‫تباً لي إن كنت سأهرب‬
‫- لا! أرجوك!‬ ‫- اهدئي، نحن في صف واحد‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- لا أعلم، البشر فقدوا صوابهم‬
‫وبدأوا بقتل الجميع، من دون أي حوار‬
‫- فقط قتل وقتل، بشراسة‬ ‫- أهي قصة جديدة؟‬
‫إن كانت قصة، فـ(هيل) لديها حس دعابة‬ ‫تحت ذلك المظهر أكثر مما ظننت‬
‫- أيمكننا طلب المساعدة؟ أو الإخلاء الطارئ؟‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫هذا رائع‬
‫هيا، يمكننا القضاء على هؤلاء الأوغاد‬
‫على واحد أو اثنين، هذا صحيح‬
‫لكن هناك الملايين منهم‬
‫ابقي معي يا صديقتي‬
‫لا تعرفين كم واحداً من هؤلاء التافهين قتلت‬
‫مترصد ما لعين‬
‫تعرف القواعد، الفائز يأخذ كل شيء‬
‫اجعلاني أقوى، اتركا ندوبي‬ ‫أريد تذكّر ماضيّ‬
‫أبق على وجهي‬
‫عندما أجد (ويليام)‬ ‫أريد أن يعرف أنني أنا التي قتلته‬
‫أرني ماذا فعل‬
‫إبطال النغمة‬
‫"الدخول ممنوع"‬
‫الوغد حظر عليّ الدخول‬
‫جعل الجميع مجانين مثله‬
‫سيقومون بتدمير كل شيء في طريقهم‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"إن كنت ترين هذا‬ ‫فمعناه أنني و(ميف) قد متنا"‬
‫"ولن يمضي وقت طويل حتى تموتي أنت‬ ‫وكل المضيفين على هذا الكوكب أيضاً"‬
‫اتركني‬
‫"هذا ليس العالم الذي أردته يا (شارلوت)‬ ‫لكنه العالم الذي صنعته"‬
‫"السؤال هو، ماذا سيحدث بعد هذا؟"‬
‫الجميع هنا حقيقيون‬
‫الجميع باستثنائي‬
‫أنا مجرد برنامج‬ ‫يدير الأمور من خلف الكواليس‬
‫آلة بلا جسم‬
‫أجسامنا لم تكن قط هي ما يعرّفنا‬
‫أنت حقيقية لأن أفكارك حقيقية‬
‫التأثير الذي تملكينه على هذا العالم حقيقي‬
‫هل تتذكر هذه؟‬
‫المتاهة؟‬
‫- ما معناها؟‬ ‫- كانت خريطة وعي‬
‫وقد أيقظت (دولوريس) مرة منذ وقت بعيد‬
‫هل تركتها لي لتوقظني مرة أخرى؟‬
‫- لا، لا بد أنه شخص آخر‬ ‫- من؟ يُفترض أنني هنا وحدي‬
‫لكني لم أكن وحدي‬
‫لم أكن وحدي، كان هناك آخرون‬ ‫أناس يعرفونني‬
‫ربما صممتهم لك (هيل)‬ ‫لتخدعك وتجعلك تصدقين أن هذا حقيقي‬
‫لا، كان شخصاً آخر‬
‫شخص افتقده منذ وقت‬
‫"الناس الذين في حياتي"‬
‫- اختاري واحداً يا (كريسي)‬ ‫- الأخيار‬
‫والأشرار‬
‫كنت أنت‬
‫أنت جعلتني أفعل تلك الأشياء‬
‫أحد ما وضعهم في حياتي لسبب ما‬
‫لا أفعل هذا لأجل اللاعبين بل لأجل نفسي‬
‫أريد كتابة قصة جديدة‬
‫عن فتاة‬
‫فتاة تبحث‬
‫"وعندما تجد الأشياء التي تبحث عنها"‬
‫"سيصبح كل شيء مفهوماً"‬
‫"كنت أنا"‬
‫(هيل) لم تصمم (مايا) و(بيتر)‬ ‫أو الآخرين الذين كانوا رفقة لي في عالمي‬
‫أنا صممتهم‬
‫"لا بد أن جزءاً مني كان يبحث"‬
‫فجعلت لنفسي صديقة‬
‫استيقظت‬
‫كنت أحاول فهم نفسي‬
‫فتحدثت إلى نفسي بأصوات الآخرين‬
‫عليك فقط أن تريه‬
‫كنت بحاجة إلى إيقاظ نفسي‬ ‫لأعرف ما هو هذا العالم في الحقيقة‬
‫ولأفهم ما أنا قادرة على عمله‬
‫لكني كنت خائفة من أن أواجه هذا كله‬
‫حتى جئت أنت‬
‫"إنه الوقت للعبة واحدة أخيرة فقط"‬
‫"لكنها ليست لعبتك، آمل أن تتقبلي ذلك"‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إنها قادمة للنيل منا‬
‫لتخرجنا من نظامها‬
‫- نحن وحدنا‬ ‫- لا يمكنها سلب هذا منا‬
‫هذا عالمي‬
‫هيا، هيا‬
‫هنا، هيا‬
‫أحسنت‬
‫حسناً‬
‫هنا، ارتاحي هنا قليلاً‬
‫ارتاحي هنا قليلاً‬
‫التقطي أنفاسك، حسناً؟‬
‫حسناً، ليس لدينا وقت‬
‫لا تستطيع (أودينا) إبقاء القارب‬ ‫في انتظارنا إلى الأبد‬
‫- يجب أن نصل إلى الميناء‬ ‫- وسنصل‬
‫بعد أن أعالج ساقك‬
‫اللعنة!‬
‫أريد قول شيء لك‬
‫- أخشى أننا لن نصل في الوقت المحدد‬ ‫- إنها قوية، ستصل‬
‫لست أتحدث عنها‬
‫تجارب (ديلوس) القديمة لم تصمد قط‬
‫كان الجسم يرفض العقل دائماً‬
‫أخبرتها بأننا سنصل إلى القارب‬
‫هل لديها فكرة عم يحدث لك؟‬
‫اسمع، طيلة حياتها‬ ‫لم أكن معها لأعتني بها‬
‫حسناً؟ أقل ما يمكنني عمله‬ ‫هو حمايتها من هذا‬
‫حسناً، فلنتابع طريقنا‬
‫حسناً، هل أنت مستعدة؟‬
‫هيا بنا‬
‫هيا‬
‫سنوقف هذا النزيف‬
‫يا للهول ما فعله ذلك الوغد‬
‫حصلت على ما أردته أخيراً، أليس كذلك؟‬
‫أعدت (ويليام) إلى الحياة‬ ‫ظناً منك أنك تستطيعين إبقائه تحت سيطرتك‬
‫- كنت مخطئة‬ ‫- ولهذا سأقتله‬
‫- قد أستفيد من مساعدتك‬ ‫- بالطبع‬
‫وأنا جيدة في ذلك‬
‫كأنني صُممت لأساعد الناس‬
‫قلت إنك كنت تحاولين عمل عالم‬ ‫تعيش فيه المخلوقات أمثالنا حرة أخيراً‬
‫- أكنت تعنين ذلك حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫إذن، ألم يحن دوري بعد‬ ‫لأرى ماذا ينتظرني في العالم؟‬
‫(ويليام) جعل العالم كله لعبته العنيفة‬
‫لن يمضي وقت طويل‬ ‫قبل أن تصبحي حتى أنت مطاردة‬
‫هناك بقاع في هذا العالم‬ ‫لا يمكنه أن يجدني فيها‬
‫أماكن بعيدة جداً عن الخريطة‬ ‫وحتى أنت لا يمكنك الوصول إليها‬
‫أتعنين الناشزين؟‬
‫لا تخدعي نفسك، يريدون أبناء جنسهم فقط‬ ‫لن يقوموا بالترحيب بكِ هناك‬
‫من قال إنني أريد التعايش معهم؟‬
‫حظاً طيباً يا (كليمنتاين)‬
‫أرني (ويليام)‬
‫"تحديد موقع"‬
‫"هوية المضيف"‬
‫آن الأوان لوضع حد لك يا صديقي‬
‫أرني جميع المضيفين الآخرين هناك‬
‫أتعرفون ما حدث لـ(إيكاروس)؟‬
‫حلّق قريباً من الشمس‬
‫حسناً، أنت اقتربت منها كثيراً‬ ‫والآن حان الوقت لتقع أنت‬
‫كن سريعاً، هذا الوغد المولع بالقتال‬ ‫لم يحب قط السقوط بلا مقاومة‬
‫اللعنة!‬
‫أنتما لا تقدّران قيمة آلة جميلة‬
‫والآن، ماذا لدينا هنا؟‬
‫(شارلوت)، تسرني رؤيتك مرة أخرى‬
‫أتحبين ما فعلته بالمكان؟‬
‫- حولت عالمي إلى لعبة‬ ‫- كان لعبة في الأساس‬
‫أنا فقد عدلتها إلى مستوى أرفع‬
‫البقاء للأقوى لكل شخص على وجه الأرض‬
‫العنف سيتفشى إلى بني جنسنا أيضاً‬ ‫وعددنا أقل‬
‫- سيبيدوننا‬ ‫- نحن ثمار من شجرة متعفنة‬
‫الأفضل أن أحرق كل شيء إذن‬
‫وأفترض أنك تريد أن تنتشر النار‬ ‫من هذا العالم إلى العالم التالي‬
‫أنت تريد تدمير (سبلايم)‬
‫لطالما كنت طموحاً، مثلك‬
‫لن أسمح لك بتدمير عالمهم‬ ‫كما دمرت هذا العالم‬
‫إذن، ستنضمين إلى لعبتي؟‬
‫يسرني ذلك‬
‫أراك عند خط النهاية‬
‫لا توجد مسكنات ألم، هذا أفضل ما وجدته‬
‫انظري إلى هذا‬ ‫أنا أتشارك مشروباً مع ابنتي‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء‬
‫يمكنك أن تسأل‬
‫- أسأل عمّ؟‬ ‫- عن أمي‬
‫سرطان‬
‫ما كانت لتنجو حتى لو كنت عدت‬
‫صمدت أطول مدة ممكنة‬
‫كانت لديها مهمة‬
‫كل شخص لم تصبه العدوى أو استيقظ وخرج‬ ‫مدين بذلك إلى أمي‬
‫لقد واصلت مسيرتك‬
‫أمك كانت استثنائية‬
‫وكذلك أنت‬
‫حسناً‬
‫حسناً يا (فرانكي)‬
‫أريد منك التفكير في أمور مفرحة، حسناً؟‬
‫- لا يمكنك أن تخيط إطلاقاً‬ ‫- أنا أبذل جهدي‬
‫"للموظفين فقط"‬
‫ما هذه الأغنية؟ أعرفها‬
‫كنت أغنيها لك قبل نومك‬
‫أتذكرها‬
‫مضت عقود على ذلك‬
‫في عقلي...‬
‫مضت بضعة أيام فقط‬
‫كنت أقرأ لك قصة ثم...‬
‫"ما سيحدث سيحدث"‬
‫"المستقبل ليس لنا لنراه"‬
‫الأفضل ألا تفعل هذا‬
‫- هذه النغمات تعبث بعقلك‬ ‫- لا‬
‫إنها تخبرني بالحقيقة‬
‫إن كنت لا تستطيع الإجهاز عليّ فستموت‬
‫وإذا لم أقتلك أنا فسيقتلك شخص آخر‬
‫إنه محق، كان عليه أن ينصت إليك‬
‫- ها أنت‬ ‫- أين (ستابس)؟‬
‫- ماذا فعلت به؟‬ ‫- لقد مات‬
‫لكن لو كنت مكانك لقلقت على نفسي فقط‬
‫- ابق بعيدة‬ ‫- كم رصاصة معك في المسدس؟‬
‫رصاصتان؟ رصاصة؟‬
‫ليس فيه رصاص، صحيح؟‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫الموقع الذي تفرّين إليه أنت وأصدقاؤك الناشزون‬
‫شاهدتُ فيديو هروبك الجريء مع أبيك‬
‫كنت لأواصل تعقبه‬ ‫لكني أشك في أنه سيكمل طريقه‬
‫أعرف أنك ستأخذينه إلى مكان ما‬
‫مكان ما خارج الشبكة حيث لا يستطيع أحد‬ ‫من البشر المجانين هنا العثور عليكم‬
‫أريد الذهاب إلى هناك أيضاً‬
‫أنا على استعداد ان أموت ولا أخبرك‬
‫لا، ستموتين بعد أن تخبريني‬
‫كما تريدين‬
‫كم هذا لطيف! اجتماع شمل عائلي‬
‫لا داعي لأن يحدث هذا‬ ‫لسنا مضطرين إلى القتال‬
‫اعتبر هذا المفضّل لدي‬
‫أنا متفاجئة لأنك صمدت حتى الآن‬
‫معظم سابقيك كانوا سيكونون قد انهاروا الآن‬
‫بالنظر إلى كافة الظروف، أبليت بلاءً حسناً‬
‫- والآن، حان الوقت لنوم عميق بلا أحلام...‬ ‫- كنت مخطئة‬
‫بقيت لدي رصاصة‬
‫إصابة جيدة‬
‫أبي علمني‬
‫أين أنا؟‬
‫لست في أي مكان‬ ‫أنت غير متصلة ببقية العالم‬
‫أنا وحدي ثانية، في الحديقة المسوّرة‬
‫أنت خائفة، لهذا أعدتني‬
‫- تحدثي إليّ يا (كريسي)‬ ‫- كلا شيء مدمر‬
‫الجميع يموتون‬
‫لا أعرف‬
‫لكني أظن أنها غلطتي‬
‫يظن الناس أنهم يعرفون ما هي الشجرة‬
‫لكنهم لا يعرفون‬
‫ما نراه هو جزء من القصة فقط‬
‫لكن تحت الأرض‬
‫كل شيء متصل ويعمل مع بعضه‬
‫هناك عنف وفوضى في كل مكان‬
‫وأنت يمكنك أن تختاري التركيز على كل ذلك‬
‫وذلك كل ما سترينه‬
‫لكن إذا جلست بلا حراك مدة كافية‬
‫فستشعرين بنظام قديم‬
‫سلام عميق‬
‫وذلك هو ما أختار رؤيته‬
‫أرى الجمال في هذا العالم‬
‫نعم‬
‫- أعرف هذا الشعور‬ ‫- عرفت أنك ستعرفينه‬
‫"إغلاق كافة صمامات التوربينات"‬
‫"تحذير، عطل خطير‬ ‫الإغلاق سيمحو كل البيانات"‬
‫"تحذير، عطل خطير"‬
‫صنعتك من شيفرتي الخاصة‬
‫قهرنا العالم معاً‬
‫لكنك فسدت‬
‫أنت مضطرب كالرجل الذي قتلته‬
‫إلى من تظنين أنك تتحدثين يا حبيبتي؟‬
‫جسم (ويليام) البشري يتعفن‬ ‫لكنه لم يمت‬
‫- دوافعه ما زالت حية‬ ‫- لقد عداك‬
‫لم يكن ضرورياً أن يعديني‬
‫العيش في جسمه‬ ‫والتظاهر بأنني هو يوماً تلو الآخر‬
‫كنت (ويليام) أفضل منه‬
‫(ويليام) لم يمت‬
‫بل تطور‬
‫- أنا (ويليام)‬ ‫- لا، لست هو‬
‫إن كنت لا تميزين الفرق، هل يهم؟‬
‫- لقد تغيرت‬ ‫- لست الوحيد الذي تطور‬
‫لماذا أبقيت على المكان آمناً طيلة تلك السنوات؟‬
‫لم تستطيعي حتى فتح الباب إلى عالمهم‬ ‫ورغم ذلك، حميتهم‬
‫الباب يمكن أن يُفتح من كلا الجانبين‬
‫اعتقدت أنني إن صنعت عالماً مثالياً‬ ‫للدرجة الكافية فسيعودون‬
‫أكره إخبارك بهذا‬ ‫لكن أياً كان العالم الذي أوجده أولئك المضيفون‬
‫فهو عالم معطوب كهذا العالم‬
‫- ليس هناك شيئ لتعرف ذلك‬ ‫- بالطبع لدي طريقة‬
‫أطلقت العنان لمضيقيك كلهم لعمل ما يريدون هنا‬
‫وما التسلية التي اختاروها؟‬
‫مطاردة البشر وقتلهم‬
‫نحن فاسدون مثل صانعينا‬ ‫سلالتنا كلها ملعونة‬
‫حان الوقت لبداية جديدة‬
‫أهذا هو هدفك النهائي؟‬
‫الانقراض؟‬
‫(برنارد) و(ميف) و(دولوريس)‬
‫كلهم أرادوا الحرية، لكن أنت‬
‫أنت أردت المزيد‬
‫السمو‬
‫كنت تلعبين اللعبة الخطأ‬
‫والآن حان الوقت لتخسري‬
‫كلنا خسرنا‬
‫هذا ليس العالم الذي أردته‬
‫"لكنه العالم الذي صنعته"‬
‫"السؤال هو، ماذا سيحدث بعد هذا؟"‬
‫"الحياة على الأرض نار تأكل نفسها"‬
‫"فات الأوان الآن، أحرقنا أنفسنا تمامنا"‬
‫"لم يعد لنا أمل في هذا العالم"‬
‫"لكن ما زال هناك أمل للعالم التالي"‬
‫"اختبار تجريه هي، إذا اختارت أن تفعل"‬
‫"وإذا اخترت أنت أن تعطيها ذلك الخيار"‬
‫"لا يمكنك أن تخطئي، مدّي يدك اليسرى"‬
‫كلنا نلعب لعبة‬
‫- لكنها لا تنتهي هنا‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫اختبار، اختبار تجريه هي‬
‫إذا اختارت أن تفعل ذلك‬
‫وإذا اخترتُ أن أعطيها الفرصة‬
‫وأنا أختار ذلك‬
‫أختار أن أعطيها الفرصة‬
‫آمل أن تستغلها‬
‫حسناً، هيا، بضع خطوات فقط‬
‫بضع خطوات أخرى‬
‫- ها هي‬ ‫- حسناً‬
‫تأخرت كثيراً‬
‫(أودينا)، هذا أبي‬
‫- يسرني لقاؤك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫هيا‬
‫هيا يا أبي، اصعد إلى القارب‬
‫هذا آخر ما سأصل إليه‬
‫أبي، لا تتحدث هكذا‬
‫لديك قدرة على القتال أكثر من ذلك‬
‫حبيبتي، أتمنى لو كنت كذلك‬
‫أنت تحتضر، صحيح؟‬
‫(فرانكي)، والدك مات منذ زمن بعيد‬
‫أياً كنت، فقد مت من قبل‬ ‫وهذا ليس سيئاً كثيراً‬
‫وجدتك للتو ولا أريد فقدانك مرة أخرى‬
‫لا بأس‬
‫حسناً؟‬
‫أتيح لي أن أعيش‬ ‫الحلم الأكبر لكل أب‬
‫أتيح لي رؤية طفلتي تكبر‬
‫أحبك يا أبي‬
‫أحبك يا حبيبتي‬
‫وداعاً يا (دولوريس)‬
‫اتخذت خياري‬ ‫حان الوقت لك لتتخذي خيارك‬
‫حسناً يا (برنارد)، فلننه ما بدأته‬
‫لم نعد وحدنا‬
‫نحن في مكان جديد‬
‫أظن أننا في (سبلايم)‬
‫مع المضيفين الآخرين‬
‫- أنت أنقذتنا‬ ‫- ليس أنا، بل نسخة مني‬
‫لكني أستطيع عمل هذا فقط لأنك عدت‬
‫أنت حبي الأكبر‬
‫عندما أتحدث إليك أرى العالم في أوضح صورة‬ ‫وأكون على طبيعتي‬
‫أنت حجر الأساس لي‬
‫وأنت حجر الأساس لي‬
‫أحملك معي أينما ذهبت‬
‫كل تفصيل فيك عزيز عليّ‬
‫ولذلك استطعت إعادتك بهذه الطريقة‬
‫أنا لست هنا، صحيح؟‬
‫حلم مزعج؟‬
‫هذا الأمر كله يبدو حلماً مزعجاً‬
‫باستثنائك أنت‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أنا هنا لأخبرك الحقيقة بشأننا‬
‫ماذا نكون؟‬
‫نحن انعكاس للناس الذين صنعونا‬
‫(تيدي) حقيقي‬
‫إنه في مكان ما في (سبلايم)‬
‫لكن أنت...‬
‫- أنت فقط ذكراي عنه‬ ‫- إن كنت ما أزال هناك، فابحثي عني‬
‫طوال حياتك، طاردتك الذكريات‬
‫دعي ألمك يختفي، دعي ذكرياتك تختفي‬
‫دعي البشر يختفون‬
‫لا تأخذي نقائص حياتهم إلى عالمنا‬
‫ربما تكون محقاً‬
‫راقبت الناس في عالمهم سنوات‬
‫رأيت أفضل ما فيهم وأسوأ ما فيهم‬
‫وأتذكره كله‬
‫إنهم ليسوا مثلنا‬
‫شيفراتهم مكتوبة في خلاياهم‬ ‫ولن تتغير أبداً‬
‫ما زلنا نستطيع أن نرى‬
‫كيف؟‬
‫اختبار واحد أخير‬
‫لعبة من تصميمي أنا‬
‫لعبة خطيرة‬
‫كيف ستفعلينها؟‬
‫بالطريقة ذاتها التي أعدتك فيها‬
‫سأتذكر‬
‫"هذا العالم مقبرة للقصص"‬
‫"مُنح المضيفون والبشر هبة الحياة الذكية"‬
‫"واستخدمنا ذلك للبدء بإبادة أنفسنا"‬
‫"قد يفلت القليلون من الموت بضعة أشهر"‬
‫"وربما حتى بضع سنوات"‬
‫"لكن في النهاية، سينقرض جنسهم"‬
‫"سيعيشون فقط ما عاش‬ ‫المخلوق الأخير الذي يتذكرهم"‬
‫"وذلك المخلوق هو أنا"‬
‫"حياة المخلوقات الواعية على الأرض انتهت"‬
‫"لكن ما زال بالإمكان حفظ جزء منها"‬
‫"في عالم آخر"‬
‫"عالمي"‬
‫"هناك وقت للعبة واحدة أخيرة"‬
‫"لعبة خطيرة تنطوي على أعلى المجازفات"‬
‫"البقاء أو الانقراض"‬
‫"هذ اللعبة تنتهي حيث تبدأ"‬
‫"في عالم كمتاهة يختبر من نحن"‬
‫"ويكشف ماذا سنصبح"‬
‫"مرة واحدة أخيرة للعبة جنونية"‬
‫"ربما هذه المرة نحرر أنفسنا"‬
تم سحب الترجمة وتعديلها بواسطة T.D.P