‫"في الحلقات السابقة..."
‫هل قتلت كل هؤلاء الأشخاص؟
‫لن أبقى ليلة واحدة ‫في الغرفة عينها
‫التي تضع فيها مجموعة الهدايا ‫التذكارية الخاصة بجرائم القتل
‫- أنت متأكدة أنك تريدين إخباره؟ ‫- إنه طفله
‫ما الذي يتمناه؟ ‫(سكوتر) ليس جاهزاً لأن يكون أباً
‫قررت أن أهتم بـ(دي) وبالطفل
‫أنت محقق خاص ‫إنه عمل خطر
‫لماذا تمّ دفن السيدة (يوست) ‫في حديقتنا؟
‫حاولت قتلي ودفعها (بيرتي)
‫وسقطت من النافذة مباشرةً ‫فوق أدوات البستنة خاصتي
‫أرجوك، لا يمكنك إخبار أحد ‫ولا حتى (فيرن)
‫- (فيرن) زوجي ‫- إنه محقق أيضاً
‫كلوريد البوتاسيوم ‫إنها طريقة فظيعة للموت
‫أريد أن أخبرك ‫عن الرجل الذي قابلته
‫وكل الأدلة التي كشفها ‫تشير إلى والد حبيبته
‫يبدو أن على صديقك الاختيار
‫تحاول أن تأخذك مني ‫كما أخذت والدي
‫(كاثرين)، من فضلك ‫لا تفعلي هذا
‫كان (فيرن لوميس) رجلاً صالحاً
‫لم يكن قادراً على غض النظر ‫عندما يواجه الشر
‫لذلك اقتحم منزل (فيلكوت) ‫في تلك الليلة
‫لمعرفة وبشكل نهائي ‫إذا كان والد زوجته قاتلاً
‫مرحباً سيدة (فيلكوت) ‫يجب أن نتكلم
‫قاتل؟ لا يمكنك أن تكون جاداً
‫أنا جادّ
‫لأن (كارلو) و(إيزابيل) توفيا بسبب أدوية ‫مثل تلك التي كان (بيرترام) يتناولها
‫ليست متشابهة بل متطابقة
‫لماذا لا تزال تبحث في هذا الأمر؟ ‫ألم تعترف (إيزابيل)؟
‫تحدثت (إيزابيل) معي يوم وفاتها
‫لديها دليل على أن شخصاً آخر كان ‫في قصر (كاستيلو) ليلة مقتل (كارلو)
‫أظن أنها كانت تتحدث ‫عن إحدى صوري
‫إذاً أنت لست متأكداً؟
‫عندما ذهبت إلى غرفتها ‫كانت قد توفيت
‫لقد اختفت الصور
‫نظريتي هي أن القاتل قد أخذها
‫- لكن لا يمكنك إثبات أي شيء ‫- كلا
‫كل ما لديّ هو أسئلة
‫مثلاً، كيف يمكن لخادمة مثل (إيزابيل) ‫الحصول على هذه الأدوية؟
‫أتعلم؟ أنا...
‫انتظر هنا ‫سأعود بعد قليل
‫إذاً، قبل بضعة أسابيع ‫أخبرني (بيرترام) بأن بعض الأدوية
‫قد اختفت من خزانة ‫الأدوية الخاصة به في العمل
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫كم هذا غريب! ‫كنت أفكر فيمن قد يأخذها
‫وأخبرني بأنه كان بإمكان أياً من مرضاه ‫أخذها أثناء خروجه من الغرفة
‫لكن انظر إلى دفتر مواعيده ‫انظر هنا
‫(إيزابيل دوارتي)
‫لقد أحضرت هرة (ريتا) ‫في اليوم الذي قتل فيه (كارلو)
‫تبدين قلقة
‫أحاول مساعدتك لمعرفة الحقيقة ‫لماذا تناقض نفسك؟
‫هل تتذكرين أين كان زوجك ‫ليلة وفاة السيد (كاستيلو)؟
‫هذا سخيف! ‫لماذا يريد (بيرتي) قتل (كارلو)؟
‫أخبرتني (دي) بأنك تكرهين (ريتا) ‫لأنها لم تسمح لك بالدخول إلى ناديها
‫ألم تدخلي بمجرد ‫أنها دخلت السجن؟
‫هل شاركت هذه النظرية ‫السخيفة مع (دي)؟
‫لأنها إذا علمت ‫أنك تتهم والديها بالقتل
‫فلن تسامحك أبداً
‫حسناً، لم أجد أي سبب ‫للتحدث مع (دي) بهذا الموضوع
‫ليس إلى الآن بكل حال
‫(إيزابيل) قتلت (كارلو) ‫لقد اعترفت...
‫ثم قتلت نفسها
‫هذا ما حصل ‫لذا انسَ الأمر، اتفقنا؟
‫من أجلي
‫عندما التقينا للمرة الأولى ‫اقترحت أن أحاول تغيير مهنتي
‫بدأت أدرك السبب
‫لقد تأخر الوقت ‫يجب أن نخلد إلى النوم
‫راقبت (ألما) ‫(فيرن) وهو يخرج
‫غير مدركة أنه رجل صالح ‫مصمم على مواجهة الشر
‫مهما كان الثمن
‫وخرج (فيرن) من المنزل ‫غير مدرك أن أم زوجته
‫قد اتخذت قراراً صعباً جداً
‫أن زوج ابنتها يجب أن يموت
‫ظلت (ألما فيلكوت) ‫مستيقظة حتى الصباح
‫تنتظر زوجها كي يعود
‫كانت يائسة لإخبار (بيرترام) ‫بما اكتشفه صهرهما
‫آملة أن يوافق على القيام ‫بما يجب القيام به
‫لكن بالطبع...
‫حصلت تعقيدات
‫مرحباً
‫أنا زوجته
‫ماذا؟
‫أي مستشفى؟
‫مرحباً، هل نمت على الأريكة؟
‫عدت متأخراً، ولم أرغب في إيقاظك
‫سأذهب إلى السوق لشراء البيض، حين ‫أعود أريد أن أتحدث معك ببعض الأمور
‫أريد أن أتحدث معك ‫ببعض الأمور أيضاً
‫حسناً
‫سيدة (لوميس)
‫المحقق (روبين) ‫يا لها من مفاجأة جميلة!
‫(فيرن) يستحمّ ‫لكن إذا كان بإمكانك الانتظار...
‫في الواقع، أتيت لرؤيتك
‫لديّ بعض الأسئلة لك ‫حول اختفاء جارتك
‫هل تقصد السيدة (يوست)؟
‫لا أعتقد أن هناك ‫الكثير من الأمور لأقولها
‫أظن العكس
‫يمكنني الذهاب ‫إلى مركز الشرطة لاحقاً اليوم
‫أفضّل أن تأتي الآن
‫- مرحباً ‫- هذه أنت؟
‫ظننت أن (كاثرين) ‫أتت لتقضي عليّ
‫لن نسمع عنها شيء قبل فترة
‫ذهبت إلى القصر لطلب ‫بعض المال للتكتم عن الجريمة
‫لقد ذهبت ‫وكان هناك أقفال على الأبواب
‫- لن أتمتع بعيش كريم، أليس كذلك؟ ‫- للأسف، لا
‫- وأيضاً جئت لأودعك ‫- لتودعيني؟
‫الجميع في هذه المدينة ‫يعرفون عن مهنتي السابقة
‫أظن أنه حان الوقت لتوديع ‫هذه المدينة...
‫- والذهاب إلى (نيويورك) ‫- ماذا ستفعلين هناك؟
‫ربما سأكتشف نفسي من جديد
‫يمكنني أن أكون أرستقراطية يونانية ‫هاربة من زواج بلا حب
‫الأثرياء، يمكن أن يكونوا كرماء جداً ‫مع النساء الأنيقات في الظروف القاسية
‫حسناً، سأفتقدك كثيراً
‫لماذا لا تأتي معي؟
‫ماذا عن عملي؟
‫لست الشخص الوحيد ‫الذي تشوبه الفضيحة
‫يعرف الناس أنك كنت حبيبي ‫وأصبحت حبيب (كاثرين)
‫يقولون إنني محتجز
‫لقد انتشر الخبر، نعم
‫حسناً، لنفترض ‫أنني ذهبت إلى (نيويورك)
‫كيف سنجني المال؟
‫لدينا النقود التي أخذتها ‫من (كاثرين)
‫ونرهن الأزرار الماسية ‫التي أعطتك إياها
‫سيكون ذلك كافياً ‫لتأسيس حياة في (مانهاتن)
‫بحقك! انسَ عالم النجومية ‫لفترة من الوقت ودعنا نخوض مغامرة
‫أظن أنني لست بحاجة ‫لأن أكون ممثلاً
‫- طالما أنك بطلتي ‫- (سكوتر)
‫يا له من شيء لطيف وذكي لقوله!
‫مهلاً، يمكنني أن أصبح كاتباً
‫لا تفسد الأمر
‫سيدة (لونا)، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫رأيت أن أحد المحققين وضع ‫زوجتك في سيارة الشرطة وأخذها
‫- ماذا فعلت؟ ‫- عفواً
‫أملك مبنى محترماً ‫ولا أؤجر لأي شخص مشبوه
‫لحظة، هذا المحقق... ‫كيف كان شكله؟
‫- دكتور (أندروز)؟ ‫- نعم
‫قالوا لي إنك تعالج زوجي ‫(بيرترام فيلكوت)
‫لكنهم لم يخبروني ‫ماذا حدث معه
‫تمّ إطلاق النار ‫على السيد (فيلكوت)
‫تمّ إطلاق النار عليه؟ ‫من فعل ذلك؟
‫زوجك غير متأكد ‫يعتقد أنها كانت رصاصة طائشة
‫- هل (بيرتي) بخير؟ ‫- نعم، إنه بخير
‫لحسن الحظ، هذه القارورة حمته
‫أصيب ببعض الجراح فحسب ‫لأنه سقط على نافذة زجاجية
‫- يا للهول! ‫- عادةً، أوبخ المرضى
‫الذين يشربون الكثير من الكحول ‫في هذه الحالة
‫كانت مشكلة الشرب هذه ‫مفيدة جداً
‫- أظن أنك ترغبين في رؤيته الآن ‫- أظن ذلك
‫أيتها الممرضة ‫إنها زوجة السيد (فيلكوت)
‫لقد استفاق الآن من المخدر ‫لا أظن أنه قادر على التحدث بعد
‫إنني بحاجة للحظة فحسب ‫شكراً لك
‫لو سمحت، هل يمكنك إغلاق الباب؟
‫(بيرترام)، استيقظ
‫- لماذا؟ ماذا حدث؟ ‫- نحن في ورطة
‫يشك (فيرن) في أننا متورطان ‫في مقتل (كارلو) و(إيزابيل)
‫يجب أن نوقفه ‫قبل أن يذهب إلى الشرطة
‫وكيف نفعل ذلك؟
‫أظن أنك تعلم ما يجب القيام به
‫هل تقصدين أن أقتله؟
‫- إنه من العائلة ‫- إنه صهرنا فحسب
‫- لكن (دي) تحبه ‫- ليس إن سلّمنا إلى الشرطة
‫ستكون غاضبة ‫ربما ستطلّقه فتتساوى الأمور
‫كلا... كلا، لن أؤذي (فيرن)
‫أرجوك، يمكننا الحصول على المركز ‫أليس هذا ما تريده؟
‫- لا أدري، دعيني أفكر في الأمر ‫- (بيرترام)، أرجوك
‫كل شيء ينهار ‫لا أعرف ما يجب القيام به
‫تعرف (دي) قصة السيدة (يوست) ‫لن نفلت من العقاب أبداً
‫(بيرترام)، (بيرترام)
‫عندما سمعت ما قاله (بيرترام) ‫شعرت (ألما) بالجنون
‫استجمعت أفكارها ‫وراحت تفكر في قتلة محتملين
‫شخص يرغب ‫في مساعدة سيدة منزل محتاجة
‫وعندما لم تتوصل إلى نتيجة
‫أيتها الممرضة، عفواً ‫هل لي أن أسألك سؤالاً؟
‫تدخل القدر ‫وقدّم لها اقتراحاً
‫متى سيسمح الطبيب ‫لـ(سكوتر) بالخروج؟
‫نأمل أن نذهب ‫إلى (نيويورك) بالقطار الليلة
‫- يمكنه الخروج بحلول الرابعة ‫- شكراً لك
‫- مرحباً، (سكوتر) ‫- مرحباً
‫- عفواً، هل سبق وتقابلنا؟ ‫- كلا، لكنني أشعر بأننا التقينا
‫سمعت عنك الكثير ‫من ابنتي (دي فيلكوت)
‫- هل أنت والدة (دي)؟ ‫- إذاً أنت تتذكرها
‫هذا مشجع على أي حال
‫- كيف حالها؟ ‫- إنها حامل
‫هذه هي حالها
‫وللإجابة عن سؤالك التالي ‫نعم...
‫إنه ابنك
‫أظن أنه يحق للرجل ‫أن يعرف أنه سيصبح أباً
‫أشعر بالأسف وأنا أخبرك بذلك ‫بينما أنت هنا تتعافى من...
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- لقد أصبت بطلق ناري
‫يحدث الكثير من الأمور السيئة
‫- لماذا لم تخبرني (دي) عن ذلك؟ ‫- (فيرن) طلب منها ذلك
‫- (فيرن لوميس)؟ المحقق؟ ‫- أراد الزواج من (دي)، وتزوجها
‫ألم تعلم ذلك؟
‫- كلا ‫- يا للهول!
‫- أتخيل كم أنت منزعج الآن ‫- أنا على الأغلب مصدوم
‫لا تكن نبيلاً ‫(فيرن) سرق طفلك ببساطة
‫يحق لك أن تغضب منه ‫وحتى أن تكرهه
‫لا أدري ما الذي أشعر به ‫لقد قلت الكثير من الأمور
‫أنا آسفة لكن على الأقل ‫عرفت الحقيقة أخيراً
‫على أي حال، سأذهب ‫وأنت...
‫ابقَ هنا ‫وحاول أن تسيطر على غضبك
‫إذا كنت أعرف أي شيء ‫عن السيدة (يوست) فسأخبرك
‫لا، وجدنا بصماتك على كل الأغراض ‫الثمينة التي فُقدت من منزلها
‫إذا وجدتها، فهذا يعني ‫أنها ليست مفقودة، أليس كذلك؟
‫لا تتظاهري بالبراءة
‫وجدناها في خزانة كان ابن أخت ‫(يوست) قد بحث عنها فيها
‫بعد أن أخبرك بالضبط ‫عن الأغراض المفقودة
‫حان وقت الاعتراف يا (دي)
‫نادني بالسيدة (لوميس)
‫أقول إنها مجرد مصادفة كبيرة
‫اسمعيني
‫أنا لا أقول إن لديك أي علاقة ‫باختفاء السيدة (يوست)
‫حسناً، جيد ‫لأن ليس لي أي علاقة
‫- لكنني أعتقد أنك تحمين شخصاً ما ‫- مثل من؟
‫ما هو مقاس الحذاء ‫الذي ينتعله والدك؟
‫لا بأس
‫اعذرني أيها المحقق ‫لكنني أخبرته بأنك منشغل
‫لا بأس يا (شيلا)
‫كيف يمكنني مساعدتك ‫يا صديقي؟
‫يمكنك السماح لي ‫بأخذ زوجتي إلى المنزل
‫لم ننتهِ بعد، نظن أنها تعرف ‫شيئاً عن اختفاء (كارول يوست)
‫أطلب منك ذلك كصديق
‫لديّ الكثير من الأصدقاء
‫كم منهم حملوك على ظهرهم ‫لمسافة كيلومترات
‫تحت نيران العدو في (مرسيليا)؟
‫نعم، أريد منك رد المعروف
‫بحقك! لديّ عمل أقوم به هنا
‫- إذا كانت تعرف شيئاً... ‫- أعرف أكثر مما تعرفه
‫امنحني يوماً واحداً فحسب
‫سأحضر لك كل المعلومات ‫التي حصلت عليها
‫ما الأمر؟
‫لماذا يعتقد (روبين) أنك تعرفين شيئاً ‫عن تلك السيدة المفقودة؟
‫لأنني أعلم
‫- هل تريدين إخباري؟ ‫- طبعاً، لكن جهز نفسك
‫سأخبرك بأشياء عن والديّ ‫ستصدمك
‫لا أظن أنني سأكون مصدوماً ‫كما تعتقدين
‫- (ألما)... ‫- (مافيس)، إنها مفاجأة جميلة
‫أنا سعيدة لأنني قابلتك ‫لقد تركت (أدا كوي) أغرب رسالة
‫قالت إنك تقدمت في انتخابات ‫نادي (غاردن)؟ هل ستجري الليلة؟
‫أنا مرشحة من دون منافس ‫فلن نحتاج إلى وقت للقيام بحملات
‫معظم السيدات متواجدات ‫هذا المساء، لذا فلمَ لا؟
‫- حسناً، أين سنلتقي؟ ‫- في مقهى (شي مانيفيك)
‫عند السادسة مساءً ‫سيهتم (جان لوك) بكل شيء
‫سيكون هناك حتى كعكة ‫مع قشدة الفاكهة
‫ستكونين رئيسة رائعة ‫لأنك دقيقة الملاحظة
‫أقول دائماً إن مفتاح النجاح ‫هو التخطيط المسبق
‫نراك الليلة
‫مسدس؟
‫- لقد أخفتني ‫- هل أخفتك أنت؟
‫ظننت أنك ستتصل بي ‫عندما تخرج من المستشفى
‫نعم، لقد اتصلت ‫كنت في الخارج تتسوّقين
‫لا تتظاهر بأنك مصدوم
‫- ناقشنا وضع (فيرن) في المستشفى ‫- كلا
‫ناقشت ذلك لوحدك، كنت مستلقياً ‫هناك آملاً أن أكون أهلوس
‫اهدأ، لقد خططت لكل شيء ‫ويمكنني فعل ذلك بنفسي
‫- الليلة ‫- الليلة؟
‫هل ستطلقين النار ‫على صهرنا الليلة؟
‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫لتنجح خطتي
‫تعال وانظر ماذا اشتريت بعد
‫(ألما)، هذا جنون!
‫عثرت (دي) على جثة ‫في حديقتنا
‫إذا أصيب (فيرن) ‫فعلى من ستلقي اللوم؟
‫(سكوتر بولارسكي)
‫- من هو (سكوتر بولارسكي)؟ ‫- والد طفل (دي)
‫رأيته في المستشفى، وأخبرته ‫بأن (دي) حامل وسرقت أحد أزراره
‫هل أنتعل الحذاء الأحمر أم الذهبي؟
‫أخبرته عن الطفل ‫لكن لماذا؟
‫ليكون لديه دافع
‫سأتصل بـ(دي) الليلة
‫أخبرها بأن جواربي تمزقت وأريد منها ‫إحضار واحد جديد إلى المطعم
‫أثناء قيامها بالشراء ‫سأقرع على باب منزلهما
‫وأطلق النار على (فيرن) ‫ثم أغادر من مخرج الحريق
‫وأضع أحد أزرار (سكوتر) ‫بجوار النافذة
‫سيذهب (سكوتر) و(ريتا) إلى (نيويورك) ‫عند الـ9، فستظن الشرطة أنه هارب
‫والآن، كيف أسرّح شعري؟
‫- سأرفع شعري وأضع الأقراط المناسبة ‫- كلا
‫- هل أسدله؟ ‫- لن أسمح لك بفعل ذلك
‫لن تسمح لي؟ ‫أنا لا أطلب الإذن
‫- هذا خطر جداً ‫- الخطر الحقيقي هو عدم فعل شيء
‫(بيرترام)، أنا أحب (فيرن) أيضاً ‫لكن يجب التعامل معه
‫- إذاً دعيني أقوم بذلك ‫- ماذا؟
‫أنا من عرّضك للخطر ‫ويجب أن أنقذك
‫- تنقذني؟ ‫- هذا كله خطأي
‫ما حصل معنا وما فعلت
‫- وما أصبحت عليه ‫- لا أندم على ما أصبحت عليه
‫بل أنا نادمة على ما كنت عليه
‫كنت خجولة، صغيرة ونكرة
‫كنت أخاف جداً من طلب الاهتمام ‫أو السلطة أو أي شيء تجدر حيازته
‫لكن تلك الامرأة ذهبت
‫الآن عندما أريد شيئاً، آخذها ‫عندما أواجه مشكلة، أحلّها بنفسي
‫من دون مساعدة منك ‫أو أي شخص آخر ودعني أخبرك
‫إنه شعور رائع
‫(ألما)، كل ما أريده هو سعادتك
‫دعيني أثبت لك ذلك ‫من خلال حل المشكلة مع (فيرن)
‫وأيضاً... إنها ليلتك المهمة ‫أليس كذلك؟
‫عليك الاستمتاع بها
‫فكري في ما يمكن أن يسببه ‫إطلاق النار والهروب لشعرك
‫إنها نقطة وجيهة
‫حسناً
‫يمكنك أن تنقذني
‫لا أصدق أن تلك الامرأة السيئة ‫أخبرتك، واليوم بالتحديد
‫لا أصدق أنك كنت تعلمين ‫أنه لديّ طفل ولم تقولي شيئاً
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- ما رأيك؟ سأجد (دي)
‫كم يستغرق ذلك؟ يغادر القطار ‫المتجه إلى (نيويورك) عند التاسعة
‫- لم أعد أريد الذهاب الآن ‫- (سكوتر)
‫- لقد وضعنا خططاً كثيرة ‫- (دي) حامل بطفلي
‫وسأفعل الأمر الصائب معها
‫لكنها لا تحتاج إليك
‫إنها متزوجة من المحقق
‫حسناً، ربما طفلي يحتاج إليّ
‫(سكوتر)، أنت محق ‫بالطبع، عليك التفكير في الطفل
‫- شكراً لتفهمك ‫- بعد أن تتحدث إلى (دي)...
‫هل يمكنك مقابلتي في مطعم (أودواير) ‫حوالى الساعة السادسة؟
‫- لتخبرني بما حصل ‫- ربما
‫(ريتا)، ليتك أخبرتني عن الطفل
‫- هذا مستحيل! ‫- حبيبتي، فكري في الأمر
‫كانت لديهما الوسائل لقتل (كارلو) ‫والدافع لذلك أيضاً
‫وبالنسبة إلى (إيزابيل) أيضاً
‫الدخول إلى نادي بستنة ‫ليس دافعاً
‫هذا جنون! ‫والداي شخصان طيبان
‫- ماذا عن الجثة تحت الحوض؟ ‫- لقد شرحا ذلك
‫فعلا ذلك لإرضائك وليس لإرضائي ‫ولا حتى لإرضاء (روبين)
‫لا يمكنك إخباره بأي شيء
‫هل تطلبين مني أن أغض النظر؟ ‫هل هذا ما تريدينه؟
‫- هما والداي ‫- حسناً، حسناً
‫لنفترض أنني احتفظت ‫بنظرياتي لنفسي
‫لا يزال (روبين) يعتقد أنك متورطة
‫لقد عثر على بصماتك ‫على أغراضها، لن ينسى الموضوع
‫لكنني لم أفعل شيئاً خاطئاً
‫إلى حين إخباره بما تعرفينه ‫أنت مشاركة بأي شيء فعله والداك
‫- أتريدين أن يولد طفلنا في السجن؟ ‫- كلا
‫فدعينا نعود إلى مركز الشرطة ‫ونخبر (روبين) بما نعرفه
‫وندع الأمور تسير كما يجب
‫- كلا ‫- (دي)
‫يجب أن أفكر في ذلك، اتفقنا؟
‫أنا... سأجد حلاً لذلك
‫(سكوتر)، ماذا تفعل هنا؟
‫أريد أن أتحدث معك ‫هل يمكنك توفير دقيقة؟
‫- ليس الوقت مناسباً الآن ‫- علمت عن طفلنا
‫يا للهول!
‫(ريتا)؟
‫- مرحباً يا (غريس) ‫- هل ستسافرين؟
‫نعم، لقد طردتني أنت ‫وصديقاتك في النادي، أتذكرين؟
‫(ريتا)، الطريقة التي هاجمك بها ‫أفراد النادي معيبة
‫لم أقل كلمة واحدة دفاعاً عنك
‫لكنني عرفت كيف تبدو الخيانة
‫وأنا آسفة جداً
‫شكراً لك
‫هذا يعني لي أكثر مما تتخيلين
‫- لقد تركت النادي تواً أيضاً ‫- حقاً؟
‫- لماذا؟ ‫- لأسباب عدة
‫لكن في الغالب لا يمكنني تحمّل فكرة ‫البقاء خلال حفل تنصيب (ألما) الليلة
‫(ألما) هي الرئيسة الجديدة؟ ‫كيف يمكن أن يحدث ذلك؟
‫هذا ما عرفته تواً ‫عن (ألما فيلكوت)
‫إنها امرأة سيئة معسولة اللسان
‫ولو قاتلت مع النازيين ‫لكنا جميعنا نتحدث الألمانية
‫كنت أظن أنها تروق لك
‫- ما الذي تغيّر؟ ‫- تعرّفت إليها
‫- واكتشفت كم هي قاسية ‫- قاسية؟ (ألما)؟
‫لماذا أنت متفاجئة؟ لقد واجهتها ‫وانظري ماذا حدث لك
‫ماذا تقصدين؟
‫لم يستفد أحد من دخولك السجن ‫أكثر من (ألما)
‫ما رأيك في التحدث على الغداء؟
‫- مرحباً، سيد (فيلكوت) ‫- مرحباً
‫سمعت أنك أجريك محادثة ‫مهمة مع زوجتي الليلة الماضية
‫نعم
‫وإذا كان لديك أي أسئلة لي ‫يمكنك طرحها
‫- لا داعي لاقتحام منزلي ‫- نعم، آسف لما حصل
‫أنا في عيادتي ‫وسأبقى لوقت متأخر
‫إذا كان بإمكانك المجيء ‫في الساعات القادمة
‫فسيسعدني الإجابة ‫عن أي أسئلة لديك
‫حسناً، سيد (فيلكوت) ‫أراك لاحقاً
‫يمكنك على الأقل منحي فرصة ‫للقيام بالأمر الصائب
‫لديك أحلام كبيرة، (سكوتر)
‫لم أرد أن أكون الفتاة التي ستحرمك ‫من أن تصبح نجماً سينمائياً
‫- هذا ليس مرجحاً ‫- لا تستسلم
‫(هوليوود) بحاجة ‫إلى رجال وسماء مثلك
‫في الواقع، كنت أفكر ‫في الذهاب إلى (نيويورك)
‫لكن إذا أردت أن أبقى هنا
‫- لأساعدك في الطفل... ‫- كلا، كلا
‫اهتممنا أنا و(فيرن) بالأمر
‫عندما يكبر الطفل ‫هل ستخبرينه عني؟
‫بالطبع، بالطبع
‫- هل تعتقد أنه سيكون ذكراً؟ ‫- نعم
‫وإن بقيت حياً ‫أخبريه بأنني سأشتري له ما يريد
‫آمل أن يكون وسيماً مثلك ‫فستكون هذه هدية كافية
‫من الأفضل إن بدا ‫مثل أي شخص عادي
‫بهذه الطريقة ‫لن يتوقع الكثير من العالم
‫وستكون أحلامه صغيرة
‫هذه هي الطريقة الفضلى
‫يجب أن أذهب ‫أعالج مسألة عائلية كبيرة
‫بالطبع
‫حسناً، شكراً لك لأنك استمعت لي
‫- واشكري والدتك أيضاً ‫- والدتي؟
‫نعم، هي أخبرتني عن الطفل
‫أمي، هل أنت هنا؟
‫يجب أن نتكلم
‫- أمي ‫- (ديردرا)
‫يا لها من مفاجأة جميلة!
‫هل جئت لتوديعي ‫قبل الذهاب إلى حفلتي المميّزة؟
‫تحدثت إلى (سكوتر) ‫لماذا أخبرته بأنني حامل؟
‫هل تحدثت إلى (سكوتر)؟ ‫ظننت أنه لا يزال في المستشفى
‫- لقد سمحوا له بالخروج ‫- أيمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟
‫- لقد تأخرت على حفل تنصيبي ‫- ثمة شيء آخر
‫لقد أضعت أحمر الشفاه ‫هل يمكنك مساعدتي في البحث عنه؟
‫تحدثت إلى (فيرن) أيضاً
‫كان يعمل مع (ريتا)
‫ويحاول إثبات أنه تمّ تلفيق ‫تهمة مقتل (كارلوس) لها
‫لقد شاركني نظريته
‫- حول هوية القتلة الحقيقيين ‫- حسناً
‫هل أخبرك أيضاً ‫بأنه اقتحم منزلنا الليلة الماضية؟
‫لقد أمسكت به بالجرم المشهود
‫وحاول تغيير الموضوع عبر إلقاء ‫كل أنواع التهم والأكاذيب الدنيئة عني
‫لذا طردته، من الواضح أن (فيرن) ‫كان غاضباً فلا تصدقي أي كلمة منه
‫حاول (فيرن) إقناعي ‫بأنك وأبي متورطان
‫- ورفضت تصديقه ‫- طبعاً فعلت
‫أخبرته بأنك وأبي شخصان طيبان ‫لا تستطيعان قتل أحد
‫بالضبط، دعينا نعثر ‫على أحمر الشفاه
‫لكن هذا يعيدني إلى (سكوتر) ‫لماذا أخبرته بأنني حامل؟
‫قال (سكوتر) إنك توقعت منه ‫أن يغضب من هذا الخبر
‫أنا أفكر فحسب
‫إذا كنت تعتقدين أنه سيغضب ‫فلماذا أخبرته؟
‫هل كنت تأملين أن يصبح عنيفاً ‫ويؤذي (فيرن)؟
‫لكن هذا غير ممكن
‫إلا إذا... ‫اكتشف (فيرن) الحقيقة
‫لم تقولي شيئاً عن مظهري
‫- ماذا؟ ‫- كل ما فعلته
‫في شعري وأظافري وملابسي ‫يتناسق بشكل جيد
‫متأكدة من أنك لاحظت
‫أمي، ماذا تفعلين؟
‫أظن أنه عندما تقوم ‫أي امرأة بكل ما قمت به
‫فمن المعيب عدم القول لها ‫إنها جميلة
‫مرحباً؟
‫سيد (فيلكوت)
‫(فيرن)، شكراً لمجيئك ‫أرى أنك معجب بمجموعتي
‫لقد جمعتها من سلة المهملات ‫وكنت أخبئها هنا منذ ذلك الحين
‫- يجب أن تكون ثمينة ‫- بالنسبة إليّ فقط
‫في الواقع، هذا الصندوق الصغير ‫السخيف هو سبب وجودنا هنا الليلة
‫أنت لا تفهم
‫لكنك ستفهم
‫إذاً، أخبرتني (دي) ‫عن السيدة (يوست)
‫نعم، اعتقدت ذلك
‫هذا جيد لها ‫هل تشرب شيئاً؟
‫- نعم، يمكننا أن نشرب شيئاً معاً ‫- حسناً
‫مرحباً، أتساءل عما إذا كانت ‫صديقتي هنا، اسمها (ريتا)
‫- من المفترض أن تكون بانتظاري ‫- لا أظن أنها هنا يا صديقي
‫- هل تشرب شيئاً في هذه الأثناء؟ ‫- نعم، أريد...
‫في الواقع سأنتظرها حتى تصل
‫- أيتها السيدات ‫- (ألما)، تبدين رائعة
‫- أحببت هذا الوشاح ‫- حسناً
‫أظن أن هذه المناسبة ‫تحتاج إلى القليل من التألق
‫ما هو برنامج الليلة؟ ‫متى سأتكلم؟
‫أولاً، ننتظر الجميع ‫حتى يصبح ثملاً
‫ثم ألقي خطاباً طويلاً أشكر فيه ‫كل من فعل أي شيء للنادي طيلة العام
‫ثم أقول... ‫والآن، سأترك الكلمة للسيدة
‫يا للهول! ‫هل هذه (ريتا)؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- سيدة (فيلكوت)، من فضلك ‫- نعم؟
‫طلبت مني تلك السيدة ‫في الخارج أن أعطيك هذه
‫شكراً لك، (ماكسيميليان)
‫"أريد أن أسألك سؤالاً ‫دعينا نلتقي خلف المطعم، (ريتا)"
‫هل تريد أن تخبرني عن عشيقتك؟ ‫تلك الموجودة في حديقتك
‫(كارول يوست) ليست عشيقتي ‫لم أخن زوجتي قط
‫- لكن زوجتك أخبرت (دي)... ‫- كانت تكذب
‫هذا كل ما كانت تفعله ‫في خلال الشهرين الماضيين
‫كانت تكذب دائماً... ‫ومن بدون أي سبب
‫أنا محتار، ما هي الأكاذيب ‫التي كانت تقولها السيدة (فيلكوت)؟
‫لا تريدني أن أخبرك ‫كانت تريد أن أقول كذبة أخرى
‫أنا وأنت فحسب، لوحدنا ‫على حد علمي
‫- أخبرني عما يحدث ‫- نعم، نحن بمفردنا
‫أولاً، يجب أن أعتذر
‫أرجو أن تعلم أن هذا ‫ليس سهلاً بالنسبة إليّ
‫مرحباً؟
‫- شكراً لك على مقابلتي ‫- هل سيستغرق هذا وقتاً طويلاً؟
‫- حفل تنصيبي على وشك أن يبدأ ‫- أعلم ذلك
‫يجب أن أبدأ بالقول ‫"تهانينا، سيدتي الرئيسة"
‫يا له من صعود سريع!
‫لا أفتقد سخريتك
‫هيا، اطرحي سؤالك
‫هل قتلت (كارلو)؟
‫عفواً؟
‫لقد قتلته، أليس كذلك؟
‫وأنت وضعت تلك الحقنة ‫في حقيبتي لتوريطي
‫لماذا لم أتنبه لذلك؟
‫فكرت في (إيزابيل) ‫فهي على الأقل لديها دافع
‫فكرت في منافستي (كاثرين) ‫و(كارلو) في العمل، لكن...
‫- لم أفكر فيك ولو لمرة واحدة ‫- بالطبع لا
‫النساء مثلاتك دائماً ‫ما يقللن من شأن النساء مثلي
‫فتيات خجولات
‫فتيات عاديات، غير مرغوب فيهنّ
‫لا تعلمين كيف يبدو الأمر ‫عندما تعيشين حياة...
‫تتوسلين فيها النساء مثيلاتك ‫حتى ينظرن إليّ
‫أنا أحترمك كثيراً ‫أردت أن أكون صديقتك بشدة
‫- لو لم تكوني قاسية، فأنا... ‫- أنت ماذا؟
‫- أنهي هذه الجملة ‫- كلا
‫- يجب أن أذهب ‫- لمَ قتلت زوجي؟
‫دعيني وشأني ‫أو سأتصل بالشرطة لاعتقالك
‫هيا يا (ألما)، اعترفي ‫ستشعرين بتحسن كبير
‫أتمنى لو بقيت في السجن
‫ولم تجد الشرطة تلك البطاقة البريدية ‫التي سمحت لك بالإفلات
‫- بطاقة بريدية؟ ‫- نعم، اعتراف الخادمة
‫لا تنظري إليّ هكذا ‫نشر ذلك في كل الصحف
‫الصحف؟
‫قالت إنها تركت رسالة
‫لم تذكر أي منهنّ ‫أنها كانت على بطاقة بريدية
‫- لقد قتلت (إيزابيل) أيضاً ‫- انتظري
‫كنت أعلم أنها لن تقتل نفسها ‫كنت أعرف ذلك
‫أياً ما تظنين أنك تعرفينه... ‫لا يمكنك إثبات أي شيء
‫ربما لا
‫- لكن يمكنني بالتأكيد إحداث جلبة ‫- لن تذهبي إلى هناك
‫أنت محقة، يستحق خبر كهذا ‫أن يكون في الصفحة الرئيسية
‫وشكراً لـ(سونيا كلارك) لتنظيمها سلسلة ‫محاضرات هذا العام عن الأزهار الغريبة
‫والآن، اللحظة التي كنا ننتظرها ‫جميعاً، سيداتي وسادتي
‫يشرفني أن أقدم لكم ‫السيدة الرائعة...
‫التي أصبحت تواً رئيستنا الجديدة
‫(ألما فيلكوت)
‫شكراً لكم
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً
‫لقد عشنا بعض الأيام العصيبة
‫السيدة التي كانت بالمنصب قبلي ‫خذلتكم جميعاً
‫سلوكها الصادم ‫وخداعها الوقح
‫جعلا هذا النادي النبيل
‫- يغرق في الفضيحة ‫- أجل
‫بما أنها أساءت إلى سمعتنا
‫معاً، سنستعيد سمعته الطيبة
‫(ألما)، هل هذا دم؟
‫كلا، إنه...
‫فليتصل أحد بالشرطة ‫هناك امرأة ميتة في الزقاق!
‫ماذا؟
‫ماذا يحدث؟
‫(ألما)!
‫أنا أبحث عن (ريتا كاستيلو) ‫أعلم أنها تأتي إلى هنا كثيراً
‫هل رأيتها؟
‫(بيرتي)
‫(بيرتي)؟
‫أين أنت؟
‫- مرحباً حبيبتي ‫- ما هذا كله؟
‫لقد تحملت عقوبة كل شيء
‫كافة الجرائم
‫وأخبرت (فيرن) ‫أنك بريئة من أي جريمة
‫حتى أنني أعطيته مسدسك ‫كدليل على حسن النية
‫هل ما زال على قيد الحياة؟
‫- قلت... ‫- قلت إنني سأنقذك
‫وفعلت ذلك
‫لو قتلته ‫لكان قد تمّ القبض عليك
‫حسناً، (دي) تحبه كثيراً
‫كل ما أردناه هو أن تكون سعيدة، لذا...
‫وطلبت من (فيرن) أيضاً منحي الوقت ‫لأودّعك قبل أن يتصل بالشرطة
‫لماذا؟
‫قررت أن أساعد نفسي ‫كما ساعدت الكثيرين
‫بهذه الطريقة ستكونين ‫بمنأى عن عذاب المحاكمة
‫حبيبتي، لماذا هناك ‫دم على وشاحك؟
‫- لقد قتلت (ريتا) ‫- (ألما)!
‫لقد اكتشفت كل شيء ‫كانت ستخبر عني
‫لا أستطيع مجاراتك ‫أنت قاتلة أفضل مني
‫ماذا سنفعل؟
‫ستأتي الشرطة ‫لا أستطيع الذهاب إلى السجن
‫ربما تودّين أن تأتي معي
‫قريباً، سيعلم الناس أسرارنا الدنيئة
‫وسيكرهوننا، دعينا نغادر ‫طالما الخيار لا يزال لنا
‫أمهليني لحظة
‫- (بيرتي) ‫- يستحق كل شخص موتاً جميلاً
‫حتى نحن
‫- ليس علينا فعل هذا ‫- ماذا؟
‫نحن نستسلم بسهولة ‫أستطيع أن أقول...
‫إن (ريتا) هددتني ‫وكنت أدافع عن نفسي فحسب
‫لا يمكنها أن تعارضني الآن ‫بعد أن توفيت
‫- لكن حبيبتي... ‫- يمكنني التعامل مع الشرطة
‫سأفكر في قصة ما
‫- أظن أن الوقت متأخر قليلاً لذلك ‫- أنا بارعة في ذلك
‫أفكر وأنا واقفة، نعم ‫هذا شيء تعلمته عن نفسي
‫الجمال رائع، لكن... ‫من المفيد أكثر أن تكون ذكياً
‫وربما أن تكون مجرد قاسياً قليلاً ‫هل فهمت ما أقصده؟
‫(بيرترام)؟
‫وداعاً يا فتاتي الجميلة
‫أسرع، ستصل الشرطة في أي لحظة
‫أمي، أبي ‫أريد أن أتحدث إليكما
‫أبي، أبي...
‫أمي، ماذا تفعلين؟
‫لقد توفي والدك الحبيب يا عزيزي
‫أنا... أردت تذكاراً صغيراً ‫لأتذكره فحسب
‫"(بيرترام فيلكوت) ‫ديسمبر 1949 3"
‫وبهذه الطريقة، قصة حب ‫السيدة والسيدة (فيلكوت)...
‫وصلت إلى نهايتها الحتمية
‫تمّ إلقاء القبض على (ألما) بسرعة
‫وبدأت الشرطة بالعمل ‫بحثاً عن أدلة
‫شهرت الفضيحة جميع المتورطين
‫والبعض كان سعيداً بهذا الاهتمام
‫انتهت المحاكمة بسرعة ‫وقامت كل الصحف في البلاد بتغطيتها
‫والمرأة التي كان طموحها الوحيد ‫في الحياة هو أن يتم ملاحظتها
‫وجدت نفسها أشهر قاتلة ‫في التاريخ الأميركي
‫وعندما علمت أن العار ‫لم يكن مثل المجد
‫وجدت (ألما) أنها لو حدّقت قليلاً
‫- لاختلط الاثنان معاً ‫- "العدالة للضحايا"
‫- بشكل جيد ‫- "أنت بطلتي"
‫حتى سخرية الجمهور ‫الذين يبكون على الضحايا
‫بدت لها مثل هتافات ‫المعجبين العاشقين
‫نعم، في اليوم ‫الذي حكم عليها فيه بالموت
‫حصلت (ألما) ‫على ما كانت تريده طوال حياتها
‫كان الناس ينظرون إليها أخيراً
‫وكل واحد منهم يعرف اسمها
‫وبالنسبة إلى امرأة في منتصف العمر ‫لم يلاحظها أحد لفترة طويلة
‫كانت حقاً نهاية سعيدة
‫"(ألما فيلكوت)"