‫أكثر من 68 مليون أمريكي ‫يغادرون أمان حدودنا كل عام
‫في حالة الخطر، يستدعى فريق الاستجابة ‫الدولية الخاص بمكتب التحقيقات الفيدرالي
‫"(إيطاليا)"
‫"(فلورنسا) ،(إيطاليا)"
‫"ورقصنا
‫ورقصنا"
‫هل تتذكرين أنني وعدتك ‫بأن أريك شيئا يخطف الأنفاس؟
‫أجل، أتذكّر، ولقد خطفت أنفاسي
‫آسفة، قد تكون هذه أختي، إنها قادمة لزيارتي
‫"اتصال من (أليسون)"
‫مرحبًا، ما أخبارك؟
‫مرحبًا، لقد فاتتني رحلة الربط
‫وكما يبدو الآن، لن أصل قبل مساء الغد
‫آسفة
‫لا بأس
‫كنت بحاجة لأدرس لهذا الامتحان النهائي ‫بكل الأحوال
‫هل تقيمين علاقة مع مساعدك المقيم، هذا ليس ‫ما يفكر به والداي عن الدراسة في الخارج
‫أصغي، هل يمكنني الاتصال بك لاحقًا؟
‫لا تقولي إنني لم أحذرك
‫يجب أن أذهب، أحبك كثيرًا
‫- أحبك، وداعًا ‫- وداعًا
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫مثالي
‫والآن، أين كنا؟
‫الوغد
‫- ماذا؟ ما المشكلة؟ ‫- الشرطة
‫- سأقع في مشكلة كبيرة ‫- لا، لن تفعل، لا بأس
‫فقط أخرجي بطاقتك الشخصية
‫لا تفعل ذلك، أرجوك
‫أرجوك
‫"جينا برايس"، 19 عامًا، من "بدفورد" "أيوا" ‫و"بيتون موس"، 21 عامًا من "نيو جيرسي"
‫كانا يحضران برنامج الدراسات الخارجية ‫بجامعة "هالريدج" في "فلورنسا"، "إيطاليا"
‫عثر على كلتا الجثتين هذا الصباح ‫في ضواحي المدينة، أطلق النار على كليهما
‫لكن تعرضت جثة "جينا" ‫إلى التشويه بعد الوفاة
‫وكما ترون أعيد إلباسها ووضعها في الموقع
‫تركت أغلفة الرصاص في مكان الحادث
‫وأكد محققو القذائف ‫أن سلاح الجريمة هو عيار 22 بيريتا
‫لكن ليس كأي سلاح بيرتا 22
‫هل ترون هذه الطبعة الفريدة؟ ‫قطعت هذه الطبعة في كل غلاف رصاصة استخدمت
‫بالاقتران مع أسلوب العمل المميز ‫تأكد بأن "جين" و"بايتن" هما أحدث الضحايا
‫لأشهر قاتل في التاريخ الإيطالي
‫يطلقون عليه "وحش (فلورنسا)"
‫وحش "فلورنسا"
‫لهذا السبب سفيرنا في "الولايات المتحدة" ‫وفريق التحقيقات الخاصة في "إيطاليا"
‫طلبت المساعدة الفورية في التحقيقات ‫من فريق الاستجابة الدولي
‫اعتقدت أنهم أمسكوا وحش "فلورنسا" ‫منذ 20 عامًا
‫أجل، هذا ما تعتقدينه، أتذكر هذه القضية ‫لقد كانت مثل قضية "الأبراج"، لم يتم حلها
‫حسنًا، لقد قتل الوحش 14 شخصًا، سبعة أزواج
‫نصب لهم كمينًا بينما كانوا يمارسون الجنس
‫في سيارة أو أماكن التخييم ‫في تلال "فلورنسا" وحولها
‫أسلوب عمله ذاته، يطلق النار على الضحيتين ‫ثم يأخذ وقتًا إضافيًا لتشويه الأنثى
‫هذا غريب، أليس كذلك؟
‫أعني، ما الذي يدفع مختلًا اجتماعيًا ‫تواقًا إلى السلطة إلى الصمت لفترة طويلة؟
‫أجل، لست متأكدًا، لكن فترات الهدوء طويلة ‫رغم أنها غير عادية، لكنها ليست غير مسبوقة
‫وبالنسبة إلى سبب ظهور هذا "الوحش" المزعوم ‫بعد كل هذه السنوات
‫أعتقد أنه إذا بقي وفيًا لأسلوبه ‫فسيخبرنا بذلك بنفسه
‫هل تعتقد هذا حقًا؟
‫علاوة على كل شيء هذا الجاني مدفوع بالتصريح
‫لن يطول الوقت قبل أن يتواصل ‫مع قوى الأمن المحلية
‫للتهكم عليهم بسبب عودته ‫وكيف سيخدعهم مرة أخرى
‫لكن هذه المرة…
‫سنكون هناك لإيقافه
‫"المكتب الرئيسي للتحقيقات الخاصة"
‫عذرًا يا سيدة
‫أنت "أليسون برايس" شقيقة "جينا" أليس كذلك؟
‫أجل، أنا كذلك
‫أنا المفوض "غالتيريو كونتي" ‫المحقق الرئيسي في مكتب التحقيقات الخاصة
‫سبق وأجبت عن الكثير من الأسئلة ‫لا أعرف كيف يمكنني مساعدتكم يا رفاق
‫أنا أحتاج حقًا إلى…
‫لماذا فوت تلك الرحلة اللعينة؟
‫لو وصلت مبكرًا لما كانت في الخارج
‫هذا ليس خطأك
‫هل تفهمين؟
‫يا إلهي، لا يمكن أن تكون "جينا"
‫توقف، لا تفعل هذا
‫أرجوك
‫لا
‫توقف، لا تفعل هذا
‫أرجوك
‫توقف، لا تفعل هذا
‫أرجوك
‫لا
‫توقف، لا تفعل هذا
‫أرجوك
‫لا، توقف
‫ماذا في الصندوق؟
‫"في منتصف طريق حياتنا
‫وجدت نفسي في غابة مظلمة
‫إذ ضللت سواء السبيل"
‫"دانتي أليغييري"
‫أيها العميل "غاريت"، حقيقة أن هذا القاتل ‫بقي طليقًا كل هذه الفترة الطويلة
‫هو إحراج كبير لنا
‫لذلك أريدكم أن تعرفوا بأننا هنا ‫في مكتب التحقيقات الخاصة
‫نقدّر مساعدة مكتب التحقيقات الفيدرالية ‫في هذا التحقيق
‫شكرًا لك أيها المفوض "كونتي" ‫نحن هنا لمساعدتكم بأي طريقة ممكنة
‫الآن، بقدر ما هو صحيح
‫في كل مجموعة من جرائم القتل السبع السابقة
‫يعيد الوحش في طرد ما أخذه من الضحية الأنثى
‫وفي هذا الحالة، أعضاؤها التناسلية
‫إلى جانبها، ترك هذا
‫الرسالة التي وجهها إلينا ‫غير واضحة كثيرًا بسبب الدماء
‫"أعزائي الشرطة، انتهى سباتي
‫الحساب قريب منكم
‫مع الهلال المتضائل، سأقتل مرة أخرى
‫الذين يلوثون بعضهم بعضًا
‫ولن أتوقف حتى يجري نهر (أرنو) ‫باللون الأحمر مثل نهر (فليجيثون)
‫أنا الوحش، خافوا مني"
‫لا أفهم، "أرنو" هو النهر الذي يمر ‫عبر "فلورنسا"، ولكن ما هو "فليجيثون"؟
‫إنه نهر الدم الحار الذي يغلي أرواح الرجال ‫في الدائرة السابعة في "جحيم دانتي"
‫يجب أن أعرف هذا
‫نظرًا لأن "دانتي أليغييري" ولد في المدينة
‫"جاك"، يبدأ "الهلال المتضائل" بعد غد ‫لذلك أمامنا فرصة لـ48 ساعة
‫لكنه يعني أيضًا أنه سرّع من وتيرة خموده
‫أجل، في الماضي، انتظر لأشهر ‫وأحيانًا سنوات بين الجرائم
‫حسنًا، بالنظر إليها جميعًا ‫امتدت جرائمه لعقود
‫من الواضح أنه ذكي ومنهجي ومدفوع بالمهمة
‫ربما نتعامل مع ذكر بالغ
‫وهو على درجة عالية من الثقافة ومؤمن ماليًا
‫وربما يتصارع مع خوفه من الموت
‫أيها المفوض، أريد الآن التوجه ‫إلى مسرح الجريمة مع العميل "سيمونز"
‫بينما تراجع العميلة "جارفيس" ‫تقارير التشريح كلها
‫وأعتقد أيضًا أن العميلة "سيجر" ستساعد ‫في تسريع مراجعة جميع ملفات القضية هذه
‫ربما معًا، يمكننا كشف الطريق التي لم تسلك
‫بالتأكيد، أوافقك الرأي
‫يشير تغير مكان الحصى إلى أن المعتدي ‫ربما وصل في سيارة منفصلة
‫لكن لا يوجد آثار تكفي لأخذ طبعة العجلات
‫إذًا لنقم بمراجعة الأمر
‫قاد "بيتون" و"جينا" السيارة وركناها هنا
‫وبدآ بالعبث
‫حسنًا، ما يعني أنهما كانا غافلين ‫ولم ينتبها للسيارة التي اقتربت بالبداية
‫ربما اعتقدا أنها الشرطة
‫الذي خرج مع مصباح يدوي، ولم يستطيعا الرؤية
‫صحيح، ثم توجه إلى جهة السائق
‫أعمى "بيتون" بضوء المصباح، وأطلق عليه ‫رصاصة واحدة، إنه فعال جدًا
‫أتاح هذا الفرصة لـ"جينا" بالهرب ‫أو محاولة ذلك، بأي حال
‫لكن الجاني يعرف أنها لن تستطيع ‫الذهاب إلى أي مكان
‫أجل، لأنه بارع جدًا باستخدام المسدس ‫أصبح جزءًا من خبرته في علم الأمراض
‫- لعبة مختلة للقط والفأر ‫- بالضبط
‫لكن أتعرف ما يدهشني بشأن هذا الجاني؟
‫- مستوى ارتياحه هنا ‫- أجل، أطلق عدة رصاصات
‫ثم يأخذ وقته في تشويه ‫جثة "جينا برايس" وإعادة تموضعها
‫لأنه كان يعلم بأن أحدًا لن يسمع ‫الطلقات أو الصراخ، ليس في هذا المكان
‫أو في أماكن الجرائم الـ14 الأخرى
‫المشكلة، إذا كان هذا الجاني تفضيليًا ‫إذا كان يختار هؤلاء الأزواج بالتحديد
‫يحظى بليلة ممتعة فقط
‫كيف له أن يعرف بأنهم سيأتون ‫إلى مكان يناسبه تمامًا؟
‫سؤال جيد
‫هذه بقية التقارير التي تحتاجين إليها ‫عميلة "جارفيس"
‫الآن الطبيب الشرعي "غرازياني" مشغول حاليًا ‫وطلب مني مساعدتك في ترجمة المستندات
‫- رائع، شكرًا لك، ما اسمك؟ ‫- "ماركو"، أنا مساعد الطبيب الشرعي
‫- هل ساعدته بعمليات التشريح هذه؟ ‫- أجل
‫يا لها من وحشية
‫- لم أرَ شيئا مثل هذا من قبل ‫- أتمنى لو أقول الشيء نفسه
‫لكنه مألوف جدًا
‫خاصة الطريقة التي اختار بها ‫إهانة "جينا" واستهدافها
‫يبدو شخصيًا
‫- أتعتقدين أنه كان يعرف هذه المرأة؟ ‫- ليس عليه ذلك؟
‫لكن يمكن أنها كانت بديلًا عن غضبه
‫حسنًا، للأسف ‫لم نكتشف أي شيء بارز في تشريح جثتها
‫ولا في رفيقها
‫هناك دائمًا شيء ما يا "ماركو"
‫- هل سمعت عن شيء يسمى مبدأ تبادل "لوكارد"؟ ‫- لا
‫يقول في الأساس إنه عندما ‫يأخذ المجرم شيئا من مسرح الجريمة
‫سيترك دائمًا شيئا وراءه
‫وعادةً نعثر على ذلك الشيء في هذه الجثث
‫هل حددت نوع الشفرة التي استخدمت ‫في هذه الجروح القوية والحادة؟
‫لقد صنعوا قالبًا منذ بضع سنوات
‫ويبدو أنهم اعتقدوا أنها سكين متخصصة
‫يستخدمها الصيادون أو صيادو السمك
‫- ليست شفرة جراحية؟ أو مبضع؟ ‫- ليس بحسب هذه التقارير
‫حسنًا، أعتقد بأننا نحتاج إلى إعادة النظر ‫في ذلك الاستنتاج يا "ماركو"
‫ألق نظرة
‫جروح مميزة ونظيفة
‫لكن لاحظ كيف تطور التشريح مع مرور الوقت؟
‫أجل، كما لو أن الأسلوب ‫انتقل من مبتدئ إلى خبير
‫بالنسبة إلى شخص يضعف مع التقدم في العمر
‫أو ربما شخص لم يمارسه منذ مدة
‫ما رأيك…
‫لو كنت امرأة مراهنة، وأنا كذلك…
‫أراهن على المنزل، بأن وحش "فلورنسا" هذا…
‫بدأ بالقتل في كلية الطب وربما أصبح جراحًا
‫وبدأ يشعر أن المفاصل في يديه الموهوبة ‫بدأت بالتصلب
‫ربما التهاب المفاصل
‫الآن تلاحظين أن هذه القضية هي أطول تحقيق
‫والأكثر كلفة في تاريخ "إيطاليا"
‫أجل، بالتأكيد أرى ذلك
‫أجل، يبدو وكأن شخصًا ما ‫شهد اغتيال "جون كينيدي" وقضية "الأبراج"
‫أجل، لطالما كانت نظريات المؤامرة ‫تتدفق لملء فراغ الشك
‫أستمتع بشكل خاص بتلك ‫التي تتحدث عن عبادة الشيطان
‫- مذهب الوردة الحمراء ‫- هذا غريب
‫وجدت شيئا في ملف هذه القضية، انظر إلى هذا
‫إنها مذكرة تعود إلى عام 1993 ‫من مكتب المدعي العام في بلادك
‫يذكر تقريرًا موكلًا بشأن قضية "الوحش"
‫- أعدّته وحدة تحليل السلوك ‫- وحدة تحليل السلوك؟
‫لم أعرف بتدخل المباحث الفيدرالية ‫في هذه القضية من قبل
‫- ولا أنا ‫- هل يوجد نسخة عن التقرير؟
‫لا، ولكن يوجد شخص يمكنني الاتصال به
‫- مرحبًا "كلير"، ماذا تحتاجين؟ ‫- "مونتي"
‫كنت أبحث في بعض الملفات القديمة
‫وقد صادفت إشارة إلى ملف تحليلي ‫أعدّته وحدة تحليل السلوك في عام 1993
‫- حقًا؟ ‫- لا أعرف يا "مونتي"
‫عادة ما تكون دقيقًا جدًا في الخلفيات ‫كيف أغفلت هذا؟
‫هل تنتقدينني يا "سيجر"؟
‫ما أقصده، كان بإمكانك توفير وقت قيّم لنا
‫لو علمنا أن هناك تقريرًا ‫عن الجاني نعمل عليه
‫هذا جنوني، لكن لا يوجد سجلات رقمية ‫لهذا على الإطلاق في أي كان
‫- هل تعتقد أن هذه القضية… ‫- تعود إلى تقنية الأمس المتخلفة
‫متأكد من أن جميع التقارير والسجلات لأوائل ‫التسعينيات، لا تزال قيد المراجعة
‫ما يعني أن عليّ البحث بالطريقة القديمة ‫في نظام التصنيف لهذه القضية
‫شكرًا "مونتي"، الوقت يمر، وهذا "الوحش" ‫وعد بالضرب مرة أخرى في أقل من 36 ساعة
‫سأعود إليك بأسرع ما يمكن
‫"لوف"، أصبح الوقت متأخرًا
‫وهل أحتاج إلى تذكيرك بحجوزات العشاء ‫التي قمت بها؟
‫أنت شخص عميق التفكير
‫ولقد كنت مقصرة في إظهار ‫تقديري لاهتمامك باحتياجاتي
‫أجل، ربما أظهرت حماسًا معينًا ‫لهذا السيناريو لكن…
‫حسنًا، ما الخطب؟
‫حسنًا، لأكن صريحًا، نحن وسط المجهول
‫أتعلم، أشعر بالأمان التام ‫بين ذراعيك الدافئة والمحبة
‫يا إلهي، أعتقد أننا لفتنا انتباه ‫سلطات المنتزه
‫رائع، فقط رائع
‫آسف، هل يمكنك أن تعذر…
‫لا
‫- "روسي"، ألديك ثانية؟ يجب أن أسألك شيئا ‫- بالتأكيد "مونتي"، ماذا لديك؟
‫لقد كنت أحاول تعقب ملف تحليل مفقود ‫لقضية أوكلنا بها منذ حوالي 20 عامًا
‫وبقدر ما أعرف، أوصلتني الأوراق إليك
‫هل حدث ذلك، حقًا؟ لقد أثرت اهتمامي
‫هل تتذكر أنك كنت جزءًا من إعداد ملف تحليلي ‫لقضية أجنبية تعرف باسم "وحش (فلورنسا)"؟
‫- في الواقع، لقد فعلت ‫- حقًا؟
‫رائع
‫هل يصادف أن يكون لديك نسخة ‫بعد 20 عامًا، أليس كذلك؟
‫امنحني بضع دقائق، وقد أتمكن من البحث ‫في ملاحظات القضايا القديمة
‫أتعرفون، البحث في هذه الملاحظات ‫بعد كل هذه السنوات
‫تذكرت كم ذكرني هذا الجاني ‫بـ"ديفيد بيركويتز"، الملقب بـ"ابن سام"
‫صحيح، من "برونكس" عام 1977
‫استهدف "بيركويتز" الأزواج في السيارات
‫قبل أن يطلق عليه "ابن سام" ‫أطلقت عليه شرطة "نيويورك" بالقاتل عيار 44
‫إذًا هناك سمات متشابهة ‫بالمهمة الموجهة وتأكيد القوة
‫ولا تنسوا النرجسية
‫لكن لا "ابن سام" ولا "قاتل الأبراج" ‫قاما بتشويه الضحايا الإناث بعد قتلهن
‫صحيح، وهكذا يكشف "الوحش" عن نفسه ‫ودوافعه التي يحفزها الذنب
‫أعتقد أن موطنه الأصلي "فلورنسا" ‫أو ولد في "إيطاليا" بالتأكيد
‫وتلك الجذور الكاثوليكية، تلعب دورًا ‫في شعوره بالنعمة مقابل شعوره بالذنب
‫ولا سيما ناحية التعبير عن الأمور الجنسية
‫هل تعتقد أن هذه المبالغة العدوانية ‫على أجساد النساء؟
‫قد تكون رغبته في معاقبة ‫الشكل الأنثوي لإثارة الإغراء؟
‫"في منطقه العاطفي المنحرف، أجل"
‫"روسي"، يبدو أن هناك جانبًا ‫لعقدة ألوهية تتجلى
‫وهذا يتوافق مع بعض الأدلة التي لدينا ‫على أن هذا الرجل قد يكون جرّاحًا
‫هذا مثير للاهتمام، أتذكر في ذلك الوقت ‫ركز المحققون أكثر على الصيادين أو الجزارين
‫حتى إنه كان هناك استجواب لطاه محلي
‫أجل، هذا من المنعطفات المؤسفة المتعددة ‫التي تبناها التحقيق على مدار 20 عامًا
‫حسنًا، أجل، ناهيك عن السنوات ‫التي هدرت في دراسة الضحايا
‫والتي حاولت تفسير الاختيار التفضيلي للجاني
‫مهلًا، ألا تعتقد أنه تفضيلي؟
‫"مات"، التقدم المفاجئ ‫الذي حققته في هذا الملف التحليلي
‫كان عندما أدركت أن هذا الجاني ‫لا يختار ضحاياه
‫بل يختار مواقع ضحاياه
‫أجل، لكن لو كان هذا صحيحًا، ونظرًا لأن ‫جميع هذه الجرائم ارتكبت في أماكن عامة
‫يجب أن يحمل كل مكان نوعًا ما ‫معنى شخصيًا مهمًا لهذا الرجل
‫هذا صحيح، إذا استطعت العثور على السمة ‫التي تمتد من موقع إلى آخر
‫قد يوصلك ذلك إلى "الوحش" بحد ذاته
‫"روسي"، ذكر هنا أن هناك مساعدة ‫للمدعي العام، تدعى "كارميلا تفاني"
‫- هل كانت هي من تسلمت تقريرك؟ ‫- أجل، أتذكرها
‫لكن لم يتخذ أي إجراء آخر ‫هل تعتقد أنها دفنته؟
‫لا، كان ذلك سيفاجئني
‫لقد ضرب "الوحش" من جديد
‫قيل لي إنهما هذه المرة سائحان
‫أطلق الرصاص عليهما في حديقة "الجنة"
‫تنتظركم السيارات في الأمام، لنذهب
‫"جاك"، هذا قبل 12 ساعة ‫من الموعد الذي هدد به
‫حسنًا، أعلموني إن احتجتم إلى المساعدة ‫بأي طريقة أخرى
‫حسنًا، أنتما ساعدا "كوني" ‫في فحص مسرح الجريمة
‫سأحاول مع "كلير" تعقب "كارميلا تيفاني"
‫لنكتشف بالضبط ‫لماذا لم يرَ ملف "روسي" الضوء مطلقًا
‫شكرًا
‫الضحايا هم "روي بول"، 38 عامًا
‫و"ديان روبرتس"، 34 عامًا
‫كلاهما من "لندن"، "إنجلترا"
‫يبدو الأسلوب متسقًا
‫ينال من الذكر أولًا، ثم يطلق على الأنثى ‫وهي تحاول الهروب
‫يذبح الجسد، ثم يسحبها إلى هنا على المنصة
‫هذا جنون
‫لا أرى كيف يرتبط هذان بالطالبين الأمريكيين ‫عدا عن كونهما عاشقين
‫- أو مع الأزواج الأخرى؟ ‫- وفقًا للملف التحليلي المفقود
‫لا يجب أن نقلق بشأن العلاقة بين الضحايا
‫يجب أن نجد العلاقة بين هذا الموقع ‫ومواقع الجرائم الأخرى
‫وعلينا أن نبدأ بالقلق ‫بشأن انخفاض فترة سباته إلى الصفر
‫أقصد أن هذا الرجل ‫كان متسقًا مع تهديداته، لكنه…
‫ولكن شيئا ما حدث ‫وأدى إلى تسريع جدوله الزمني
‫توقف، توقف
‫- من هذا؟ ‫- "كارميلا تيفاني"
‫نحن مع مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫نود التحدث إليك
‫ليس لدي ما أقوله لمكتب التحقيقات الفيدرالي
‫سيدة "تيفاني"، اقترح علينا "ديفيد روس" ‫من وحدة تحليل السلوك أن نتحدث إليك
‫هذا بشأن قضية "وحش (فلورانسا)"
‫"وحش (فلورانسا)"
‫إنها قضية كنت أتمنى ‫ألا أتحدث عنها مرة أخرى
‫كانت أكبر خطأ في حياتي
‫أتعتقدين هذا لأنك فشلت بالمتابعة ‫بعدما أرسل إليك "روسي" التحليل؟
‫أنتما هنا لأنكما تعتقدان ‫أنني أخفيت الأدلة؟
‫نبحث عن الحقيقة، آنسة "تيفاني" ‫لنجلب القاتل إلى العدالة أخيرًا
‫- الحقيقة؟ ‫- أجل
‫الحقيقة هي أن رؤسائي ‫فضلوا السماح لقاتل بالتجول بحرية
‫بدلًا من الاعتراف بأن امرأة كانت على حق
‫- هل تعتقدين أن التمييز العنصري ساهم… ‫- عذرًا
‫أيها العميل "غاريت"، أعرف ذلك
‫كنت ساذجة جدًا في ذلك الوقت ‫لأدرك أن مركزي كان فقط للمظاهر
‫هل يمكن أن تخبرينا ماذا حدث ‫بعد أن أرسل "روسي" التحليل؟
‫آسفة
‫أخبرني "ديفيد" أن المفتاح ‫هو الأماكن التي وقعت بها الجرائم
‫كل موقع له معنى للوحش، وهكذا عثرت عليه
‫كانت والدته عاهرة ‫وغالبًا ما كانت تقدم خدماتها
‫بينما يجلس ابنها الرضيع بهدوء ‫في المقعد الخلفي للسيارة
‫بالطبع تغلب على نشأته المتواضعة
‫ترقى ليصبح جراحًا محترمًا ‫تعيّن في وزارة الصحة العامة
‫كان اسمه الدكتور "دومينيكو سكاربا"
‫هل تعتقدين أن الجميع ‫من المحقق الرئيسي إلى المدعي العام…
‫برأوا اسم هذا الدكتور ‫"دومينيكو سكاربا" من التهم؟
‫أجل، كل واحد منهم وجميعهم
‫وقاموا بتوبيخي
‫حتى أنهم خفضوا راتبي بسبب التقرير ‫الذي فوضت به وحدة تحليل السلوك بالتقرير
‫هل تعتقدين أنهم كانوا يحاولون التستر عليه ‫أو على شخص مقرب منه؟
‫في البداية، اعتقدت ذلك، لكنني أدركت لاحقًا
‫أن الأمر كان يتعلق بالقوة
‫وأنا، باعتباري من الجنس اللطيف ‫لا أتمتع بها
‫هل كان الدكتور "سكاربا" يعلم على الأقل ‫بأنه المشتبه الرئيسي لك؟
‫لا، حتى أتيحت لي الفرصة ‫لتوجيه الاتهام إليه
‫ليس بجرائم الأزواج السبعة، لا
‫لكن باغتصاب أخته "ريناتا"
‫- هل تمزحين؟ متى حدث ذلك؟ ‫- في يناير 1994
‫عثر على "ريناتا" مرمية إلى جانب الطريق ‫ملطخة بالدماء ومشوهة قرب "كالينزانو"
‫وثّق الأطباء تعرضها للاعتداء الجنسي
‫لقد أخبرتهم أن شقيقها من فعل هذا
‫الذي اتهمته رسميًا في الأسبوع التالي
‫لكن…
‫في النهاية
‫لقد خسرت القضية، وباختصار ‫طردت من العمل في اليوم التالي
‫ماذا حدث للدكتور "سكاربا"؟
‫لقد قتل من جديد، ألم يفعل؟
‫لقد قضى "الوحش" على حياة ‫طالبين أمريكيين منذ ليلتين
‫ونعتقد أنه فعل ذلك من جديد الليلة الماضية
‫لذلك سنقدر كثيرًا أي مساعدة يمكن أن تساهم ‫في محاولة تحديد مكان هذا الشخص
‫هذا يفتح خزانة في ساحة "سانتا كروتشي"
‫تحتوي على كل ملاحظاتي ونسخ عن ملفات القضية
‫هذا كل ما يمكنني مساعدتك به
‫كان الله في عونك
‫أتعلمين، لن أدّعي أنني أفهم ‫أو أعرف كيف هي حالة هذه المرأة
‫لكن أعتقد أنني أفهم سببًا آخر ‫يجعل هذه القضية تطاردها كثيرًا
‫- ما هو؟ ‫- إنه الشخص الذي أفلت، جميعنا لدينا واحد
‫لذلك بعد أن برئ من جريمة الاغتصاب
‫يبدو أن الدكتور "دومينيكو سكاربا" ‫هرب على الفور من "فلورنسا" إلى "أوروبا"
‫ماذا عن أي خلافات مع الشرطة؟ ‫هل ألقي القبض عليه مرة أخرى؟
‫لا، لكن وفقًا للشرطة الدولية ‫اعتبر الطبيب السيئ مشتبهًا به
‫في عدد قليل من التحقيقات الإقليمية ‫في جرائم قتل بالأسلوب نفسه
‫لا شيء أكثر من ذلك؟
‫لا، بقدر ما وصلت إليه، سجلت القضية ‫ضد مجهول في نهاية العام الماضي
‫كان آخر موقع معروف ‫هو شقة مملوكة في "جاكرتا"
‫انتظرا، هذا أمر غريب
‫تشير السجلات التي حصلت عليها من "روما" ‫إلى وجود ملكية عامة في عهدة العائلة
‫وتقع في "كالينزانو "
‫يبدو هذا جيدًا يا "مونتي"، شكرًا
‫سأتصل مع "كونتي"، ليرسل بعض الضباط ‫مع مذكرة تفتيش ويقابلنا هناك
‫- هل يمكنني مساعدتكم؟ ‫- نحن من المباحث الفيدرالية
‫لدينا إذن تفتيش
‫ونريد التحدث إلى الدكتور "سكاربا"
‫أفهم ذلك، فهمت، لو سمحتما
‫"دومينيكانو"؟
‫- "دومينيكانو" ‫- ماذا؟
‫الشرطة
‫هذه ليست الشرطة فحسب، يا عزيزتي "ليا"
‫لكن، المباحث الفيدرالية، رائع
‫- هذه ليست لعبة، دكتور "سكاربا" ‫- لا، لا، ليست لعبة
‫أعتقد أنك ستحاول تمزيق المنزل
‫في محاولة عبثية للعثور ‫على مسدس وبعض الأدوات الجراحية
‫والتي أؤكد لك أنها ليست بحوزتي
‫ونعتقد أيضًا أنه بإمكاننا ربطك ‫بجريمة قتل 14 شخصًا
‫وبعد هذا التفتيش سيرتفع الرقم بإضافة أربعة
‫كنتم تتحدثون مع السيدة "تيفاني" ‫ولقد أقنعتكم
‫- بأنني الوحيد والمطلق "وحش (فلورانسا)" ‫- وهل أنت هو؟
‫- هل أبدو مثل وحش؟ ‫- أجل
‫- يمكن للنساء أن يكن قاسيات جدًا ‫- أيها الطبيب، أين كنت ليلة أمس؟
‫أتعلم، لولا "كارميلا"…
‫لما اضطررت لمغادرة "فلورنسا" ‫كل تلك السنوات الماضية
‫لقد آلمني ذلك كثيرًا
‫لأن "فلورنسا" أجمل مكان في العالم
‫لكن عندما قاموا بتشخيصي ‫بسرطان الكبد في المرحلة الرابعة
‫قررت العودة إلى موطني
‫يمكن للتلميحات والإشاعات ‫أن تذهب جميعها إلى الجحيم
‫تفادي أسئلتنا يقنعنا أكثر بأنك مذنب
‫بالمناسبة، كيف حال "كارميلا"؟
‫أنا متفاجئ لأنها لم تستنزف ‫من مجموعة من القطط المتوحشة
‫هل هذه طريقتك في القول ‫إنه ليس لديك عذر لهذه الليلة؟
‫لا، هذه طريقتي في القول إنني تعبت
‫من تعرضي للاضطهاد في مطاردة هذه الساحرة
‫أنا بريء
‫وتريدان أن تعرفا ‫أين كنت ليلة الأمس وماذا فعلت؟
‫وقبل ذلك بليلتين؟
‫إذًا أنا محظوظ، لأن الليلتين موضوع السؤال
‫تناولت العشاء بمفردي ‫في مطعم "فورسيلا دورو"
‫يمكن للأشخاص هناك تأكيد وجودي ‫إذا أردت اذهب واسألهم
‫- ربما ‫- إذًا سيستغرق ذلك بعض الوقت
‫لماذا لا تنضمان إلي للعشاء؟
‫- لا أعتقد ذلك ‫- لا، حقًا؟ مؤسف
‫سيدي، هذه خسارتك
‫تفضلا، استمتعا
‫يجب أن أعود إلى لوحتي، فهي أهم بكثير
‫أجل، أستطيع
‫- ماذا وجدتما؟ ‫- لا شيء
‫أجل، بالتأكيد إنه ذكي بما يكفي ‫لعدم إعادة عاداته السيئة إلى المنزل
‫ربما وضعتم ثقة كبيرة ‫في هذه المرأة، "تيفاني"
‫لا علاقة للأمر بالثقة، أيها المفوض "كونتي"
‫لنجتمع، ونرَ ماذا وجد "سيمونز" و"ماي"
‫أنا متأكد من أننا لم ننته ‫من هذا الدكتور "سكاربا"
‫لا، توقف، لا تفعل هذا
‫أرجوك، لا
‫سمح لنا الدكتور "سكاربا" بفحص سجلاته ‫الطبية واتضح أنه لم يكن يكذب بشأن السرطان
‫أعطاه الأطباء ما بين ستة أشهر ‫إلى عام ليعيش
‫هذا يتوافق مع تحليلنا، إنه يائس لينتفض ‫ويترك بصمته قبل نفاد الوقت
‫أجل، لكن حتى لو كنت تعتقد ‫أنه مستعجل لمضاعفة جرائمه
‫حجة غيابه متينة
‫حصلت على الصور من الكاميرا الأمنية ‫في مطعم "فورسيلا دورو"
‫وكلتا الليلتين، الأمر ذاته، "سكوربا" ‫يتناول العشاء بمفرده، يفضل أن يكون بمفرده
‫ما الأمر يا "جاك"؟ ماذا رأيت؟
‫إنه لا يشرب نخب نفسه
‫الوغد، إنه يسخر منا
‫"تيفاني" محقة، ما يزال "سكوربا" ‫خلف هذه الجرائم
‫- لا بد أن لديه شريكًا الآن ‫- ليس شريكًا فحسب يا "جاك"
‫أعتقد أنه يشبه إلى حد كبير محميّ "سكاربا" ‫شخص يهيئه لتولي مهامه بعد رحيله
‫هذا منطقي ، ليس من السهل ‫على "سكاربا" أن يجد شخصًا كهذا، أعني…
‫يشير تحليل هذا النوع من الأفراد ‫إلى أنه يميل إلى معجب متعصب
‫أجل، إنه كذلك
‫"مونتي"، أريد أن تبحث عن أشخاص أظهروا ‫اهتمامًا كبيرًا بهذه القضية على مر السنين
‫- أشخاص كتبوا كتبًا أو مقالات ‫- فهمت، لكن كما تعلم، هذه قضية تاريخية
‫- ستكون تلك القائمة طويلة ‫- ابذل ما بوسعك
‫سأفعل
‫- ماذا لديك يا "ماي"؟ ‫- استطعت صب قالب سيلكون للشفرة
‫التي استخدمت لتشويه "دايان روبرتس"
‫وقارنتها مع قالب صنع قبل عشرين عامًا
‫- هل هما متطابقان؟ ‫- بشكل تام
‫إنه المشرط الجراحي نفسه المعدل قليلًا
‫إذًا هذا المحميّ، ليس لديه فقط ‫إمكانية الوصول إلى مسدس "سكاربا" عيار 22
‫إنه يستخدم أدوات الطبيب الجراحية القديمة
‫الآن بالنسبة إليّ، نتحدث عن مستوى ‫من الثقة، يمنحه المرء لأفراد العائلة فقط
‫حسنًا، هذا صحيح، لكن على حد علمنا ‫ليس لدى "سكاربا" أقارب، أليس كذلك؟
‫ماذا عن شقيقته "ريناتا"؟
‫أعني، ماذا حدث لها؟
‫لا يمكنكم حقًا التصديق ‫أن "ريناتا" لها يد في هذا
‫سيدة "تيفاني"، أعتقد أن "سكاربا" ‫يحتاج إلى شيء لم يكن بحاجة إليه من قبل
‫يحتاج إلى رابطة الثقة ‫التي لا يمكن العثور عليها إلا في العائلة
‫لم يكن ليجد ذلك مع "ريناتا" ‫لقد خانها، وبوحشية
‫- وأنا خذلتها ‫- لا، لقد حاولت مقاضاته
‫لقد كذبت، أخبرتها بأنني أستطيع حمايتها
‫في الوقت الذي دخل فيه "سكاربا" ‫إلى قاعة المحكمة، تم تشويه سمعة "ريناتا"
‫كامرأة مدمنة على المخدرات ‫وغير مستقرة عقليًا
‫التي أدت أوهامها إلى اتهام كاذب ضده
‫هذا ليس خطأك
‫كل ما أعرفه، أن "ريناتا" ‫غادرت "فلورنسا" قبل انتهاء المحاكمة
‫وهربت إلى "نابولي"
‫حيث قيل لي
‫إنها ماتت لاحقًا في ذلك العام
‫- انتحار؟ ‫- لم أتجرأ على السؤال
‫سيدة "تيفاني" شكرًا لك ‫شكرًا جزيلًا على كل مساعدتك
‫وأعدك بأنني سأفعل مع فريقي كل ما بوسعنا ‫لتقديم "سكاربا" وشريكه إلى العدالة
‫لقد كنت في هذا الموقف من قبل
‫حظًا موفقًا يا جميلتي، بالتوفيق
‫مرحبًا "مونتي"، أريدك أن تتحقق ‫من شهادة وفاة من أجلي
‫باسم"ريناتا سكاربا" في "نابولي" ‫نهاية عام 1994 تقريبًا
‫سأفعل، وسأتحقق من أي روابط أخرى ‫للعائلة في المنطقة
‫شكرًا
‫"مونتي"، ماذا لديك؟
‫"لديّ شهادة وفاة في "نابولي، إيطاليا" ‫لـ"ريناتا" شقيقة "سكوربا"
‫لكن هذه ليست نهاية القصة، ليس من قريب حتى
‫تبين أن "ريناتا" أصبحت حاملًا ‫بعد اغتصابها من شقيقها
‫وتوفيت من المضاعفات الناتجة ‫من محاولة الإجهاض المتأخر
‫تبًا
‫- تلك الفتاة المسكينة ‫- لكن، نجا الطفل
‫لقد كان صبيًا، ولد قبل أوانه ‫لكنه نقل إلى رعاية والدة "سكاربا"
‫التي قامت بتعميده باسم "أوناريو أليغيري"
‫"أليغيري"
‫هل هذا حقيقي؟ هذا اسم عائلة "دانتي"
‫حسنًا، أجل، نظرًا لتعاملها السيئ مع ابنها ‫ربما اعتبرت والدة "سكاربا" هذه مزحة بغيضة
‫يبدو أن إعطاءه هذا الاسم ‫هو أقل ما فعلته به قسوة
‫من النظر إليه ‫كان لدى "أوناريو" تحديات في نشأته
‫على الأرجح بسبب كونه نتاج سفاح القربى
‫ويذكر هنا أنه طور ميلًا مبكرًا للعنف
‫والذي بلغ ذروته ‫في الإغراق المتعمد لزميلته في الصف
‫عندما كان "أوناريو" بعمر 15 فقط
‫حكم عليه بالسجن ‫في إصلاحية للشباب خارج "روما"
‫وأطلق سراحه العام الماضي ‫في عيد ميلاده الـ21
‫عميل "مونتغمري"، هل هذه القائمة هنا ‫هي للكنيات المعروفة لـ"أوناريو"؟
‫أجل، حصلت عليها من قاعدة ‫البيانات الجنائية في "روما"
‫ولم أتمكن من مطابقتها مع "فلورنسا" بعد
‫سأقوم بذلك الآن، عذرًا
‫إذًا، ما ننظر إليه هو صبي ‫تعرض للإساءة ومهجور عاطفيًا
‫وجد نفسه ممزقًا ‫بهذه الدوافع الفطرية للتسبب بالأذى
‫لا يستطيع فهمها ‫وبالتأكيد لا يستطيع السيطرة عليها
‫ربما يعتقد أن هناك تفسيرًا لها ‫في مكان ما في تاريخ عائلته
‫أعتقد أن "أوناريو" ذهب إلى جدته
‫التي رحبت بمشاركة التفاصيل العنيفة، صحيح؟
‫وفي اكتشافه لأسرار العائلة المظلمة ‫طوّر "أناريو" بعض المشاعر المنحرفة بذاته
‫أراد التواصل مع والده المفقود ‫منذ زمن، طلبًا لموافقته
‫لأنه كي يصبح "الوحش" ‫ليس من حقوق "أوناريو" المكتسبة
‫إذًا، لم يحتَج "سكوربا" للعثور على ابنه ‫بل جاء ابنه للبحث عنه
‫وبما أن الوالد العجوز يحتضر ‫رأى في ابنه المنسي إمكانية حمل إرثه
‫طريقة لتحقيق الخلود
‫قد يكون لدينا دليل على أحد أسماء ‫"أوناريو" المستعارة، "كامبيا أكورسو"
‫ولقد استدعي للقضاء بتهمة ‫الإخلال بالأمن، قبل شهرين
‫ولدينا عنوان ‫شقة بالقرب من "بيازا ديل دومو"
‫- وسنتوجه إلى هناك الآن ‫- سأذهب و"كلير" مع "كونتي" لإمساك "سكاربا"
‫وأنتما، ادعما الوحدة ‫التي ستقبض على "أوناريو"
‫"جاك"
‫يجب أن تكون هنا، أعني "تيفاني"
‫يجب أن تكون بجانبنا ‫عندما نسير بهم في تلك القاعة لحجزهم
‫أنت محقة، اذهبي وأحضريها
‫ليس هنا
‫وكأنه كان يعرف أننا قادمون
‫كيف يعقل ذلك؟
‫"كارميلا"؟
‫"كلير"، لقد هرب "آل سكاربا"
‫- لقد أمسكا بـ"تيفاني" ‫- ابقي في مكانك، أنا في طريقي إليك
‫العميلة "سيجر" كم هو لطيف منك أن تأتي
‫دعها تذهب، هذا التحذير الأخير
‫لا، ضعي المسدس على الأرض
‫الآن
‫تحركي، تحركي
‫لا يوجد مهرب
‫لقد طلبت الدعم، وأنتما تعرفان هذا مسبقًا
‫الطريقة الوحيدة لأنقذ نفسي ‫هي بالاستسلام دون قيد أو شرط
‫أليس هذا ما ستقولينه؟
‫- "سكاربا"، شيء واحد… ‫- اصمتي
‫لا، "تيفاني"
‫- دعها تذهب ‫- لن يذهب أحد إلى أي مكان
‫"جاك، كنت محقًا ‫بشأن تواصل "أوناريو" مع والده
‫أجل، كان يكتب له الرسائل كل أسبوع ‫منذ أطلق سراحه من الإصلاحية
‫المشكلة، أن الرسائل عادت إليه غير مفتوحة ‫كان والده يتجاهله بالكامل
‫تجاهله حتى بدأ "أوناريو" ‫بمحاكاة جرائم والده، أليس كذلك؟
‫لا بد أنه ذهب إلى حد اقتحام منزل والده ‫وسرقة أدوات تجارته
‫أجل، لقد اقتحمه الأسبوع الماضي ‫لكن كيف عرفت هذا؟
‫ترك "أوناريو" طردًا آخر في منزل "سكاربا"
‫كانت الرسالة عبارة عن دعوة ‫لينضم إلى ابنه في إعدام "كارميلا تيفاني"
‫- "كلير" عند "تيفاني" ‫- أعلم، وأنا في طريقي إلى هناك الآن
‫ما رأيك يا أبي؟ أرأيت؟
‫أرأيت ماذا فعلت من أجلك؟
‫لقد أعدت "الوحش" من الموت، أليس كذلك؟
‫لقد أحضرت لك المرأتين ‫اللتين أرادتا معاقبتك ورؤيتك تعاني
‫أبي، أرأيت ماذا فعلت، وماذا أكون؟
‫سيدة "تيفاني"
‫ستموتين وأنت تعلمين بأنك كنت محقة بشأني
‫- اذهب إلى الجحيم ‫- الجحيم
‫ستتوسلين لرحمة الجحيم قبل أن أنتهي منك
‫أبي، أصغ إليّ
‫أطلق النار عليها، ثم أعطني المسدس
‫"أوناريو"، إنه لا يصغي
‫لقد فعلت كل هذا من أجله وما يزال لا يراك
‫- لا، لا، اسكتي، اصمتي ‫- لست بحاجة إليه، وأنت تعرف هذا
‫- "أوناريو" ‫- لست بحاجة إلى والدك، لم تكن بحاجته أبدًا
‫أليس من أجل هذا أحضرتنا إلى هنا؟
‫لتظهر له ولنا جميعًا من تكون أنت حقًا؟
‫أيها الدودة، اقتلها
‫أنت ترهقني
‫أنا الوحش، أنا الوحش
‫ابنك
‫لكنني نكرة بالنسبة إليك
‫أنت لست ابني
‫انتهى
‫"سكاربا"، لقد انتهى الأمر
‫وأخيرًا
‫أمسكنا بالوحش
‫لنذهب، لنذهب
‫- أيها المفوّض، انتظر ‫- أجل
‫قضية هذا المجرم لها ‫ألا تعتقد أنها استحقت ذلك؟
‫أجل، هذا صحيح
‫المحامية "تيفاني"
‫من فضلك
‫- شكرًا لك ‫- على الرحب
‫لنذهب
‫هذا المجرم لم يفلت
‫لا، لا، لم يفعل
‫ترجمة "محمد إبراهيم"