‫- "تشارلي"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫ظننت أننا قلنا إننا سنتروى في علاقتنا.‬
‫قلنا هذا بالفعل.‬ ‫أظن أنه لا يمكن الوثوق بنا.‬
‫- "تشارلي"، تكلم معي.‬ ‫- حسنا.‬
‫أتعلمين ما سأفعله بك‬ ‫أيتها الفتاة العابثة القذرة؟‬
‫- لا، ليس هكذا.‬ ‫- هل الطريقة خاطئة؟ هل أنا فتى عابث قذر؟‬
‫لا، أود التحدث عنا.‬
‫نحن ثنائي عابث قذر.‬
‫لا، أود التحدث عن علاقتنا.‬
‫هذا يغير اتجاه مجرى الدم.‬
‫حسنا، ماذا بشأنها؟‬
‫تعرف أنني مهتمة بك حقا.‬
‫وأنا أيضا مهتم بك.‬
‫حسنا، كان حديثا مفيدا.‬
‫أود التأكد من أننا إن كنا سنفعل هذا،‬ ‫فسيكون للأسباب الصائبة.‬
‫لا أود مخالفتك، لكن الأسباب الخاطئة أحيانا‬
‫تزيد من إثارة كل شيء.‬
‫أود التأكد من إعطائنا لعلاقتنا فرصة للنمو.‬
‫أتودين التوقف إذن؟‬
‫لا، أنا أرغب بك حقا.‬
‫"ميا"، هذا التردد بين التوقف والبدء‬ ‫مضر لقدرتي الجنسية.‬
‫أنا آسفة. إنني حائرة فقط.‬
‫لهذا سيكون عليك اتخاذ القرار‬ ‫بالنيابة عن كلينا.‬
‫هل علي أنا اتخاذ القرار؟‬
‫هذا أشبه باستئمان‬ ‫الطفل الجائع على الفطيرة.‬
‫أنا أثق بك يا "تشارلي".‬
‫هذه دناءة حقا.‬
‫- حسنا، سنتمهل.‬ ‫- شكرا.‬
‫ماذا سنفعل الآن إذا؟‬
‫يمكننا التمشي على الشاطئ.‬
‫لا، جديا.‬
‫أجل. التمشي على الشاطئ. رائع.‬
‫لطالما أردت فعل ذلك.‬
‫صباح الخير جميعا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫يبدو أنه يوم جميل.‬
‫تشوبه بعض الغيوم الداكنة،‬ ‫لكنها ستنقشع خلال بضع ساعات‬
‫مخلفة لنا أمسية مشمسة في الفردوس.‬
‫أما زلت ثملا من ليلة أمس‬ ‫أم شربت جرعة هذا الصباح؟‬
‫لا يا سيدتي. أنا ببساطة منتش بالحياة.‬
‫إنه سكران.‬
‫لست ثملا. "آلان"، خمن ماذا فعلت ليلة أمس.‬
‫- "جيك".‬ ‫- سأغادر.‬
‫لا، يستطيع "جيك" سماع هذا.‬
‫- ليلة أمس...‬ ‫- مهلا. انتظر يا "تشارلي".‬
‫أنت على وشك إخبارنا بشيء فعلته ليلة أمس‬
‫- وجعلك سعيدا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "جيك".‬ ‫- سأغادر.‬
‫ابق يا "جيك".‬ ‫أود مشاركة هذا مع عائلتي كلها.‬
‫حسنا، سأغادر.‬
‫"بيرتا"، أنا أعتبرك جزءا من عائلتي.‬
‫- هل أدرجتني في وصيتك؟‬ ‫- لا، ولا بقيتهم أيضا.‬
‫استمعوا.‬
‫ليلة أمس، قمت أنا، "تشارلي هاربر"،‬ ‫بتأجيل إشباع رغبتي الجنسية.‬
‫ماذا فعلت؟ هل انتظرت إلى أن غطت في النوم؟‬
‫انتظار ماذا؟‬
‫- "جيك".‬ ‫- سأغادر.‬
‫اجلس.‬
‫قد يعني ما حدث ليلة أمس‬
‫أنني بدأت علاقة ذات مغزى.‬
‫حقا يا "تشارلي"، اذهب للنوم‬ ‫ليزول تأثير السكر، فأنت تحرج نفسك.‬
‫بربكم، استمعوا إلي.‬
‫قد أكون مغرما بـ"ميا".‬
‫يا للأمر الجلل. لطالما كنت مغرما بالمياه.‬
‫- هذا طريف جدا.‬ ‫- ظننت هذا. ما رأيك؟‬
‫- كان ذلك ممتازا.‬ ‫- أجل.‬
‫إن عمره ١١. ما زال يظن "ميلك ميك ليمونيد"‬ ‫أغنية ظريفة.‬
‫أجل.‬
‫- مرحبا؟ الجدة هنا.‬ ‫- عظيم.‬
‫- قل لأمي ما قلته لنا يا "تشارلي".‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا سيقول لي؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- أتحتاج إلى محام بارع؟‬ ‫- لا.‬
‫- أتحتاج إلى طبيب يكتم الأسرار؟‬ ‫- لا.‬
‫- حقيبة مقلدة من ماركة "غوتشي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك طرق عديدة لمساعدتك يا عزيزي.‬
‫ليس أمرا جللا. كنت أواعد راقصة باليه.‬
‫أظنها قد تكون المرأة المنشودة.‬
‫أهو ثمل؟‬
‫إنه ينفي ذلك.‬
‫أظنه تحت تأثير مخدر مقلد.‬
‫"تشارلي"، ماذا تعاطيت؟‬
‫أنا جاد.‬
‫مضى على مواعدتنا أكثر من شهر،‬
‫ونحن نرجئ المضاجعة‬
‫إلى أن تصبح علاقتنا راسخة.‬
‫يمكننا استبعاد "إكستاسي"‬ ‫فهو مثير قوي للشهوة الجنسية.‬
‫كما سمعت.‬
‫يفترض حاليا أن تقولي‬ ‫"مثير قوي للشهية الجسدية."‬
‫- "جيك".‬ ‫- أمتأكد هذه المرة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سأغادر.‬
‫هل خطر ببال أحدكم أنني ربما نضجت أخيرا؟‬
‫وقد أكون مستعدا لبناء علاقة مع امرأة‬
‫غير معتمدة كليا على الجنس؟‬
‫- هل خطر ذلك ببالك يا "آلان"؟‬ ‫- لا.‬
‫"بيرتا"؟‬
‫إذا لست وحدي.‬
‫أتفهم موقفكم المشكك. فقد تسببت بذلك.‬
‫لكن هذه الفتاة مختلفة،‬ ‫وسأجعل العلاقة ناجحة.‬
‫أتوقع أن يخرج عن السيطرة بعد أسبوع،‬
‫ويتصرف بجنون.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫كيف كان موعدك؟‬
‫كان مسليا.‬
‫ذهبنا للعب البولينغ.‬
‫أما زلتما تتمهلان في العلاقة؟‬
‫ببطء شديد.‬
‫ببطء تام.‬
‫ببطء كلي.‬
‫- إذا، ببطء؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫اسمع.‬
‫بالنسبة إلى العيش دون مضاجعة،‬
‫كنت آمل أن تعطيني نصيحة.‬
‫أنا؟‬
‫لم فكرت باللجوء إلي؟‬
‫أظنك نادرا ما تمارس المضاجعة، صحيح؟‬
‫لا أعرف عدد المرات بالضبط، لكن تابع.‬
‫لا بد أنك تشعر بالإحباط الشديد.‬
‫كيف تمنع نفسك،‬
‫من تجاوز الضوء الأحمر‬ ‫واستفزاز الشرطي حتى يقتلك؟‬
‫سؤال جيد.‬
‫لقد اكتشفت أن أفضل شيء‬ ‫هو التركيز على حياتي المهنية‬
‫وممارسة هواية‬ ‫والانخراط في نشاطات اجتماعية،‬
‫وفي نهاية المطاف إن بقيت لدي طاقة،‬
‫أبحث عن مكان هادئ‬
‫للاستمناء بشدة.‬
‫هذا مثير.‬
‫ما الهوايات التي تقصدها؟‬
‫لقد جربت جمع الطوابع وتركيب قطارات مصغرة،‬
‫لكن في النهاية،‬ ‫انتهيت بكل الأحوال إلى الاستمناء.‬
‫هذا ما كنت أخشاه.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫سأذهب لأقود سيارتي،‬
‫وأتجاوز الضوء الأحمر،‬ ‫آملا في تلقي رصاصة في الرأس تماما.‬
‫الرائع في هذه المقطوعة‬ ‫أنها تجمع بين الموسيقى الكلاسيكية‬
‫وموسيقى الجاز.‬
‫بالمقابل، هناك مباراة على قناة أخرى‬ ‫بين فريقي "ليكرز" و"ميامي".‬
‫- أتفضل مشاهدتها؟‬ ‫- لا، لا بأس بهذا.‬
‫بالطبع لم أراهن بـ٥٠٠ دولار على الباليه.‬
‫- على أية قناة؟‬ ‫- لا، جديا... القناة ٢.‬
‫لست مضطرا إلى التخلي عن أشياء تحبها‬
‫من أجلي فحسب.‬
‫رائع. من الجيد معرفة ذلك.‬
‫ما دمنا نتحدث في هذا الموضوع،‬
‫- ثمة أمر أود عرضه عليك.‬ ‫- تفضل.‬
‫دعيني أبدأ أولا بالقول‬
‫إنني أؤيد تأجيل المضاجعة‬
‫لتصبح علاقتنا أعمق.‬
‫أنا مسرورة. أظن الأمر ينجح أيضا.‬
‫إذ أننا تقاربنا أكثر مما كنا سنفعل،‬
‫لو تعجلنا في المضاجعة.‬
‫جيد. يبدو أننا متفقان.‬
‫ومن باب الحرص على عدم التعجل،‬
‫فكرت في أنها قد تكون فكرة جيدة‬
‫إن اتخذت متنفسا، لتخفيف الضغط النفسي.‬
‫- "متنفسا"؟‬ ‫- أجل، متنفسا.‬
‫شيء عرضي وبلا معنى.‬
‫وإن أحسنت التصرف، قد يكون شخصا مجهولا.‬
‫أتعني امرأة أخرى؟‬
‫سيكون ذلك خياري الأول.‬
‫لكن من أجل هذا النقاش،‬
‫دعينا نستخدم التعبير‬ ‫الأكثر حيادية، "متنفس".‬
‫لا يهمني ما تسميه.‬
‫أنت تطلب إذني لمضاجعة امرأة أخرى.‬
‫فقد لأنني أهتم لأجلك‬ ‫لدرجة تمنعني من ممارسة العهر دون إذن.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫لا يمكنني العودة إلى الاستمناء يا "ميا".‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أن هذا اقتراح ناضج وينم عن تفكير عميق.‬
‫في الحقيقة، ثمة ثقافات كثيرة‬ ‫تتقبل مفهوم الـ"متنفس"‬
‫كطريقة لتقوية وتعزيز‬
‫علاقة الحب الأساسية.‬
‫لا يمكنك تجاهل ثقافات كاملة مع...‬
‫سأذهب إلى البيت.‬
‫بربك، إننا نتحدث فقط.‬
‫إذ أطرح فكرة ونتداولها قليلا،‬
‫ثم نجد حلا وسطا.‬ ‫هذا هو الأساس في العلاقة الصحية.‬
‫كيف سنجد حلا وسطا يا "تشارلي"؟‬
‫هل ستضاجع نصف امرأة؟‬
‫أهذا خيار متاح؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لقد خضنا شجارنا الأول.‬ ‫- علام تشاجرتما؟‬
‫اقترحت ببساطة ما دمنا لا نتضاجع،‬
‫فسيكون مفيدا لعلاقتنا إن ضاجعت امرأة أخرى.‬
‫ولم تقبل بهذا؟‬
‫رفضت مناقشته حتى.‬
‫يا للنساء.‬
‫يقلن إنهن يردن التحدث، لكنهن يرفضن التحدث.‬
‫ما خطب العم "تشارلي"؟‬
‫إنه حزين قليلا لأنه تشاجر مع حبيبته.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫هلا ذهبت للتحدث إليه؟‬
‫- قد تبهجه قليلا.‬ ‫- كيف؟‬
‫لا أدري. أخبره بمزحة أو ما شابه.‬
‫حسنا.‬
‫ويمكن إعطاؤه طبقا من شوكولاتة "ميلكي واي".‬
‫عمي "تشارلي"، ما الشيء الأخضر،‬ ‫بأربعة أرجل‬
‫وقد يقتلك إن سقط من شجرة وهبط عليك؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- طاولة بلياردو.‬
‫هذا طريف لأنك لا تتوقع‬ ‫وجود طاولة على شجرة.‬
‫لم يتفاعل.‬
‫حسنا، سأتحدث إليه.‬
‫إن كنت تستطيع إصدار ريح،‬ ‫اطلب منه أن يسحب إصبعك.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫ألم يردك اتصال من "ميا" بعد؟‬
‫إنها لا تجيب على مكالماتي.‬
‫أتدرك أن اقتراح فكرة‬
‫أنه من المفيد أن تضاجع نساء أخريات‬
‫كان أمرا سخيفا لا ينسى؟‬
‫أجل يا "آلان"، أدرك ذلك.‬
‫السؤال الآن، كيف سأعتذر؟‬
‫تعني تتذلل.‬
‫لا، بل أعني الاعتذار‬ ‫دون المساس بكرامتي وكبريائي.‬
‫يا لك من غبي بائس.‬
‫إن كنت قد تعلمت شيئا من ١٢ سنة زواج،‬
‫فهو أنه لا يوجد اعتذار دون تذلل.‬
‫أنا و"ميا" لسنا متزوجين.‬
‫هل تتضاجعان؟‬
‫تابع كلامك.‬
‫أولا، الهاتف غير مفيد.‬
‫عليك إظهار التذلل وجها لوجه.‬
‫- فالإذلال وسيلة بصرية.‬ ‫- حسنا.‬
‫ولا تذهب خالي الوفاض.‬
‫ولكن تذكر أن أية هدية ستقدمها،‬
‫قد تقذف على رأسك.‬
‫الزهور والملابس الداخلية‬ ‫والمجوهرات، مناسبة.‬
‫أما إطارات الصور ومقالي الوافل‬ ‫وسكاكين اللحم المشوي، غير مناسبة.‬
‫هل اشتريت لزوجتك مقلاة وافل حقا؟‬
‫كنت صغير السن.‬
‫وكانت تحب الوافل.‬
‫على أي حال، أهم شيء هو الصدق.‬
‫- الصدق؟‬ ‫- أجل.‬
‫عليك التظاهر بالصدق تماما.‬
‫أتدري؟ لقد قللت من تقديرك.‬
‫أنت أكثر خداعا وتلاعبا‬
‫- مما ظننتك.‬ ‫- شكرا.‬
‫لا، لقد كنت أتظاهر بالصدق.‬
‫هذا ممتاز.‬
‫لكن بلا مزاح، أنا أقدر مساعدتك حقا.‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- خدعتك مجددا.‬
‫لقد كنت بارعا.‬
‫- أيمكنك أن تسدي لي معروفا؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫اسحب إصبعي.‬
‫- أنت تخادعني.‬ ‫- جربني.‬
‫أعطني فرصة أخرى.‬
‫خلت أنني سأصدر ريحا.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫- هذه لك.‬ ‫- ما كان عليك فعل ذلك.‬
‫حقا؟ قال أخي إن علي ذلك.‬
‫اشكره بالنيابة عني.‬
‫تعال.‬
‫أود أن تعرفي مدى أسفي.‬
‫في الحقيقة، أظنني مدينة لك باعتذار.‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل، هذه لك.‬
‫ما كان عليك فعل ذلك.‬
‫ما كان علي أن أغضب منك.‬
‫رغم أن فكرة الـ"متنفس" غير ناضجة تماما،‬
‫وأنانية وغبية...‬
‫أقبل اعتذارك.‬
‫قصدي أنني لا أمتلك الحق‬
‫في الاعتراض على مضاجعتك نساء أخريات.‬
‫إذ ليس بيننا التزام. أنت حر لتفعل ما تشاء.‬
‫شكرا. هذا رائع وناضج جدا.‬
‫- هل الأمور بخير الآن؟‬ ‫- لا، أيها الغبي.‬
‫إن كنا سنستمر في المواعدة، أريد التزاما.‬
‫- التزام؟‬ ‫- أجل، التزام.‬
‫يعني هذا أنه يمكننا البدء في المضاجعة؟‬
‫أهذا هو السبب الوحيد لتستعد للالتزام؟‬
‫إنه من بين أقوى سببين.‬
‫أظن أن علينا إرجاء المضاجعة‬ ‫لحين عودة علاقتنا كما كانت.‬
‫حسنا. دعيني أتأكد من فهمي لهذا.‬
‫تودين أن ألتزم بعدم مضاجعة امرأة أخرى،‬
‫بينما لا أضاجعك؟‬
‫أجل.‬
‫حسنا، لننظر إلى الأمر من ناحية أخرى.‬
‫سنكون لبعضنا البعض جنسيا، لكن دون ممارسته؟‬
‫أظن أنه يمكنك النظر إلى الأمر هكذا.‬
‫إذن، الفكرة الأساسية...‬
‫أنه لا مضاجعة لـ"تشارلي"...‬
‫معك أو مع أية امرأة أخرى‬ ‫في المستقبل المنظور.‬
‫صحيح.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫"تشارلي"، إن كانت تهمك علاقتنا،‬ ‫فستود فعل ذلك.‬
‫ماذا عنك؟ ما الذي ستتخلين عنه؟‬
‫سأتخلى عن نفس الشيء الذي ستتخلى عنه.‬
‫- أتودين مضاجعة رجال آخرين؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫إذن فلن تتخلي عن شيء!‬
‫سأتخلى عن المضاجعة‬ ‫مقابل تخليك عن إحدى كليتيك.‬
‫بربك، لا تكن غبيا.‬
‫حسنا، الرقص.‬
‫الرقص هو حياتي يا "تشارلي".‬
‫نحن الآن متساويان.‬
‫أتدري؟ ربما عليك الرحيل فحسب.‬
‫أنت محقة. لم سأبقى هنا،‬
‫بينما يمكنني ببساطة الاستغناء عن مضاجعتك‬
‫في بيتي المريح؟‬
‫سحقا لك!‬
‫أترين؟ لهذا لم تتلقي مقلاة وافل.‬
‫كيف سار الأمر مع "ميا"؟‬
‫سار بشكل رائع. لقد انفصلنا.‬
‫لم تعتبر هذا رائعا؟‬
‫لأنني أستطيع العودة إلى شخصيتي الحقيقية.‬
‫وما هي؟‬
‫شخص لا يهتم بماهيته حقا.‬
‫شخص يستمتع فحسب.‬
‫فهمت. شخص يقضي حياته ثملا،‬
‫ويمارس الجنس بلا معنى مع الغرباء؟‬
‫إن كنت تعرف من أكون، فلم تسأل؟‬
‫أسرع يا "تشارلي". لقد بدأت أصحو من السكر.‬
‫لا نستطيع تحمل ذلك.‬
‫لا. فقد تكتشف ماهيتها.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- جيد.‬
‫رباه، لم أثمل هكذا‬ ‫منذ خضعت لامتحانات "إس إي تي".‬
‫لا يبدو أن هذا أعاقك كثيرا.‬
‫لا، لقد تأخرت سنة واحدة. الصف السادس.‬
‫"تشارلي"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لكن ذهني مشغول فقط.‬
‫أتود النظر إلى ثديي؟‬
‫لا، شكرا.‬
‫أمتأكد؟ دائما ما يبهجني هذا.‬
‫"ميا". مرحبا.‬
‫هل "تشارلي" موجود؟‬
‫دغدغة.‬
‫توقفي.‬
‫كان هذا رائعا! افعلها ثانية!‬
‫"آلان"، ألا تظن أنه حان الوقت لتخرج‬ ‫وتبقى برفقة حبيبتك؟‬
‫- من؟‬ ‫- شكرا على مسايرتك لي.‬
‫أجل. حبيبتي. عذرا، أنا قادم يا قطتي.‬
‫هذا موقف محرج.‬
‫أنت وغد.‬
‫حسنا، تم تجاوز الرسميات.‬
‫- وداعا يا "تشارلي".‬ ‫- بربك.‬
‫قلت بنفسك إنه ليس بيننا التزام.‬
‫لم نعد على علاقة أصلا.‬
‫أتدري؟ أنت محق يا "تشارلي". عد إلى عاهرتك.‬
‫مهلا. إنها ليست عاهرة.‬
‫لم أقل أنها جراحة مخ.‬
‫لا، مهلا يا "ميا".‬ ‫على الأقل أخبريني بسبب مجيئك.‬
‫أتود معرفة سبب مجيئي؟‬
‫جئت لأنني بعد أن هدأت،‬
‫بدأت أفتقدك وأردت مضاجعتك.‬
‫- هذا رائع. مذهل.‬ ‫- ولن يحدث ذلك.‬
‫لم؟ بسبب تلك العاهرة؟‬
‫دعيني أخبرك بشيء.‬
‫طوال الوقت الذي قضيته‬ ‫في الشرب والمزاح معها،‬
‫كنت أفكر بك.‬
‫يا للروعة.‬
‫تعرفين ما أعنيه.‬
‫كنت لأستبدل مئة منها بواحدة منك.‬
‫أتقول إنك مستعد للالتزام؟‬
‫أجل.‬
‫ربما تحتاج إلى بعض الوقت للتفكير في الأمر؟‬
‫كيف سيفيد ذلك؟‬
‫لا أود أن أكون مع أحد غيرك،‬
‫لذا يمكنني الالتزام.‬
‫أجل، عليك ذلك.‬
‫أتود الصعود إلى الطابق العلوي؟‬
‫ليس حالا.‬
‫لا تقل لي إن لديك امرأة في غرفتك.‬
‫لا.‬
‫لكنني أفكر إن كنا سنلتزم،‬
‫فيجب أن تكون المرة الأولى مميزة حقا.‬
‫ما الذي تفكر به؟‬
‫الشموع والموسيقى،‬
‫وربما عدم وجود الفتاة‬ ‫التي كنت أحاول التودد إليها‬
‫وهي ترقص نصف عارية‬ ‫على الشرفة مع أخي الأحمق.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل. إنه أحمق.‬
‫اتصل بي لاحقا.‬
‫حسنا، سأعود إلى الاستمناء.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها حبوب إفطار صحية لن تسوس أسنانك.‬
‫أنت محق، لأنني لن أتناولها.‬
‫هذا كل ما ستحصل عليه.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- أهو في مزاج أفضل اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫عمي "تشارلي"، لدي مزحة أخرى لك.‬
‫- حسنا.‬ ‫- ثمة كعكتان‬
‫تجلسان بجانب بعضهما في صينية كعك في الفرن.‬
‫قالت إحداهما للأخرى،‬ ‫"رباه، المكان حار هنا."‬
‫فقالت الأخرى، "يا للهول، كعكة تتكلم."‬
‫أظنه لا يفهم المقصود من المزحة.‬
:ترجمة: "تحرير ذياب داغر" / توقيت .مُـشاهدة مُمتعة ,"SaraCola"