‫سابقاً في (الفتى بيلي)...
‫أتريد أن نقوم ببعض التدريب؟ ‫سأجلب بندقيتي
‫هيا، لنخرج من هنا يا (جيسي)
‫كنت أفكر في العودة إلى (تكساس)
‫كي أعثر على عمل، أتود مرافقتي؟
‫كل ما يهم أصحاب المزارع أن تكون قادراً ‫على ركوب الخيل واستخدام الحبال
‫أنت خارج عن القانون الآن يا فتى ‫لا تملك الكثير من الخيارات
‫سمعت أنك سرقت بعض الأحصنة ‫من (كامب غرانت)
‫هل سرقته يا فتى؟
‫لقد قتلت رجلاً
‫لم أقصد فعل ذلك
‫لم أملك أي خيار في الأمر
‫يجب أن أعود
‫وأقول الحقيقة
‫أنت رهن الاعتقال لارتكابك جريمة قتل ‫بحق الحداد المعروف باسم (ويندي كاهيل)
‫ستُزجّ في السجن وستبقى تحت المراقبة ‫إلى حين موعد المحكمة
‫ما الذي أتى بي إلى هنا؟ ‫لا أذكر الكثير
‫أنا أدير عصابة تُدعى ‫بـ (عصابة الأنهار السبعة)
‫تعرف إليك أحد الرجال ‫وجلبك إلى هنا
‫هناك ملصقات بصورتك في الولاية كلها
‫متى سيعود رجالك؟
‫بعد أسبوع تقريباً
‫لقد عادوا
‫- (بيلي) ‫- مرحباً يا رجال
‫لم أرك منذ زمن
‫ما تزال حياً
‫أظن أنني كذلك
‫لقد افتقدتك
‫الحمد لله أننا عثرنا عليك
‫يا رفاق! هذا الرجل هنا...
‫صديق قديم لي ‫(كيد أنتريم)
‫(بيلي)، هذان (بوب أولينغر)، و(جون بيكويث)
‫تشرفت بمعرفتكم
‫آمل أن (باربرا) قد اعتنت بك جيداً
‫اعتنت بي وكأنها ممرضة يا (جيسي)
‫لا مثيل للطفها
‫- أفسحوا المجال ‫- اخلع هذه القبعة
‫لقد رأينا ملصقات بصورتك
‫- أنت انتبه! ‫- أجل، لا عجب في ذلك
‫سيشكل ذلك مشكلة إن كنت ستنضم إلينا
‫أنت مطلوب وصورك تملأ المكان
‫تلك الصورة لا تشبهه إطلاقاً
‫أنا لا أقصد شيئاً بكلامي يا (جيسي)
‫إن أردت أن يرافقنا (بيلي)...
‫فسيرافقنا
‫- مفهوم؟ ‫- أجل
‫كفانا كلاماً
‫أتريد المزيد؟
‫نحن نفكر في الذهاب إلى (إيل باسو)
‫أتريد أن ترافقنا يا (بيلي)؟
‫ربما
‫ما الذي قد يوقفك عن ذلك؟
‫لا زلت أرغب في تبرئة نفسي يا (جيسي)
‫أنت مطلوب في مقاطعتين
‫كيف ستبرئ نفسك؟
‫تريدينه أن يبقى معنا، أليس كذلك؟
‫أجل
‫أود أن يبقى
‫كم تحبينه يا ترى؟
‫بقدر ما أريد
‫هيا، بحقك
‫لقد انضممت إليكم كي أصبح حرة
‫كي لا أبقى مع أولئك الكالفينيين ‫الذين قيدوا حريتي
‫وعذبوني لأنني أملك المشاعر
‫ومنعوني من الشعور بذاتي
‫أنت أكثر من يعرف ذلك يا (جيسي)
‫أدرك هذا جيداً
‫لا بد من أن العرض سيكون مذهلاً
‫سيكون مشوقاً
‫احمله، هيا
‫(باربرا)!
‫هذا لن ينجح
‫يجب أن يتقبل الأمور على ما هي عليه
‫أنا أتكلم عن نفسي
‫لا أدري إن كنت أستطيع تقبّل ‫مشاركتك مع أحد
‫يجب أن تنضج يا (بيلي)
‫أنا أحبك
‫أترين؟
‫أنا لن أكون ملكاً لأي منكما يا (بيلي)
‫مهلاً
‫أريد حصاناً
‫لماذا؟
‫بسبب ما قاله (أولينغر)
‫وجودي معكم ليس بفكرة حسنة
‫أهذا هو السبب حقاً؟
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد الشيء الذي يجري بينك وبين (باربرا)
‫فقط أخبرني، أفعلتها في سريرك أم في سريري؟
‫هل ستعيرني حصاناً أم لا؟
‫أعده عندما تستطيع
‫شكراً لك
‫لم لا تبقى معنا اليوم؟
‫أريد أن يرى الرجال مهارتك قبل أن ترحل
‫أنت أكثر مهارة منهم بكثير
‫لنذهب! هيا!
‫هكذا تطلقون النار!
‫ها نحن ذا يا رئيس! ‫ها نحن ذا!
‫أحسنت صنعاً يا فتى
‫كم تبلغ سرعتك يا فتى؟
‫يجب أن تصبح أسرع ‫بالتقاط سلاحك يا (بيلي)...
‫وإلا ستموت
‫لا تفعل يا (جيسي)
‫لم لا؟
‫- لا سبب لتطلق النار عليه ‫- حقاً؟
‫لم يرتكب أي خطيئة وأنت تعلم ذلك
‫هذا ما تقولينه
‫أتعلم؟ لا يمكنك إطلاق النار عليه
‫لماذا؟
‫لأنك تحبه
‫هذا الكلب؟
‫مرحباً يا سيدي
‫- أهلاً ‫- أتود أن أنظف حذاءك؟
‫بالطبع
‫نظفه
‫تفضل
‫خذ هذه أولاً
‫وسأعطيك الباقي عندما تعيده إلي
‫أريده بعد ساعة
‫مفهوم؟
‫حسناً
‫- سأضعه هنا ‫- حسناً
‫على بابك
‫شكراً لك يا سيدي
‫شكراً
‫اللعنة
‫صباح الخير
‫صباح الخير يا سيدي
‫أنت! أيها السارق الصغير!
‫هيا اذهبوا من هنا!
‫أبيض قذر
‫أنت فتى قاسٍ، قد أستفيد منك
‫ما اسمك؟
‫(ميلكويداس سيغورا)
‫وأنت؟
‫(وليم بوني)
‫أظن أن هذه أول زيارة لك ‫لـ(تشيواوا)، أليس كذلك؟
‫إنها أول مرة آتي فيها إلى (المكسيك)
‫حسناً، يمكنني أن أرى هذا
‫وكذلك أولئك الأوغاد
‫لم يكونوا يحاولون سرقتي فحسب ‫أليس كذلك؟
‫كانوا يحاولون قتلي
‫يجب أن تفهم...
‫يوجد الكثير من الناس هنا
‫اسمع
‫إنهم لا يحبون البيض
‫حدثت كثير من المشكلات مؤخراً مع الأمريكيين ‫بسبب محاولاتهم للاحتلال
‫هذه أرضنا منذ الأزل
‫والآن يتم سرقتها
‫حدثت كثير من السرقات ‫وحوادث إطلاق النار مؤخراً...
‫الجميع غاضب
‫أبي قُتل كذلك أيضاً
‫ما سبب مجيئك إلى هنا؟
‫الهروب
‫كيف تكسب عيشك؟
‫بأي عمل أعثر عليه
‫ماذا عنك؟
‫أنا؟ أنا أراهن
‫هل تلعب البوكر؟
‫بالطبع
‫هل بقي معك نقود؟
‫القليل فقط
‫أهم ما ستحتاجه في هذه البلدة هو السلاح
‫هل يمكنك أن تضيق الزناد؟
‫لا يطلب الناس أمراً كهذا في العادة
‫من يطلبه...
‫المختصون
‫حقيقة...
‫أنا من يطلب
‫أهذا كل ما لديك؟
‫أجل، ألقِ اللوم على السلاح ‫ابتعد عن طريقي
‫حسناً
‫أراهن بقطعتين نقديتين ‫أنك لن تستطيع إصابة تلك العلبة
‫يا للأسف!
‫شكراً جزيلاً
‫شكراً لك أيها العجوز
‫مهلاً، قلت لي إنك تلعب البوكر
‫- هل أنت ماهر باللعب؟ ‫- بالطبع
‫بمهارتك بإطلاق النار؟
‫اسمع، هناك لعبة كبيرة تجري في البلدة
‫- الموزع رجل يُدعى (أورتيس) ‫- حسناً
‫أنا لاعب ماهر ‫لكنني خسرت الكثير من المال
‫ربما لست بالمستوى الذي تظنه إذاً
‫كلا، كلا! مهلاً! ‫إنه يغش
‫أنا لست متأكداً من وسيلته للغش ‫لكنني متأكد من أنه يغش
‫أريد أن أسترد مالي الذي خسرته
‫وفي الوقت نفسه ‫أن يخسر السيد (أورتيز)
‫هذا ليس بالأمر السهل
‫لم أحظَ بلاعب يجاريني قط
‫إذاً تريد أن نتعاون لنفوز عليه؟
‫أعتقد أنك تستطيع ذلك
‫أنت لا تخافه
‫(أورتيز) رجل خطير ‫لكن مما رأيته حتى الآن
‫أنت أيضاً كذلك
‫الخيار خيارك
‫كن حذراً، حسناً؟
‫وإلا سنموت
‫سيد (أورتيز)
‫لقد عدت
‫ولم لا أعود يا سيد (أورتيز)؟
‫لا سبب يُذكر
‫من هو صديقك؟
‫الأبيض؟
‫يُدعى (وليم)
‫رجل أبيض
‫أجل!
‫هل يوجد خطب في هذا؟
‫اجلس، أهلاً بك...
‫أيها الأبيض
‫أشكرك
‫لا تكن جباناً يا (سيغورا)
‫ربحت
‫(أورتيز) يفوز...
‫مرة بعد؟
‫هيا
‫أرنا أوراقك
‫أحسنت أيها الأبيض
‫أرنا أوراقك
‫ثلاثة أوراق متماثلة
‫حظك جميل جداً اليوم
‫أرنا أوراقك
‫أيها السافل
‫لقد ربح، مرة أخرى
‫سيد (أورتيز)، لقد استمتعنا بوقتنا ‫لكن علينا أن نذهب
‫شكراً جزيلاً
‫عمتم مساءً
‫لن يكون الفوز سهلاً ‫المرة المقبلة يا (سيغورا)
‫اجلسوا يا رجال، دعوهم يذهبوا
‫سيعودون
‫لقد استرددت مالك
‫لن أعود إلى هناك مرة أخرى
‫ظننت أنني سأضطر لأهرب من تحت الرصاص
‫جميل
‫الليلة، سأنام كالرضيع
‫تنام؟
‫كلا، مهلاً ‫من قال إننا سننام؟
‫هذا صديقي، إنه أبيض
‫حقاً
‫كنت رائعة
‫هيا بنا لنرقص
‫تفضلي يا سيدتي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أحسنتم يا سيداتي
‫- شكراً لك ‫- لا داعي لشكري
‫- ما هي أسماؤكما؟ ‫- نحن من عائلة (بوينديا)
‫هي (ماريا) وأنا (جوليانا)
‫الأختان (بوينديا)
‫أجل
‫وماذا عنكما؟
‫أنا (ميلكويداس)
‫وهذا هو صديقي (وليم)
‫(بيلي)
‫ما الذي أتى بك إلى (تشيواوا)؟
‫نحن هنا لأن (تشيواوا)...
‫هي أجمل مدينة في العالم
‫تعيش فيها أجمل النساء
‫هل أنتما من رعاة البقر؟
‫كلا، نحن مقامران
‫ونحن نقامر الآن
‫لماذا تقول ذلك؟
‫لأنني أعلم أنه لا يتوجب عليكما ‫الوجود هنا معنا
‫دون مرافق
‫قد يقتلنا والدك
‫والدنا ميت
‫هل سنشرب شيئاً؟
‫بالطبع
‫إنهما من عائلة (بوينديا)
‫لقد سمعت بهذه العائلة
‫إنهم أغنياء
‫أيها الرجال
‫تعاليا وتناولا العشاء معنا غداً
‫يجب أن تكون لبقاً، حسناً؟
‫انتبه لتصرفاتك
‫إنها عائلة عريقة ومحترمة جداً
‫لم تكن لتعرف ذلك ‫من الطريقة التي رقصتا بها
‫أنت لا تفهم الفتيات المكسيكيات يا صديقي
‫يمكنهن أن يرقصن هكذا
‫لكنهن يردن أن يبقين عذراوات أيضاً
‫إلى حين يتزوجن
‫كما تعلم، يدخل الدين في تربيتهن كثيراً
‫هكذا هن
‫إنه أشبه بوعد لزوج مستقبلي
‫تزوجني وخذ كل هذا
‫- لا بد من أنك تمازحني ‫- كلا، لست أمزح
‫عشت هنا طوال حياتي
‫أنت جاد؟
‫- أجل ‫- حسناً، كيف أبدو؟
‫حسناً، دعني أرَ ‫خذ
‫ارتدِ هذه
‫كانت لأبي
‫يا لك من وسيم!
‫هيا بنا
‫شكراً لك
‫مهلاً، اقرع الباب
‫سأخلعها
‫ما رأيكم بالمنزل؟ ‫هل أعجبكم؟
‫إنه جميل جداً يا سيدتي
‫أحد أفخم المنازل في (تشيواوا) كلها
‫تبدين في غاية الأناقة الليلة يا سيدتي
‫شكراً جزيلاً
‫زوجي رجل مهم جداً
‫رئيس (المكسيك)
‫جلس على ذلك الكرسي ‫وأعطى زوجي ميدالية
‫يؤسفني سماع أن زوجك قد توفي
‫توفي؟
‫ماذا تقصد؟
‫سيصل زوجي إلى المنزل قريباً
‫إنه رجل مهم جداً
‫لن يطيل الغياب أكثر
‫هل لديكما أية نوايا تجاه بناتي؟
‫كلا يا سيدتي
‫نحن نحترم ابنتيك
‫انتبه لنفسك يا فتى
‫نحن عائلة مهمة
‫يجب أن تتزوجا من رجلين جيدين
‫وإلا ستجلبان العار لنا
‫- أمي ‫- هذا يكفي
‫إنهما شابان لطيفان
‫كل شيء يتغير
‫الأمر محزن
‫لكنها الحقيقة
‫لا تعيرا أمي الاهتمام
‫إنها لا تزال تعيش في عالم آخر
‫(ماكسيمليان)
‫نريد زجاجة أخرى من الـ(تيكيلا) من فضلك
‫لقد جهزنا غرفة لكما
‫إن كنتما تودان النوم لدينا
‫تريدون منا البقاء هنا؟
‫لقد خططنا لأمسية جميلة لكما
‫- اجلس جيداً ‫- حسناً
‫اسمع
‫هاتان الأختان ‫هما أكثر الناس ثراءً في البلدة
‫يجب أن تكون يقظاً
‫أهلاً سيدتي
‫مرحباً
‫أردت أن أتأكد من أن ضيفاي...
‫سعيدان ومرتاحان
‫بالطبع يا سيدتي، بالطبع
‫شكراً جزيلاً لك
‫هل ينقصكما شيء؟
‫- كلا، لا ينقصنا شيء ‫- كلا
‫كلا، شكراً لك يا سيدتي
‫عمت مساءً
‫شكراً جزيلاً لك
‫عمت مساءً يا سيدتي
‫نراك لاحقاً
‫تصبحين على خير يا سيدتي
‫شكراً لك
‫اصمت
‫مهلاً
‫استيقظ! مالنا!
‫ما الذي تفعله؟
‫- مالنا! نقودنا! ‫- أين هي؟
‫لقد خدعونا!
‫- ماذا؟ ‫- لقد اختفى كل شيء
‫اللعنة!
‫كلا، مهلاً
‫لنذهب ونسترده
‫- لنذهب ونأخذه! ‫- حسناً
‫سيدتي
‫من أنتما؟
‫ابنتاك سرقتا مالنا
‫ونريده استرجاعه
‫سأسأل رئيس (المكسيك) إن كان بإمكانه ‫التعويض عليكما
‫أنا متأكدة من أن زوجي ‫يستطيع تدبّر الأمر
‫أين هما ابنتاك؟
‫أنا أعيش هنا وحدي، مع زوجي
‫الفتاتان اللتان كانتا هنا البارحة! ‫أين هما؟
‫أنت تقصد بنات أخي
‫لقد رحلتا باكراً هذا الصباح
‫إلى أين؟
‫حسبما أظن...
‫(ساكرمينتو)
‫إلى (ساكرمينتو) يا سيدتي؟
‫- (ساكرمينتو)؟ كيف سأسترد مالي من هناك؟ ‫- مهلاً! كفى، لنذهب
‫أفلتني!
‫كانت تلك غلطة فادحة
‫- لم أسمعك تتذمر بسبب المجيء إلى هنا ‫- لأنني وثقت بك!
‫لقد انتهى أمرنا يا رجل!
‫ماذا سنفعل؟
‫لا أعلم
‫أنت قل لي ‫ماذا سنفعل؟
‫خمسة عشر، آمل أن يتحس حال زوجتك
‫شكراً لك يا (فيليب)
‫أهلاً بك في مصرف (تشيواوا)
‫تفضل
‫هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
‫سيدي؟
‫وداعاً
‫- بحقك! ما كان ذلك؟ ‫- لا يمكنني فعل هذا
‫لا يمكنك؟ لقد تكلمنا عن الأمر
‫أنت لا تفهم...
‫أنا لست بمجرم
‫اللعنة يا (بيلي)
‫لقد أطلقت النار على رجل واحد فقط ‫ودفاعاً عن نفسي
‫- كلا ‫- لم أملك أي خيار في الأمر
‫كلا، لقد قلت لي ‫إنك كنت تسرق الماشية والأحصنة
‫- وتلك جرائم يا صديقي ‫- لكن ليس بحق الناس
‫بحق الناس...
‫أنا لا أسرق المتاجر لأن الناس تديرها
‫- جربت ذلك مرة ولن أكررها ‫- إنه مصرف يا (بيلي)، ليس متجراً
‫هذا المصرف؟
‫لن نكون قد سرقنا من المصرف
‫سنكون قد سرقنا من كل هؤلاء الناس
‫ومن ضمنهم تلك الأم وابنها
‫لن أفعل ذلك، إنه خاطئ
‫اسمع
‫أنت أبيض نذل!
‫هذه لك، وهذه لك
‫جاهزون؟
‫الورق نفسه مرة أخرى
‫لا بأس، ضعوا رهانكم
‫الرهان
‫أظهروا الأوراق
‫هذا كل ما لدي
‫ثلاثة
‫ضعوا رهاناتكم
‫جيد
‫سأوزع الأوراق
‫لقد أخطأت يا صديقي
‫صديقي
‫لا أظن أن تلك كانت الورقة العليا
‫أعتذر عن ذلك
‫ضعوا الرهان
‫أظهروا الأوراق
‫(ستريت فلاش)
‫- يا لك من محظوظ! ‫- يحدث ذلك من حين إلى آخر
‫هاك، واحد، اثنان، ثلاثة
‫حظاً أوفر في المرة المقبلة
‫تعلم ما عليك فعله
‫من براري الميسيسبي البعيدة
‫أتت هذه الكلمات بخفة
‫وبحزن...
‫من شفاه شاحبة لرجل تمدد
‫على سرير الموت عند المساء
‫كم أتمنى لو أستقلي
‫حيث صلوات الأمهات
‫ودموع الأخوات
‫تقيمُ على الدوام
‫هل انتهيت؟
‫إلى أين تنوي الذهاب الآن يا صديقي؟
‫لا أعلم
‫كان هناك وقت ظننت فيه أنني أملك خطة
‫أتيت إلى (المكسيك) لأبدأ حياة جديدة
‫مكان أصحح فيه مسار حياتي
‫أنا علي أن أعود إلى (نيو مكسيكو)
‫وأهتم ببعض الأمور العائلية
‫وأنا علي أن أختفي عن (نيو مكسيكو) لفترة
‫حسناً إذاً، أظن أننا سنفترق هنا
‫سيأخذني هذا الطريق إلى حيث أريد الذهاب
‫ماذا عن ذاك الطريق؟
‫ذلك الطريق يأخذك إلى (تكساس)
‫إذاً ربما حان الوقت لأرى (تكساس)
‫سمعت ببلدة صغيرة تُدعى (إيل باسو)
‫تبدو مكاناً جيداً لأذهب إليه
‫أتمنى أن تعثر على ما تبحث عنه يا (بيلي)
‫حسناً، أنت اذهب أولاً
‫أنت فتى جيد أيها الأبيض
‫حيث صلوات الأمهات
‫تقيمُ على الدوام
‫ذلك مالي أيها الأبيض
‫توقف يا (أورتيز)!
‫وإلا سأطلق النار! توقف!
‫ولم لا؟
‫لقد غدرت بي وحاولت قتلي
‫إنه عمل ليس أكثر
‫والآن ستحتفظ بكل ذلك المال
‫يمكننا أن نعمل معاً، أنا وأنت
‫أنت فتى لامع وذكي
‫أبونا الذي في السماوات
‫لا تخذلني الآن
‫أرجوك يا فتى، أنا أتوسل إليك
‫أنت... لست بقاتل
‫إن تركتني أذهب
‫فسيُفرج رجالي عن (سيغورا)