وكانت بأسعد أوقات حياتها
‫للأسف، لا يمكن ‫قول الأمر عينه عن زوجها
‫هل تكلمت إلى (ريتا)؟
‫لماذا؟
‫مرّت أربعة أيام على قتلنا ‫لـ(كارلو) أنا قلق بشأنها
‫أتساءل ما إذا كانت ‫تشعر بسعادة أكبر الآن
‫حسناً، تركت لها رسالة، لكنها لم تجبني
‫ربما يمكنك أن تمرّي عليها ‫وتطمئني عن حالها
‫اهتمامك لطيف ‫لكنني متأكدة من أن (ريتا) بحال جيدة
‫شكراً لك
‫صباح الخير يا (دي) ‫هل تودّين أن تتناولي الفطور؟
‫- لا يمكنني أن أبقى لديّ مقابلة عمل ‫- حسناً
‫لكنني أودّ أن أعرف إذا كان لديكما ‫أي مشاريع هذا المساء
‫لا أعتقد ذلك، لماذا تسألين؟
‫- هناك شخص أريدكما أن تقابلاه ‫- من؟ من؟
‫هذا الشاب الذي أعرفه ‫في الواقع إنه صديقي
‫لديّ صديق
‫- هل هو ذلك الشاب... ‫- لا، لا، إنه ليس (سكوتر)
‫- من هو (سكوتر)؟ ‫- إذاً، هذا حبيب جديد
‫- هل كان لديك حبيب قديم؟ ‫- قابلت (فيرن) الشهر الماضي
‫إنه ذكي ولطيف
‫وأنا أحبه
‫- يا عزيزتي ‫- هل يحبك هو أيضاً؟
‫نعم، في الواقع عرض عليّ الزواج
‫رائع، هل خطبته؟
‫يا للروعة!
‫أنا سعيدة يا (بارترم)، نجح الأمر
‫- قلت لك ألا تيأسي ‫- ما الذي قلته الآن؟
‫كنت قلقة جداً حول حياتك العاطفية ‫بدأت أصلي للقديس (جود)
‫كي يرسل لك رجلاً وأخيراً أتى
‫- أليس هو شفيع الحالات المستعصية؟ ‫- لا تشعري بالإهانة
‫بالإضافة إلى ذلك ‫لا جدال حيال النتيجة
‫يا للروعة!
‫تأخرت كثيراً
‫دعيني أقدم لك تعازيّ لموت زوجك
‫نعم، هذا محزن جداً
‫متى ستدفع الكفالة ‫وتخرجني من هنا؟
‫هذه مجرد زيارة ودية، جئت لأخبرك بأنه ‫لا يمكنني أن أكون محاميك بهذه القضية
‫سيكون هذا تضارب مصالح
‫لكنك محامي عائلتي
‫أنا محامي زوجك الراحل ‫وأنت لست الفرد الوحيد في عائلته
‫ابنته طلبت خدمتي منذ أسبوع
‫ولأن مصالحك تتضارب مع مصالحها ‫فلا يمكنني أن أمثلك
‫إذا، من الذي سيدفع كفالتي ‫كي أخرج؟
‫- نعم، بشأن ذلك رفض القاضي الكفالة ‫- ماذا؟
‫(كاثرين) قالت له إن إطلاق سراحك ‫يشكل خطراً على حياتها
‫- وهل صدّقها؟ ‫- القاضي هو صديق السيد (كاستيو)
‫ويريد أن يحمي ابنته اليتيمة ‫من المصائب القادمة
‫يتيمة! عمرها 50 عاماً ‫ماذا عن شقائي أنا؟ إنني أرملة
‫كان باستطاعتك أن تتجنبي هذه الأوضاع ‫مع صبر أطول وسمّ أقل
‫انتظر
‫مرحباً يا سيدات ‫من الجيد رؤيتكن اليوم
‫أيها الطبيب، هل سمعت الأخبار؟
‫- الأخبار؟ أي أخبار؟ ‫- كانت على الراديو تواً
‫تمّ إلقاء القبض على (ريتا كاستيو)
‫- هل اعتقلت؟ ‫- نعم، إنهم يعتقدون أنها قتلت زوجها
‫أليس هذا مريعاً؟
‫تفضلا
‫أيها الطبيب، هل أنت بخير؟
‫لا أعتقد أنني بخير
‫- مرحباً ‫- شكراً لأنك أجبت
‫- (ريتا)، هل ما زلت في السجن؟ ‫- نعم، بفضل (كاثرين)
‫- أريد منك أن تفعلي شيئاً ‫- سأنفذ كل ما تأمرين به يا (ريتا)
‫خذي المال من طاولتي ‫ثم توجهي إلى (فيرن لومس)
‫وادفعي ثمن الصور ‫التي التقطها لـ(كاثرين) ليلة البارحة
‫- صور لـ(كاثرين) وهي تمارس الجنس ‫- حسناً
‫ألقي نظرة على جميع الصور واختاري ‫تلك التي تفضح (كاثرين) قدر الإمكان
‫- ماذا أفعل بعدها؟ ‫- أريها إياها
‫وقولي لها إن جميع من يعرفها ‫سيحصل على نسخة من هذه الصورة
‫إذا لم تطلب من القاضي ‫أن يطلق سراحي بسند كفالة
‫ثم قولي لـ(فيرن) ‫إنني أريد أن أراه اليوم
‫آسفة، عليّ أن أغلق الهاتف
‫(بيرتي)، ماذا تفعل في المنزل؟
‫- تمّ إلقاء القبض على (ريتا كاستيو) ‫- نعم، سمعت ذلك
‫الأمر فظيع
‫فظيع؟ لا، إنه محيّر
‫كيف اكتشفوا أن (كارلو) أردي بالسمّ؟
‫لا أدري، لا يمكن تحديد المخدر ‫الذي استخدمته، أليس كذلك؟
‫لا، إلا إذا أجريت اختباراً له
‫- ولم يسبق وفعل أحد ذلك ‫- كن حذراً، الناس تراقب
‫صديقتك في السجن ‫هذا خطأنا لماذا لم تحزني؟
‫إنني حزينة
‫ألم تسمع بقناع القوة؟
‫عليك أن تتصلي بالشرطة ‫وتقولي لهم إنهم اقترفوا خطأ
‫ماذا سنقول لهم ‫عندما يسألوننا "كيف عرفنا؟"
‫لا أعلم، لكن لا يمكننا ‫أن نتركها تموت في السجن
‫اهدأ يا (بارترم)، الشرطة لا يمكنها ‫أن تؤكد أن (ريتا) فعلت شيئاً لم تفعله
‫- لنأمل أن تكوني على حق ‫- لا تقلق
‫أنا متأكدة من أن كل شيء ‫سيسير بشكل جيد
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- لديّ عمل لم أنهه بعد
‫عليّ الذهاب إلى وسط المدينة ‫ضع هذه في مزهرية جميلة
‫سأرجع باكراً كي أحضر طعاماً لذيذاً
‫لا تنسَ أننا سنقابل ‫صهرنا المستقبلي هذا المساء
‫سنهتم بكل شيء
‫هذا يوم جميل
‫"(فيرن لوميس)، محقق خاص"
‫إذاً، ماذا حدث؟
‫أبواي يتوقان لرؤيتك والعشاء ‫سيقدم عند الساعة الـ30:7
‫وهل أخبرتهم كل شيء ‫عن الخطبة والطفل؟
‫قلت لهما إننا مخطوبان
‫وهذا كمّ كافٍ من السعادة في الصباح
‫أريدهما أن يريا مدى حبي لك
‫وأنا لا أهتم لحقيقة ‫أنك حامل بطفل رجل آخر
‫هل تعتقد أن هذا سيظهر لهما ‫أنك شاب جيد؟
‫- ربما قليلاً ‫- وهل ستبدو نبيلاً؟
‫نعم
‫لديّ سؤال، كيف سأبدو عندما ‫أعترف بأنني حامل من رجل آخر؟
‫حسناً، فما هي الخطة؟
‫لن نتفوه بكلمة عن الطفل حتى نتزوج
‫ماذا لو كبر بطنك قبل ذلك؟
‫ألا تعتقدين أن الناس سيتساءلون؟
‫هذه إحدى فوائد أن تكون الفتاة سمينة
‫لا يتجرأ أحد على سؤالها ‫ما إذا كانت حاملاً
‫سيدة (كاثرين) ‫أنا ذاهبة لأنهي بعض الأمور
‫هل تحتاجين إلى أي شيء؟
‫(إيزابيل)
‫- أنا أعمل لصالح (ريتا كاستيو) ‫- تعازيّ
‫اتصلت بي من السجن ‫وطلبت مني أن آخذ الصور التي التقطها
‫توقعت ذلك، تفضلي
‫- صورة بالإضافة إلى الصور السلبية 33 ‫- شكراً لك
‫هناك شيء آخر
‫سأفعل أي شيء من أجل هذه المرأة
‫السيدة (كاستيو) تريد منك ‫أن تراها في السجن اليوم
‫ما زالت تطلب حتى ‫وهي خلف القضبان
‫إنها تتوقع منك أن تكون ‫هناك عند الساعة الرابعة
‫ولمعلوماتك يا سيد (لوميس) ‫إن (ريتا كاستيو) ليست السيدة
‫إنها سيدة بكل ما في الكلمة من معنى
‫أنا متأكدة من أن كل ‫هذا هو سوء فهم فظيع
‫و(ريتا) ليست ملاكاً ‫لكنها ليست قاتلة أيضاً
‫قالت لنا إن (كارلو) متوحش
‫لكن عندما يكون زوجك هرماً مثله ‫فلا تقتلينه بل تنتظرين
‫لكن انظرن إلى من تكلم
‫إلامَ تلمحين؟ ‫أنا أعشق (إدغار)
‫وإنني أشتاق إليه كل يوم
‫المعذرة
‫- المعذرة ‫- شكراً لك
‫- (ألما)... مرحباً ‫- (مايفيس)
‫- أعجبتني قبعتك، إنها أنيقة جداً ‫- شكراً لك
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫حالي بالتأكيد أفضل من (ريتا) ‫هل سمعت آخر الأخبار؟
‫ماذا عن (ريتا)؟
‫ألم تقرأي الجرائد؟ ‫تمّ إلقاء القبض على (ريتا)
‫لماذا؟ هل كانت تقود وهي ثملة؟
‫بتهمة القتل ‫إنهم يتهمونها بتسميم (كارلو)
‫- إذاً لقد فعلتها ‫- ماذا؟
‫ما كان عليّ أن أقول ذلك المعذرة
‫انتظري، ماذا سمعت؟
‫حسناً، عندما جئتن لزيارتي ‫تكلمت معها في المطبخ
‫نعم، ما زلت أذكر كنا في الغرفة ‫المجاورة نتساءل عن سبب ذلك
‫اعترفت لي بأنها كانت ‫على علاقة غرامية بأحدهم
‫و(كارلو) كان على علم بذلك
‫كانت تخشى أن ينفصل عنها ‫ويحرمها من المال
‫ثم قالت إن لديها ‫خطة أخرى لتوقفه
‫لم آخذها على محمل الجد ‫لأنها كانت ثملة جداً
‫- لكن الآن... نعم ‫- الانفصال، إنه دافع قوي
‫من فضلك لا تفشي الخبر
‫لا أريد أن تفشى كلمة واحدة
‫جميع من في البلدة ‫سيعتقد أن (ريتا) مذنبة
‫ولا أعرف، ربما أكون مخطئة
‫- سأحفظ هذا السر حتى مماتي ‫- شكراً لك
‫- يوماً سعيداً، سررت بلقائك ‫- وأنا أيضاً
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫رأيت (ألما فيلكوت) تواً في الحمام
‫أيتها السيدات ‫هل أنتن جاهزات لدفع الفاتورة؟
‫لا، شكراً لك يا (جيم) ‫ما زالت لدينا عدة مواضيع نناقشها
‫إذاً، اكتشف (كارلو) أن (ريتا) ‫كانت على علاقة غرامية وكان سيطلّقها
‫أعلم ما هو رأيك فيّ
‫لكنني لم أقتل (كارلو)
‫اهدأي، أنا أصدقك
‫- هل تصدقني؟ ‫- لكن لا تفهميني بشكل خاطئ
‫أعتقد أن بقدرتك ‫أن ترتكبي جريمة قتل
‫لكنك وكلت أحد الأغبياء ‫بذلك خلال عطلتك
‫فلن تكوني نائمة في الطابق العلوي
‫أرأيت؟ أنا أعرفك يا (ريتا)
‫من الممكن أن تكوني شريرة ‫لكنك لست غبية
‫بالتأكيد هذه الجملة ‫يتخللها إطراء ما
‫- إذاً هل ستساعدني؟ ‫- ربما
‫عليّ أن أطلب الإذن أولاً
‫- ممَن؟ ‫- من حبيبتي
‫- ما علاقتها في الأمر؟ ‫- القصة طويلة
‫يوماً ما سأخبرك إياها ‫من الممكن أن تسخري عند سماعها
‫لكن غالباً لن أفعل ذلك
‫- تكلمت إلى (ريتا) اليوم ‫- ماذا قالت؟
‫إنها تريد منك أن تتصلي بالقاضي ‫وتطلبي منه أن يخرجها بسند كفالة...
‫- وإلا ستفعل شيئاً آخر ‫- هل تهددني؟
‫- بماذا تهددني؟ ‫- بهذه
‫أعتقد أن مصوركما أخذها
‫لو أخذها من زاوية أفضل ‫لظهر صدري بشكل جذاب أكثر
‫لا سخرية في ذلك
‫سنرسل نسخاً إلى من في (تكساس) ‫وستخجلين من إظهار وجهك هناك مجدداً
‫سيكون هذا محرجاً لحسن الحظ ‫أنني لا أنوي على العودة
‫- ماذا؟ ‫- أفضّل العيش هنا
‫لديّ منزل أكبر وطقس أجمل وحبيب
‫لديّ صورة له هنا في مكان ما
‫نعم، ها هي
‫الشيء الوحيد الذي ‫كرهته في (كاليفورنيا) كان (ريتا)
‫لكن الآن بعد أن غيّرت مسكنها
‫لكنك تحبين (تكساس) ‫أمضيت كل حياتك هناك
‫لا أحنّ إلى الماضي كما يفعل الآخرون ‫أنت على سبيل المثال
‫تحتفظين بجميع هذه الرسائل ‫التي أرسلتها إليك (ريتا) قديماً
‫كيف حصلت عليها؟
‫اهدأي يا (إيزابيل) ‫لم يجد أحد جثة (هاري) بعد
‫لن نرجع إلى (غالفستون) إطلاقاً
‫أنا لا أعرف من هو (هاري) الذي ‫في (غالفستون) لكنني سأكتشف ذلك
‫فالإجابة على سؤالك هي ‫"لا، لن أخرج (ريتا) من السجن"
‫وإذا تابعت التحدث ‫إلى (ريتا) فسأزجك هناك معها
‫أنت شريرة وحقيرة، هل تعرفين ذلك؟
‫حسناً، لا يمكنك ابتزازي
‫لأنني أستقيل
‫(إيزابيل)، قبل أن تذهبي أريد ‫كوباً إضافياً من أجل الأيام الخوالي
‫(سكوتر)، لا أعلم ما الذي أفعله هنا
‫أنا لم أقتل (كارلو)
‫أعلم ذلك، غالباً أحدهم لفّق التهمة لك
‫أنا لا أقول ذلك ليسمع الحراس فقط
‫أنا بريئة بالفعل
‫وما الذي كان يفعله السمّ في حقيبتك؟
‫ماذا؟
‫كيف علمت بذلك؟
‫- ليس مدوّناً على الأوراق ‫- (كاثرين) هي من أخبرني
‫- هل ما زالت تتكلم معك؟ ‫- ولمَ لا؟
‫طلبت منك أن تتوقف عن تقبيلها ‫عندما يلتقط (فيرن) الصورة
‫تشعر معظم النساء بالإهانة ‫إذا ابتعد الرجال عنهن خلال العلاقة
‫نعم، هكذا كانت الخطة
‫- لكن حين بدأنا... ‫- عظيم
‫هل حقاً مارست الجنس معها؟
‫على الأقل شتتها ‫عن الأشياء التي كنت تفعلينها
‫أنا لم أقتل (كارلو)
‫بالطبع لم تفعلي ذلك
‫أنا غاضبة منك جداً الآن
‫ربما عليّ أن أختبئ لبعض الوقت
‫- قد يعتبرني بعض الأشخاص حافزاً ‫- هل تهجرني؟
‫كل ما أقوله ‫هو إنني لن أزورك في السجن
‫فهذا سيجعلك تبدين مذنبة
‫وربما أنا أيضاً
‫ربما
‫- أيها الحارس ‫- انتظر يا (سكوتر)، رجاءً لا تذهب
‫أنا آسف
‫وداعاً يا خالة (ريتا)
‫أعلم أنني قلت شيئاً سيئاً
‫ربما هناك زحمة سير
‫آداب التصرف تنص على ألا تأتي ‫في الوقت المحدد عند العشاء
‫من الممكن أن يكون المستضيف متأخراً ‫من اللائق أن تصلي متأخرة قليلاً
‫عادةً ليس بهذا التهذيب
‫- لحسن الحظ بدأت أقلق ‫- آسف، كنت أعمل على قضية جديدة
‫أمي، أبي هذا (فيرن)
‫- سررت بلقائكما ‫- أدعى (بارترم فيلكوت) كيف حالك؟
‫- (دي) قالت لي إنك تحبين الأزهار ‫- يا لها من أزهار جميلة!
‫- ليست بجمال حديقتك ‫- الإطراء يجعلك تنال أي شيء
‫من فضلك تفضل
‫سمعتك تذكر لـ(دي) قضية ‫فما هو عملك تحديداً؟
‫إنه محقق
‫- لا ‫- هل أنت بخير يا أمي؟
‫نعم، نعم، توعكت قليلاً
‫- هل تعمل لصالح الشرطة؟ ‫- كنت أعمل لصالحهم قبل الحرب
‫الآن أنا محقق سري
‫هل أنت محقق سري؟ ‫هذا أفضل بكثير
‫- أعني أنها ممتعة أكثر ‫- لا، ليست شيقة كثيراً
‫غالباً أعمل في قضايا ‫الأشخاص المفقودين والطلاق
‫هكذا تقابلنا، جاء (فيرن) ‫إلى المطعم لأنه كان يلاحق رجلاً
‫وبعدها بدأت ألاحق ابنتك
‫- بدا ذلك غريباً، أليس كذلك؟ ‫- نعم، قليلاً
‫سأضع هذه في المياه
‫(بارترم)، هل يمكنك ‫أن تساعدني في المطبخ؟
‫نعم
‫كل شيء على ما يرام حتى الآن
‫ما هي تلك القضية الجديدة؟
‫إذا قررت أن أستلمها ‫فمرجوعها سيشتري لنا منزلاً
‫يا للروعة، هل قلت منزلاً؟ ‫من هو الموكل؟
‫- إنها... ‫- العشاء جاهز
‫- أنا جائع كثيراً ‫- لماذا لا تقول لي اسم الموكل؟
‫القصة طويلة، سأخبرك إياها لاحقاً ‫حتى أنك ستهزأين من الأمر
‫لكن على الأرجح لن أخبرك
‫لكنها كانت كذلك
‫- نحتاج إلى المزيد من الخبز ‫- سأخرجها من الفرن
‫ضعي السلة هنا
‫- إذاً، ما رأيك بـ(فيرن)؟ ‫- أعجبني
‫إنه خلوق
‫الأزهار التي جلبها اختارها بشكل جيد
‫- معظم الرجال لا يعرفون كيف يختارون ‫- هل حقاً أعجبك أو أنك لا تعنين ذلك؟
‫لا، أعجبني بالفعل
‫أتمنى أن تحظيا بخطبة طويلة وجميلة
‫امنحي والدك بعض الوقت ‫ليتعرّف عليه
‫في الواقع أردنا أن نتزوج بأسرع وقت
‫هذا زواج يا (دي) ‫لا يمكنك أن تتسرعي في ذلك
‫- نعم، لكن... ‫- (دي) لن يهرب إلى أي مكان
‫لمَ العجلة؟
‫قابلت (دي) في المطعم
‫هل تعيش بالقرب منه؟
‫لديّ منزل صغير في وسط المدينة
‫لكنه وكل بقضية كبيرة ‫فمن الممكن أن يشتري لنا منزلاً
‫- رائع ‫- من الموكل؟
‫- ما زال من المبكر أن نتحدث عنه ‫- يبدو الأمر سرياً جداً
‫- أراهن على أنه نجم سنيمائي ‫- لا
‫لا، لكنك ستكسب ما يكفي ‫لتشتري منزلاً
‫ينفق الأغنياء أموالاً طائلة ‫ليخرجوا من السجن
‫فهذا يعني أنه شخص غني في السجن
‫هذا تلميح بسيط، أليس كذلك؟
‫هل هي (ريتا كاستيو)؟
‫يا للهول، إنها (ريتا) ‫أليس كذلك؟
‫- هل يمكننا أن نتحدث عن ذلك غداً؟ ‫- لماذا تعمل معها مجدداً؟
‫مجدداً؟
‫هل عملت لصالح (ريتا) من قبل؟
‫أنا آسف يا سيدة (فلكوت) ‫أعرف أنك تكرهين (ريتا) كثيراً
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ لمَ تقول ذلك يا (فيرن)؟
‫أخبرتني (دي) عن تاريخك مع (ريتا)
‫- كيف طردتك من منتدى الحدائق؟ ‫- هل رفضتك؟
‫وجعلتني أخسر عملي
‫أنا لا أهتم لأمرها أيضاً ‫لكنها أقسمت إنها لم تقتل زوجها
‫- قالت إن التهمة لفّقت لها ‫- آسف، ماذا تقصد بذلك؟
‫العقار الذي أردى زوجها ‫وجدوا حقنة سمّ في حقيبتها
‫يا له من حديث سخيف ‫خلال تناول العشاء
‫آمل أن نغيّر الموضوع ‫عندما أعود مع الحلوى
‫هل وجدت رسائلي؟
‫- كيف وجدتها؟ ‫- كيف برأيك؟
‫دخلت (كاثرين) خلسة إلى غرفتي
‫طلبت منك أن تتخلصي منها ‫منذ سنوات
‫لماذا احتفظت بها؟
‫إنها ذكريات
‫تركتها كضمانة
‫خشيت ألا أعطيك المال ‫الذي وعدتك به بعد موت (كارلو)
‫لم تثقي فيّ
‫كيف كان بإمكاني أن أثق فيك؟ ‫أنت تكذبين دائماً
‫على زوجك وعلى عشاقك ‫وعلى الجميع
‫لو اكتشفت (كاثرين) من قبل ما الذي ‫فعلناه في (غالفستون) لانتهى أمرنا
‫أمرنا؟ أنت من كان ‫يحمل السمّ في حقيبته
‫كم مرة سأقول لك إن التهمة ملفّقة؟
‫هل لديك أدنى فكرة ‫عمن يمكنه أن يفعل ذلك؟
‫إذاً، هل هذه خطوتك التالية؟ ‫هل ستلقين التهمة عليّ؟
‫- كل ما أعرفه هو أنني لم أفعل ذلك ‫- ولا أنا
‫- ولن أبقى لأعرف من الذي فعل ذلك ‫- ماذا تقصدين؟
‫غداً سأشتري تذكرة حافلة ‫إلى مكان مجهول
‫هل ستتركينني هنا كي أموت؟
‫(كاثرين) تلاحقنا ‫عليّ أن أغادر (دودج)
‫أي نوع من إنكار الجميل هذا؟
‫منحتك منزلاً ووظيفة
‫هل هذه وظيفة أن أعمل كخامة؟
‫نحن نسيبتان وأنت نسيت ذلك
‫أنا أستقيل
‫عليك أن تجدي حلاً ‫لهذه المشكلة بنفسك
‫قلت إن (ريتا) هي صديقتك ‫وإنها تريدك معها في المنتدى
‫هذا ما قالته لكنها كذبت
‫- ألذلك طلبت مني أن أقتل (كارلو)؟ ‫- الوقت غير مناسب
‫(ألما)، هل وضعت تلك ‫الحقنة في حقيبتها؟
‫لا يهم ما فعلته أو لم أفعله
‫المهم هو أن (دي) مخطوبة ‫لرجل يريد أن يبرهن أن (ريتا) بريئة
‫- لكنها بالفعل بريئة ‫- وماذا عنا نحن؟ هل فهمت المشكلة؟
‫أنت خدعتني ‫واستخدمتني كسلاح جريمة
‫كف عن النحيب واجلب المثلجات
‫كيف تستطيع أن تعمل لصالح (ريتا) ‫بعد كل ما فعلته لهذه العائلة؟
‫مساعدتنا على شراء منزل ‫هي طريقة جيدة لتقدم اعتذارها
‫- يا للهول، هذه الليلة مدمرة! ‫- أعلم ذلك، إنها محرجة
‫لكن علينا أن نفكر في مستقبلنا ‫والمنزل الذي سنؤسسه من أجل الطفل
‫أي طفل؟
‫يا للهول!
‫ماذا تقصدين يا (دي)؟
‫نعم، أنا حامل
‫الطفل ليس ابني
‫حسناً، ذلك جعل الأمر أقل احراجاً
‫شكراً لك يا (فيرن)
‫ضع هذه على الطاولة من فضلك
‫لنتحدث عن ما هو أهم ‫آسف لأنك علمت بأمر الطفل هكذا
‫كان علينا أن نخبرك من قبل
‫لا تقلقا، سأهتم بـ(دي) والطفل بشكل
‫أنا قلقة، بشكل أكبر حيال وظيفتك
‫- وظيفتي؟ ‫- إنك محقق سري، إنه عمل خطير
‫من الممكن أن تصبح أرملة ‫قبل مرور أول عيد زواج لكما
‫لا، الأمر ليس كما يبدو في الأفلام
‫ألا تحقق في أسرار الناس ‫وتفضح الأمور التي يتوقون لإخفائها؟
‫نعم
‫وأعتقد أنك تحمل مسدساً
‫- عندما يتطلب الأمر ‫- إذاً أنت تعترف بذلك
‫هناك مخاطرة
‫لن أدخل بأمور تخسرني حياتي
‫هذا ما يقوله الجميع
‫سيدة (فيلكوت)، إنني أكسب المال ‫من العمل كمحقق سري
‫لماذا لا تعمل كسائق سيارة ‫أجرة أو تعمل في مصنع؟
‫يوجد طرق أكثر أماناً لكسب المال
‫هل تطلبين مني أن أترك عملي؟
‫يا (فيرن)، أنت تطلب مني ‫أن أبارك زواجك السريع من ابنتي
‫وهي حامل بابن رجل آخر
‫مساومة صغيرة ‫تؤدي إلى حياة عائلية أسعد
‫ألا توافقني الرأي؟
‫شكراً لك على قدومك
‫- بدوت حزينة عبر الهاتف ‫- أنا كذلك
‫هناك أمر مزعج ‫يخصني أنا و(ريتا) وأنت أيضاً
‫ما علاقتي في ذلك؟
‫في الليلة التي مات فيها والدي ‫ورجعنا إلى هنا وأنت تعرف القصة
‫- ماذا عن تلك الليلة؟ ‫- يبدو أن أحدهم التقط صوراً لنا...
‫ونحن عاريان
‫- اسمعي، فيما يتعلق بهذه الصور... ‫- هل كنت تعلم بها؟
‫- نعم، جاءت (ريتا) إليّ... ‫- هل حاولت ابتزازك أنت أيضاً؟
‫- بالتأكيد فعلت ذلك ‫- أنا آسفة جداً
‫لم أكن أعلم ‫أنها أرسلت أحداً كي يلاحقنا
‫- إنها محتالة ‫- لا، إنها مليئة بالكره
‫إنها تريد أن تهاجمني ‫لكنها ورطت شاباً صغيراً في شرها
‫وماذا يمكنها أن تفعل؟
‫إذاً، هل تعتقدين ‫أنها بالفعل قتلت (كارلو)؟
‫- إذا لم تكن هي فمن الفاعل؟ ‫- هذا ما يحيّرني
‫- إذاً، ألست غاضباً مني؟ ‫- منك؟ لا، حالنا جيدة جداً
‫أنا فرحة جداً
‫مع رحيل خادمتنا اليوم وموت ‫والدي ودخول (ريتا) إلى السجن
‫سأكون بمفردي ‫في هذا المنزل البارد والفارغ
‫ولا مشكلة في بقائك هنا ‫كي تؤانسني
‫هل تطلبين مني أن أنتقل إلى هنا؟
‫أريد دافعاً يجعلني أصحى في الصباح
‫ومن الجميل أن يكون لديّ ‫شخص أهتم به
‫حسناً، بالتأكيد ‫لا أريد أن أتركك وحيدة
‫شكراً لك يا صغيري العزيز
‫أنت باردة ‫دعيني أشعل النار من أجلك
‫يا (سكوتر) أنت فعلت ذلك
‫- شكراً لك يا أمي ‫- وداعاً
‫- قودا بحذر ‫- اهتمي بنفسك
‫رأيتك تتكلم مع أمي في المطبخ
‫عمّ كنتما تتحدثان؟
‫- تريد مني أن أترك عملي كمحقق ‫- ماذا قلت؟
‫تخشى أن يطلق أحد المجرمين ‫النار عليّ وتصبحين أرملة
‫يا للهول!
‫وبرأيها ماذا عليك أن تعمل؟
‫اقترحت عليّ ‫أن أعمل كسائق سيارة أجرة
‫أفضل أن أنام مع محقق سري
‫لكنني قررت
‫الأمر مضحك لأن والدتك في البداية ‫لم تعارض طبيعة عملي
‫نعم، تصرفت بغرابة فقط ‫عندما قلت إنك ستساعد (ريتا)
‫آخذاً بعين الاعتبار ‫ما فعلته (ريتا) بك وبوالدتك
‫ربما ليس عليّ أن أتولى القضية
‫- هل تعتقد أن (ريتا) بريئة؟ ‫- نعم
‫- إذاً اقبل بالعمل ‫- هل أنت متأكدة؟
‫إننا ننتظر طفلاً
‫وإذا كانت (ريتا) ‫مستعدة لدفع مبلغ طائل
‫ماذا عن والدتك؟
‫أريدها أن تحبني
‫يا حبيبي، ستكون حماتك ‫فلن تحبك إطلاقاً
‫هذه الليلة كانت مليئة ‫بالمفاجآت هل توافقني الرأي؟
‫هل ستتصرف بطريقة نكدة طوال اليل؟
‫خدعتني كي أقتل زوج (ريتا)
‫من أين جاءتك الوقاحة ‫كي تقولي إنني نكد؟
‫لماذا يا (ألما)؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫قلت لك إن (ريتا) كانت سيئة معي
‫هناك سبب أقوى من هذا
‫هل تفسرين تصرفك الصادم؟
‫تعالي إلى الكنبة وفسّري لي ‫ذلك هناك حيث سأنام هذه الليلة
‫سيد (لوميس)
‫الساعة السادسة صباحاً ‫ما الذي تفعله هنا في الصباح الباكر؟
‫- أنا مدين لك بمبلغ قليل من المال ‫- لديك خمس دقائق
‫هذا كل ما أحتاج إليه
‫- سأتولى قضيتك ‫- رائع
‫لم أعتقد أنك ستفعل ذلك
‫- أنا أعلم أنك لا تشكك فيّ ‫- لا أريدك أن تعتقدي أنك بريئة
‫شكراً لك
‫أريد لائحة بأسماء جميع أعدائك
‫جميعهم؟
‫يا عزيزي، ستحتاج ‫إلى أكثر من خمس دقائق
‫مرحباً، آمل أن لا يكون الوقت مبكراً جداً
‫لا، على الإطلاق
‫- هل يمكنني أن أدخل؟ ‫- منزلي تعمّه الفوضى، لنتكلم هنا
‫حسناً
‫(ألما)، أريد منك أن تعرفي ‫أن المنتدى بأكمله يشعر بالسوء
‫بسبب الطريقة التي عاملتك بها (ريتا)
‫لقد وعدتك بمكان ثم طعنتك في ظهرك
‫أنا متأكدة من أن لديها عذرها
‫مع ذلك من الممكن أن يكون ‫لدينا مكان لفرد جديد قريباً
‫والآن تعتبر (ريتا) بريئة ‫حتى تثبت إدانتها
‫لكن هذه الفضيحة بأكملها غير أخلاقية
‫إحدى السيدات تريد أن تخرجها الآن
‫- مسكينة هي (ريتا) ‫- هذه طبيعتك يا (ألما)
‫- ما زلت تدافعين عنها حتى الآن ‫- نعم
‫لكن إذا تمّ قطع انتسابها
‫فإنني أخطط لأرشحك مرة أخرى
‫وهذه المرة لن أفشل في نيل الأصوات
‫وهذا إذا أردت أن تبقي جزءاً ‫من منتدانا السخيف
‫بلى، أنا حقاً أريد ذلك
‫جيد، سأعلمك عندما ‫أتخذ قراراً بشأن (ريتا)
‫من اللطيف أن تفكري فيّ ‫يا (غرايس)
‫أحد ما عليه أن يهتم بك يا (ألما) ‫فأنت لا تفكرين في نفسك
‫حسناً
‫هل استيقظت؟
‫- كانت هذه (غرايس)، قالت لي... ‫- سمعت ذلك
‫لا تبدو سعيداً من أجلي
‫ألم تكن هذه الخطة من البداية؟
‫بينما يموت الرجل ‫وتدخل زوجته السجن بتهمة القتل
‫تنتسبين أنت إلى منتدى الحدائق
‫- ومن لا يسعى ليكون مثالي؟ ‫- يا للهول يا (ألما)!
‫(بيرتي)، ذكّرني ‫لماذا تقتل جميع هؤلاء الناس؟
‫قلت لك مئات المرات ‫إنهم كانوا يعانون المرض
‫تقتل المرضى لأنك لم تستطع ‫من معالجة المرض
‫كي أحميهم
‫ماذا لو كان لديك العلاج؟
‫ماذا لو كان بإمكانك ‫إبقاء المرضى على قيد الحياة
‫- ما الذي تقولينه؟ ‫- كانت (ريتا) مرضي
‫كانت كالمرض الخبيث ‫كانت تؤلمني على الدوام
‫إنها عذاب
‫- لذلك قمت بنزعها ‫- الأمر مختلف
‫هناك الكثير من المعاناة في العالم
‫بسبب الجشع وانعدام اللطف
‫الأشخاص الأغنياء ذوو السلطة ‫يحقرون الضعفاء الذين لا يحظون برضاهم
‫ظنت (ريتا) أنني ضعيفة... ‫وأنا... وأنت أيضاً
‫أنت علمتني أن جميعنا نملك القوة...
‫لكننا نحتاج إلى الشجاعة لنستخدمها
‫- لفّقت تهمة قتل لامرأة بريئة ‫- وضعت حداً للمعاناة
‫هكذا تبرر جرائمك يمكنني ‫أن أبرر جريمتي بالطريقة عينها
‫فقدت صوابك
‫نحن على وشك أن نصبح جديين ‫لنرمِ كل هذه الأحزان خلفنا
‫ونستمتع بوقتنا المرح
‫تفضلي
‫- كم يوماً ستبقين معنا؟ ‫- الليلة واحدة فقط
‫سآخذ حافلة الظهيرة ‫الخارجة من البلدة
‫حسناً، سأجلب المناشف
‫لا
‫تفضلي مناشفك
‫قد أحتاج إلى المزيد منها، قررت ‫أن أبقى في البلدة لبضعة أيام إضافية
‫ما الذي غيّر رأيك؟
‫ظهرت لي فرص عمل واعدة