‫مرحباً يا صديقي
‫أتريد شيئاً؟
‫ليس الآن
‫أنت (جو غرانت)، صحيح؟
‫بالتأكيد أنا هو
‫قل لي هل تبحث عن أحد ما؟
‫بالتأكيد
‫إنه مسدس جميل يا (جو)؟
‫هل تمانع إن ألقيت نظرة عليه
‫شكراً، إنه جميل بالفعل
‫أخبرني...
‫من هو الذي تبحث عنه؟
‫عن شخص لديه عدة أسماء
‫(وليم إتش بوني)، (أنتروم الصغير)
‫(الفتى بيلي)
‫كيف يبدو مظهره؟
‫يُقال إن لباسه مضحك
‫مضحك؟
‫مضحك وغريب
‫أصغِ إلي يا (جو)
‫لم أؤذِك حتى الآن، ولا أريد ذلك
‫لا تفوّت الفرصة
‫أرجوك صدقني يا (جو) ‫لا أنوي قتلك على الإطلاق
‫ما زالت لديك الفرصة لإنقاذ حياتك
‫اغتنمها
‫ما الذي تعتقده؟ ‫أتراني جباناً؟
‫هل أنت بخير يا فتى؟
‫أحل يا (براين)
‫اهدأ يا فتى
‫آسف يا (جوزف)
‫لايمكنك الخروج الآن
‫"نيويورك, قبل 6 سنوات"
‫مرحياً
‫أهلاً (بيلي)
‫- ها نحن ذا ‫- أجل
‫عيد ميلاد سعيداً يا (بيلي)
‫هيا يا بني، حضرنا كل هذا من أجلك
‫أشكرك يا أبي، أين هي أمي؟
‫ها قد أتيت
‫- عيد ميلاد سعيداً يا (بيلي) ‫- شكراً (جو)
‫أحبك على كل ما أنت عليه يا (بيلي) ‫إلى اليوم لم ينقص حبي لك
‫واليوم لا يختلف عن البقية
‫هل وُفّقت في إيجاد وظيفة يا (بادي)
‫كلا
‫لكنني سمعت أن متعهداً ‫يوظف عمالاً هناك في المرفأ
‫لقد سمعنا بذلك جميعاً يا (بادي) ‫وهذا يعني أنه غير حقيقي
‫لا بد من أن يكون كذلك
‫فهي مدينة كبيرة ومفعمة بالحياة
‫يا للهول! بحثت منذ قليل
‫والنتيجة هي أنهم لا يريدوننا نحن المهاجرون
‫حتى وإن كنا إيرلنديين
‫هلّا أوقفت ذلك يا (فرانك)؟ ‫هل تذكر كيف كان عند العودة إلى المنزل؟
‫لن أنساه ما حييت
‫لكنه بقي على حاله
‫فقد قررت السلطات أن المدينة ‫أصبحت تعج بالسكان وأن علينا المغادرة
‫ألا تعرف ذلك؟
‫انظر، وجدت هذا الإعلان في الطريق
‫يقول إنه يوجد الكثير من الوظائف
‫"هناك وظائف للرجال...
‫وللنساء أيضاً من يرغبون ‫بالعمل الجاد والنجاح في حياتهم
‫لست أدري
‫ما هو الذي لا تعرفه يا (بادي)؟
‫(نيويورك) تعج بالإيرلنديين أمثالنا
‫ليس لدينا أدنى فكرة عن الغرب ‫وكيف يكون الناس هناك
‫لتراهن على نهاية الدولار اللعين
‫وعندها ستجد الإيرلنديين هناك حالاً
‫هل أنت نائم؟
‫لا...
‫لا أستطيع النوم
‫قرر (فرانك) و(ماري) الرحيل إلى الغرب
‫بعد أن يئسا هنا
‫إلى أين سيذهبان؟
‫ربما... إلى مكان يُسمى (كانساس)
‫هل تظن أن علينا الذهاب معهما؟
‫لقد أخبرتك سابقاً
‫أجل
‫أجل، لكن علينا العمل بجد
‫كي ندّخر المال
‫لشراء منزل ونحوّله إلى نُزل ومطعم
‫ما رأيك يا (بات)؟
‫هل كنت تبكي؟
‫أجل
‫(بادي)
‫اسمع يا (باد)، (باتريك ماكارتي)
‫لم نجتز كل هذا لكي نفشل عند أول عقبة
‫سيحمينا الرب
‫جئنا إلى هنا كي نبدأ من جديد، صحيح؟
‫ربما يكون قدرنا أن نعيش حياة جديدة ‫في تلك المدينة
‫ما الذي تفعله يا أبي؟
‫لست متأكداً، ربما لن آخذ هذه معي
‫ولماذا لاتأخذها؟
‫لن نعود إلى ديارنا
‫صحيح، لكن ‫سيكون من الصعب علي فقدانها
‫لست متأكداً فيما لو كانت الرحلة ‫من غير عودة
‫ربما نعود خلال وقت قصير
‫من الخطأ التخلي عن كل شيء في النهاية
‫أظنك بالغت بالأمر
‫نحن ذاهبون في رحلة ليس إلا
‫لنرتاح قليلاً
‫هلّا راقبت الحقائب يا (فرانك)؟
‫حسناً
‫(بادي)!
‫هل أنت متوجّه إلى الغرب؟
‫أجل، نحن ذاهبون إلى (كوفي فيل، كانساس)
‫ستكلفك العربة مئة دولار
‫مئة دولار، اسمع ‫نحن عائلتان ونحتاج إلى عربتين
‫قد نتوصّل إلى اتفاق
‫- أنت تمزح، صحيح؟ ‫- من فضلك، لا أملك المال
‫متأسف، من الأفضل أن تذهب ‫يوجد آخرون في الانتظار
‫لا أطلب منك سوى القليل من الرحمة
‫انظر يا (بادي) هناك رجل آخر
‫مرحباً، أردت أن أعرف كم يكلف الذهاب ‫إلى (كانساس)
‫يكلف استقلال عربتي ثلاثمئة وخمسين دولاراً
‫- ليس لدي هذا الكم من المال، يجب عليك... ‫- ثلاثمئة وخمسون!
‫بعضهم يعتبر التحديق وقاحة
‫أليس كذلك؟
‫استغربت وجود سائق بعين واحدة
‫إنه شيء يدعو للاستغراب
‫ما الذي يريد صديقك قوله عن الأمر؟
‫لن يقول شيئاً، لأنه لا يستطيع الكلام
‫أعتقد أن ذلك يبسط الأمور
‫هل بإمكانك رؤيتي؟
‫يمكنني الرؤية لدرجة أنني...
‫أرى أنك لا تحتمل السائقين ‫الذين يتحدث إليهم رفاقك
‫نريد الذهاب إلى مكان يُسمى (كوفي فيل)
‫- هل تعرفه؟ ‫- أجل
‫ما هي شروطك؟
‫حسناً أيها الشاب ‫أتقاضى خمسة وسبعين دولاراً
‫وهذا سعر مقبول، كما أنني لا أخدع أحداً
‫عربتي قديمة جداَ
‫لكنها تفي بالغرض
‫- أشكرك يا سيدي ‫- هذا من دواعي سروري
‫نحن ذاهبون إلى (كانساس)، (كوفي فيل)
‫- لكن الرحلة تدوم ستة أسابيع ‫- ليس الآن يا (بيلي)
‫لكنني وجدت سائقاً لنا يا أمي ‫يتقاضى خمسة وسبعين دولاراً فقط
‫- هذا غير منطقي! ‫- لا يمكنني مساعدتك
‫- (بادي)! ‫- لا أصدق
‫من المحتمل أن (بيلي) ‫قد أمن لنا توصيلة يا (بادي)
‫أرجوك يا (بادي) أعطِه فرصة
‫- أين هو الآن؟ ‫- هناك
‫هيا، تعالوا!
‫قال لي ولدي ‫إنك تتقاضى خمسة وسبعين دولاراً
‫إنه يقول الصواب، ‫خمسة وسبعين دولاراً، تتضمن...
‫الحماية
‫هل هناك آخرون؟
‫نريد عربتين
‫بالكاد نملك خمسين دولاراً لكل واحدة
‫هذا كل ما أملكه
‫اسمع...
‫اتفقنا، إذاً عربتان ‫خمسون دولاراً لكل واحدة
‫لكن من دون حماية
‫شكراً
‫حسناً، هيا
‫على رسلك
‫عمَّ تبحث يا (موث)؟
‫عن أي شيء، عن أي أحد
‫في الأفق... أو عن أي أثر...
‫لدخان في هناك أو آثار حوافر
‫في الطريق الذي نسلكه
‫السفر إلى الغرب مخاطرة كبيرة
‫هذه حقيقة لا يمكن إنكارها
‫أمي
‫هل ثمة ما يشبه (إيرلاندا) هنا؟
‫ربما قليلاً
‫تمطر كثيراً في (إيرلندا) وهذا سبب خضرتها
‫يقال إن لم تستطع رؤية الجبال ‫في (دونيغل) فهذا يعني أنها تمطر
‫وفي حال استطعت رؤيتها ‫فهذا يعني أنها ستمطر
‫اخلد إلى النوم الآن
‫يا (مريم العذراء) رافقيني بنورك ورحمتك ‫إلى مماتي، آمين
‫آمين
‫كل شيء سيكون على ما يرام يا (بيلي)
‫أعدك... بأن يكون كل شيء على ما يرام
‫(بيلي)
‫تمهل يا (بيلي)!
‫- أحضر الحصان ‫- (بادي)
‫يجب أن أحضر الحقائب
‫إنها الشيء الوحيد الذي نملكه
‫(بادي)
‫ساعده يا (بيلي)
‫- (بيلي) ‫- أمي
‫- تمهل يا (بيلي)! ‫- ساعده يا (موث)
‫(بادي)
‫- سأجلبه ‫- لا تفعل يا (فرانك)
‫يا (بادي) هل أنت بخير؟
‫(بادي)؟
‫(بادي)، (بادي)؟
‫هل أنت بخير؟ ‫لقد نجوت
‫لنلقِ نظرة
‫ما الأمر؟
‫لصوص أحصنة، ابقوا هنا!
‫لا يمكنني الوقوف متفرجاً
‫- لا تفعل يا (فرانك)، إنك لا تعي ما تفعله ‫- سأكون بخير
‫ماذا تفعل يا (فرانك)؟
‫أخفضوا رؤوسكم
‫ما الذي يجري يا (بادي)؟
‫ليحمنا الرب
‫ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم يا (كاثلين)؟
‫(فرانك)
‫لا عليك يا (ماري)
‫قد ذهبوا وأحضرنا الأحصنة
‫(فرانك)
‫لا...
‫هل أنت بخير يا (بيلي)؟
‫أظن هذا
‫أجل، مارأيته لن تنساه أبداً
‫مشهد مريع
‫أحل، إنها قسوة الأيام
‫الآن...
‫هذا لك، احمله
‫هل تظن أن بإمكانك حمله؟
‫لا تصوبه إلى أحد
‫إلا في حال كنت تنوي قتله
‫حسناً الآن...
‫ارفع زناد المسدس ثم اسحبه بقوة
‫بهذه الطريقة
‫والآن صوب إلى الهدف ‫وعندما تكون مستعداً...
‫"لا أنوي قتلك"
‫اضغط على الزناد بخفة
‫"لا تفوّت فرصتك"
‫كيف كان شكل والدك يا (موث)؟
‫قد لا تنتهي الأمور على ما نتمناه يا (بيلي)
‫هذه هي (كوفي فيل) يا رفاق
‫ما هذا المكان اللعين؟!
‫إنه ليس كما قال، ليس كما وعدنا به
‫سيكون كل شيء بخير يا (ماري)
‫سننطلق بالعربات، هناك عاصفة قوبة ستبدأ
‫أدخلوها، أدخلوها
‫أدخلوا الأحصنة
‫لنأخذها إلى الحظيرة
‫نتقاضى على كل غرفة ‫خمسة دولارات في الأسبوع
‫لا نقبل بأقل من ذلك
‫ليس لدي القدرة ‫على دفع خمسة دولارات في الأسبوع
‫علي إيجاد عمل، ‫زوجي مريض منذ وصولنا
‫يمكنني مساعدتك في إدارة نزلك ‫فأنا طاهية جيدة، أستطيع التنظيف...
‫هذا أمر مستبعد، ‫نكاد نفلس حتى في هذه الحال
‫- ظننت... ‫- ما الذي ظننته؟
‫تظننين أن بإمكانك استغلالنا؟
‫بالطبع لا
‫ليس لدي مأوى آخر
‫أرجوكما، سيعمل ولداي بجد، سنساعدكما
‫أنتما سترتبا الأسرة ‫سأذهب لجلب المؤونة للأخوات
‫يجب أن أرافقك يا أمي
‫- مارأيك يا (جو)؟ ‫- بالتأكيد
‫حسناً
‫أخبرني، هل تشعر بالتعب يا سيدي
‫وفقاً لما تقصده أيها الطبيب
‫الجميع يعرف ما الذي أقصده، ‫أتحدث عن أعراض جسدية
‫ما تزال صغير السن
‫- وبنيتك جيدة، لكن هناك شيء ما ‫- لا أكترث لحالتي الجسدية
‫حسناً
‫ما الذي تكترث له؟
‫أشعر... بحالة غريبة
‫طوال الوقت أشعر بالحزن دون أن أعرف السبب
‫في بعض الأحيان لا أعرف إن كنت جائعاً أم لا ‫كما لا أقوى على النهوض من السرير
‫أخشى أن تكون أذيتك...
‫عقلية وليست فيزيائية يا سيدي
‫ليس لدي دواء يمكن وصفه لعلاجك
‫أعلم أن العقل يؤثر على الجسد
‫لا تدع عقلك يؤذيك
‫شكراً
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫أبي؟
‫هل أنت واثقة من أنك ‫تفعلين الصواب يا (ماري)؟
‫أجل بالطبع
‫سأعود مع (سام) إلى (نيويورك) ‫هذا هو الأفضل لكلينا
‫- لقد جئنا تواً إلى هنا ‫- أعلم هذا
‫لا يمكننا المكوث هنا يا (كاثلين)
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫أفهمك، بالطبع أتفهمك
‫لكنني سأفتقدك يا (ماري)
‫لا تشعريني بالأسى يا (كاثلين)
‫أنت قوية و(بادي) سيتعافى
‫واثقة من أنه سيتحسن يا (كاثلين)
‫لديك ما تناضلين من أجله
‫ستكونين بخير يا (ماري)
‫أنت و(سام) ستكونان بخير، أنا متأكدة
‫سأصلّي من أجلكما
‫أنت شاب عظيم يا (بيلي) ‫إنك بالفعل كذلك
‫أنت شاب عظيم
‫وأنت مسن عظيم أيضاً يا (موث)
‫أنت عظيم بالفعل
‫اعتنِ بوالدتك يا (بيلي)، فهي أم مثالية
‫أحبك يا (بيلي)
‫وأنا أحبك يا أبي
‫لست بخير
‫أتمنى لو علمت ذلك
‫لاتخف...
‫ستتعافى
‫وعندها ستجد عملاً جيداً
‫ونشتري منزلاً جميلاً
‫هل ترى النجوم هناك يا (بيلي)؟
‫نورك، يكاد يطغى على نورها
‫عندما تكبر ستدرك جيداً...
‫أن نورها...
‫الذي يضيء الأرض...
‫قد انعكس منها، من داخلها المضيء
‫وأنار الأرض كلها
‫كُن كتلك النجوم
‫هل تعنين أنك تريدين الحصول على قرض ‫يا سيدة (ماكارتي)؟
‫هذا هو ما يختص به المصرف ‫لكن هل لديك أي ضمانات؟
‫أنفقنا كل ما نملكه ‫خلال رحلتنا من (نيويورك)
‫لا أملك شيئاً لكنني سأعمل
‫في الحقيقة، لقد شجعتنا الحكومة ‫على القدوم إلى هنا
‫على أمل توافر فرص عمل
‫لكنني عزمت على شراء مكان مناسب ‫ليكون مطعماً ونُزلاً
‫هل لديك أي خبرة في إدارة المطاعم؟
‫أو النُزل سيدة (ماكارتي)؟
‫ظننت نفسي قادمة إلى عالم مختلف ‫حيث يتسنى للجميع فرصة البدء من جديد
‫طالما أنهم يريدون العمل بجد
‫سيدي، أنا مستعدة للعمل ‫بالمقدار الذي يُتاح لي
‫لدي عائلة تعتمد علي، إنهما شابان يافعان
‫إذاً، أنت سيدة متزوجة؟
‫لماذا لم يأتِ زوجك إلى هنا؟
‫زوجي...
‫زوجي... إنه مريض
‫لا يستطيع العمل؟
‫إنه يتعافى، سيعمل قريباً
‫نقرأ الإعلانات في (نيويورك)
‫حتى إنه من المحتمل تقديم المال ‫للمهاجرين إلى الغرب
‫إن كان هذا ما تقوله الحكومة...
‫فهذا لا يعني شيئاً
‫لم أفهم كيف يمكنني مساعدتك ‫يا سيدة (ماكارتي)
‫هذا مصرف وليس جمعية خيرية
‫وعدتنا الحكومة بالمساعدة ‫لذلك جئنا إلى هنا
‫لدي مواعيد أخرى يا سيدة (ماكارتي) ‫لا أريد إضاعة المزيد من وقتك الثمين
‫أعد إلي القلم أيها الفتى، حالاً
‫هيا يا أمي
‫لدي ما أقوله يا (بتريك)
‫ليس عليك التحدث، فقط أصغِ إلي
‫سيأتي القس (فاذر أوليريز) لرؤيتك
‫سيصلّي من أجلك
‫والخبر الأهم هو أن (بيلي) ‫سيذهب إلى المدرسة غداً
‫ألست مسروراً لسماع ذلك؟
‫مرحباً أيها الأب، شكراً لقدومك
‫هذا الأب (أوليريز) يا (بيلي)
‫جاء ليواسيك
‫آسف يا (بيلي)
‫كل ما أستطيع قوله هو أن الله ‫بحكمته اللامتناهية يرعانا جميعاً
‫"بالأسرار المقدسة لفداء الإنسان
‫ليغفر لك الله جميع خطاياك في هذه الحياة
‫وفي الحياة الآخرة، ليفتح لك أبواب الجنة
‫ويقودك إلى...
‫الأبدية"
‫أشكرك أيها الأب
‫"أيها الرب
‫بمحبتك ورحمتك، اجعل من ظلام الموت
‫فجراً لحياة جديدة
‫أظهر رحمتك للناس في حزنهم
‫أخرجنا من ظلام الوهن إلى نورك وسلامك
‫السيد المسيح هزم الموت
‫عند موته من أجلنا ‫وعندما قام استعاد الحياة
‫ونحن قد نكون في طريقنا المنشود للقائه
‫وبعد الحياة على هذه الأرض ‫قد نلتقي مع إخوتنا وأخواتنا حيث...
‫ستمسح كل دمعة، نسأل يارب، آمين
‫- آمين ‫- آمين
‫وداعاً يا أبي
‫صدقني، لا أريد قتلك
‫لا تفوّت فرصتك
‫سأُلام على موت المسكين (جو)
‫لكن جميعكم رأيتم ما حدث
‫لم أنوِ قتل (جو)
‫لا شيء يدفعني لقتله
‫سوى أنه أراد قتلي من أجل الهبة
‫لم أكن حاقداً عليه
‫احرصوا من أن دفنه سيكون لائقاً
‫وأحضروا الواعظ وكل ما يستدعيه إرساله ‫إلى الحياة الأخرى
‫هذا كل ما أردت قوله