‫في الحلقة السابقة من (الفتى بيلي)
‫تؤسفني خسارتك يا آنسة (ماكارتي)
‫ستحتاجين لرجل يعتني بك
‫هيا! أمسكت بك
‫- ابتعد عنها! ‫- أعطني ذلك السلاح!
‫كلا
‫دعيني أعرّفك عن نفسي ‫أنا أُدعى (هنري أنتريم)
‫هناك قوى عظمى تدير الحياة في الغرب
‫ولن تتوقف هذه القوى ‫إلى أن تحقق العادلة
‫وسلطة القانون لكل الناس الذين يعيشون هنا
‫إنه يكذب عليك ‫بخصوص كل شيء
‫إذاً لنذهب ونلعب القمار ‫ونملأ جيوبنا
‫أنا لا أخسر أبداً ‫مستحيل أن أخسر أمام هذا المكسيكي التافه!
‫يُدار مجلس في (سانتا في)
‫كل ما أريده هو العدالة لصديقي
‫(هاتي)، كل ما أريده ‫هو أن أعرف من فعل هذا بك
‫(أنتريم)، إنه أحدد زبائني الدائمين
‫ها هو الفتى قد جاء!
‫يبدو أنني واقع في الديون أكثر مما كنت أظن
‫يجب أن نهرب من هذا المكان
‫- ونذهب إلى أين؟ ‫- لا أعلم!
‫لست مضطرة إلى الذهاب معه
‫بلى، علي ذلك ‫أنا زوجته أمام الله
‫وغير المناجم، هناك المزارع الكبيرة ‫والمراعي المفتوحة والقطعان في تلك المقاطعة
‫هناك، يمكنك أن تصبح أي شيء تريده
‫أنا أملك أمك
‫تجاوزني مرة بعد
‫وثلاثتكم ستعانون
‫إنها أفعى لعينة!
‫(سيلفر سيتي)، نيومكسيكو
‫اصعد، أنا سأضع المتفجرات
‫حسناً
‫حسناً!
‫هل سمعت الانفجار؟
‫كلا
‫اللعنة، اذهب إلى هناك وانظر إن انطفأت
‫(نورم)؟
‫"(الفتى بيلي)"
‫لا بد من أنه اشتعل ولم نسمعه
‫يا إلهي
‫(نورم) المسكين
‫(نورم) المسكين؟ ماذا عني؟ ‫كدت أن أفقد عيني!
‫وأظن أن يدي مكسورة
‫لن أعود إلى المنجم، الأمر خطير جداً
‫لقد تكلمت مع الطبيب (كاسون)
‫لقد قال إنه سحب حجراً ‫من عين (نورم) بحجم بيضة
‫أجل!
‫حسناً، أمسك قبعتي التي بجانبك
‫حسناً، ضع يدك على حرفها
‫أجل، أترى؟
‫لو أنني أزحت رأسي قليلاً إلى الجانب
‫لكنت ميتاً أيضاً ‫يجب على المرء أن يستخدم عقله
‫يجب أن تدرك ‫متى عليك أن تهرب من الأشياء
‫التعدين ليس لي، ولم يكن يوماً
‫لماذا قد يتعلم المرء
‫إن كان سينتهي به الأمر ‫يحفر في الأرض مثل الحيوانات؟
‫أعتقد أنك بحاجة إلى بعض النوم الآن
‫وسنتكلم في الصباح ‫عن ماذا ستعمل بدلاً عن التعدين
‫يا زوجتي، لقد كدت أموت تواً
‫وأنت تتكلمين عن الحصول على عمل جديد؟
‫(هنري)، لقد استطعنا استقراض المال ‫لنشتري المنزل لأن كلينا يعمل
‫ساقطة عديمة الرحمة
‫(بيلي)، أرجوك
‫سأخرج
‫سأرى إن كان بوسعي ‫كسب بعض المال بالقمار
‫حظاً سعيداً يا (بيلي)
‫آسف لأن رأسه بقي في مكانه
‫إنه لا يعاملني باحترام أبداً
‫بقي لاعبان فقط أيها الرجال
‫أرونا أوراقكم من فضلكم
‫يفوز بأربع أوراق متماثلة ‫شكراً لكم يا رجال
‫مهلاً، (بيلي) ‫توقف
‫أعتذر لأنني أخذت كل أموالك
‫حالفني الحظ فحسب
‫ماذا ستفعل اليوم لاحقاً؟
‫أتريد أن نتدرب قليلاً؟
‫- لا أعلم يا (جيسي) ‫- سأجلب البندقية
‫حسناً
‫وداعاً يا فتى
‫صباح الخير
‫مرحباً يا أمي
‫أهلاً يا (بيلي)
‫أعطيني
‫شكراً لك
‫مرحباً يا (كاثلين)
‫كيف كان يومك؟
‫ليس سيئاً يا سيد (أبسون)
‫تسرني رؤيتك
‫- كيف حالك يا (بيلي)؟ ‫- أهلاً سيد (أبسون)
‫هل يمكنني أن أشرب القهوة؟
‫بالطبع يمكنك
‫ما أخبارك؟
‫لا جديد
‫لم أعثر على أي عمل حقيقي هنا
‫لا شيء دائماً على كل حال
‫أردت أن أعمل في التعدين لكن قالوا ‫إنهم لا يستقبلون جدداً الآن
‫- تفضل ‫- شكراً يا سيدتي
‫يمكنك أن تنضم ‫إلى إحدى عصابات السكك الحديدية
‫سيبعدني ذلك عن أمي و(جو) ‫وأنت تعلم أنني لا أستطيع ذلك
‫هناك مُزارع اسمه (بيلي ماثيوز)
‫لديه مزرعة كبيرة خارج البلدة
‫يمكنني أن أخبره عنك
‫كيف حال التحقيق؟
‫هناك بعض الأشخاص في (سيلفر سيتي) ‫ويعملون أكثر مما يقولون
‫بعضهم أصبح متوتراً جداً
‫تفضل
‫أمك تعمل جاهدة
‫أجل
‫سأقدمك لـ(ماثيوز)
‫شكراً لك
‫ليس سيئاً أيها الشاب
‫هل أجريت أي تعديلات على ذلك السلاح؟
‫ماذا تعني؟
‫يمكنك أن تجعل الزناد مشدوداً أكثر
‫مثل الذي لدي، أترى؟
‫وماذا يفعل ذلك؟
‫إنه لا يغير الكثير، ولكن...
‫لكنه أفضل
‫لكن عليك أن تنتبه لما تفعله به
‫تنطلق الرصاصة بسهولة أكثر
‫(جيسي)
‫كيف تكسب لقمة عيشك؟
‫عدا عن القمار
‫أساعد الناس في أعمالهم
‫نقل الخشب، والمساعدة ببناء المنازل
‫وأيضاً...
‫أقوم ببعض الأعمال غير ذلك
‫إن فهمت ما أقصده
‫أي نوع من الأعمال؟
‫أصارع الماشية
‫أعرف بعض الأشخاص ‫الذين يحبون أشياء كهذه
‫هناك الكثير من الماشية في المزارع
‫لا ضير في ذلك
‫أترغب بتجربة الأمر؟
‫كلا
‫مهلاً، لدي شيء من أجلك
‫لي؟
‫إنها بندقيتك أنت
‫اشتريت واحدة جديدة
‫أترى؟
‫أظن أنني أدين لك بواحدة
‫شكراً لك يا (جيسي)
‫أترى تلك العصا؟
‫أجل أراها
‫أتظن أنك تستطيع إصابتها؟
‫ربما
‫حاول إذاً
‫لم يبقَ ما أعلّمك إياه
‫أمي؟
‫ما الذي تفعلينه؟
‫أدّخر بعض المال يا (بيلي)
‫لا أريد أن يعلم (أنتريم) بالأمر
‫أين (أنتريم)؟
‫سأرى مزارعاً غداً اسمه (بيلي ماثيوز) ‫سأسأله عن عمل
‫قال السيد (أبسون) إنه سيتكلم معه
‫لذا سأبدأ العمل في المزرعة
‫سنجمع الكثير من المال
‫كيف سأتدبر أموري من دونك يا (بيلي)؟
‫أنا أقوم بهذا من أجلك يا أمي ‫لا يمكننا الاعتماد على (أنتريم)
‫أعلم أنك تظنني حمقاء
‫لكنني لا زلت أؤمن أن الناس تتغير
‫علي أن أؤمن بهذا
‫(بيلي)
‫أرجوك عدني أنك لن تؤذي (أنتريم)
‫ليس من أجله بل من أجلك أنت
‫أنت تعلم ماذا يفعلون بالناس الذين...
‫هل أنت بخير أيها الصغير؟
‫كيف تشعر؟
‫لست بحال جيدة
‫سأجلب الطبيب (كاسون) ليراك غداً
‫تعال
‫تعال إلى هنا
‫هيا
‫"المدينة تنام، والريف ينام"
‫"ينام الأحياء في موعدهم"
‫"وينام الأموات في موعدهم"
‫"ينام الزوج الهرم بجانب زوجته"
‫"والزوج اليافع بجانب زوجته"
‫"ويلتفتون إلي"
‫"وأنا إليهم"
‫"هذا لأنني بشكل أو بآخر"
‫"بكياني وكامل وجداني"
‫"واحد منهم وفيهم"
‫"أغزل أغنيتي بنفسي"
‫اهدأ
‫سيد (ماثيوز)
‫أهذا هو يا سيد (أبسون)؟
‫نعم يا سيدي
‫يبدو طفلاً
‫لا يمكنني إلا التساؤل ‫لماذا علي أن أوظف طفلاً؟
‫(بيلي) يا سيدي
‫- (بيلي) ماذا؟ ‫- (أنتريم)
‫(بيلي أنتريم)
‫كما تعلم، عمل رعاة البقر ليس سهلاً
‫نعم يا سيدي
‫- أتركب الخيل؟ ‫- أجل يا سيدي
‫تستخدم السوط؟ ‫تطلق النار؟
‫تنام وحدك؟
‫نعم يا سيدي
‫حسناً، سنرى
‫والآن سيريك راعي البقر هذا كيف يعمل
‫ما أن ينتهي، كل ما عليك فعله ‫هو تقليده
‫- فهمت؟ ‫- أجل يا سيدي
‫هيا!
‫حسناً، والآن دورك يا فتى
‫هيا يا (بيلي)
‫لقد رأيت ما يكفي، إنه ليس براعي بقر
‫حقك يا (ماثيو)، أعطِ الفتى فرصة
‫ماذا فعلت تواً؟
‫لقد رأيت ما يمكنه أن يفعله ‫إنه بحاجة إلى بعض التدريب فقط
‫نحن لا نندفع للمتدربين هنا يا سيد (أبسون)
‫ولسنا بحاجة إلى أي دعاية
‫بالأخص إن أتت من أمثالك
‫اللعنة!
‫أعتذر يا سيد (أبسون)، لقد أخفقت
‫أنا لست مستاءً منك يا (بيلي)
‫(ماثيوز) فرد من أفراد المجلس
‫من الواضح أنه يعلم بأنني أحقق في أمرهم
‫لن يعطيك عملاً كي لا أعرف المزيد من خلالك
‫لم يكن الأمر يتعلق بك يا (بيلي)
‫بل كان يحاول أن يرسل إلي رسالة
‫إذاً...
‫لقد أرسل إلي رسالة واضحة أيضاً ‫يا سيد (أبسون)
‫كيف حاله؟
‫ابنك يعاني من الهزال
‫هل حياته في خطر؟
‫هل سيموت ابني؟
‫لدى المرضى الأصغر سناً ‫الفرصة الأكبر بالنجاة
‫طاب يومكم
‫مرحباً
‫ستكون بخير يا (جو)
‫حسناً، كلا ‫لقد فعلتها من قبل، دعني أنظر
‫أترين هذا الخط؟ ‫هذا خط حياتك
‫وهذا...
‫يخبرني بكم ستبلغين من العمر
‫ويشير خط حياتك ‫إلى أنك ستعيشين حتى تهرمين
‫وإن كنت محظوظة...
‫هذا هو صديقي (بيلي)
‫ارحلن من فضلكن، هيا
‫ألديك خليلة يا (بيلي)؟
‫كلا
‫لا وقت لدي لذلك
‫هذا لا يعني أنني لا أحب النساء
‫لكن ليس بما يكفي لأتكلم معهن
‫كيف حالك؟
‫جيد
‫سأخرج مع الرجال قريباً
‫سأقوم ببعض المصارعة، وأكسب بعض المال
‫ماذا؟
‫أنت بخير؟
‫أخي مريض
‫إنه الهزال
‫- على أحدهم أن يدفع للطبيب ‫- أعلم ذلك
‫إن تأخر في العلاج...
‫- أعلم ‫- هل تملك المال؟
‫لم لا تأتي معنا؟
‫يمكنك أن تكسب بعض المال
‫- لا أستطيع ‫- بالطبع تستطيع
‫كلا
‫إنه ليس صائباً
‫حقاً؟
‫أتعرف القطيع الذي سنسرق منه؟
‫إنه قطيع (بيلي ماثيوز)
‫إنه لا يملك ذرّة إيمان في داخله
‫ذلك المُقعد، إنه بالكاد يدفع لعماله
‫ويخادع الجميع
‫وأنت لا تدين له بشيء، أليس كذلك؟
‫اسمع، أنا...
‫سأعتني بك
‫إنه عمل سهل جداً
‫سنسوق بعضاً من الماشية ‫من مزرعة (ماثيو)
‫لديه الكثير، لن يفتقد ما سنأخذه
‫وبعدها ستدفع للطبيب من أجل أخيك
‫هيا، ما رأيك؟
‫احذر رعاة البقر الذين يعملون لدى (ماثيو)
‫لا خطر علينا من غيرهم
‫ها هو الفتى الذي كنت أتكلم عنه
‫أنا أدعوه (أنتريم) الصغير
‫إنه قادر على مساعدتنا ‫أؤكد لكم ذلك
‫كما تشاء يا (جيسي)
‫ابقَ قريباً من (جيسي) يا فتى ‫وإن رآك أحدهم اهرب، نحن لا نقاتل
‫وإن أطلق النار عليك ‫فذلك من سوء حظك
‫لنذهب
‫لنذهب يا رجال! ‫هيا أسرعوا! أسرعوا!
‫هيا! لنمسك بها!
‫هيا يا رجال!
‫هيا يا رجال! هيا!
‫أمسكوا بها يا رجال! هيا!
‫هيا!
‫هيا يا (بيلي)، من هذا الطريق
‫هيا، هيا، هيا
‫كيف كان ذلك يا (بيلي)
‫هيا
‫أنا متأسف جداً ‫على خسارتك يا آنسة (كاثلين)
‫ابني المسكين
‫أظن أن وقت رحيله قد حان
‫دعاه إليه
‫لقد كان يافعاً جداً
‫أجل
‫لم يرَ شيئاً من الحياة بعد
‫هذه هي الحقيقة
‫لا بأس يا أمي
‫إنه مع أبي الآن، في الجنة
‫إن كان هناك ما أستطيع ‫أن أساعدك به يا (كاثلين)...
‫تعلمين أنني سأفعل
‫شكراً على لطفك
‫لكنك لا تستطيع مساعدتي بشيء
‫ولا أريد منك ذلك
‫قدري بين يديّ الله
‫ولا يمكنني أن أغيّر ذلك
‫أجل
‫هيا
‫أتيت لأقدم تعازيّ
‫أي تعازٍ؟
‫لقد تأخرت يا (هنري)، لقد دُفن بالفعل
‫- إنه ابني ‫- إنه ليس ابنك!
‫لم تقم بشيء من أجله قط
‫وعلى الأرجح لم تدرك أنه كان موجوداً حتى
‫لا تقولي هذا يا (كاثلين)، أنا زوجك
‫أريد أن أصالحك يا (كاثلين)
‫أريد أن نصبح عائلة مجدداً
‫أريد أن أثبت لك أنني تغيرت
‫لقد دعيت لله ولقد استجاب لي
‫أنا أنوي على أن أصبح زوجاً جيداً لك
‫إذاً، لقد أمسكت بي
‫هذا مالي
‫لم تكسب أياً منه
‫ولا بنساً واحداً!
‫أنت تصرف على الشراب وعلى النساء
‫أنت تخون أمي
‫- والآن تسرق منها ‫- ليس لدي أي خيار آخر
‫بالطبع لديك
‫كان يمكنك أن تكون رجلاً جيداً ‫مثلما كان أبي
‫بالطبع
‫ووالدك كان رجلاً جيداً بحق
‫لدرجة أنه ذهب إلى الجنة مسرعاً
‫ماذا؟ هل ستطلق النار علي؟
‫أنت تستحق ذلك
‫أعلم كم تكرهني يا (بيلي)
‫لقد كنت أكذب طوال حياتي
‫في الحقيقة
‫كل ما أردته في حياتي ‫هو أن يحترمني الناس
‫أردت أن أكون شخصاً محترماً
‫رجلاً حقيقياً
‫وفكرت لدى رؤيتي لك ولأمك...
‫إن تزوجتها...
‫فكرت في أنني سأصبح رجلاً جيداً
‫لأن أمك...
‫امرأة عظيمة
‫هكذا كنت أفكر يا (بيلي)
‫- بالطبع كنت؟ ‫- أجل
‫من المؤسف أن ذلك لم يحدث
‫أنا حقاً أكره نفسي يا (بيلي)
‫لطالما كنت
‫يسرني الجلوس معك
‫بعد كل ما حصل...
‫هل تظن أن الأمر استحق العناء؟
‫هل كان لدينا أي خيارات؟
‫لا يعلم الإنسان ‫ما يقدّره الله له يا (بيلي)
‫أتعلم بماذا أؤمن أيضاً؟
‫قالت ذلك امرأة حكيمة منذ زمن بعيد
‫لأنها كانت تعرف...
‫لقد قالت
‫"وسيصبح كل شيء على ما يرام"
‫"وأحوال كل الأشياء، ستكون على ما يرام"
‫(بيلي)، إنها أمك...
‫تحركوا!
‫ابتعدوا!
‫ما الأمر؟
‫الداء نفسه الذي أخذ منك أخاك...
‫يؤسفني قول هذا
‫- أمي؟ ‫- (بيلي)؟
‫مرحباً يا أمي
‫(بيلي)؟
‫نعم يا أمي؟
‫أنا لست مستعدة لأموت بعد
‫أعلم يا أمي
‫لن أسمح بذلك
‫أنت مضحك جداً
‫لكنني أعني ما أقول
‫أقصد...
‫لقد فقدت أبي و(جو) بالفعل
‫لا يمكنني أن أخسرك أيضاً
‫لا بأس يا أمي
‫يجب أن أذهب يا (بيلي)
‫ويجب أن تتركني أذهب
‫لا يمكنني تحمّل هذا
‫تستطيع تحمّل كل شيء يا (بيلي)
‫لقد نظرت إلى روحك
‫وأعرف كم أنك طيب
‫أنت تعلم أنني أؤمن أيضاً...
‫تعلم أنني أؤمن برؤية والدك...
‫و(جو)...
‫أنا لست خائفة
‫أمي...
‫أنا أحبك يا (بيلي)
‫أحبك... من كل قلبي
‫أنا أيضاً أحبك يا أمي
‫سأعيدك إلى المنزل مرة أخرى يا (كاثلين)
‫حيث لا يشعر قلبك بالتعب أبداً
‫حيث الحقول الخضراء الوفيرة
‫سأعيدك مرة أخرى يا (كاثلين)
‫أمي؟
‫أمي
‫أنا حقاً آسف يا (بيلي)
‫شكراً
‫أنت لا تعرف شيئاً يا رجل
‫لقد عثرت على أبي ميتاً
‫لقد فجّر رأسه
‫أعرف ما تمر به جيداً
‫أولاً، يجب أن تكسب المال
‫- أنت مفلس، صحيح؟ ‫- أجل
‫ماذا؟
‫مغاسل الملابس الصينية؟
‫أجل
‫إنهم ينتجون الكثير من الأموال
‫كل هؤلاء الصينيين ‫يعملون على السكة الحديدية
‫أظن أن الدخول والخروج ‫لن يكون بالأمر الصعب
‫هناك باب في الخلف، لا أحد يحرسه
‫من يكترث للصينيين على كل حال؟
‫أنت مستعد؟
‫متى؟
‫الليلة
‫الدرج من هناك
‫اللعنة!
‫- ماذا؟ ‫- النقود ليست هنا
‫لا بد من أنهم يخفونها أسفل فرشهم
‫- كلا يا (جيسي) ‫- بعض الصينيين لا أكثر
‫هل أنت خائف؟
‫دعنا من الأمر، هيا ‫لنخرج من هنا يا (جيسي)
‫هيا يا (بيلي)، لنذهب
‫لا تزال لدي رصاصة بعد
‫أتريد أن تموت؟
‫لقد حُكم على المدعو عليه ‫(بيلي أنتريم)
‫مذنباً بجرم السرقة
‫في المنشأة الصينية المذكورة
‫ونحكم عليه بالسجن لمدة ثلاث سنوات
‫ولأنه صغير السن
‫نأمل أن المدعى عليه ‫سيستغل وقته في السجن
‫بالتعلم من أخطائه
‫وعندما يعود فرداً من مجتمعنا
‫أن يعاهد نفسه
‫على أن يصبح فرداً منتجاً ويحترم القوانين
‫أرسلوه إلى سجنه
‫مهلاً! ألا يحق لي أن أقول أي شيء
‫الحكم ليس عادلاً
‫لم أسرق أي شيء ‫ولم أؤذِ أحداً
‫لقد قلت ‫أرسلوه إلى السجن
‫هيا، لنذهب
‫هذه مهزلة
‫أن تجبر فتى على دفع ثمن أفعالي أنا؟
‫عار عليك أيها القاضي
‫أعطني يديك
‫اللعنة
‫(أنتريم)؟
‫(أنتريم)!
‫أعطني دقيقتين
‫ولا تصرخ، وإلا سأعود إليك