‫في حلقات سابقة...
‫لن ننساك أبداً
‫لقد سئمت من أكاذيبك
‫اهدأي يا (إيزابيل) ‫لم يعثر أحد على جثة (هاري) بعد
‫ولن نعود أبداً إلى (غالفستون)
‫لا أعرف عن أي (هاري) ‫من (غالفستون) يتكلمون عنه
‫لكنني أنوي معرفة ذلك
‫هل من المحتمل أن شخصاً آخر ‫كان في المنزل تلك الليلة؟
‫لا أعرف لماذا أنت معتدّة بنفسك ‫تلك الصورة لا تثبت شيئاً
‫بل تثبت أنك كنت هناك ‫لقد قتلت (كارلو)
‫والآن عليك أن تدفعي لي ‫كي ألتزم الصمت
‫الصورة السلبية لنا! ‫لقد دفعنا ثمنها تواً
‫ماذا يمكنني القول؟ ‫فالحياة غير منصفة
‫ماتت جراء الخوف ‫من دون أي مهدئ أو حنان
‫قتلت (إيزابيل) نفسها أمس
‫وتركت رسالة اعتراف ‫قائلة فيها إنها قتلت زوجك
‫ما الخطب؟ هل تطمر عظاماً ‫أو شيئاً من هذا القبيل؟
‫(فيرن)، هذا أنا
‫لا يمكنني أن أشرح ‫أريد أن أهرب
‫أنا بحاجة إلى الخروج ‫من هذا المنزل
‫مرّت ثلاثة أسابيع ‫على مقتل (إيزابيل دوارتي)
‫وأصبح قاتلها الآن عضواً ‫في نادي حديقة (إليسيان بارك)
‫سرعان ما وضعت ‫(ألما فيلكوت) نفسها كمضيفة
‫مستعدة دائماً أن تغمر ضيوفها ‫بمجاملات جميلة وقصص مضحكة
‫لكن لم تلاحظ أي من صديقاتها ‫الجدد الظلام في عينيها
‫كانت نظرة المرأة ‫التي حصلت على كل ما تريده
‫إلا أنها وجدت ‫كل ذلك غير كافٍ
‫سمعت أنه سيتم إطلاق ‫سراح (ريتا) من السجن اليوم
‫حقاً؟
‫هل تعتقدن أنها ترغب ‫في العودة إلى النادي؟
‫آمل ألا تعود، لا يهمني ‫إن اعترفت خادمتها بالقتل
‫لقد تلطخت سمعة (ريتا)
‫هل سمعتنّ في الإشاعة ‫حول علاقة (ريتا) مع ذلك الفتى؟
‫طبعاً
‫ألا تعتقدن أن الوقت قد حان ‫ليكون لدينا رئيسة جديدة؟
‫صحيح، نحن بحاجة ‫إلى شخص جديد
‫هل يمكن لأي شخص أن يترشح؟ ‫أم أنها على أساس الأقدمية؟
‫يمكن لأي شخص أن يترشح
‫- حتى أحدث أعضائنا ‫- كلا، لم أكن أسأل من أجلي
‫لمَ لا يا (ألما)؟ ‫نحتاج إلى شخص ذكي
‫أتمنى أن يترشح عدد أكثر من الناس ‫هذه المرة لجعلها مشوقة أكثر
‫لم يجرؤ أحد على مواجهة (ريتا)
‫(ألما)، أيمكنك ‫أن تحضري لي معطفي؟
‫يجب أن أستعد ‫من أجل حفلتي الليلة
‫طبعاً، ولقد خبزت كعكة لذيذة ‫سأحضرها معي أيضاً
‫- (ألما)، هل يمكنني أن أتكلم معك؟ ‫- طبعاً
‫لم تأخذي كلام (غريس) ‫على محمل الجد، صحيح؟
‫بخصوص الرئاسة
‫لا أعلم، هذا ممكن، لماذا؟
‫يجب أن تكون رئيسة نادي حديقة ‫(إليسيان بارك) وجه المنظمة
‫يجب أن تكون وسيطاً أنيقاً للمجتمع
‫ألا تعتقدين أنني أنيقة؟
‫اسمعي، أعلم أنك ‫تشترين ملابس أجمل
‫وتهتمين بشعرك أكثر
‫لكن؟
‫لكن لا يمكن أن تصبحي أجمل...
‫حسناً
‫أعتقد أنك تعرفين المثل
‫هل أقاطع كلامكما؟
‫كلا، كنت أقول لـ(ألما) ‫إنني آمل أن تصوّت لي كرئيسة
‫وكنت أقول لـ(جوان) إنني ‫لن أتمكن من ذلك لأنني سأترشح أيضاً
‫ستكون مسابقة إذاً ‫إنه أمر ممتع
‫سأراكما في حفلتي الليلة ‫التي تبدأ عند الساعة الثامنة
‫حسناً
‫يجب أن أذهب أنا أيضاً
‫صحيح، يجب أن تذهبي
‫في تلك اللحظة، رأت (جوان) ‫أخيراً الجنون في عيني (ألما)
‫شعرت (جوان) بالقلق ‫فرحلت فوراً
‫لكن لسوء حظ (جوان) ‫فقد تقرر مصيرها أصلاً
‫مرّت ثلاثة أسابيع منذ أن هربت ‫(دي فيلكوت) مع (فيرن لوميس)
‫كي يتزوجا في قاعة البلدية
‫لكنها لم يتم دعوة ‫أي من والديها إلى الحفل القصير
‫أراد والدها معرفة السبب بشدة
‫بالرغم من أنه كان ‫لديه بعض الشكوك
‫مرحباً السيد (فيلكوت)
‫أعتذر، لكن (دي) قد رحلت
‫لقد فوّت مقابلتها مرة أخرى ‫أليس كذلك؟
‫أحضرت أغراضاً أخرى من المنزل
‫ربما قد ترغب في الحصول عليها
‫هذا لطف منك
‫أخبرها إذا كان لديها بعض الوقت ‫أنني أودّ التحدث إليها
‫- طبعاً ‫- شكراً لك
‫شكراً
‫إنها الساعة التاسعة والنصف فقط ‫ويمكنني شم الويسكي في أنفاسه
‫مهما كان ما يحدث بينكما ‫فالأمر يضايقه كثيراً
‫يضايقني ذلك أيضاً
‫هل هو بسببي؟
‫هل أنا سبب هروبنا؟
‫- ألم يريداك أن تتزوجيني؟ ‫- كلا، فهما معجبان بك جداً
‫إذاً، لماذا لا تخبرني ‫بما يحدث؟
‫لا يمكنني إخبارك
‫لا أستطيع ببساطة
‫حسناً
‫لكن مهما كان الأمر ‫فهما والداك
‫لا يمكنك قطع علاقتك بهما ‫هكذا بدون تفسير
‫من السهل قول ذلك
‫أنت لا تعرف ما فعلا
‫أعرف أنك ستنجبين طفلاً قريباً
‫ماذا لو توقف هو أو هي ‫عن التحدث إلينا يوماً؟
‫كيف سيكون شعورك؟
‫حقًا؟ أتتوقع مني ارتداء ‫هذا الفستان الرخيص؟
‫هذا أفضل فستان عند زوجتي
‫إذاً، انفق أكثر على ملابسها أيها الأحمق ‫لأن هذا الفستان قبيح جداً
‫إنها زوجتي الأولى، لكن أعدك ‫بإنفاق المزيد على زوجتي الثانية
‫هذا محبط جداً
‫يقف مصورون في الخارج
‫ستخرجين من السجن
‫فهذا يضع معظم الناس ‫في مزاج جيد
‫إلى أي مدى ‫يجب أن أكون سعيدة؟
‫لقد فقدت تواً ‫أعز صديقة لي في العالم
‫- تقصدين خادمتك؟ ‫- كانت (إيزابيل) قريبتي أيضاً
‫قريبة قمت بتوظيفها ‫كخادمة عندك
‫لقد قامت بتنظيف منزلك ‫لمدة عشر سنوات
‫قتلت الزوج الذي لم تستطيع تحمّله ‫ثم قتلت نفسها لتبرئة اسمك
‫ويقولون إن من الصعب ‫العثور على خادمات جيدات
‫كانت هذه مزحة، ابتسمي!
‫إذا كانوا يسقطون التهمة
‫هذا يعني أن عدت في وصية ‫(كارلو)، أليس كذلك؟
‫كما كان من قبل ‫أنت والابنة قسمتما الممتلكات
‫لم نقسم المنزل
‫- المنزل لي بكامله ‫- لا يمكنك الانتظار لطردها، صحيح؟
‫ثق بي
‫سأضربها بقوة لدرجة أنها لن تحتاج ‫إلى طائرة للعودة إلى (تكساس)
‫ها هي الابتسامة ‫التي كنت أنتظرها
‫ماذا يسمّى هذا؟
‫(بان دولسي)
‫إنها وصفة والدتي
‫يمكنني أن أعدّها لك ‫في أي وقت تريده
‫ليس كثيراً جداً
‫طبق بهذه اللذة ‫يسبب السمنة حتماً
‫الأكل مثل العلاقة الحميمة
‫كلما كان أفضل ‫تشعر بالذنب عند الانتهاء
‫سيدتي!
‫اتصل محاموك، أسقط ‫المدعي العام التهم بحق (ريتا)
‫سيتم إطلاق سراحها اليوم
‫لحسن الحظ
‫أقصد...
‫لست مضطراً للشهادة الآن ‫كان ذلك يشعرني بالتوتر
‫هذا ليس صحيحاً ‫كون (إيزابيل) تحمّلت المسؤولية
‫لا يعني أن (ريتا) ‫لم تكن متعاونة معها
‫بحقك! هل ما زلت تعتقدين ‫أنها يمكن أن تقتل شخصاً؟
‫المحققون الذين وظفتهم ‫في (تكساس)
‫كشفوا كل أنواع المعلومات ‫الدنيئة حول (ريتا)
‫ونعم، أعتقد أن (ريتا) ‫قادرة على فعل أي شيء
‫هل هي قادمة إلى هنا اليوم؟
‫ستأتي
‫واسمح لها بالدخول
‫حبيبتي
‫- ماذا تخططين لفعله بـ(ريتا)؟ ‫- شيء لذيذ
‫ولن أشعر بالذنب بعد أن أنتهي
‫- مرحباً؟ ‫- (غرايس)، أنا (ألما)
‫أردت أن أشكرك على اقتراحك ‫لترشيحي لمنصب رئيسة النادي
‫لقد قررت الأخذ بنصيحتك ‫وآمل أن أتلقى تصويتك
‫- يا للهول! ‫- ما الخطب؟
‫ترشحت (جوان) أيضاً
‫وستجرح مشاعرها إن لن أدعمها
‫- لكنني ترشحت لأنك قلت لي ذلك ‫- أعلم
‫لكن (جوان) مرت بسنة صعبة جداً
‫- ما الذي حصل؟ ‫- زوجها يكون دائماً مشغولًا
‫ولا يتحدث ابنها معها الآن
‫واضطرت أن تطرد خادمتها ‫بسبب السرقة
‫مسكينة (جوان)
‫لا يوجد شيء أسوأ من خادمة ‫لا يمكنك الوثوق بها
‫(غرايس)، عليّ إنهاء الاتصال
‫إلى اللقاء
‫مرحباً، أيتها الغريبة
‫سررت برؤيتك
‫كنت أنا ووالدك نتساءل ‫لماذا تتجاهلين مكالماتنا الهاتفية
‫كنت أتساءل ‫عن بعض الأمور أيضاً
‫مثل ماذا؟
‫مثل، لماذا السيدة (يوست) ‫مدفونة في حديقتنا؟
‫هذه نسخ من تشريح جثة (كاستيو) ‫وتلك السيدة التي اعترفت بقتله
‫- كانت خادمته (إيزابيل) ‫- صحيح
‫إذاً، مات المليونير بسبب ‫نوعين من المخدر في جسمه
‫أولًا مسكن للآلام ‫يعمل على تهدئة الألم وتقليله
‫وكان الآخر كلوريد البوتاسيوم
‫لذلك أعتقد أن الخادمة جعلته ‫يسترخي أولاً، كي لا يشعر بأي ألم
‫ثم قامت بقتله
‫واستخدمت المزيج عينه ‫لقتل نفسها؟
‫كلا، إنه أمر غريب
‫لم تستخدم المسكن للألم ‫بل كلوريد البوتاسيوم فقط
‫إنه مخدر خطير
‫إنها طريقة فظيعة للموت
‫- لا معنى له، أليس كذلك؟ ‫- كلا
‫يجب أن أذهب، إذا اكتشف ‫الطبيب الشرعي أنني أتحدث معك...
‫(جو)، انتظر
‫أين يمكن لشخص ‫شراء هذه المخدرات؟
‫في أي صيدلية
‫لكن يجب أن تكون طبيباً ‫من أجل كتابة وصفة
‫إذا جاز لي أن أسأل ‫كيف وجدت السيدة (يوست)؟
‫كان (روكو) يحفر
‫ذهبت إلى هناك...
‫ما الذي يهم بهذا؟
‫السؤال هو... ‫كيف وصلت إلى هناك؟
‫حسناً
‫هل تتذكرين الليلة التي ‫قلت لك فيها ألا تعودي للمنزل؟
‫فأن والدك وأنا ‫كنا بحاجة للتحدث؟
‫كنت مستاءة لأن أبي ‫كان يقابل امرأة أخرى
‫صحيح، كنت كذلك
‫انتظري
‫- هل كان يرى السيدة (يوست)؟ ‫- نعم
‫بمجرد أن اكتشفت ذلك، أوقفته
‫لكن عندما أخبرها أن الأمر انتهى ‫جاءت إلى هنا في حالة سكر
‫وحاولت قتلي
‫- ماذا؟ ‫- نعم، نعم
‫اقتحمت المنزل
‫وصعدت إلى الطابق العلوي ‫وهددتني بسكين
‫صرخت، فجاء (بيرتي) ‫ودفعها بقوة
‫وسقطت من النافذة ‫على مقصات البستنة الخاصة بي
‫كان ذلك أمراً مروعاً
‫فلماذا لم تتصلي الشرطة؟
‫أراد (بيرتي) أن يتصل بهم
‫لكنني أصبت بالذعر ‫كنت قلقة من أنه سيتم اعتقاله
‫من فضلك ‫لا يمكنك إخبار أي شخص
‫لكن يا أمي...
‫سمعة عائلتنا على المحك رجاءً
‫لا يمكنك حتى إخبار (فيرن)
‫(فيرن) زوجي
‫إنه محقق أيضاً
‫ولديه أصدقاء في الشرطة
‫ستضعينه في موقف حرج
‫حسناً
‫لن أخبر (فيرن) أو أي أحد
‫لكن لأنني سأحافظ على سرك ‫لا يعني أنني لست غاضبة
‫حسناً
‫لقد وضعت نفسك ‫في موقف غبي جداً يا أمي
‫صحيح
‫لكنني لست ذكية
‫لا، (رونا)
‫حسناً، من هو التالي؟ ‫أعتقد...
‫السيدة (بورتمان) وكلبها السيئ
‫لن تأتي ‫ألغيت بقية مواعيدك اليوم
‫لماذا؟
‫أعتذر، لكن...
‫ولكن إذا رآك مرضاك هكذا
‫سكران ومتسخ
‫فقد لا يعودون
‫صحيح، أنت محقة
‫لم أكن على طبيعتي مؤخراً
‫أنا آسف جداً
‫أنت تعرف ماذا تريد
‫بعض الطعام وقهوة قوية
‫سأحتاج إلى أكثر من ذلك
‫أنا آسف
‫هل قمت بتغيير الأقفال؟
‫مرحباً يا (ريتا)
‫- تفضلي بالجلوس ‫- هذا منزلي!
‫أنا أعرض الجلوس هنا ‫ولا يمكنك أن تجلسي
‫اخرجي الآن
‫أنت لا تكترثين لوجهك
‫بقيت لأسابيع قليلة في السجن ‫وتبدين أكبر بخمس سنوات
‫أنا جادة
‫إذا لم تغادري خلال عشر دقائق ‫سأتصل بالشرطة
‫أصبحت مختلفة عن تلك الفتاة ‫الجميلة التي التقى بها والدي
‫في بيت السوء (إل باسو)
‫عمّ تتحدثين؟
‫الرسائل التي كتبتها ‫إلى (إيزابيل) في (تكساس)
‫أعطت المحققين ‫الكثير من الدلائل للمتابعة
‫لقد عشت حياة مثيرة للاهتمام
‫هل قمت بالتحقيق عني؟
‫نعم، وأعلم عن زواجك الأول
‫في (غالفستون)
‫(هاري جافورسكي)
‫هل يبدو مألوفاً؟
‫إنه رجل جميل
‫أنا منبهرة
‫كان يعنفني
‫هل لهذا السبب ‫أطلقت النار عليه؟
‫لم أطلق عليه النار ‫بل (إيزابيل) فعلت ذلك
‫(إيزابيل) اللطيفة
‫- دائما موجودة لتحمّل المسؤولية ‫- لقد ماتت
‫هذا صحيح
‫لكن لسوء حظك (هاري) لم يمت
‫- ماذا؟ ‫- أعرف أنها معجزة
‫لقد نجا من الطلقة نارية
‫أرأيت؟
‫وتعرفين ماذا أيضا؟
‫لم يتزوج مرة أخرى
‫ولم تطلّقيه قط
‫إذاً (هاري) لا يزال زوجك
‫كلا، كلا، (كارلو) كان زوجي!
‫ليس قانونياً
‫فالوصية التي قدمها لزوجته ‫لا تنطبق عليك
‫لا يمكنك الحصول على أي شيء ‫لا المنزل، ولا الأثاث
‫لا شيء
‫لكن شكراً لزيارتك
‫هذا لم ينتهِ بعد
‫المحامي الخاص بي ‫سيهتم بالموضوع
‫طبعاً
‫سيقول ‫"أين هي أموالي يا (ريتا)؟"
‫(كاثرين)، توقفي لو سمحت
‫(سكوتر)؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫هو يعيش هنا
‫أخبرته أنه سيعيش هنا يوماً ما
‫ألست سعيدة لأنني وفيت بوعدك؟
‫هل أنت مع (كاثرين)؟
‫الأخبار ليست كلها سيئة
‫كنت تعتقدين أنك كنت أرملة ‫لكن لست كذلك
‫(أوتو)، رافق السيدة ‫(جافورسكي) إلى الخارج
‫لقد حزنت لسماع ‫أن (جوان) طردتك
‫دائما تتهم خادماتها بالسرقة
‫أعتقد أن هذا بسبب تخسر الأشياء ‫وتفضل تحميل خادماتها المسؤولية
‫ليس هذه المرة
‫لقد سرقت بالتأكيد
‫مباشرةً من حقيبتها
‫أعني
‫بالراتب الذي تدفعه لك ‫(جوان)، من يلومك؟
‫ما هي لعبتك بالضبط يا سيدتي؟
‫أنت لا تعرفينني من (آدم) ‫فلماذا يهمك أن تمّ طردي؟
‫أنت صريحة جداً؟
‫ترشحت ضد (جوان) ‫لأكون رئيسة نادي الحديقة
‫وأنت تعلمين كم يمكن ‫أن تكون هذه الحملات قذرة
‫واعتقدت أن تلك المرأة ‫المتكبرة طردتني
‫فسأبدأ بنشر الإشاعات
‫لا يهمني تشويه سمعة (جوان) علناً ‫لكن رئيستنا الأخيرة متهمة بالقتل
‫لا يمكننا تحمّل فضيحة أخرى
‫أنا قلقة من أن يكون ‫لدى (جوان) ماضٍ سيئ
‫للصراحة... لديها قصة كبيرة
‫الآنسة (سنوتي) ‫تقيم علاقة غرامية
‫لا أعرف من هو الرجل
‫لكنها تراه كل ثلاثاء وجمعة ‫عند الساعة أو الواحدة والنصف نصفاً
‫يعتقد زوجها أنها تلعب الورق ‫لكنها...
‫تكون في فندق (سانست بالاس)
‫كيف تعرفين اسم الفندق؟
‫لم أجد محفظتها ‫في تلك الحقيبة فحسب
‫حسناً إذاً
‫- أليس اليوم الجمعة؟ ‫- نعم
‫- ستكون جاهزة ‫- هذا رائع
‫هل ترغبين في بسكويتة أخرى؟
‫"(فيتامينات)"
‫مرحباً بكم في (تانر) للأدوية ‫اسمي (إيفون)، أيمكنني مساعدتك؟
‫آمل ذلك، لقد تكلمت ‫مع عشرات الصيادلة اليوم
‫ولم يتمكن أي منهم من إعطائي ‫المعلومات التي أبحث عنها
‫السيد (تانر) ليس هنا اليوم ‫لكنني مساعدته، إلامَ تحتاج؟
‫هل لديك سجل لزبون يشتري كلاً ‫من كلوريد البوتاسيوم والـ(فينوبربتال)؟
‫هذا مزيج غير عادي
‫لن أضطر إلى التحقق من سجلاتنا ‫لكنت تذكرت شيئاً كهذا
‫هل هذا يعني نعم أم لا؟
‫هذه معلومات سرية
‫مشاركتها مع شخص ‫غريب تماماً هو أمر خطير
‫لديّ صورة في محفظتي ‫لرئيس أميركي
‫يمكنني إعطائك إياها
‫هل يستحق ذلك المخاطرة؟
‫إذا كانت صورة لـ(واشنطن) ‫أو لـ(لينكولن)، فلن أفتح فمي
‫لكني أتحدث كثيراً ‫إذا كانت صورة لـ(أندرو جاكسون)
‫حسناً يا (ايفون)
‫حان وقت العرض
‫يأتي إلى هنا رجل كبير جداً
‫إنه لطيف جداً، كان يشتري ‫ذلك المزيج من الأدوية لسنوات
‫- أحتاج إلى اسم ‫- (فيلكوت)
‫إنه طبيب بيطري
‫وأحضر لي الورود مرة ‫من بستان زوجته
‫ألم يكن ذلك لطيفاً؟
‫أريد أن أخبرك ‫عن هذا الرجل الذي قابلته
‫إنه محقق مثلك
‫لكنه واقع في مشكلة كبيرة
‫هل أعرفه؟
‫دعنا نتظاهر بأنك لا تعرفه
‫حسناً
‫هذا الرجل لديه حبيبة
‫ويحبها كثيراً
‫- إذاً، ما المشكلة؟ ‫- كان يحقق في جريمة قتل
‫وجميع الأدلة التي اكتشفها
‫بدأت تشير إلى والد فتاته
‫يبدو أن صديقك لديه قرار يتخذه
‫- إذاً ماذا كنت ستفعل؟ ‫- إذا أحب الفتاة؟
‫كنت لأنسى الأدلة ‫وأتابع حياتي
‫- حقاً؟ ‫- لكن دعنا نواجه الأمر
‫لم أكن قط فتى الكشافة
‫هناك محققون آخرون ‫وهم رجال طيبون
‫لن يكونوا قادرين ‫على تجاهل الأمر
‫لأن هذه هي الطريقة ‫التي يتعاملون بها
‫منذ صغرهم يريدون ‫فعل الأمر الصحيح
‫إنهم يؤمنون بالعدالة
‫والشرف
‫وكل ذلك هراء
‫لكن ألا يفعل الرجل الصالح ‫كل ما في وسعه لحماية فتاته؟
‫ربما تحبه كثيراً ‫لأنها تعلم أنه جدي
‫ربما
‫وإذا لم يكن متأكداً ‫فيمكنه الذهاب للتحدث إليها
‫ولكن إذا طلبت منه ‫إطلاق سراح قاتل
‫فهل سيغيّر ذلك شعوره تجاهها؟
‫أنت محق ‫هذا الرجل في مشكلة كبيرة
‫مرحباً يا (جوان)
‫(ريتا)؟
‫سمعت أنك عدت بيننا
‫لكن لديّ اجتماع ‫إذاً سنتحدث لاحقاً
‫قبل أن ترحلي ‫لدى معروف اطلبه منك
‫هل ما زلت تملكين ‫غرفة الضيوف الجميلة؟
‫هل تريدين الإقامة في منزلي؟
‫تحاول ابنة (كارلو) كسب وصيته، لذا...
‫حتى يتمكن المحامون ‫من حل هذا الأمر
‫- فأنا ضائعة قليلًا ‫- آسفة يا (ريتا)
‫يجب أن أذهب حقاً
‫بحقك! أسأل كصديقة ‫منذ متى وأنت تعرفينني؟
‫لم أعرفك قط
‫أنا أعرف المرأة ‫التي تظاهرت بها فحسب
‫السيدة الكبرى ‫التي دفعتنا في كل مكان
‫حتى لا نعرف أنها كانت مجرد ‫بائعة هوى ناجحة في حياتها
‫أرى أن (كاثرين) تنشر سمّها
‫رقي منك أنك لم تنكري ذلك
‫هل يمكنك على الأقل ‫إقراضي القليل من المال؟
‫أكره أن أسأل، لكن (كاثرين) ‫جمدت حساباتي المصرفية
‫أنا مفلسة
‫لو كان لديك شيء تبيعه ‫لا يزال الرجال يرغبون في شرائه
‫أيها السائق، انطلق
‫تفضل!
‫لو كان بإمكانك أن تري النظرة ‫على وجه تلك المرأة المسكينة
‫الغضب والرعب في عينيها ‫عندما أدركت ما الذي يحدث لها
‫كما تعلمين ‫لقد أنهيت الكثير من الأرواح
‫لكنها كانت المرة الأولى ‫التي أشعر فيها بأنني قاتل
‫لم تقتلها يا طبيب
‫بل زوجتك المجنونة فعلت ذلك
‫كانت (ألما) يائسة ‫فالمرأة التي قتلتها كانت تبتزها
‫رجاءً، إذا اعتقدت أن ذلك ‫سيدخلها إلى نادٍ أفضل
‫لكانت قتلت فتاتي كشافة وراهبة
‫أبي
‫إنها ابنتي
‫- يجب ألا ترانا مع بعض ‫- لن ترانا
‫اتصلت (رونا) وقالت ‫إنك كنت هنا طوال فترة العصر
‫- كم شربت؟ ‫- شربت كثيراً
‫اشتقت إليك كثيراً
‫اشتقت إليك أيضاً يا أبي
‫وأردت أن أتحدث إليك ‫عن السيدة (يوست)
‫لا يبدو ذلك جيداً
‫ما بها السيدة (يوست)؟
‫أخبرتني والدتي بكل شيء
‫- ماذا؟ ‫- اضطرت إلى فعل ذلك
‫لأنني اكتشفت أن السيدة ‫(يوست) مدفونة في حديقتنا
‫عجباً!
‫أيها الساقي ‫سنحتاج إلى المزيد من الشراب
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أحتاج إلى ملابسي وبعض المال
‫- يا للهول، انتظري! انتظري! انتظري! ‫- حاولت اقتراض المال من أصدقائي
‫لكن تمّ إغلاق كل باب ‫في البلدة بوجهي
‫بفضل ثرثرة (كاثرين) الشريرة
‫هل هي حقاً مجرد ثرثرة؟ ‫أم كنت في الحقيقة بائعة هوى؟
‫أنت لست أفضل
‫أنا راقص محترف ‫هذا مختلف
‫دعني أذهب إلى غرفة تبديل الملابس ‫لست خائفة من (كاثرين)
‫إذا رأتك، فإن خادمها سيطردك
‫وبعد ذلك سوف يطردني ‫لأنني سمحت لك بالدخول
‫سأحضر لك بعض الملابس ‫لاحقاً والمال
‫متى؟
‫قابليني أمام مبناي القديم ‫عند الساعة التاسعة
‫إنها 8 ساعات من الآن ‫لم أتناول الطعام طوال اليوم
‫(سكوتر)
‫أين أنت؟
‫خذي، اذهبي فحسب
‫إذاً، أخبرتك أمك أن السيدة ‫(يوست) وأنا عاشقين؟
‫قالت أيضاً إن السيدة (يوست) ‫جنّت عندما أنهيت العلاقة
‫ودفعتها خارج النافذة ‫لمنعها من قتل أمي
‫عليك أن تجاري هذا الأمر ‫فقد فات الأوان لإخبارها بالحقيقة
‫نعم، هذا ما حدث
‫كنت أحاول حماية والدتك
‫هذا جيد، ابقَ الأمور بسيطة
‫- توقفي رجاءً ‫- ماذا؟
‫آسف يا حبيبتي ‫لم أكن أتكلم معك
‫لكن علينا أن نفعل شيئاً ‫حيال الجثة يا أبي
‫السيدة (يوست) لا يمكن ‫أن تبقى مدفونة في فناء منزلنا
‫مع نافورة كشاهد القبر
‫هذا أفضل مما حصلت عليه
‫سنعتني بالأمر أنا وأمك
‫قد أفعل المستحيل ‫من أجل الحصول على نافورة
‫تأخر الوقت، يجب أن أرحل
‫أريدك أن تعرف...
‫على الرغم من كل شيء ‫ما زلت أحبك
‫وأنا أيضاً ‫أكثر من أي وقت مضى
‫هل يمكنك التأكد أن والدي ‫سيعود إلى المنزل بخير؟
‫- أنا قلقة عليه ‫- بالطبع
‫- مرحباً ‫- سيدة (فيلكوت)؟
‫أنا (فيرن)، أريد التحدث إليك ‫في أقرب وقت ممكن
‫بشأن ماذا؟ ‫هل تكلمت (دي) معك؟
‫كلا، لم أرها طوال اليوم ‫لكنني أعمل على قضية
‫وأحتاج إلى مساعدتك
‫ليس لديّ وقت للتحدث الآن ‫لقد تأخرت عن الحفلة
‫لكنه أمر مهم
‫- ربما يمكننا التحدث بعد ذلك؟ ‫- لن أعود إلى المنزل باكراً
‫ربما يمكننا التحدث غداً ‫أو الأسبوع المقبل
‫- سأتصل بك ‫- لا يمكن لذلك الانتظار
‫مرحباً يا عزيزي
‫مرحباً
‫ماذا تفعلين بملابس (ريتا)؟
‫سأتبرع بها للجمعيات الخيرية
‫ستصبح حالة (ريتا) سيئة جداً
‫لذلك اعتقدت أنه قد يفرحها ‫أن ترى بعض المشردين يرتدون فساتينها
‫يا للهول!
‫لقد فزت ‫فلماذا تجعلينها تعاني أكثر؟
‫ولماذا يجب أن تقف ‫إلى جانبها دائماً؟
‫ولماذا أتيت إلى غرفتها؟
‫أنا...
‫جائع! نعم!
‫كنت أتساءل ما إذا كان بإمكان ‫(أوتو) البدء بتحضير العشاء
‫اذهب، سأنهي العمل هنا
‫في الحقيقة، كنت آمل أن تتمكني ‫من إعداد طبق (بان دولسي) كتحلية
‫- لكنك تناولت ذلك على الفطور ‫- بحقك، رجاءً؟
‫أنت طفل شقي
‫(ألما)!
‫لقد جئت
‫أين هو زوجك العزيز؟
‫مشغول جداً ‫لديه بعض الطوارئ البيطرية
‫أرى أنك أحضرت زوجك
‫(إد) يحب البقاء في المنزل ‫أنا مندهشة حتى أنه جاء
‫ربما يريد أن يراقبك
‫ها قد جاءت مضيفتنا ‫يجب أن ألقي التحية عليها
‫(مافيس)، يا لها من حفلة جميلة!
‫الجميع قد حضر
‫أعلم ذلك
‫وجميعهم يتكلمون عن الشيء عينه
‫- ما هو؟ ‫- إذا كانت الإشاعة صحيحة
‫كانت (ريتا كاستيو) ‫بائعة هوى
‫لم يعتقد أحد أنها تزوجت ‫من (كارلو) من أجل الحب
‫كلا، لم تتزوجه من أجل المال ‫إنها حقاً بائعة هوى
‫في (تكساس)
‫ما يجعل الأمر أسوأ بطريقة ما
‫من أخبرك بهذا؟
‫وظفت ابنة (كارلو) محققاً ‫للنظر في ماضي (ريتا)
‫عذراً، قادم جديد!
‫(لو)، هل سمعت آخر الأخبار؟ ‫إنها مريعة
‫أنا بفارغ الصبر لإخبارك
‫شكراً
‫هذا المقعد محجوز
‫لن أطيل في الجلوس
‫- إذاً؟ ‫- آسفة، أنا...
‫أشعر كما لو أن حياتي كلها ‫قد أدّت بي إلى هذه اللحظة، وهي...
‫إنه شعور رائع
‫عمّ تثرثرين؟
‫أنت على وشك إلقاء خطاب
‫تخبرين فيه الجميع أنك تخططين ‫للانسحاب من السباق في رئاسة نادي
‫أيضاً، أنك تنوين تأييد ترشيحي
‫- إلى أي مدى أنت ثملة؟ ‫- لست ثملة بل سعيدة
‫حتى إنني أشعر بالعظمة
‫كما ترين ‫أنا أخيراً مسيطرة على مصيري
‫لم أسيطر عليه من قبل أبداً
‫ليس حتى هذه اللحظة
‫(بام) هنا ‫سأذهب وألقي التحية لها
‫لم ننهِ كلامنا بعد
‫مع من تظن نفسك تتحدثين؟
‫أظن أنني أتحدث إلى زبونة ‫فندق (سانست بالاس)
‫نعم، أعرف كل شيء ‫عنك وعن (غرايس)
‫- لا أعرف ماذا سمعت... ‫- كنت هناك
‫لقد رأيتك
‫من فضلك لا تخبري أحداً
‫- إذا نشرت الخبر... ‫- سوف تتعرّضين للإذلال
‫وزوجك سيطلّقك
‫- لا تقلقي، لن أتكلم ‫- شكراً
‫إذاً، ستلقين الخطاب؟
‫صحيح، أحتاج إلى...
‫- أذهب إلى المرحاض أولًا ‫- نعم، طبعاً
‫اذهبي، ابكي ‫وتخلصي من ضيقك
‫لا يمكنك الانهيار أمام الناس
‫لم أعتقد قط أنك بإمكانك ‫أن تكوني قاسية جداً
‫ولا أنا
‫بصراحة، أنا معجبة بنفسي
‫يجب أن نتكلم، اتبعيني
‫عزيزي؟
‫مرحباً
‫- أنا ذاهب إلى المتجر ‫- لكن العشاء سيجهز قريباً
‫سأعود قريباً
‫يمكنني جلب السيارة لملاحقته ‫ونكتشف من يلتقي
‫أعلم من يلتقي
‫حبيبي؟ هل أنت في المنزل؟
‫يجب أن نتحدث
‫إنه أمر مهم جداً
‫(فيرن)
‫"أعمل على قضية كبيرة ‫لا تنتظريني"
‫"عيد مولد سعيداً (مافيس)"
‫حسناً، أولًا
‫أنا متأكدة من أننا جميعاً نريد ‫أن نشكر مضيفتنا على الحفلة الجميلة
‫إنها رائعة كالعادة يا (مافيس)
‫أنا أيضاً بحاجة ‫إلى إلقاء خبر جديد
‫سيداتي
‫قررت عدم الترشح ‫لرئاسة نادي الحديقة
‫أصبحت حياتي الشخصية ‫معقدة نوعاً ما
‫إذاً، سأتراجع عن ترشحي
‫لكنني أودّ أن أغتنم هذه اللحظة ‫لتأييد (ألما فيلكوت) لهذا المنصب
‫أعتقد حتماً أن لديها ما يلزم ‫لتحمل منصب كهذا
‫لا أعتقد أنه يمكنك القيادة ‫يا سيد (فيلكوت)
‫اسمح لي أن اطلب لك ‫سيارة أجرة؟
‫إنها ليلة جميلة
‫سوف أمشي
‫ولكن سيكون من الأفضل...
‫لو كان بإمكاني أن أزيد من الكحول ‫لشربها في طريقي إلى المنزل
‫- هل تسكب لي المزيد؟ ‫- أعتقد أنك شربت ما يكفي
‫كان ذلك يستحق المحاولة
‫مرحباً يا سيدة (فيلكوت)
‫يجب أن نتكلم
‫(سكوتر)
‫لقد جئت
‫- هل اعتقدت أنني سأتخلى عنك؟ ‫- لم أكن أكيدة
‫البقية تخلّوا عني
‫أحضرت لك بعض الملابس ‫وبعض المال
‫أي شيء تمكنت من أخذه
‫إنها كافية لي
‫على الأقل حتى أكتشف ‫خطوتي التالية
‫يجب أن أعود
‫(كاثرين) تسيطر على حياتي
‫اعتني بنفسك
‫هل تجعلك سعيداً؟
‫بالطبع
‫تعاملني بلطف
‫لم أكن دائماً لطيفة، أليس كذلك؟
‫كلا يا حبيبتي
‫لم تكوني كذلك
‫أعلم أنك شخص طيب ‫لكنك... معقدة جداً
‫هل أخبرتك يوماً ‫أنني نشأت فقيرة؟
‫كان الناس يعاملون عائلتي ‫معاملة سيئة
‫لذلك طلبت من الرب ذات يوم ‫أن يجعلني ثرية وجميلة
‫كي يحسدني الناس
‫لأن هذه هي المرة الوحيدة ‫التي يعاملك فيها الناس بشكل صحيح
‫عندما يكون لديك شيء يريدونه
‫أظن أن هذا صحيح
‫لكن عندما كنت في السجن
‫أدركت أن الرب ‫أعطاني كل ما أريده
‫حتى يتمكن من أخذه مجدداً
‫- أراد أن يعلمني درساً ‫- أي درس؟
‫لا أحد جميل حقاً
‫حتى يتعلم الحب بلا أنانية
‫وأولئك الذين يتلقون ‫مثل هذا الحب
‫هم أثرى الناس على الإطلاق
‫حبيبتي
‫كما تعلمين ‫أنا... أحببتك بالفعل
‫وما زلت أحبك ‫إن كان هذا يهمك
‫يهمني جداً
‫إذاً، هذا ما كنا نخشاه
‫هل نذهب؟
‫يمكنني إزالة أغراضه ‫من المنزل في غضون ساعة
‫كلا، يجب أن أراه
‫إذاً، ما هي خطوتك التالية؟
‫سأغادر (لوس أنجلوس)
‫لست متأكدة إلى أين سأذهب
‫لكنني أعلم أن (ريتا كاستيو) ‫لن تأتي معي
‫يا للهول!
‫أعرف كيف يبدو هذا
‫جئت لمساعدة صديقة ‫لم يحالفها الحظ فحسب
‫- بعد كل شيء فعلته بي؟ ‫- توسلت له كي يساعدني
‫لقد أشفق عليّ ‫هذا كل ما في الأمر
‫ربما يجب أن نذهب إلى مكان ما ‫ونجلس ونتكلم عن الأمر
‫كي تخبرني المزيد من الأكاذيب؟
‫كلا!
‫سئمت من الأكاذيب
‫سئمت من الكذابين
‫(كاثرين)، بحقك! ‫ماذا تفعلين؟
‫يا إلهي!
‫إنها تحاول أن تأخذك مني ‫مثلما فعلت مع أبي
‫هذا كلام سخيف!
‫(كاثرين)! ‫من فضلك لا تفعلي هذا!