‫سابقاً في (الفتى بيلي)...
‫(بيلي)، أرجوك عدني أنك لن تؤذي (أنتريم)
‫أنا حقاً أكره نفسي يا (بيلي) ‫لطالما كنت!
‫أنت تعلم ماذا يفعلون بالناس الذين...
‫ما الذي تريده يا (بيلي)؟
‫لا يمكنك أن تبقى هكذا طيلة حياتك
‫(جيسي)، ماذا تفعل لتكسب المال؟
‫أسرق من القطعان، أتريد أن تأتي معي؟
‫كلا
‫هل سيموت؟ ‫هل ابني في خطر؟
‫ابنك يعاني من الهزال
‫لم لا تأتي معنا؟
‫وستتمكن من كسب بعض المال
‫أنا سأعتني بك
‫هيا!
‫طفلي المسكين...
‫أنا آسف جداً على خسارتك يا (كاثلين)
‫بعد كل ما حدث ‫هل تظن أن النتيجة لا زالت تستحق العناء؟
‫- هل لدينا أي خيار؟ ‫- كلا
‫لا أظن أنه لدينا خيارات
‫ما الأمر؟
‫إنه المرض نفسه الذي أخذ حياة أخيك
‫يجب أن أذهب يا (بيلي) ‫يجب أن تتركني أذهب
‫لقد نظرت إلى روحك ‫وأعرف كم أنك طيب
‫أنا حقاً متأسف يا (بيلي) ‫أول ما سنفعله
‫هو الحصول على المال
‫هيا، لنخرج من هنا يا (جيسي)
‫هيا يا (بيلي)!
‫تدير حلقة (سانتا في) ‫كل شيء هنا في الغرب يا (بيلي)
‫أنا أحقق بأمر النظام كله
‫إنهم يشترون القضاة ‫يشترون أي شيء وكل ما يريدونه
‫ويتخلصون ممن يقف في طريقهم
‫نجد المدعى عليه مذنباً
‫ونحكم عليه بالسجن لمدة ثلاث سنوات
‫عار عليك أيها القاضي
‫أن تجبر فتى على دفع ثمن أفعالي أنا؟
‫(أنتريم)!
‫(بيلي)!
‫أنت حي!
‫"(الفتى بيلي)"
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫أنا (بيلي أنتريم)...
‫أنا عابر طريق فقط ‫لم أقصد الإزعاج
‫ما الذي تفعله في هذا المكان؟
‫لقد هربت من السجن تواً
‫أستطيع أن أجزم أن هذا...
‫أفضل سبب أسمعه ‫لتواجد شخص في مكان ما
‫ما هو اسمك؟
‫(إلياس)
‫هذا هو اسمي
‫أعطيهم اسماً مختلفاً ‫في كل مرة يقبضون علي
‫ودائماً ما يسألونني ‫إن كنت أستخدم اسماً مستعاراً
‫ورأيت قول هذا منطقياً
‫أجل، تماماً
‫أنا أستخدم اسماً مستعاراً ‫لأن هذا هو معنى اسمي
‫لماذا قُبض عليك؟
‫أنا فقط ‫لا أحب القانون
‫تظن أنني أريد قتلك؟
‫إن أردت ذلك لكنت ميتاً الآن
‫أنا أداعبك فقط
‫والآن وقد هربت من السجن...
‫إلى أين تنوي الذهاب؟
‫يصادف أنني في طريقي إلى مكان آخر أيضاً
‫كنت أفكر في الرجوع إلى (تكساس) ‫والعثور على العمل
‫كل ما يهم أصحاب المزارع
‫أن تكون قادراً على ركوب الخيل ‫واستخدام الحبال
‫لربما تريد ‫أن تأتي معي؟
‫أنت خارج عن القانون الآن يا فتى ‫لا تملك الكثير من الخيارات
‫تذكّر، أنت لم تعد (بيلي أنتريم)
‫تسرني رؤيتك، كيف حالك؟
‫طلبك المعتاد يا سيد (هوكر)؟
‫بالطبع
‫مساء الخير يا سيدي
‫أنت تذكرني، أليس كذلك يا سيد (هوكر)؟
‫بالطبع أفعل، أنت السيد (إلياس)
‫دائماً ما أتفاجأ من رؤيتك طليقاً
‫وهذا من فعلك الشخصي حسب ما أظن
‫شكراً لك يا سيدي
‫أعتقد أنك تبحث عن عمل؟
‫نعم يا سيدي، أنا كذلك
‫في الواقع، معي صديق لي
‫وهو أيضاً بحاجة لكسب قوته اليومي
‫مساء الخير يا سيد (هوكر)
‫اسمي (وليم بوني)
‫من أين تأتي؟
‫ترعرعت في (كانساس)
‫كان والدي حِرفياً
‫لطالما أردت أن أكون راعي بقر
‫لدي أقارب في (كانساس)
‫لهجتك لا تشبه لهجة (كانساس)
‫هذا لأن عائلتي أتت إلى هنا
‫حقاً؟
‫أتوا إلى هنا كمهاجرين
‫منذ متى وأنت على معرفة بالسيد (إلياس)؟
‫أعرفه جيداً يا سيدي
‫لقد تشاركنا غرفة في (بيوبلو)
‫عندما كنا نروّض الجياد
‫هل قتلت أحدهم من قبل؟
‫ليس بعد يا سيدي
‫هناك الكثير من السارقين ‫يسطون على ممتلكاتي
‫لا يمكنك النقاش معهم
‫أحياناً، يكون عليك قتلهم
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫بالطبع يمكنني
‫غنِّ لي أغنية يا (وليم بوني) ‫إن كنت أيرلندياً حقاً
‫لماذا قد أفعل هذا؟
‫بالطبع ستفعل
‫ماذا تود أن تسمع؟
‫أي أغنية أيرلندية لعينة
‫"في إحدى الأيام..."
‫"خرجت من المنزل باكراً"
‫"وعبر ساحة (لوخ لاين)"
‫"أغرقت أشعة الشمس الأشجار الخضراء"
‫"وأتى الصيف من جديد"
‫"غادرت البلدة"
‫"وذهبت أسير..."
‫"عبر حقول من..."
‫"الخضار والبهجة"
‫"وبمن سألتقي هناك"
‫"عدا عن حبيبي العزيز"
‫"بينما يحين وقت غروب..."
‫"ذلك اليوم الجميل"
‫يبدو أنني حظيت براعيي بقر جديدين
‫- طلبك يا سيدي؟ ‫- (الويسكي)
‫- حسناً إذاً ‫- أعطني المزيد من فضلك
‫هذه على حسابي
‫صباح الخير يا (بيلي)
‫صباح الخير
‫- (أليس) ‫- أعلم
‫هيا!
‫كنت أفكر...
‫يقوم (هوكر) بسرقة الأحصنة أيضاً
‫إنه يدفع لرجال من أمثالنا ليفعلوا هذا
‫نحن نخاطر بحياتنا ‫وهو يأخذ كل النقود
‫ألا يرضيك العمل لدى السيد (هوكر)؟
‫(بيلي) (بيلي)
‫فقط القرود تعمل مقابل الفستق
‫أقام (هوكر) حياة مريحة لنفسه
‫وأنا؟ ‫أنا أريد حصتي منها
‫هناك بعض الأحصنة الجديدة ‫في (كامب غرانت)
‫هذه المرة، سنسرق الأحصنة من دونه
‫ماذا إن اكتشف الأمر؟
‫لن تخذلني، أليس كذلك؟
‫بعد كل ما فعلته من أجلك؟
‫جيد
‫لدينا ثلاث دقائق كي نفعل هذا ‫سندخل ونخرج
‫هيا يا (بيلي)، يجب أن نذهب!
‫صباح الخير
‫أهلاً،كيف يمكنني أن أساعدك يا فتى؟
‫آمل أنك تستطيع مساعدتي ‫في إعطائه أحذية جديدة
‫كيف حصل فتى يافع مثلك ‫على حصان ممتاز ويافع كهذا؟
‫- اشتريته ‫- ممن؟
‫أعرف كل التجار في هذه المنطقة
‫لقد اشتريته من (نيو مكسيكو)
‫كان ملكاً لأحدهم...
‫سمعت أنك سرقت ‫بعض الأحصنة من (كامب غرانت)
‫هل سرقته يا فتى؟ ‫هل سرقته من الجيش؟
‫كما ترى، أنا عنصر سابق من الجيش
‫اعتدت قتل سارقي الأحصنة
‫وأنا قلت لك...
‫إنني اشتريته من (نيو مكسيكو)
‫- اسمع، إن لم ترد العمل... ‫- من قال إنني لا أريد؟
‫ما هو اسمك؟
‫(وليم بوني)
‫هذا أنا
‫ما الذي تفعله؟
‫أراقبك وأنت تنام
‫مثل الأطفال
‫لماذا؟
‫لأنني سأغادر
‫الآن؟
‫أجل
‫حدثت مشكلة بيني وبين (هوكر)
‫لقد اكتشف الحقيقة ‫وأطلقت النار عليه
‫لذلك سأغادر
‫ها هي فتاتي!
‫يا للعجب! ‫أليس هذا السيد (وليم بوني)؟
‫لا زلت أظن أنك سرقت ذلك الحصان
‫آمل أنكم لا تمانعون اللعب ‫مع سارق أحصنة يا رفاق
‫لقد قلت لك ‫أنا لست بسارق أحصنة
‫أنت! لم لا تغلق فمك اللعين؟
‫وإلّا ماذا؟
‫ماذا؟ أيها الأسود اللعين
‫- اهدأوا يا رجال، هذا كفي ‫- هيا! هيا!
‫أنت، عد إلى مكانك
‫ماذا تملك ضدي؟
‫لا شيء
‫إذاً افعل ما قاله لك
‫وأغلق فمك
‫ما رأيك بأن تغادر هذه البلدة؟
‫لدي الحق في البقاء هنا مثلك تماماً ‫يا سيد (كاهيل)
‫إنه بلد الأحرار
‫أنت سارق أحصنة وكاذب أيها الفتى
‫كفى! كفى!
‫(بيلي)؟
‫لقد رأينا ذلك جميعاً
‫الذنب ليس ذنبك
‫قد ترغب في الرحيل من هنا
‫أمي...
‫أنا بحاجة إلى الحديث معك
‫لقد قتلت رجلاً
‫لم أقصد فعل ذلك
‫لم أملك أي خيار في الأمر
‫لا أعلم إن كان يمكنني طلب المغفرة
‫ربما لا
‫أمي، أعلم ما كنت تقولين...
‫لا يمكنني الهرب من أفعالي
‫لا يمكنني أن أتظاهر بأن شيئاً لم يكن
‫يجب أن أعود
‫وأقول الحقيقة
‫وأواجه العواقب
‫هل هذا ما كنت تقولينه؟
‫اسمي هو (وليم بوني)
‫أنا هنا كي أتحدث ‫عن مقتل الحداد (فرانسيس كاهيل)
‫(وليم بوني) ‫أنت رهن الاعتقال
‫لارتكابك جريمة قتل بحق الحداد ‫المعروف باسم (ويندي كاهيل)
‫هل ستُقرّ بذلك؟
‫لم أقتله
‫كان دفاعاً عن النفس
‫هجم علي السيد (كاهيل)
‫وأثناء العراك وبطريقة ما ‫أمسكت بالسلاح وأطلق وحده
‫أقسم على قبر أمي ‫لم أقصد قتله أبداً
‫أنا أخشى من أن الحكم عليك ‫قد صدر بالفعل
‫سيد (بوني)، وبسبب اعتقالك الأخير
‫بتهمة السطو المسلح في (سيلفر سيتي)
‫وهروبك من السجن
‫اسأل أي شاهد ممن كانوا في تلك الحانة
‫وستدرك الحقيقة
‫سيدي
‫لقد أتت عائلتي إلى (أمريكا)...
‫على أمل...
‫المعاملة العادلة والمساواة
‫وأتيت إلى هنا اليوم
‫لأنني مؤمن بهذا الكلام
‫سيُحدد موعد جلسة محاكمتك
‫وفي الوقت الحالي ‫ومن أجل سلامة العامة
‫ستبقى في السجن
‫وستبقى تحت المراقبة ‫إلى حين موعد المحكمة
‫هذا هو!
‫لقد قتل (ويندي)! المجرم!
‫ستتعفن في السجن أيها الفتى!
‫اشنقه أيها المأمور!
‫(بيلي)! ‫(بيلي)!
‫اشنقه أيها المأمور!
‫اتركي السجين وشأنه يا آنسة!
‫ستذهب إلى الجحيم يا فتى
‫اشنقوه!
‫سيدي، لا يمكنك أن تقترب أكثر
‫أنا صحفي وأحمل رخصة
‫أتيت لأرى السجين
‫أنت رجل قانون ‫من المؤكد أنك لا تنوي...
‫أن تقف عائقاً لحرية الصحافة، صحيح؟
‫أعطني سلاحك
‫سيد (أبسون)، ما الذي تفعله هنا؟
‫لدي آذان في كل مكان يا (بيلي)
‫تسرني رؤية وجه مألوف
‫ليس لدي خيار في هذا يا سيد (أبسون)
‫مستحيل أن أقتل بيدي
‫يريدون إعدامك بتهمة القتل ‫كلهم فاسدون
‫لا تهمهم الحقيقة أبداً
‫لن أستسلم لهذا القدر يا سيد (أبسون)
‫سأجد طريقة لأُخرج نفسي من هذا المأزق
‫لا أشك في صحة كلامك
‫لكن عندما تفعل...
‫ستحتاج لتوخي الحذر في كل خطوة
‫ولسلاح جاهز في يدك
‫من الآن فصاعداً، سيدعونك بالقاتل
‫- أنا لست بقاتل ‫- كلا
‫كلا، أنت إنسان طيب وشريف يا (بيلي)
‫وأينما يأخذك الطريق بعد هذا المكان...
‫لا تنسَ ذلك
‫هل تصنع لي معروفاً؟
‫اعثر على (أليس) في الحانة ‫وقل لها...
‫شكراً لك
‫لن يكون هذا لقاءنا الأخير يا سيد (أبسون)
‫بالطبع
‫حصان
‫لست بحاجة إلى تلك الأشياء ‫كل ما أريده هو حصاني!
‫أرجوك لا تأخذه! ‫سأموت هنا!
‫أنت وأناسك أخذتم كل أراضينا
‫لن آخذ حياتك في المقابل، فقط حصانك
‫(بيلي)
‫- (بيلي) ‫- (بيلي)
‫- ماذا؟
‫(بيلي)؟
‫- ماذا؟ ‫- مهلاً!
‫لا بأس يا (بيلي)
‫من أنت؟
‫أنا أُدعى (باربرا)
‫(باربرا جونز)
‫كيف تعرفينني؟
‫لا أفهم
‫- أين أنا؟ ‫- في (نيو مكسيكو)
‫مهلاً، أنت لا تزال مريضاً
‫سأطعمك قريباً وستصبح في حال أفضل
‫(باربرا)؟
‫نعم؟
‫أنا متعب
‫نم إذاً
‫إذاً هذه هي مقاطعة (لنكولن)
‫بقرب (فورت ستانتون)
‫أنحن في منزلك؟
‫كلا
‫نحن نحتله نوعاً ما
‫كان فارغاً
‫من تقصدين بنحن؟
‫أنا أدير عصابة ‫تُدعى بـ (عصابة الأنهار السبعة)
‫الرجال ليسوا هنا ‫إنهم يسرقون القطعان
‫يكفيك هذا القدر من المعلومات؟
‫أجل، نوعاً ما
‫ما الذي أتى بي إلى هنا؟
‫لا أذكر الكثير
‫عدا الطريق، والذئاب و...
‫عندما سُرق حصاني
‫عثر عليك أحد الرجال على الطريق
‫كنت فاقداً لوعيك وعلى وشك أن تموت ‫كما قال
‫وعرف من أنت و...
‫جلبك إلى هنا
‫كيف عرفتموني؟
‫أنت لا تدرك كم أنت مشهور
‫هناك ملصقات بصورتك في الولاية كلها
‫وأنت لا تمانعين وجودي هنا؟
‫أنا أتسكع مع الخارجين عن القانون وأحبهم
‫إنهم خطيرون، لكن التواجد معهم ممتع
‫تعجبني طريقة تفكيرهم ‫وأفكر مثلهم تقريباً
‫كان والداي من الكالفينين
‫عبدة الشيطان
‫كنت أتوق... للهروب منهم
‫كانوا يدعون عائلتي في (أيرلندا)...
‫بالثوار
‫ضد البريطانيين
‫لم يستطيعوا الانتظار إلى أن يصلوا إلى هنا
‫إلى (أمريكا)
‫أرادوا الحرية أيضاً
‫أنت وأنا يا (بيلي)
‫نحن فردان من العشيرة نفسها
‫متى سيعود رجالك؟
‫بعد أسبوع تقريباً
‫"لا تدفنوني..."
‫"في البراري القاحلة"
‫"لم يسمع أحد هذا النداء"
‫"وبكل حزن..."
‫"من الشفاه الشاحبة"
‫"للصغير الذي يرقد..."
‫"على فراش موته"
‫"في نهاية اليوم"
‫"أتمنى الرقود"
‫"ودموع الأخت"
‫"تمكث إلى الأبد"
‫"أين يأتي الأصدقاء"
‫"ابكوا من أجلي"
‫"لا تدفنوني"
‫"في البراري القاحلة"
‫لقد عادوا
‫أنا آسفة يا (بيلي)
‫(بيلي)؟