‫أيها الرقيب "بيلينغز"! يا سيدي!
‫عثرت على شيء.
‫هذا غلاف طلقة بندقية.
‫واصلوا البحث عن "ستانسبري".
‫لقد سمعتني! نفّذ الأمر.
‫هيا بنا.
‫أتساءل أين وضعوا البطاريات في هذا الشيء.
‫سمعت أنه يعدّ مخفوق حليب رائعًا.
‫ما الذي يجري معك؟
‫- لا شيء. ‫- لا شيء؟
‫إنك تذعر من كل شيء طوال الصباح.
‫وفي الأسابيع المنصرمة...
‫لم أعد أعرف أين تكون.
‫ما الذي يحدث؟
‫تحدّث إليّ.
‫عزيزي...
‫أرجوك.
‫كانت هناك...
‫حادثة.
‫وهي...
‫حادثة مروعة.
‫حادثة مروعة حقًا.
‫وسوف أُضطر إلى...
‫سوف أُضطر إلى الاختيار.
‫تُضطر إلى الاختيار؟ ما الذي تتحدّث عنه؟
‫الاختيار بيني وبينها.
‫"سارة"؟
‫ماذا فعلت يا "ستيفن"؟
‫سوف أفسد حياة طفلنا.
‫- أنا مجرد نذل مثل والدي. ‫- لا، لست كذلك.
‫لست كذلك.
‫تقولين ذلك، ولكن...
‫لا تعرفين ما الذي تتحدّثين عنه،
‫لأنك لا تعرفين ماذا فعلت.
‫أيًا كان ما حدث،
‫فإنه لا يهم.
‫ليس الآن.
‫سنُرزق بطفل.
‫ليس هناك ما يُقال.
‫مرحبًا يا قوم، كيف حالكما اليوم؟
‫بخير حال.
‫- كم درجة الحموضة لديك؟ ‫- إنها ستة.
‫هل أنت مستعدة لمقابلة طفلك؟
‫بالتأكيد، نعم، ‫نحن متحمسان، أليس كذلك يا عزيزي؟
‫نعم.
‫هذا هو أفضل جزء.
‫بعد إنجاب الطفل فعليًا بالطبع، ‫ستشعرين بسعادة قصوى حينئذ.
‫فلنستمع أولًا.
‫ما هذه؟
‫إنها نبضات قلب ابنتكما الصغيرة.
‫هل هي فتاة؟
‫تهانيّ لكما.
‫هيا أيها الغبي "هولدر".
‫أيها المحقق.
‫نائب المفوض "براندت" جاهز لرؤيتك الآن.
‫حسنًا.
‫المحققة "ليندن".
‫دعيني أدخل.
‫- ما الذي حدث؟ ‫- لقد حاولوا... لقد حاولوا قتلي.
‫كانوا يطاردونني، و... أطلقوا النار عليّ.
‫- من فعل ذلك؟ ‫- أطلقوا النار عليّ.
‫"إيه جاي" و"لينكون"، في الغابة.
‫أمراني أن أقتلها، ‫كانا يريدان مني أن أقتلها.
‫- تقتل من؟ ‫- أقتل أمي، إنهما مجنونان.
‫ظلا يصرخان عليّ، "اقتلها!"
‫حسنًا يا "كايل"، أريدك أن تتنفس.
‫أريدك أن تهدأ وتلتقط أنفاسك.
‫لقد دسّا ذلك المسدس في غرفتي.
‫كانا يعرفان موقع جميع الجثث على الأرض.
‫ومن ثم كان معها المسدس، ‫كانت العقيد "راين" تحمل مسدسًا.
‫لقد فعلوا ذلك معًا، يا إلهي.
‫لا أريد أن أتذكر.
‫- لا أريد أن أتذكر. ‫- لا بأس، ليس عليك أن تتذكر يا "كايل".
‫ليس عليك أن تتذكر، أنت بخير، ‫ستكون على ما يُرام.
‫لن يؤذيك أحد، أعدك بذلك.
‫لن يؤذيك أحد، أنت بخير.
‫أريد العودة إلى المنزل.
‫أعلم ذلك.
‫أريد استصدار مذكرة التفتيش تلك الآن.
‫اتصل بي بمجرد استصدارها من القاضي،
‫أو سأقصد المدعي العام بنفسي.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫يجب أن أخرج لبعض الوقت فحسب.
‫أنت آمن هنا في الجزيرة، ‫لا أحد يعلم بوجودك هنا.
‫يا لكل هذا الاخضرار!
‫يبدو كما لو أنه ليس حقيقيًا.
‫كما يجب أن تكون جنة "عدن".
‫وتلك هي شجرة الحياة.
‫لا أحد سيعثر عليك هنا يا "كايل".
‫هل هذا سبب وجودك هنا؟
‫كي لا يعثر عليك أحد؟
‫يجب أن تنال قسطًا من النوم.
‫"ليندن".
‫نعم، أنا في طريقي الآن.
‫لم نجد "نوف" و"فيلدينغ" و"ستانسبري".
‫تحققت من المهاجع وجميع الصفوف.
‫- واصل البحث. ‫- ربما غادروا الحرم الجامعي.
‫لا أريد رؤية وجهك حتى تعثر عليهم.
‫هل هذا واضح أيها المتدرب؟
‫أين كنتما؟
‫ماذا كنتما تفعلان؟
‫أجيباني!
‫إنه يعرف.
‫يعرف كل شيء، ويتذكر كل شيء!
‫- هذا ليس ممكنًا. ‫- لقد اختبرناه!
‫حاولنا أن نرى ما إذا كان يتذكر، وقد تذكر!
‫"لينكون" كان محقًا طوال الوقت.
‫كانت مسألة وقت قبل أن يتذكر.
‫كان يجب أن نقتله بمجرد عودته.
‫انتبه إلى نبرة صوتك عند التحدّث إليّ ‫أيها التلميذ المتدرب "فيلدينغ".
‫- سحقًا لمسألة التلمذة هذه. ‫- لا تتحدّث إليها هكذا!
‫لماذا تدافع عنها؟ لم تلق بالًا لأمرنا.
‫لم تهتم لأمرنا قط.
‫كانت تعلم أن "كايل" سيتذكر، ولم تأبه لذلك.
‫أقترح أن نتخلص منها.
‫في هذا المكان،
‫الآن.
‫لنفجر رأس هذه اللعينة.
‫ماذا فعلتما بـ"كايل"؟
‫أجيباني!
‫قلت إنني إذا وثقت بك، ‫فستكون كل الأمور بخير.
‫لكنها ليست كذلك، ‫لا شيء مما يجري على ما يُرام.
‫كيف تجرؤ على التحدّث إليّ عن الثقة؟
‫لقد سرقت سيارتي للذهاب إلى ذلك المنزل.
‫أخذت معك سلاحًا إلى هناك.
‫وبعد ذلك، عندما وقع ما وقع بأكمله،
‫أتيتني طالبًا مني إصلاح ما اقترفته يداك.
‫قلت إننا كأفراد عائلة!
‫ولكنك كذبت! أنت محض كاذبة، ‫ولا تهتمين سوى لأمره!
‫تدبّرت إصلاح الأمر لكم جميعًا، ‫فماذا تريد أكثر؟
‫كنت ستدخل السجن لو أنني لم...
‫هراء! كل ما تقولينه هراء!
‫لقد استغللتني، أنت لا تهتمين لأمري، ‫لا تهتمين سوى لأمره!
‫والآن عليك أن تخبريني السبب.
‫لا.
‫لن أفعل شيئًا كهذا.
‫مع من تظن نفسك أنك تتحدّث؟
‫أنت الآن أخبرني
‫ماذا فعلت بالمتدرب التلميذ "ستانسبري".
‫لم أفعل به شيئًا.
‫لقد فرّ.
‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫سيذهب إلى الشرطة، وسيخبرهم بكل شيء!
‫سوف ندخل السجن.
‫ليس إذا التزمنا بالخطة.
‫سحقًا لك،
‫وسحقًا لخطتك.
‫فلنخرج من هنا يا "إيه جاي".
‫إلى أين أنتما ذاهبان؟
‫لا تنصرفا وأنا أتحدّث إليكما!
‫- سيدي، سيدتي، لا يُسمح لكم... ‫- تنحّ جانبًا.
‫الطابق العلوي!
‫- من أين مصدر الطلقات؟ ‫- من الداخل!
‫اخرجوا من هنا!
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- نعم.
‫- الشرطة! ‫- ألقي المسدس أرضًا!
‫ألقي مسدسك أرضًا!
‫على ركبتيك في الحال! ألقي مسدسك!
‫تحقق منهما.
‫- لقد ماتا. ‫- رباه!
‫تراجعوا! عودوا إلى الوراء!
‫ألقي سلاحك يا "مارغريت"!
‫ضعي المسدس يا "مارغريت"!
‫ضعي المسدس أرضًا يا "مارغريت"!
‫سأتولى الأمر يا "هولدر".
‫لقد قتلت آل "ستانسبري".
‫يجب أن تعتقلوني.
‫لماذا قتلتهم إن كنت مستعدةً للاعتراف؟
‫تحققنا من حجة غيابك، ‫لدينا أشرطة من الفندق.
‫لم تكوني في منزلهم في تلك الليلة.
‫- لماذا تكذبين؟ ‫- أنا لا أكذب، وإنما أعترف.
‫أنا جندية، وأعرف كيف أتقبّل عواقب أفعالي.
‫هكذا تسير الأمور في عالمي.
‫على من تتسترين؟
‫كنت تتسترين عليه منذ البداية.
‫لقد نظفت السيارة.
‫فعلت كل ما في وسعك لإبعادنا عنه.
‫ألقي المسدس يا "مارغريت"!
‫"فيليب" لم يعط "كايل" الجنود، هذه فعلتك.
‫17 جنديًا صغيرًا.
‫جندي لكل سنة من عمر "كايل".
‫فقدت طفلًا قبل 17 عامًا، ‫وكانت خسارته فاجعةً لك.
‫لكن الطفل لم يمت، أليس كذلك؟
‫لم تكوني تتبعين "فيليب" بعد كل هذه السنين.
‫لم يكن هو من أردت رؤيته ‫عندما جلست خارج ذلك المنزل،
‫وعندما ذهبت في تلك الرحلات.
‫كان "كايل".
‫لأنه ابنك.
‫أرجوك ألّا تخبريه بذلك.
‫سيظن أنني لم أكن أريده.
‫لن يتفهّم موقفي أبدًا.
‫ليس من طبيعتي...
‫أن أحب طفلًا.
‫هذا يجعلك عرضةً لكل الأذى في هذا العالم.
‫"فيليب"... لم يحبب "كايل" يومًا.
‫أعرف ذلك الآن.
‫ولكن لماذا لم أر ذلك؟
‫لماذا لم أدركه؟
‫اكتفيت...
‫بمشاهدته طوال سنوات.
‫كان دائمًا هناك ذلك الحزن...
‫وكان يجب أن أدركه وأراه.
‫لكنه عاد إليك.
‫ظننت أنه فارق الحياة
‫في تلك الليلة.
‫لكنه بقي حيًا.
‫بقي ابني حيًا.
‫وأُتيحت لي فرصة أخرى للتعرف إليه،
‫لكنه قد تأذى.
‫لذا عليك أن تعتقليني.
‫أنا الشخص الذي هجره.
‫أنا المُلامة، وليس هو.
‫إنها أنا، والدته.
‫أعرف ما يعنيه الرحيل عن الأحباب.
‫وكم يكون البقاء صعبًا.
‫أعرف ذلك.
‫ضعي سلاحك أرضًا.
‫لديك الحق في أن تلتزمي الصمت.
‫أي شيء تقولينه يمكن استخدامه ‫وسوف يُستخدم ضدك في المحكمة.
‫لديك الحق في تعيين محام.
‫إذا كنت لا تستطيعين تحمّل تكاليف ‫تعيين محام، فسيُعيّن محام لك.
‫هل تفهمين حقوقك هذه؟
‫مبنى الإدارة قد أُخلي.
‫"ليندن".
‫"ليندن"!
‫فلنذهب لإحضار "كايل".
‫لقد اعترفت.
‫وماذا في ذلك؟ إنها تكذب.
‫أنا أعتقلها بتهمة قتل
‫"فيليب" و"ليندا" ‫و"فيبي" و"نادين ستانسبري".
‫هذا غير صحيح.
‫أنت تعتقلينها لقتلها هذين الشابين
‫اللذين يرقدان ميتين في مكتبها.
‫إنها لم تقتل آل "ستانسبري".
‫إياك أن تلمسه.
‫أنت من أخذ غلاف الطلقة.
‫ماذا؟
‫لم يكن مفقودًا، أنت من أخذه.
‫أخذته لتأمين نفسك في حال اكتشفوا الأمر.
‫إنه دليلك على أنها فعلتي.
‫كنت و"ريديك" تتحدّثان! لقد رأيتكما!
‫كان يجب...
‫كان يجب أن أعرف أنك ستتخلى عني أيضًا.
‫الطابق العلوي.
‫اسحبه للخلف أكثر، كل المسافة.
‫تحقق هناك.
‫- خال! ‫- خال!
‫خال!
‫المكان خال!
‫المنزل فارغ، ليس لدينا شيء.
‫الباب الخلفي لا يُقفل.
‫هكذا دخلنا في تلك الليلة.
‫لست على ما يُرام، ولا تدرك ما تقوله.
‫لقد تذكرت.
‫في منزلك.
‫تذكرت كل شيء.
‫لا يجب أن تكون هنا، أرجوك، يجب أن نذهب.
‫لكن هذا هو منزلي.
‫المكان الذي يُفترض ‫أن أكون فيه آمنًا ومحبوبًا.
‫كرهني أبي.
‫رأيت تلك الكراهية في عينيه ‫في كل يوم من حياتي.
‫ولم أكن موجودًا حتى بالنسبة إلى أمي، ‫ولا لأي أحد آخر.
‫ربما أنا السبب، ‫ربما هناك شيء محطم في أعماقي.
‫ربما هناك شيء محطم في أعماقي، ‫والجميع يعرفونه.
‫لقد كرهوني!
‫أفراد عائلتي، وفي مدرستي.
‫في كل مكان قصدته، كان الجميع يكرهونني.
‫كف عن ذلك يا "كايل"!
‫لم تكن لديهما أي فكرة ‫عن الكراهية الحقيقية!
‫هل تريد أن تكون جنديًا؟ ‫هل تريد أن تكون رجلًا؟
‫عليك أن تتعلم قتل الأشياء التي تحبها،
‫أيها الواهن الذليل، افعل ذلك الآن.
‫- اقتلها! ‫- اقتلها!
‫اقتلها!
‫هيا اقتلها!
‫هل تريدان أن نفعل ذلك؟
‫فلنفعلها.
‫فلنقتل شخصًا ما.
‫كنت سأريهما ما هي الكراهية الحقيقية.
‫نرتكب أحيانًا أفعالًا خاطئة لتصويب الأمور،
‫ولا يمكن للباقين تفّهم ذلك، كيف يمكنهم؟
‫هناك أوقات يتعيّن عليك فيها ‫اتخاذ خيارات مستحيلة.
‫هل تعتقدين ذلك؟
‫أردت أن أموت.
‫كان يجب أن أموت في تلك الليلة.
‫لم يتبق أي طلقات في مسدس "لينكون"،
‫لذا ذهبت وأحضرت مسدس والدي.
‫أردت الموت، ‫ولكن جزءًا منك أراد أن يحيا أيضًا.
‫أرجوك.
‫ليس لديك وقت يا "كايل"، علينا أن نذهب.
‫هذا يؤلم أشد الإيلام.
‫أحتاج...
‫إلام تحتاج؟
‫لا أعرف، أنا...
‫أيًا يكن! أخبرني فحسب.
‫أنا... سأساعدك إن أخبرتني بما تحتاج إليه.
‫أريد إيجاد مخرج.
‫ساعديني.
‫إذًا قل لي.
‫قل لي ماذا فعلت.
‫وبعدها ستكون الأمور بخير.
‫أطفئ الضوء يا صاح، سوف ترانا.
‫سوف ترانا هكذا.
‫- "كايل"؟ ‫- ما الذي يحدث؟
‫ماذا تعتقد أنك تفعل هنا؟ اخرج!
‫"كايل"، لا!
‫لا!
‫تبًا لذلك!
‫فلنغادر هذا المكان! هيا!
‫توقف! لا!
‫لا!
‫لا! أرجوك ألّا تفعل ذلك! لا!
‫تنقلت من غرفة لغرفة حتى قتلتهم جميعًا.
‫وأخيرًا كنت بمفردي.
‫لكني فعليًا لم أكن كذلك.
‫هل ذهب الوحش بعيدًا؟
‫أغمضي عينيك يا صغيرتي.
‫أغمضي عينيك، من فضلك.
‫أعدك أن ذلك لن يؤلمك.
‫أنا آسف يا صغيرتي، أنا آسف.
‫إنني آسف.
‫أنا آسف.
‫ولكن لماذا؟
‫عيناها...
‫لم أقو على الوقوف لرؤية ذلك في عينيها.
‫ترى ماذا؟
‫أنني كنت ذلك الوحش.
‫أنني كنت المقصود.
‫لقد قتلت "جيمس سكينر".
‫أطلقت النار عليه مرتين.
‫وضعت جثته في السيارة وقدت بها إلى البحيرة.
‫لم يكن لـ"هولدر" علاقة بذلك.
‫عرضت عليه صفقة.
‫مع ولادة طفلته، ‫أعتقد أنه سيكون الحلقة الأضعف.
‫عرفت أنك لن تكوني كذلك.
‫ليس أنت يا "سارة".
‫لكنه رفض قائلًا تبًا لي ولعرضي.
‫إنني أتنازل عن حقوقي.
‫لا أريد محاميًا.
‫كل ما قلته مقبول في المحكمة.
‫سأوقّع أي شيء تريده.
‫يمكنك اعتقالي الآن.
‫حضرة نائب المفوض.
‫اجلسي أيتها المحققة.
‫لم أرك منذ فترة يا "سارة".
‫كيف حال ابنك؟ كان اسمه "جاك"، أليس كذلك؟
‫إنه في المدرسة الثانوية الآن حسبما أذكر...
‫ما هذا؟
‫أخبرني "جون" عن إشاعة منتشرة ‫بشأن الملازم "سكينر".
‫وفقًا لهذه الإشاعة،
‫فإنه كان من يُزعم أنه ‫القاتل المتسلسل "بايد بايبر".
‫نعم، لقد قتل أولئك الفتيات.
‫هذه ليست إشاعة، بل حقيقة.
‫لذا أرديته قتيلًا.
‫لقد قتلته.
‫أعتقد أنك مخطئة أيتها المحققة.
‫التقرير الرسمي للطبيب الشرعي.
‫سبب وفاة الملازم "سكينر"
‫كان إصابته بعيار ناري ‫أطلقه بنفسه على رأسه.
‫اعتُبر الأمر انتحارًا.
‫آسف لخسارتك.
‫كنت على علاقة شخصية بالملازم "سكينر"،
‫حسبما فهمت.
‫وإن أضفنا ذلك ‫إلى الضغوطات الناجمة عن آخر قضية،
‫فإنه يمكنني أن أتفهّم ‫كيف شكّل انتحاره صدمة هائلة لك.
‫لم ينتحر، وأنت تعرف ذلك.
‫لقد تسبّبت لي بالشلل.
‫ولكم يسعدني أن أسجنك ‫لما تبقى من أيام عمرك.
‫لكن تخيّلي ردة فعل العامة
‫إن عرفوا أن شرطيًا ومحققًا رفيع المنصب، ‫كان قاتل الفتيات الصغيرات.
‫سيتسبّب ذلك بضرر لا يمكن إصلاحه.
‫لمن؟
‫لك أنت؟
‫"جو ميلز" قتل أولئك الفتيات.
‫"جو ميلز" لم يقتلهن!
‫اعترف "سكينر" بذلك.
‫هل اعترافه مسجل لديك؟
‫ما الدليل الذي لديك أيتها المحققة؟
‫سأفضح الأمر للصحافة.
‫لديك تاريخ
‫من الأمراض النفسية يا "سارة".
‫أُسرّ دائمًا بلقائك.
‫دائمًا يستهدفون صاحب الضمير.
‫هذا لا يكفي في بعض الأحيان.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ظننت أنه يجب أن تأخذي هذه.
‫إنها لابنتك.
‫ما كان يجب أن أقول لك ما قلته.
‫أنا آسف.
‫- لم يكن يحق لك التحدّث إليّ هكذا. ‫- أعرف.
‫أعرف ذلك.
‫سأصبح أبًا.
‫سأحظى بابنة.
‫لا أريد أن أفشل
‫في كوني أبًا.
‫لا تفشل إذًا.
‫أين شريكتك؟ كان اسمها "سارة"، أليس كذلك؟
‫هل ما زلتما تعملان معًا؟
‫عليّ أن أذهب.
‫كيف الحال يا "ليتل بي"؟
‫"(ريتشل أولمستيد)"
‫"28 أكتوبر 1998، 1 مارس 2014"
‫"إيمان"
‫أريد بعض الفراولة ‫وكعكًا بنكهة عصير الليمون يا أبي،
‫لكن يمكن لـ"باركر" اختيار شيء من بينهما ‫فقط، فهو عيد ميلادي وليس عيد ميلادها.
‫هذا صحيح يا سيدتي، ‫إنه عيد ميلادك وليس عيد ميلادها.
‫لا تقلقي، سأساندك.
‫لا أريد كعكًا نباتيًا يا أبي، طعمه مقرف.
‫لا، أقسم إنك لن تري طعامًا نباتيًا مقرفًا.
‫أقسم لك قسم الخنصر.
‫"كاليا" يا أميرتي المُتوّجة السامية، ‫هلّا منحت والدك بعض الحب.
‫يجب أن تحلق من أجل حفلتي ‫أيها السيد المحترم، لأن لحيتك هذه مقززة.
‫هيا اذهبي واحظي بفرصة للتعلم.
‫سأقلك من منزل والدتك يوم السبت، اتفقنا؟
‫يا إلهي، امنحني الصفاء
‫لأتقبّل الأشياء التي لا يمكنني تغييرها، ‫وامنحني الشجاعة...
‫آمين.
‫لتغيير الأشياء التي يمكنني تغييرها،
‫وامنحني الحكمة لمعرفة الفرق بين الأمرين.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫حسنًا، استراحة لمدة 10 دقائق للتدخين،
‫أو دخول الحمام وما إلى ذلك، ‫قبل أن تنعقد المجموعة.
‫أحضروا دفاتركم، ‫لأنكم أحضرتم واجباتكم، أليس كذلك؟
‫الخطوة الـ11، ‫التواصل اليومي مع الرب كما تعرفونه.
‫كفوا عن التحديق وابدؤوا بالكتابة.
‫انظر إلى نفسك يا "خوزيه"، أنت الأول.
‫يا للمفاجأة!
‫اطلبوا المحققة "ليندن" وستجدونها أمامكم.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا "هولدر".
‫كيف الحال يا "ليندن"؟
‫سمعت أنك حظيت بوظيفة جديدة.
‫وأنا أرى أنك حظيت بوشاح جديد.
‫من محل "روس دريس فور ليس"، ‫ثلاثة بسعر واحد.
‫يا للهول! "ليندن" تلقي دعابات الآن؟
‫تبدين بحال جيدة.
‫وأنت أيضًا، تبدو سعيدًا.
‫سعيد ومبتهج وحر، هذا أنا.
‫أنا أب الآن.
‫رُزقت بابنة صغيرة.
‫هذا في غاية الروعة، ما اسمها؟
‫- "كاليا". ‫- هذا رائع.
‫إنها إلهة الحياة والموت ‫وفقًا للموروث الهندوستاني.
‫- هل اعتنقت الهندوسية الآن؟ ‫- تعرفين أسلوبنا.
‫منذ متى عدت؟
‫أنا لم أعد، كنت مارةً من هنا فحسب.
‫تنقلت وسافرت كثيرًا ‫في السنوات القليلة الماضية.
‫أقمت في "شيكاغو" لفترة، ‫"جاك" في الجامعة الآن.
‫أصبح في مثل طولك تقريبًا.
‫ماذا؟ تبًا!
‫هل عثرت عليه في رحلاتك ‫في العالم الواسع الممتد يا "ليندن"؟
‫هل وجدت الرجل الشرير؟
‫لا وجود للرجل الشرير.
‫هناك...
‫لا أدري، إنها الحياة.
‫حاولنا إيجاده على الأقل، ‫يجب ألّا تنكري فضل محاولتنا، صحيح؟
‫نعم، لقد حاولنا.
‫على أي حال، أنا...
‫سُررت لرؤيتك يا "هولدر".
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫ما السبب الحقيقي؟
‫لم أحظ يومًا
‫بمنزل حقيقي لأكبر وأترعرع فيه.
‫لم أحظ بديار.
‫أنا لم أنتمِ إلى أي مكان.
‫وطوال حياتي، كنت أبحث عن تلك الديار.
‫هل تفهمني؟
‫أعتقد أنها كانت موجودةً في مكان ما.
‫وكل ما كان عليّ فعله هو إيجادها.
‫ولكنني أعتقد ربما،
‫أن تلك الديار كامنة فينا.
‫أنا وأنت، في تلك السيارة الغبية،
‫نتجول وندخن لفائف التبغ.
‫أعتقد أنها عنت لي كل شيء.
‫أنا آسفة.
‫كان يجب أن أعرف ‫أنك الشخص الذي يبقى متواجدًا دائمًا.
‫كنت أعز أصدقائي.
‫لماذا لا تبقين؟
‫ابقي هنا.
‫أعتقد أن هذه المدينة...
‫باتت مدينة موتى بالنسبة إليّ، إنها...
‫إنها مسألة انطباع وإدراك، صحيح؟
‫أغمضي عينيك.
‫ماذا؟
‫أغمضي عينيك فحسب.
‫لا، أنت شديد الغرابة.
‫أغمضي عينيك فحسب.
‫جرّبي الأمر.
‫ربما سترين ما هو موجود بالفعل،
‫ربما سترين ما يقف أمامك مباشرةً.
‫ليسوا الأشباح يا "ليندن".
‫وليسوا الموتى.
‫- سأشتري تذكرة، عليّ المغادرة... ‫- "ليندن".
‫نعم؟
‫الوداع.
‫وداعًا.
‫"على الرغم من أنني لم أتعلم اللعب
‫إلا أنني لن أنسى
‫أن كل أسرار اللعبة ماتت
‫الآن لا أريد حتى
‫أن أبني على الطبقات
‫لا داعي لتعقيد
‫عبارة بسيطة
‫اسمعي يا حبيبتي
‫سنكون بخير
‫سأريد دائمًا
‫راحة بالك
‫سأتطلع قدمًا على الدوام
‫إلى أيام أفضل قادمة"
‫ترجمة فــراس قـــبــرتـــاي