سابقاً في كوندور
هل هو بخير؟
هل يبدو بخير؟
تباً يا رجل
قد لا يزال لدينا مشكلة
من؟ - جو تيرنر -
سأهتم بذلك - لا -
لو توجب فعل شيء، سأفعله أنا
أنا تريسي، اترك رسالة - لقد وجدت سيارة الإسعاف -
وجدت عنوان الشخص وأنا في طريقي إليه
!ما الذي تفعله هنا - أستطيع التوضيح -
بسبب الروس؟ هل تعملون معا؟
إنه ميت - نحن لم نقتله -
كنا نقوم بعملية تسليم - لمن؟ للروس؟ -
للروس؟ نحن نعمل لصالح السي آي إيه
هو وفريقه متعاقدين لقتل سيرين
ليس قتله، بل اختطافه لكنه هرب
فاسيلي سيرين حي؟ - أعتقد ذلك -
كم عدد العمليات الفاشلة التي كنت مشاركا بها مؤخرا؟
أنا متأثر
خطابك الصغير جعل دموع السيد كرين تنهمر
تريسي أقرب مما يجب إلى القضية
لقد حاول إقناعي أن غوردون تم الإيقاع به من قبل الروس لحماية المتسلل الحقيقي
يجب أن نهرب معا
متى؟ - الآن حالا -
أنا أفكر في الخروج
قد لا تسمح موسكو بذلك
هل هذا تهديد؟
الروس ينظفون كل شيء خلفهم
ما الذي ينظفونه؟ - لقد أوقعوا بغوردون لحماية عميلهم الحقيقي -
كل هذا الشيء المقرف كان مجرد إجراء فعال لذلك
إذا كان سيرين حيا، ويمكنك إيجاده ربما يمكنه إخبارك من هو العميل
من السيئ جدا أنك لم تختر مكانا للقاء في حال جرت الأمور على غير ما هو مخطط لها
!جو
اسمي إيكاترينا
لدينا صديق مشترك
كوندور
أسرع، الجو جليدي
إلى النار
أنت عبقري
أنت عطشان إذن
بصحتك - بترقيتك -
قلقت لأن تكون المشاعر قد اختلطت عندك
كنت تخطط لنفس الوظيفة، أليس كذلك؟
لقد فكرت بها
لكنني مسرور من أجلك
تعلم أنني سأعتني بك دائما
إذن سنشرب نخب صحتك أيضا
أنت لدينا صديق جيد، فاسيلي
لقد تأكدت
لا وجود لديل فيدرش في مركز عمليات الاستخبارات المضادة
الروس ينظفون كل شيء خلفهم
ما الذي ينظفونه؟
لقد أوقعوا بغوردون
لحماية عميلهم الحقيقي، كل هذا الشيء المقرف كان مجرد إجراء فعال لذلك
إذا كانت هذه حملة معلومات مضللة، فأنت و السيدة لاركن قد دخلتم فيها فعلا، أليس كذلك؟
إذن
ما الذي ستفعله الآن؟
إذا كان سيرين حيا
يمكنك إيجاده وربما يمكنه إخبارك من هو العميل
من السيئ جدا أنك لم تختر مكانا للقاء في حال جرت الأمور على غير ما هو مخطط لها
تقنيات التجسس الحديثة 101
حسنا، لست الوحيد الذي ارتكب خطأ واضحا
ربما لديك سبب لتترك غوردون بايبر معرضا للخطر
طابت ليلتك
!جو
اسمي إيكاترينا
أصدقائي الأمريكيين يدعونني كات
لدينا صديق مشترك
أين فاسيلي؟ - لقد أرسلني -
واصل التحرك كي لا نلفت الأنظار إلينا
ومن تكونين؟
شخص يفضل البقاء خارج تقارير وكالتك
لا أعمل في الوكالة
سأعود في هذا القطار حال مغادرته هذه المحطة
أريدك أن تصغي إلي بانتباه شديد
لن تأخذيني إلى فاسيلي؟
سآخذك إلى نهاية المسار الحادي عشر. اذهب وحدك من هناك
إنه مشكلتك الآن
سررتُ بمقابلتك، جو
80 شارع باوري، تشيفي تشيس، ماريلاند
اعتني به
!أنت أيها الأحمق
"البهو" "المحطة 10/11"
نحن في طريقنا
كل ما نسمعه هو رأي. ليس حقيقة. كل ما نراه" هو وجهة نظر. لا الحقيقة" ماركوس أوريليوس
وجهة نظر. لا الحقيقة
ألو - أين أنت؟ -
بالقرب من مبنى شقتي
لا تهتمي، ها أنا أراكِ
اصعدي
إلى أين سنذهب؟
أنت التي توجهّيننا الآن
من الذي نلاحقه؟
عندما رأيتك سابقاً في المحل
قلت بأنك ذاهبة إلى المنزل لتنامي
قررتُ أن أتمشى
لوحدك؟
هل هذا استجواب؟
نعم، لوحدي
لماذا في كل مرة أبدأ بالإعجاب بك، تبدأ بالتصرف مثل سافل؟
نلاحق جو تيرنر
من هو؟
إنه الشخص الذي أحضر فاسيلي إلى الولايات
عنصر سي آي إيه؟
لم نعرف بعد
منذ متى تلاحقه؟
منذ بعد الظهر
إلى أين تبعته؟
اجتماع في محطة الاتحاد
مع من؟
لم أرَ
سيذهب لمقابلة سيرين، أشعر بذلك
سيقودنا إليه مباشرة
لماذا اتصلت بي؟
كان تيرنر قريبا من شقتك
احتجت إلى دعم
.كان بإمكانك الاتصال بالمركز كانوا سيرسلون الصيادين إليك
نعم
كان بإمكاني
لكنك تفضل أن تنتشي بمراقبتي ألاحق حبيبي السابق
ببساطة، أفضّل رفقتك
أريد أن أعرفك أكثر
أظن أنه لا يمكننا أبدا معرفة دوافع أي إنسان معرفة حقة
ربما لا نملك إلا أن نقرر الوثوق ببعض الأشخاص
اتبع المنعطف التالي يميناً
اشعر أنني مراهقة تتسلل خارج المنزل
أضمن لك أنه لم يسبق لمُراهِقة أن تترك لأمها قائمة بما يجب فعله
عندما كنت في الثالثة عشرة هربت من المنزل
وتركتُ قائمة لأمي أخبرها فيها عن مواعيد إطعام حيواناتي الأليفة
كم كان عدد تلك الحيوانات؟
أرنب وببغاء وحوض أسماك
لقد كنتُ مراهقة مسؤولة جدا
ذلك كثير من الحيوانات الأليفة
نعم، أردتُ أن أصبح طبيبة بيطرية
إذن كيف لك أن قررتِ أن تصبحي طبيبة بشرية عوضا عن ذلك؟
إن رؤية الحيوانات تتألم أصعب علي من رؤية البشر
!يا لانعدام الإحساس
إنه واقع
حسنا، أنتِ واثقة من أنّ الأطفال يتقبلون فكرة ذهابنا بعيدا معا؟
إنهم يحبونك فعلا
ويحبون قضاء الوقت مع جدتهم
انتظر، توقف توقف
ما وظيفة الأزواج إن لم تكن إلقاء القمامة خارجا؟
غوردون ليس هنا
دعيني أساعدك هنا
كان لديه شيء يخص العمل
مرحبا - مرحبا -
تحدثتُ إلى السيناتور ثراش اليوم - حقا؟ -
نعم، لقد شعرتُ بحال أفضل بعد حديثي معها
شكرا لدعمك
طبعا، طبعا إلى أين تتجهان أنتما الاثنان؟
لم يخبرني إنها مفاجأة
حسنا، هذا لطيف تريسي بارع جدا في المفاجآت
حسنا، كل شيء مرتب الآن
علينا أن نمضي
أراكِ لاحقا - بالتأكيد، أراكِ قريبا -
علي أن أخبرها أي نوع من الأصدقاء أنت فعلا، أليس كذلك؟
مع السلامة استمتعا بوقتكما
مع السلامة شكرا لك
عندما سجّلتُ لأول مرة
هذا ما تصورتُ أن يكونه الحال
كان العمل الورقي طاغياً
ماذا عنك؟
ما الأوهام التي كنت تعانيها عندما قررتَ أن تمتهن هذا العمل؟
لماذا تسألين؟
سامحني
لكن ألم تكن أنت الذي قال بأنه يريد أن نعرف بعضنا أكثر؟
.هكذا تقوم بذلك بالأسئلة والأجوبة
مثلك، والدي كان في الاستخبارات
كنت تقرأ ملفي
أعرف كل شيء عنك
قابلتُ والدك مرة
كان رجلاً رائعاً
لقد كان سكّيرا
انتهك زوجته وبناته الثلاث بطرق لن ننساها أبدا
أنت لا تعرف كل شيء
أنت لا تعرف إلا ما قرأته
ما الذي تفكر فيه؟
بدوتَ كأنك قد صرت في مكان آخر لبرهة
لقد عدت الآن
أجريت محادثة لطيفة مع أمك بينما كنتِ توضبين أغراضك
!يا إلهي
ما الذي قالته؟
لقد سألتني
إذا كنتُ وفيّا حقا
أنا آسفة ماذا قلتَ لها؟
قلتُ أنا كذلك، من حيث ما يقلقكِ
ذاك محرج للغاية
أتفهم موقفها، لا عليكِ
ابنتها تخرج لقضاء عطلة الأسبوع مع شخص لا تعرفه
كنتُ لأقلق أنا أيضا
تعلم أنني أنا نفسي متوترة قليلا
حقا؟
لم التوتر؟
حسنا، كبداية، ليس لدي فكرة عن المكان الذي تأخذني إليه
وهل يخيفك أنك لا تعلمين إلى أين أنت ذاهبة؟
قليلا
هل يثيرك أن تكون مسيطرا؟
هل تنتشي بذلك؟
أنا
يعجبني أنك تثقين بي
لأكون المسيطر
أنا أنتشي بذلك
ربما فقط يعجبك أن يكون لديك أسرار
لا، لا لقد انتهيت من الأسرار
ذاك هو سبب قدومنا إلى هنا
أنت تقوم بتشويق جيد هكذا
سوف تحبين ذلك، ثقي بي
أتعلم، يجب أن أتصل بجو وأخبره أننا خارج البلدة
نعم بالتأكيد اتصلي به
مرحبا - كيف الحال؟ -
لا بأس، ماذا عنك؟
سنكون أنا وتريسي خارج البلدة لعدة أيام
تغادران البلدة؟ إلى أين تذهبان؟
إنها مفاجأة
إنهما مجرد يومين
،أمي ستعتني بالأولاد أردتُ فقط إعلامك بذلك
شكرا
أنا في طريقي لرؤية صديق من أوروبا قادم في زيارة
في الواقع هو صديق مشترك بيني وبين تريسي
لديكما صديق مشترك أنتما الاثنان؟
أخبري تريسي أن بازل في البلدة
جو يريدني أن أخبرك أن بازل في البلدة
بازل؟ كيف حاله؟
لقد شغلت مكبر الصوت
مرحبا، سمعتُ أن بازل تعرض لحادث صغير
نعم بالكاد نجا، لكنه بخير
حسنا، رجاء أخبر بازل أنني أرسل تحياتي كما أنني أود التحدث إليه في حال كان مستعداً
سأخبره أن هذا ما قلته
أنت تسيء إلى مفاجأة عطلتي بهذا
أنا آسف - إلى اللقاء جو -
إلى اللقاء
،هل لديكما صديق مشترك حقاً أم كان ذلك بخصوص العمل؟
أتعلم، لا تهتم لا أريد أن أعرف
أتعلمين؟ سأتوقف هنا من أجل قضاء حاجة سريعة
حسناً
مرحباً - مرحباً، هذا أنا -
أعتقد أن جو تيرنر في طريقه لمقابلة فاسيلي سيرين
أنا ألاحقه مسبقاً
جيد، هذا جيد
حسنا، علي الذهاب صيداً ممتعاً
كان ذلك عميلك في السي آي إيه؟
نعم
لا بد أنه ممتاز طالما أنه يعلم مسبقاً وجهة جو تيرنر
إنه أثمن عميل لدينا
لذلك السبب أنا على استعداد لفعل أي شيء من أجل حمايته
لم كانت تلك؟
من أجل الحظ
لماذا غيرت رأيك؟
لقد كنتُ في مكانكَ
توقفي توقفي
!استيقظي! استيقظي !تباً
!استيقظي كاثي
!اللعنة، استيقظي
!أرجوكِ استيقظي
!أرجوك استيقظي
!أرجوكِ استيقظي
سأسير في تحويلة صغيرة
تحويلة؟ - نعم -
أريد أن أريكِ شيئا
هاكِ قد تودين أن
تغطي نفسك بهذا، الجو بارد هنا
شكرا لك
ماذا يوجد في الصندوق؟
سرّك إذن هو أنك مهووس
جيد ألقي نظرة
ما هو ذاك النجم؟
ذاك هو نجمي أنا
حقا؟ - نعم -
لقد أنفقت ثلاثة وثلاثين دولارا عبر الإنترنت
وكلها ملكي الآن
لديك نجم إذن
لا يعني فاسيلي شيئاً بالنسبة لي
ربما
لا يمكننا أبداً معرفة دوافع أي إنسان معرفة حقة
كل هذا اختبار إذن، أهذا كل شيء؟
لمعرفة ولائي لأي حبيب؟
إنه يسير تجاه المخرج
لقد توقف
أصدر صوتاً وسأقطع حنجرتك
كم واحداً أنتم؟
أنا فقط
صديقي
لقد وجَدَتْكَ - نعم -
من أين ظهرا؟ - لقد تبعوك -
حقاً؟ أو أنها ربما خانتك
لا، لقد كانت تعلم مكاني مسبقاً
وساعدتني في مخاطر شخصية كبيرة
يجب أن نتخلّص من هذه السيارة قد تكون مزودة بجهاز تعقّب
صحيح
كان لديك فرصة لإصابته
لو صح ذلك، لكان ميتاً الآن
ما شأنك مع فاسيلي؟
إنه خائن - لا -
إنها مسألة شخصية
،عندما كنا صغاراً كنت دائم الغيرة منك
بدا أن كل شيء يأتي إليك بشكل طبيعي من دون أي مجهود
بينما كنتُ أنا مضطراً للاجتهاد كي أتعلم كل شيء
واضح أنك اجتهدت كثيراً
استفدتُ من بعض ضربات الحظ أيضا
أنت تستحق كل ما حصلتَ عليه
،لو كنتُ مكانك لكنت قلتُ نفس الشيء
لكنني كنتُ سأفكر
"مؤخرّة من لعقتَ كي تصبح رئيسي؟"
ليس هذا شعوري حيال الأمر. أقسم
أنت ذكي
أردتُ إخبارك قبل زمن طويل
لطالما أدركتُ أنك أذكى مني
لا تهتم
لأنني أيضا كذلك
أنت طبعا تدرك رغم ذلك
أن طبيعة عملنا هي أن لا أحد منا يعرف التفاصيل
أو القيمة الحقيقية للإنجازات المهنية لبعضنا البعض
لستُ بحاجة لأعرف التفاصيل
لكنني أريدك أن تعلم
أريد أن يعلم أقرب صديق إلي لماذا أنا حيث أنا
حسنا
مؤخرة من لعقت؟
،طوال الاثني عشرة سنة الماضية كنتُ أدير عميلا داخل السي آي إيه
أخبرني
كيف قمتَ بذلك؟
يوجد طريقة واحدة فقط لاصطياد سمكة بهذا الحجم
عليك أن تصطادها وهي صغيرة، ومن ثم تساعدها حتى تكبر
أمضيتُ سنوات في مد خيوطي في مراكز السي آي إيه في أوروبا
منتظراً السمكة الصغيرة المناسبة لتأتي إلي
اسمه فولك
من هو؟
صديق قديم من الوطن
لقد تدرجنا في الاستخبارات الخارجية معا وكنا مثل أخوة
قمتُ باستغلاله في لحظة ضعف
لحظة سُكْر في الحقيقة
تفاخر أمامي بأنه يدير عميلا في السي آي إيه
... لقد خنتُ ثقته و
استخدمتُ سرّه وسيلة كي أنال حريتي
وهو الآن يريد قتلي
من هو ذاك العميل؟
ذاك هو الوسيلة الوحيدة المتبقية لدي
أعتقد أنني تجاوزت الحد المفروض كثيرا بحيث لم يعد بإمكانك الوثوق بي
القضية ليست قضية ثقة هنا، بل هي قضية بقاء
هذا مكان جيد
توقف
عندما كنتُ طفلا
شاهدتُ مذنبا في سماء الليل
حسبتُ قوس مساره وذهبتُ للبحث عنه
كنتُ مهووسا تماما بإيجاد تلك الصخرة
ليس منطقيا البتة
وأظن أنني بقيت مستغرقا طوال حياتي الناضجة
بنسخةٍ ما من نفس الهَوَس ذاك
محاولا أن أفرض نوعا من السيطرة
على هذا الكون الهائل غير الممكن معرفته
إنها نقطة ضعف إنها
ذاك الدافع للأنا
تلك الحاجة للقوة
كنتُ ولمدة عشرين عاما
أخفي أسرارا عن الأشخاص الذين أهتم بهم أكثر ما يكون
أقوم بأعمال لستُ فخورا بها
كنتُ عالقا في
هذه اللعبة الغبية
لا أريد الاستمرار في هذا
أريد التقاعد
ولسنوات
،لم أكن أتخيل ذلك ممكنا لكن عندما أكون معك
عندما نكون معا
تمكنتُ أخيرا من رؤية طريق واضح نحو
قطعتنا الصغيرة الخاصة من السعادة في هذا العالم
مفاتيح
هل أساعدكما، يا سيدين؟
تعطّلت سيارتنا على بعد بضعة كيلومترات على الطريق وكنا فقط
سنمتثل
ماذا؟ أنتما مدمِنَيْ مخدرات؟
لا، نحن نعمل مع الحكومة
حسنا إذن، أنا أثق بكما ضمنيا
مهلا مهلا
هل هم متعاطيا أفيون؟
لا أعلم من الصعب الجزم
ما الذي تفعلانه في حظيرتنا؟ - نحن -
بحاجة لسيارتكما
الشرطة في طريقها
ارتاحا
رائع
في الحقيقة نعم
سنبقى واقفين هنا إلى أن تأتي الشرطة
هل لي بكأس ماء؟
لديك الجرأة بني سأمنحك ذلك
هل أنتما روسيان؟
وصلت الشرطة
اتصلتُ بهم للتو - تباً -
حسنا، ربما كان هناك وحدة في الجوار
بهذه السرعة؟
لم يكن جهاز التعقب في سيارتك بل فيك أنت
تباً - اثبت -
ماذا؟
ابقى منبطحاً على الأرض
أعمل في وكالة فدرالية، اسمي جو تيرنر
هل أنتما حقاً مع الحكومة؟
أنا أعدك أنك لن ترغب في وجودنا هنا عندما يصل هؤلاء القوم
قد تكونوا شاهدين
رجاء
حسنا إذن
ذاك الطريق
شكرا لكما
لم تنتبها إلى اللافتة الأمامية؟
التي كُتِبَ عليها ملكية خاصة
ضعا أسلحتكما على الأرض
لا مشكلة
أنا العميل الخاص ديل فيدرش من الإف بي آي
هل من الممكن أن أصل إلى أوراق اعتمادي؟
أبطأ
فقط قم برميهم
نبحث عن رجلين خطيرين جداً
نعم لقد أمسكت بهما في حظيرة منزلي وقلت لهما أن يغربا عن وجهي
هل رأيت من أي طريق غربا عن وجهك أيضاً؟
هيا بنا
لا بأس، يمكنني المواصلة
لا أعتقد ذلك
كنتُ لأطلب منك أن تواصل من دوني
لكن رجاء لا تفعل ذلك
عندما أتينا هنا أول مرة سألتني
ماذا كانت خططي للمستقبل
نعم قلتَ أنك تريد أن تلتقي بامرأة
وأن تبدأ مشروعاً صغيراً
لقد التقيتُ بامرأة فعلا
إنها المرأة التي التقتني في المحطة
نعم
تخيلتنا أنا وهي نهرب معاً
نصنع حياة معاً
لكنها قالت بأنها لم تعد تحبني
يؤسفني ذلك
أعتقد أنها ما زالت تحبني
لكنها خائفة
جيد
استخدم ذلك
سيمنحك سبباً للاستمرار
الغابة كبيرة جدا
سنحتاج إلى صيادين
يا للسلطعونات المسكينة
السلطعونات المسكينة سلطعونات لذيذة
هل سبق وسمعتِ عن العقلية السلطعونية؟
لا - حسنا -
إذا أمسكتِ بمجموعة سلطعونات ووضعتهم في وعاء
سوف يحبطون محاولات بعضهم للهرب
تجدينهم وكأنهم
تبا لك! إذا كنتُ أنا عالقاً هنا، فيجب أن تبقى أنت أيضا
حسناً
لا يستطيعون رؤية أنهم لو توقفوا عن التنافس
فسيخرجون جميعًا في النهاية
لهذا السبب إذن علينا أن نأكلهم
لأنهم قشريات
ها أنا ذا أهزمك في لعبتك
لا، نحن
نأكلهم لأن طعمهم لذيذ
لا نشعر بالسوء حيالهم لأنهم سفلة صغار
سعيد برؤيتك، تريسي - أهلا بيتي، كيف حالك؟ -
تتردد إلى هنا كثيرا؟
لدي مخبأ هنا في المنطقة
لديك مخبأ
أيجعلك ذلك بطلاً خارقاً؟
أم شريراً خارقاً؟
ذاك يعتمد على النسخة التي تصدقينها من القصة
هل سيتسنى لي رؤية ذلك المخبأ؟
إذن، من أين حصلت على مخبئك؟
شركة إير بي إن بي؟
لا
في الحقيقة، هذا منزلي
ماذا؟
حقا؟
إنه جميل
انتظري لتري المنظر في الصباح
كم مرة استخدمت تلك العبارة؟
أبداً
بالله عليك
أنت الشخص الوحيد الذي سبق وأحضرته إلى هنا
ولا حتى آندرس
حتى هذه اللحظة، كان المكان مخصصاً لي فقط
أنت تشاركني أسرارك
هل من مزيد؟
لا
أحتاج إلى استراحة
أريدك أن تخبرني من هو العميل
أعتقد أن رجلاً بريئاً سيتلقى العاقبة بدلا عنه
وهذه مسؤوليتي ولو جزئيا على أقل تقدير
لكن لو أخبرتني من هو
فيمكنني حينها من تبرئة اسمه
أود أن أخبرك من هو العميل
لكن لا أعلم
لقد كذبت
كانت تلك الطريقة الوحيدة لأنقذ حياتي
لا
فولك يسعى وراءك
لأنه أخبرك باسم عميله
لا
هو يسعى ورائي لأنه يعلم بأنه قد قال أكثر مما يجب
لكنه كان ثملاً جدا لدرجة أنه لا يتذكر تماماً كل ما قاله لي
لقد كذبتَ علي
يوجد عميل فعلا، جو
وهو الذي قتل عمك فعلا
لم أكن مهتماً
بالانتقام لمقتل عمي
إلى أن أتيتَ إلي طالبا مساعدتي
أنا هنا في هذا القرف
فقط لأنك استغليتني
أنا آسف جو
علينا الذهاب
سيأتي الصيادون إلى هنا قريباً