جبن اليقطين بقشدة مضاعفة
بحقك، عليك تناول الطعام
تناولي قطعة من هذه ولن تضطري إلى تناول شيء طوال اليوم
أو طوال الأسبوع
إذا حالفنا الحظ، فستأتي تلك الفتاة (كات) إلى جنازة (ستانزبوري)
نحتاج إلى بعض الطاقة قد نضطر إلى ملاحقتها
لا يمكن معرفة هذا أبداً
...(هولدر)
أعجز عن إيجاد غلاف الرصاصة الثانية بحثت في كل مكان
وضعت كليهما على الطاولة، صحيح؟ - أجل -
لا بد من أنه في المنزل
بحثت عنه، صحيح؟ - في كل مكان -
ماذا عن المسدس؟
تخلصت منه، كما طلبت مني لست حمقاء
لذا، سيكون هناك، لا تقلقي حياله هيا، تناولي شيئاً
ماذا عن نظام استرداد السيارات المسروقة؟
وجد أحدهم سيارته في تلك البحيرة لأننا لم نتفقّد نظام السيارات المسروقة
تفقّدته بنفسي
لم تُسرق، ولكنه أطفأ جهاز التتبع
آخر ما أراده هو أن يتعقّبه أحدهم
كيف لم أعرف من كان؟
لا أعرف إذا بإمكاني فعل هذا (أنا حائرة يا (هولدر
عليك فعل هذا ليس لدينا خيار آخر
...بلى، لدينا خيار، يمكنني
أخبرهم من كان وما كان عليه فحسب
هل جُننت؟ بعد كل ما مررنا به؟
اسمعي، لن أسجن بسبب ذاك الوضيع
كارولاين) حامل)
بات كل شيء مختلفاً الآن سأصبح أباً
زوجتي وطفلي سيحتاجان إليّ
(إليك ما سنفعله يا (ليندن
سنمضي قدماً وننسى هذا الهراء
لذا، تناولي الكعكة فحسب
علينا الذهاب إلى الجنازة
يمين، يسار، يمين، يسار يمين، يسار
يسار، يمين يسار، يمين
ما الذي يجعلك تظن أن (كات) ستأتي هنا؟
كانت في المستشفى
ربما هي حبيبته
ولكن من جديد، ربما لا، لم يسبق لتلك الفتاة أن أقامت علاقة مع أحد
يسار، يمين، توقفوا
تعالي أيتها الهرة - !استديروا إلى اليسار -
أخفضوه
استديروا إلى اليسار - !(كايل) -
ماذا تريدين؟
(آسفة يا (كايل ولكن ما زلنا نبحث عن تلك الفتاة
هي ليست هنا، اتفقنا؟ سبق أن قلت لك، لا أعرفها
ما تفعلان؟
لمَ تهدران الوقت مع تلك الفتاة
بدلاً من الإمساك بالذي فعل هذا بعائلتي؟
إنه ليس الوقت المناسب رجاءً، امنحا (كايل) بعض الخصوصية
!رجاءً
قلت لك إن تلك الفتاة لن تكون هنا
حقاً؟
هو ضعيف الإرادة ولا يهمني أين هو الآن
أجل، أجل، أفهمك
أريد أن أعرف أين ذهب زوجك تلك الليلة فحسب
ولن أزعجك بعد الآن - (بحقك يا (كارل -
ألا تتكلمون مع بعضكم البعض؟
أخبرت المحقق الآخر بأنه تلك الليلة كان ذاهباً إلى منزل البحيرة
أي منزل بحيرة؟
الكوخ الرديء الذي اشتريناه عند بحيرة (سوير) عندما تزوجنا
لم يكن يضمّ مرحاضاً حتى
كنا يافعين ومغفلين عندها
مع أي محقق تكلمت؟ - لا أعرف -
كان بديناً ولديه لحية
(أتى إلى المنزل باحثاً عن (جايمس
(شكراً يا (جين - حسناً -
هذا البريد الصوتي (العائد للملازم (سكينر
(أيها الملازم، أنا (ريديك
سيدي، أعرف أنك في إجازة
ولكن إذا بإمكانك الاتصال بي فسأقدّر لك ذلك
هذه ليست حالة طارئة ولكن ابنتك قلقة بعض الشيء
ربما عليك الاتصال بها أيضاً
حسناً
(هنا المحقق (هولدر اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك
ثمة شعور بالراحة لدى تذكّر أن الموت ليس النهاية
ثمة شعور بالراحة لدى معرفة أنه بإمكاننا رؤية أحبابنا من جديد
(وأن (فيليب)، (ليندا ...(فيبي) و(نادين)
عادوا إلى المنزل أخيراً
هل تود أن تقول بضع كلمات يا بني؟
كانت عائلتي جزءاً كبيراً من حياتي
(أختي الصغرى، (نادين ...كانت طريفة ولطيفة
أعتقد أن بعض الناس يظنون أنني الفاعل
(شكراً لك يا (كايل
رجاء، انضموا إليّ في الصلاة
آبانا الذي في السموات" "ليتقدّس اسمك
ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك" "كما في السماء كذلك على الأرض
أعطنا خبزنا كفاف يومنا" "واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا
ما كان عليّ قول هذا كان عليّ كتابة خطاب لألقيه
يظن الناس أنهم يعرفون معنى الحزن ...ولكن
لا يعرفون ذلك
أحياناً، تقول أموراً وتقوم بتصرفات غير منطقية
(أديت عملاً جيداً يا (كايل
أيها المجنّد (نوب)، هل أردت رؤيتي؟ - أجل يا سيدتي -
هل يمكنني التكلم بصراحة، سيدتي؟ - بالطبع -
ما الأمر يا (نوب)؟
هذا صعب لأنني أعرف أنه كان يوماً (عصيباً على المجنّد (ستانزبوري
إذا كانت هذه محادثة خاصة فيمكنك إغلاق باب مكتبي
ولكن القوانين لا تتغيّر
وكوني حارساً، كما تقولين دوماً يا سيدتي
أعرف أن النظام الجيد هو أساس كل خير
ماذا تريد يا (لينكولن)؟
ليلة أمس، عندما كنت أقوم بدورية عند الساعة الـ١٠ تقريباً
رأيت شابة تتسلّل إلى خارج غرفة المجنّد (ستانزبوري) يا سيدتي
كم عمرها؟ - أظن أنها تبلغ ٢٥ سنة تقريباً -
مَن تكون؟ - لا فكرة لديّ يا سيدتي -
ولكنني سمعت ما قالته له
أترى هذه السيارة هنا؟ ها هي من جديد
(أجل، تبدو من نوع (تويوتا
(ربما هي من طراز (كورولا ولكنه طراز أقدم
التُقطت هذه الصور خلال سنتين
كانت هذه السيارة مركونة (أمام منزل عائلة (ستانزبوري
في الصباح الباكر وفي وقت متأخر في الليل
انظر، ثمة شخص جالس في المقعد الأمامي
أريد أن أعرف من يملك هذه السيارة
ساره)، هذا محال) نعرف طرازها، ربما نعرفه
لوحة السيارة ليست واضحة جداً
هذا لا يمنحنا معلومات كافية للعمل
مشّط الحيّ ربما يمكن لأحد تحديدها
افعل ذلك فحسب - (أيتها المحققة (ليندن -
(شكراً يا (هارجو
هل يمكنني مساعدتك أيتها العقيد (راين)؟
يبدو وكأنك انتقلت إلى هنا تواً
مرّت بضع سنوات في الحقيقة ولكن إعادة التصميم لا تتصدر أولوياتنا
هذا واضح، كم شخصاً أنتم؟ - المحققون الجنائيون؟ -
بل النساء - أنت تنظرين إليها -
ثمة مزايا لكونك المرأة الوحيدة، صحيح؟
لا أعرف، لم يسبق لي أن عملت مع امرأة أخرى
يمكن للعمل معنا أن يكون صعباً أو هذا ما قيل لي
أجل، كيف يمكنني مساعدتك أيتها العقيد؟
أظن أنني أعرف أين يمكن إيجاد تلك الفتاة التي تبحثون عنها
كات) أو ما شابه؟) - هل قال (كايل) شيئاً عنها؟ -
كلا، ولكن من الواضح أنها كانت في غرفته ليلة أمس
وهذا مخالف تماماً لقواعد الكلية
و(كايل) يعرف هذا لقد خيّب ظني
أبذل قصارى جهدي لمساعدتك أيتها المحققة، كما قلت لك سابقاً
هل رأيت تلك الفتاة؟ - رآها أحد الضباط -
(سمعها تدعو (كايل إلى عرضها الليلة
هي موسيقية
هولدر)، هل لديك لحظة؟) - أجل، ولكن تكلّم بسرعة -
(عليّ إحضار شيء لـ(كارولاين وسيغلق المتجر بعد ٥ دقائق
انظر إلى نفسك أصبحت حياتك مستقرة
هذا يبعدني عن المشاكل - سنرى كم سيدوم هذا -
أعرف أنه سبق أن أخبرتني بهذا ولكن لا يمكنني التذكّر
ما قلت إنك ستفعله تلك الليلة عندما فُقد ذاك الفتى (آدريان)؟
مثلك تماماً كنت أبحث عن الفتى
أجل، لم تقل لي إنك كنت في منزل (سكينر) على البحيرة، صحيح؟
أي منزل على البحيرة؟ لمَ قد أفعل ذلك؟
أجل، صحيح
للتفكير في حياتك على ما أظن
لمَ كل هذه الأسئلة يا رجل؟ هل تريد اعتقالي؟
أنا أدقق في التفاصيل فحسب وأجمع المعلومات لمكتب المدعي العام
أجل، أنت تثير قلقي يا رجل تبدو مشتت التفكير
ربما عليك أن تجرّب علاج أوراق شجرة الجنكة أو ما شابه
اكتشفنا دليلاً حول الفتاة
ذُكر على جهاز فحص الأدلة (إن آخر مكان عملت فيه (كات
كان مركز (غرينهيرست) للفروسية
(كان أفراد عائلة (ستانزبوري أعضاء فيه
ربما أعطاها والدها الوظيفة
لمَ قد يفعل هذا؟
كان يحب جواربها الشبكية الممزقة
متأكد من أمر واحد، من غير الممكن أن تكون (كات) موسيقية بارعة
إذا كانت تعزف في نادٍ كهذا
ما هذا؟
رقائق البطاطا بالكرنب المجعد والجبن الحار
هل ستطعم طفلك هذا الطعام السيئ؟
هذا ممكن
عندما تظهر أسنانه
هو؟ ما الذي يجعلك تظن أنه صبي؟
لا أعرف، أظن أنني لطالما اعتقدت أنني سأرزق بصبي صغير
إذاً، ستفعلان هذا وتنجبان طفلكما؟
سأذهب إلى أول جلسة ما قبل الولادة غداً
لم أعتبرك يوماً أنك تحب أن تكون أباً
ما يمكنني قوله يا (ليندن)؟ كنت أتطلّع إليك
ستصبح أباً صالحاً
ما كان (ريديك) يريد سابقاً؟
لا شيء، كنا نتكلم بالسوء عنك كالعادة
هذه هي، صحيح؟
أجل
مهلاً أيتها الفتاة إلى أين أنت ذاهبة؟ وصلت تواً
ماذا تفعلين؟
(نحن من شرطة (سياتل ألديك دقيقة؟
هيا بنا يا فتاة
تعرّضت للاعتقال بسبب التعدّي (على (فيليب ستانزبوري
في أكتوبر الماضي وقد أسقط التهم
أمّن لك وظيفة أكان حبيبك؟
لم يكن الأمر كذلك، كنت بحاجة ...إلى المال ومكان لأمكث به، لذا
ذاك المنزل على الشاطئ هل كنت تعيشين فيه؟
لا أصدق هذا يا فتاة
لمَ قد يسمح لفتاة مشاغبة بالعيش في منزله الصيفي
إلا إذا كان يحصل على شيء في الخفاء؟
ما أدراني بهذا؟
أظن أنه كان رجلاً طيّب القلب فحسب
أيمكنني المغادرة الآن؟ - أكان طيّب القلب؟ -
اسألي ابنه - نحن نسألك أنت -
كان لطيفاً
أمّن لي وظيفة لتنظيف غوط الأحصنة في ناديه الزائف
لذا، أظن أنه يجب أن أكون شاكرة له لمدى الحياة
يبدو أنه كان لديك اتفاق جيد (مع عائلة (ستانزبوري
لمَ غادرت؟ - لأن التجربة الاجتماعية انتهت -
كما أنه فشل - مَن؟ -
فيليب ستانزبوري) الذي يُعرف) بأفضل أب في العام ٢٠١٣
فشل في إعادة تأهيلي أنا المسكينة والمضطربة
كان ذلك شعاره
العمل الدؤوب والانضباط يؤديان إلى قوة الشخصية
ومن الواضح أنه يؤدي إلى الثراء أيضاً
هل سبق أن رأيتما المنزل؟ - رأيته بنفسك -
وجدنا بصماتك في كل مكان
كنت أتسلل إلى هناك عندما لم يكونوا في المنزل
كنت أمشي فيه وأتظاهر بأنني أعيش في تلك الغرف
وكأنها كانت تلك حياتي لكنها لم تكن كذلك
كنت مجرد مثال آخر عن ابنه الفاشل
أن اتباع القوانين قد يجعلك مواطناً صالحاً
تأدية الواجبات المنزلية وتنظيف الغرف
ممنوع ارتداء الـ(جينز) الأزرق ولا تعليق الصور على الجدران
ولا تناول الوجبات الخفيفة بين الوجبات الرئيسية
ما القوانين التي خالفتها؟
أخرجت لوح (هاغين داز) من الثلاجة لأنني كنت أشعر بالجوع
اتصل بالشرطة
وعندما حاول (كايل) الدفاع عني لكم (كايل) على وجهه
...ابنه
إذاً، كان لديك حافز كبير (لقتل (فيليب ستانزبوري
كان العديد من الناس (يكرهون عائلة (ستانزبوري
كانوا قاسين وحاقدين
كانت ابنتهما المتعجرفة وقحة كانت أمها معتوهة، بالفعل
كانت تمشي في المنزل بلا حمّالة (وتتودد إلى أصدقاء (فيبي
سمعت شائعة إنها كانت تعلّم فتيان المدرسة الثانوية التنس
ثم حصل شيء ما
كايل) المسكين)
كل ما فعله هو محاولة حمايتي من أبيه
كنت صديقته الوحيدة
موت ذاك الوضيع هو أفضل ما حصل لـ(كايل) يوماً
صدّقاني
كنت هناك تلك الليلة
كانت الأنوار مضاءة في المنزل على الشاطئ
أعطاني (كايل) المفتاح، اتفقنا؟
كان مكاناً لأمكث فيه في حين كنت بأمس الحاجة إليه
تلك الليلة؟
غفوت عندما كنت أشاهد التلفاز
...سمعت ضجة
...كصراخ
أشعرني بالذعر
...كنت ذاهبة إلى المنزل
فسمعت طلقات نارية
الكثير من الطلقات النارية
شعرت بالخوف وهربت
هل يمكنني المغادرة الآن؟ - أخشى ذلك -
عليك البقاء معنا للساعات الـ٤٨ المقبلة
أريد محامياً إذاً
النقطة الميتة هي ١٠ نقاط
إذا بقيت أي نقطة فستُحتسب ٩ نقاط
الرماية هي رياضة عقلية
إن لم تكن جاهزاً هنا فستعجز عن القيام بها
قال (مايرز) إنه يظن أنني أملك فرصة كبيرة في التأهل
إلى الألعاب الأولمبية للناشئين
إذا سمحت لي (راين) بذلك
تريد تلك الوضيعة التخلص من نادي الرماية
سيكون لوالدي رأي حيال هذا
ظننت أنها تعجبك - هذا ليس ما في الأمر -
هذا يتعلق بما فعلته (في كلية (سانت جورج
كان التخرّج من هذه الكلية أمراً هاماً جداً
تراجع مستوى هذا المكان
أصبحوا يسمحون بدخول كل الذين يملكون المال
(يبدو أن العقيد (راين تكترث كثيراً لأمر الكلية
بالطبع، إنها الوظيفة الوحيدة التي حصلت عليها بعد انسحابها من الجيش
سمعت أنها طُردت من الخدمة
ممن سمعت هذا؟ - لدى أبي الكثير من المعارف -
هل تريد أن تجرّب؟
كلا، لا بأس، لست بارعاً
على الأرجح أنك أفضل مما تظنه
ها قد أتت الصهباء
ترجّل من السيارة
انزل، حالاً
!سئمت سخافاتك، هذه ليست لعبة !اخرج
...توقفي، توقفي - هنا بدأت الأمور -
كان والداك نائمين ...كان القاتل قاسياً
...أرجوك، توقفي - ونظامي، أولاً، والدك -
لم يحظ بفرصة قط أطلق النار عليه ٣ مرات أثناء نومه
اخترقت الرصاصات رأسه - لمَ تفعلين هذا بي؟ -
ثم أمك - ...كلا -
أصيبت بجروح فحاولت الهروب زحفاً
أطلق النار على ظهرها ٣ مرات - !توقفي -
وطلقة نارية على الجزء الخلفي من رأسها
هل كانت تصرخ؟ - توقفي -
هل نادت اسمك يا (كايل)؟ - !لا أعرف، لا أعرف، لا أذكر -
هل كانت (كات) هنا؟ هل كانت برفقتك؟
كانت صديقتك الوحيدة
قالت إن موت والدك هو أفضل ما حصل معك يوماً
كلا، لا أعرف لما قالت هذا، أعدك - هل تحاول حمايتها؟ -
!دعيني وشأني - هل هي من فعلت هذا؟ -
هل فعلت هذا لتحسّن حياتك؟ - كلا، كلا -
هل ساعدتك على فعل هذا؟ - كلا، كلا، لم تساعدني على فعل هذا -
(كذبت بشأن معرفتك بـ(كات عمّ كذبت أيضاً؟
هل ضغطت على الزناد؟ - توقفي، أنا على وشك التقيؤ -
هيا بنا، لم ننته بعد
كلا، ليس بعد الآن، أرجوك
(هنا حيث وجدنا (نادين
من بإمكانه قتل فتاة صغيرة وبريئة مثلها؟
!لا أعرف
لا أعرف، لأخبرتك لو كنت أعرف هذا
كانت الوحيدة التي كانت تحبني
كانت الوحيدة التي كانت تكترث لأمري !في هذه العائلة البائسة
لم يكن هناك موسيقى في المنزل
ولا كلام كان جميعهم يكرهونني
لمَ كانوا يكرهونك؟
...هذا
لا أعرف، كان هذا منزل الصمت
لم يكن أحد يقول الحقيقة بشأن أي شيء
ما كانت الحقيقة يا (كايل)؟ - لا أعرف -
هل قتلتهم؟ ربما فعلت
(كنت تحب (نادين هل فعلاً تظن أنه كان بإمكانك قتلها؟
كلا
أبداً
منذ لحظة ولادتي هذا كل ما أراده أبي يوماً
ماذا؟ - أن أكون جندياً قوياً -
هل تجمع هذه؟ - كلا -
كان والدي يعطيني قطعة كل سنة على عيد مولدي
ولكن لم يكن مسموحاً لي أن ألمسها
إنها نادرة
ذكرت (كات) شيئاً عن حادثة في المدرسة الثانوية مع أمك
هل تعرف عما كانت تتكلم؟
هل أنت متأكد؟
لا تتطابق بصمات الفتاة مع البصمات الجزئية؟
البصمات الجزئية على المسدس؟
حسناً، امسحه من جديد
افعل ذلك فحسب، اتفقنا؟ عاود الاتصال بي عندما يجهز
لا بد من أنني أخطأت في الوقت آسف يا عزيزتي
وصلت إلى هناك ولكن قالوا لي إنك غادرت
عرفت موعد الولادة الـ١٠ من أكتوبر
الطفل من برج الميزان
هذا رائع، صحيح؟
هذا أمر جيد - لا أعرف -
أظن أن الذين هم من برج الميزان هم لبقون وغير عدائيين
ماذا يجري؟
نحن نحتجز فتاة بسبب جرائم (قتل عائلة (ستانزبوري
ولكن لا أظن أنها الفاعلة
كلا، عنيت، ما الخطب؟
كنتَ مشتّت التفكير - لا شيء -
تذكر أننا سنتناول العشاء مع أختك وأولادها ليلة الغد، صحيح؟
لأنه من الواضح أنك نسيت إحضار الكعك المكوب
آسف يا عزيزتي كنت منهكاً في هذه القضية وكل شيء
سأحضرها غداً ما المشكلة في هذا؟
لا شيء
ولكن لا تنسَ العشاء، اتفقنا؟ هذه هي المشكلة الكبيرة
(جاك) - مرحباً يا أمي -
كلا، إنها عطلة الربيع
كان من المفترض بي أن أقلّك من المطار عند الـ٦:١٥
حاولت الاتصال بك ولكنك لم تجيبي
لذا، أخذت سيارة أجرة ظننت أنك في العمل
أنا آسفة
أنا آسفة، أنا سعيدة جداً لأنك هنا
هل أنت بخير يا أمي؟
أجل، أصبحت كذلك الآن أصبحت كذلك الآن
رأيته فجأة واقفاً عند باب منزلي
لم أذكر حتى أنه قادم
بالطبع، لم أخطط لشيء له
لذا أظن أنه سيتسكع خارج المنزل طوال اليوم
سيكون بخير طالما أن الإنترنت شغّال
أنت نشط جداً اليوم
(كنت أفكر في (كات لا أظن أنها القاتلة
لا يبدو هذا صائباً
لم تكن بصمة يدها على المسدس علينا إطلاق سراحها
ولا أظن أن (كايل) هو الفاعل أيضاً ليس بعد ما حصل البارحة
...اسمعي، كنت أفكر
ريديك) ليس أحمق كما نعتقد)
البارحة، سألني عما كنت أفعله من جديد، تلك الليلة
ماذا قلت له؟
(قلت له إنني كنت أبحث عن (آدريان كما قلت له في السابق
إذاً، ما المشكلة؟ - ذكر منزل البحيرة -
تظاهرت بالغباء ولكن هذا لا يعجبني
يرفض أن ينسى الأمر
(لا بد من أنه تكلم مع (جين
سألتها عن منزل البحيرة تلك الليلة
ماذا سنفعل؟
هي لا تعرف شيئاً ولا يملك (ريديك) أي دليل
هو يبحث فحسب
لمَ لم تخبرني عن هذا؟ - أخبرتك تواً -
لا يمكننا إخفاء الأسرار عن بعضنا البعض
(تمالك نفسك يا (هولدر
(أجل، (ليندا ستانزبوري كانت مساعدة المدرّب
لفريق التنس للفتيان قبل بعض سنوات
كانت بارعة جداً
يا لها من مأساة ...تلك العائلة المسكينة
سمعنا أنها واجهت بعض المشاكل عندما كانت هنا
كانت تلك إشاعات
وأفضّل عدم التكلم بالسوء عن الموتى
أكمل كلامك - هل طُردت؟ -
توصلنا إلى اتفاق أنه سيكون من الأفضل إن لم تبق هنا
إذاً، طُردت، لماذا؟ - لا أظن أنه علينا ذكر هذا الآن -
هذا تحقيق في جريمة قتل متعددة (يا سيد (دوفيرن
لذا، يمكنك أن تهوّن الأمور على نفسك
أو يمكننا استدعاءك إلى قسم جرائم القتل لإجراء محادثة رسمية
القرار لك
كان هناك ادعاءات عن علاقات غير لائقة مع طالب يبلغ ١٦ سنة
ذكر أو أنثى؟ - فتى -
أحد لاعبي التنس في فريقها
تم تبادل الرسائل النصية الإيحائية وانتشرت ادعاءات عن وجود علاقة
ألم توجّه التهم ضدها؟ - كلا -
إذاً، كان هناك معلّمة تتعدّى على قاصر ولم تقدّم شكوى ضدها؟
لم يكن والداه مهتمين في متابعة الأمر أبعد من ذلك
(وغادرت السيدة (ستانزبوري
كانت متطوّعة لذا، كانت تتبرّع بوقتها
(متأكد من أن عائلة (ستانزبوري تبرّعت بأكثر من مجرد المال لمدرستك
هذا يشرح لما لم يصدّق أحد الفتى أو دافع عنه
كان مضطرباً إلى حد كبير
وبعد فترة قصيرة من رحيل (السيدة (ستانزبوري
أتى إلى المدرسة وكان قد وضع سلاحاً في حقيبة ظهره
أي نوع من الأسلحة؟
لدينا سياسة صارمة وغير متسامحة (في (ميدو بارك
لذا، اضطر إلى المغادرة بالطبع
كما قلت، كان فتى مضطرباً جداً
ما اسمه يا سيد (دوفيرن)؟
آسف ولكن لا يمكنني الإفصاح عن هذا
كان قاصراً هذا كل ما يمكنني قوله
من ضمن حقوقي ألا أفصح عن اسمه
والآن، اعذراني لديّ اجتماع مع المعلّمين
أي نوع من الأسلحة أحضر إلى المدرسة؟
مسدس، مع ٥٠ طلقة ذخيرة
(سأتصل بالشريف في مقاطعة (كينغ لأرى إذا كان لديهم محضر اعتقال
(لفتى مسلّح في (ميدو بارك في السنوات القليلة الماضية
(ساره)
أجل، قمت بتمشيط كامل (حيّ عائلة (ستانزبوري
ما من سيارات (كورولا) من طراز أقدم تعود للسكان أو الموظفين
ماذا عن رقم لوحة السيارة؟ - كشفنا ٣ أحرف -
(دبليو)، (إي) و(كيو) وأكثر من ٥ آلاف تطابق
(حسناً، شكراً يا (هارجو - أجل -
(هولدر)، (ليندن) ألديكما دقيقة؟
ما الأمر؟
أنتما تعرفان (بيثاني سكينر)، صحيح؟
أظن أنه عليكما معرفة هذا عن الملازم
أجل، ماذا عنه؟
هو حيّ وبخير
(هو يصفّي ذهنه في (وايومنغ لبضعة أسابيع
راسلني أبي صباح اليوم، أخيراً
آسفة، أظن أنني بالغت في رد فعلي
أظن أنه يمكننا التوقف عن البحث، صحيح؟
ما الذي يجري؟ هل أفقد صوابي؟
أنت من أرسل تلك الرسالة احتفظت بهاتفه؟
أجل، لحسن الحظ أنني فعلت هذا لقد أنقذنا
جعلتهما يبتعدان عنا - ظننت أننا تخلصنا من كل شيء -
ماذا تخفين أيضاً؟ - لا شيء -
ألم تريدي إخباري بأنك احتفظت بهاتفه؟
كلا، لم أرد إخبارك - لمَ لا؟ -
(كنت تفقد السيطرة على نفسك يا (هولدر ولم أعرف ما كنت تفعله
أنا؟ أنت التي فقدت صوابك !أنت من لا يمكنه تمالك نفسه
اسمع، هدئ من روعك فحسب توليت أمر ذلك، اتفقنا؟
(لم يعد علينا القلق حيال (بيثاني أو (ريديك) بعد الآن
أفلتنا من فعلتنا
أليس هذا ما أردته؟
هذا يكفي لليوم أيها المجنّد
على أمل أن تكون قد تعلّمت درسك
يمكنك الانصراف يمكنك العودة إلى الثكنات الليلة
سيدتي، أود البقاء وإنهاء العمل إن لم يكن لديك مانع، سيدتي
عندما يعود الجميع إلى ديارهم في عطلة الأسبوع
يصبح الجو هادئاً جداً في الثكنات
حسناً إذاً
لمَ لا تستحم وتقابلني عند الـ٧ في منزلي؟
أعتقد أنك جائع
ذكرت في طلبك إلى الأكاديمية
إنك مهتم في الذهاب إلى الشرق لارتياد الجامعة؟
لا أعرف ما سأفعله
أمامك الكثير من الوقت لتعرف ذلك
سأتخرّج بعد ٣ أشهر، لذا أظن أنه لم يعد أمامي الكثير من الوقت
ألا تظنين ذلك؟
إذا كان بإمكان الذهاب إلى مكان ما إلى أي مكان، فماذا ستختار؟
أريد الخروج من (سياتل) فحسب
أكره المطر
آسف لأنني كذبت عليك
لم يكن لـ(كات) أي علاقة بهذا ولكن لم أرد أن تقع في مأزق
حياتها صعبة كفاية
لن أخترق القوانين بعد الآن
يمكننا تناول الحلوى في غرفة المعيشة
لا تتوقف، كان هذا جميلاً
لا أذكر الباقي
قال والدك إنك موهوب جداً ولكن لم يكن لديّ أي فكرة
لم أكن يوماً بارعاً كفاية
كان والدي يأخذني إلى المسابقات ولكنه قال إنها مضيعة للوقت
لم أكن يوماً بارعة في الموسيقى
ولكن سأخبرك بسر
أجيد الرقص
رقص الصالات
حقاً؟ - حقاً -
قام أبي بتربيتي بطريقة صارمة
أعرف ماهية شعور ذلك
أن تتمنى موافقة أحدهم ...أن تتوق لها
وألا تحصل عليها أبداً
كايل)، هل سبّب لك الأذى؟)
هل هو من فعل هذا بك؟
أبي؟ كلا
(كانت تلك (نادين - أختك الصغرى؟ -
تعاني الذعر الليلي
جلست وعيناها مفتوحتان تماماً ...وراحت تصرخ
ولكنني عجزت عن إيقاظها
لذا، عانقتها بشدة بقدر ما يمكنني
ولكنها خدشتني وعضّتني
وأنا عانقتها بين ذراعيّ
شعرت بقلبها ينبض بسرعة إلى أن انتهى الأمر
تعاني ذلك كل ليلة تقريباً
ولكن ماذا عن والديك؟ لا بد من أنهما سمعاها
أجل، أحياناً، يدوم ذلك لساعات ولكن لم يكن أحد غيري يأتي إليها
كانت تقول إنه ثمة مسخ في غرفتها
قلت لها ألا تشعر بالخوف وإن المسخ رحل
ما قلتِه عن الحزن في المقبرة كيف عرفت ذلك؟
خسرت شخصاً مقرباً جداً مني ذات مرة
لم أدرك عندها كم كانت تلك الخسارة كبيرة
ولكنني أشعر بالحزن كل يوم
كايل)، أظن أنه من الجيد) (أنك هنا في مدرسة (سانت جورج
الانضباط، الزمالة والشعور بأهمية الأهداف منحت حياتي معنى من جديد
ويمكنها فعل الأمر عينه لك
لا تبدين سعيدة
أنا سعيدة، بالفعل أنا سعيدة جداً
هذه الحلوى لذيذة
تُسمّى هذه بالولادة الطبيعية لأنها تكون طبيعية، أتفهمان؟
كان النساء يفعلن ذلك لمئات السنين
وربما أكثر حتى
لمَ علينا أخذها إلى المستشفى؟ سيعطونها الكثير من الأدوية فحسب
حسناً أيها الصغير أنت تجيد الإسبانية
نفهم هذا، نفهم هذا
كما أنها لن توطّد علاقتها مع الطفل
بحقك، أنجبت ولديّ في المستشفى وعلاقتي معهما جيدة
كل ما يهمني هو إنجاب طفل سليم
سيكون الأمر أكثر أماناً في المنزل فالولادة هي تجربة مبجّلة
التدليك بالمريمية والمرّ يرخي العضلات
حسناً، يا للعجب
هذه معلومات أكثر من اللازم يا عزيزي
حسناً أيها الصغير، اهدأ أنا جدّي
ألا تريدان أن يكون طبيب موجوداً هناك؟ ماذا لو وقع خطأ ما؟
ما قد يحصل؟ - الكثير، صدّقني -
أيمكننا عدم التكلم عن هذا الآن؟ من يريد الحلوى؟
!أنا - !أنا -
طفل صديقتي (مارني) علق
أجل، ولكن هذا لن يحصل
أتعرفين ما هي مشكلتك يا (ليز)؟
أنت محبِطة، لطالما كنت كذلك
لهذا لا يمكنك الحصول على موعد لا أحد يود أن يكون معك
!حسناً، اخرس يا صغير
!(ستيفن) - يمكنه تحمّل هذا -
كان والده يخاطبه بطريقة أسوأ بكثير
أليس كذلك يا فتى؟ أليس كذلك؟
!اخرس - !أنت اخرس -
ممتاز، ممتاز (شكراً جزيلاً أيها الخال (ستيف
آسف ولكن ولديك مجنونان لا ينصتان إلى كلمة تقولينها
يحتاج الأولاد إلى بعض الحدود
أجل، هل تظن أنك تعرف أول ما عليك فعله عندما تصبح أباً؟
بالكاد تجاوزت مرحلة المراهقة
(آسفة يا (كارولاين
ولكن فكرة أن يكون هذا الرجل والد طفل هي مرعبة قليلاً
نسيت، إذا كان سجلك نظيفاً في زمالة المدمنين المجهولين
فهل هذا يعني أنه ما زال بإمكانك احتساء الكحول؟
بئساً لك أيضاً، آسف يا ولدين
ستيفن)، بحقك، أرجوك، توقف)
(ليس بيده حيلة يا (كارولاين هو ثمل
لا يهم، أيتها الوضيعة
لا تجرؤ على التكلم بهذه الطريقة أمام ولديّ
حسناً، هو يعمل على قضية جديدة يشعر بالضغوطات الشديدة
أليس كذلك يا عزيزي؟ - لا تعتذري نيابة عني، اتفقنا؟ -
أنت لا تعرفينني حتى
أليس هذا ما تريدينه؟
أن يتزوج شقيقك الصغير ويستقر وما شابه؟
فعلت ذلك
وأكثر من مجرد هذا، سننجح
نجحت، بئساً هذا أكثر من مجرد نجاح
سنكون سعيدين
فقط لأنك لم تشعري بالسعادة يوماً هذا لا يعني أنني لن أشعر كذلك أيضاً
رغم أن (مارك) كان وضيعاً لا ألومه
(ستيفن)
لكنت قتلت نفسي أيضاً إذا اضطررت للعيش معك
!ستيفن)، اخرس)
من يريد مشاهدة الصور المتحرّكة؟ لنشاهد الصور المتحرّكة
أنت شخص فظيع
هذا ممكن
لا أعرف كم من مرّة قدت السيارة وأنا ثمل ومنتشٍ
كنت أستيقظ وأتفقّد مقدّمة سيارتي
لأتأكد من عدم وجود كلب أو ابن أحدهم معلّق بها
كان القدر يرعاني تلك الليالي كان هو يحميني بدلاً مني
أنا شاكر اليوم لأنني لست مضطراً للاعتذار من أم لقتلي ابنها
أو من زوجة لقتلي زوجها
هذا كل ما لديّ لقوله
ستيفن)، أنا مدمن) - (مرحباً يا (ستيفن -
هذا خير لك يا رجل هذا خير لك
لم تقتل أحداً، هذا خير لك
ولكن القدر تخلى عني
هو غائب من حياتي
اصطدمت بأحد بمقدّمة سيارتي
لا أحد يعرف ما فعلته أفلت من فعلتي
لذا، هذا جيد، صحيح؟
!بئساً لهذا
!بئساً لجميعكم
لأن أحداً منكم لا يملك شيئاً أحتاج إليه
أخبروني بما يفترض بي فعله بتلك النقاط على لوح النتائج
سأصبح أباً
أب لطفل صغير
هل تظن أن حياتك رديئة؟
ليس لديك أدنى فكرة يا رجل
...أدنى فكرة
عمّ تبحث يا (هارجو)؟ - (هولدر) و(ليندن) -
حصلت على محضر وصورة اعتقال ذاك الفتى
من المدرسة الثانوية اللذين أراداهما
الفتى الذي أحضر سلاحاً إلى المدرسة
اتركهما هنا، سيأتيان قريباً
شعرك جميل يا فتى أذكر عندما كان شعري هكذا
ولكن يُهدر الشعر على الشباب
(لينكولن نوب)" "٢٢١-٦٧١٣٢-٢٠٥