‫أكثر من 68 مليون أمريكي ‫يغادرون حدودنا بأمان كل عام
‫في حالة الخطر، يستدعى فريق الاستجابة ‫الدولية الخاص بمكتب التحقيقات الفيدرالي
‫"(بوغوتا)، (كولومبيا)"
‫هيا، لنذهب من هنا
‫لماذا تعتقد أنني فتاة من هذا النوع؟
‫بعد ثلاث سنوات معًا ‫ستلعبين الآن دور صعبة المنال
‫- يجب أن أبقيك متحفزًا يا عزيزي ‫- ألا تقصدين أن أكون خاتمًا في إصبعك؟
‫على الأقل شيء حوله
‫أنت تقتلينني
‫أيتها الجميلة، أنت رائعة
‫ماذا تفعلين مع هذا الغريب؟
‫- اتركني بسلام ‫- مهلًا، مهلًا
‫- ماذا يحدث؟ ماذا قلت لها؟ ‫- "درو"، توقف
‫حسنًا، لنغادر "درو"
‫- الآن، تعال ‫- ألديك مشكلة يا رجل؟
‫ما ذلك يا "باولا"؟ ‫يمكنني التعامل مع ذلك المهرج
‫هذا لا يشبه "نيويورك" يا "درو"
‫في "بوغوتا، الحياة رخيصة، ‫والناس يموتون من دون سبب، عليك توخي الحذر
‫- يمكنك توفير بعض الفكة، لو سمحت ‫- حسنًا، فهمت
‫- لم نأكل منذ أيام ‫- لا أعتقد أنك تفهم
‫لا، جديًا، أنا آسف
‫لا يجب أن أثرثر في مكان لا أعرفه
‫حسنًا، لننه هذا الأمسية، ولتبقَ في غرفتك
‫بالكاد غادرت "نيويورك" ‫ناهيك عن "أمريكا الجنوبية"
‫أريد أن أستمتع
‫ستحظى بذلك عندما تلتقي بأهلي غدًا
‫الآن، اذهب إلى فراشك
‫أتريدين سيارة أجرة يا سيدتي؟
‫أحبك
‫"وباعوني لسفن التجار
‫دقائق بعدما أخرجوني
‫من الحفرة التي بلا قرار
‫لكن يدي خلقت قوية
‫بقوة يد الجبّار
‫وها نحن نتقدم في هذا الجيل
‫على طريق الانتصار"
‫انظر إلى هذا، أحسنت يا "مونتي"
‫- التعادل من جديد ‫- حسنًا، لدي أستاذ جيد
‫ماذا عن رد الجميل والقدوم معنا ‫في هذه القضية؟
‫تعلم أن الحاسب هو السلاح الذي اخترته
‫أمتأكد ألا علاقة لهذا ‫بحقيقة أنك تكره الطيران؟
‫أخبرتك "ماي"، أليس كذلك؟ هذه آخر مرة ‫أدعوها لعرض المشروبات المخفضة
‫أجل، لا يمكنها أن تنسى ذلك
‫- وتشوه مهارات المرء ‫- هذه فتاتي، ما الأمر؟
‫تلقى فريق الاستجابة طلبًا من سفارة ‫"الولايات المتحدة" في "بوغوتا"
‫لنذهب
‫عثر على "درو دافاو"، 28 عامًا، ميتًا في ‫زقاق خلف فندقه في "بوغوتا" بـ"كولومبيا"
‫بلا آثار للمقاومة ‫رأت الشرطة المحلية أنها انتحار
‫كن أحدهم لا يعتقد أنها كذلك
‫صحيح، صديقة "درو"، من المحليين في "بوغوتا" ‫أخبرتنا أنه لا يوجد سبب للانتحار
‫تقدمت بشكوى لسفارة "الولايات المتحدة" ‫لوجود شك بشيء غير قانوني
‫لا يوجد في سجلاته الطبية ما يشير إلى وجود ‫مشكلة في صحته العقلية أو الجسدية
‫ادّعى "درو" في استمارة تصريح الزائر ‫أنه كان بحوزته خاتم خطوبة
‫كان سيخطب
‫لا يبدو هذا كشخص على وشك الانتحار
‫لسوء الحظ، لا يمكنني التحديد من هذه الصور ‫ما إذا كان قفزًا أم دفعًا
‫صحيح، لكن ما تبين في الساعات التي سبقت ‫وفاة "درو" أن سلوكه كان مشبوهًا جدًا
‫بعد أن استنفد حدود السحب من الصراف الآلي
‫ذهب إلى مصرف محلي وأفرغ حسابه المصرفي
‫- إذًا، أين هي النقود؟ ‫- مفقودة مثل الخاتم
‫وكنت أعتقد أن "كولومبيا" تغير سلوكها
‫حسنًا إنها كذلك
‫لذلك زار "كولومبيا" في العامين الماضيين ‫أمريكيون أكثر من الـ20 عامًا الماضية
‫لكن مثل كل الأمور، تحتاج إلى بعض الوقت ‫لذلك فإن الجريمة ما تزال مشكلة كبيرة لهم
‫والسياح هم دائمًا الأهداف الأسهل
‫حسنًا، خاصةً إذا كان تصورهم ‫أن جميع الأمريكيين أغنياء
‫وهو ما يفسر سبب استهداف 219 أمريكيًا ‫في "كولومبيا" عام 2015
‫ومعظمهم تعرضوا لعمليات اختطاف واضحة
‫أجل، لكن بعد تهديد الضحية بالسلاح
‫والتوجه للصراف الآلي وسحب النقود ‫يطلق سراحها على الفور
‫وهذا النوع من المجرمين شديد التنظيم ‫ومتنقل وذو خبرة، لكنه ليس عنيفًا في العادة
‫إذًا، إذا كان هذا تصعيدًا
‫لا يمكننا التنبؤ بالمخاطر ‫التي سيتعرّض لها الأمريكيون
‫"إن الفقر لا يدمر الفضيلة ‫ولا الثروة تغنيها"
‫هناك حكمة كولومبية تقول
‫"إن الفقر ‫لا يدمر الفضيلة ولا الثروة تغنيها"
‫- فقط بخمسة بيزو ‫- لا، لا
‫- لا، شكرًا لك ‫- إنها تناسبك
‫- أجل، تفضل ‫- شكرًا جزيلًا
‫اذهبوا من هنا أيها الجرذان
‫"اذهبوا قبل أن أتصل بالشرطة، هيا، اذهبوا"
‫اذهبوا جميعكم، لا أريد رؤيتكم هنا
‫"غامينز"، تعني رمي الأطفال بعيدًا
‫إنها من مخلفات الحروب الأهلية الأخيرة ‫في "كولومبيا"
‫البطالة والفقر ونقص السكن ‫تركت الآباء يكافحون وهجروا أولادهم
‫يعيشون في الشوارع ‫وينضمون إلى العصابات للنجاة
‫وماذا تفعل الحكومة الكولومبية بهذا الشأن؟
‫ليس ما يكفي
‫آسفة بشأن هذه الحشرات
‫إنهم وصمة عار لبلادنا
‫العميل" غاريت"، أنا المحقق "بينافيدس"
‫شكرًا لاستقبالنا أيها المحقق، ‫هؤلاء العملاء "سيجر" و"جارفيس" و"سيمونز"
‫أعتذر لمشقتكم في الطيران إلى هنا، من أجل ‫هذه القضية، كيف أصفها، المفتوحة المغلقة
‫- بالتأكيد تبدو كذلك، لكن… ‫- إنها كذلك
‫لم تعد هذه أرض "بابلو إسكوبار"
‫حصلت "كولومبيا" على مكانها ‫في العالم الجديد
‫ونأمل أن يثق الجيران في الشمال ‫بقدرتنا على حماية أراضينا
‫حسنًا، لا نقصد عدم الاحترام ‫لكن عندما تقدم شكوى رسمية إلى سفارتنا
‫نأخذ ذلك على محمل الجد
‫حسنًا، كيف يمكنني مساعدتكم؟
‫نريد رؤية غرفة المتوفى في الفندق
‫لسوء الحظ، هذا غير ممكن
‫لأننا لم نعلن أن هذه جريمة
‫نقلنا أغراض المتوفى ‫وأعدنا ملكية الغرفة إلى الفندق
‫والتي تم تأجيرها لنزيل جديد ‫نحن مشغولون جدًا
‫وتحظى منطقة "شيكو ريزيرفادو" ‫بشعبية كبيرة بين السياح
‫لكن يمكنني أن أريكم إياها إذا أردتم
‫إذا نظفت الغرفة وأصبحت شاغرة ‫فإن جميع الأدلة قد تعرضت للعبث
‫أوافقك، إذًا أيها المحقق ‫هلّا اصطحبت العميلين "جارفيس" و"سيمونز"
‫إلى الزقاق حيث عثر على الجثة ليلقيا نظرة؟
‫بالتأكيد
‫"ماي" تحققي من الزقاق ‫بينما يتحقق "سيمونز" من السطح
‫- لك ذلك أيها الرئيس ‫- من هنا لو سمحتما
‫لنتحدث مع "باولا" صديقة "درو"
‫أعلم أن هذا وقت عصيب بالنسبة إليك ‫لذلك أعتذر مقدمًا عمّا سأسأله
‫لكن كل معلومة ستكون مهمة
‫بالتأكيد
‫هل كان "درو" متورطًا بالمخدرات ‫أو مع تجار المخدرات؟
‫- أبدًا ‫- هل أنت متأكدة؟
‫تدمرت حياة والد "درو" بسبب المخدرات ‫لذلك لن يلمسها أبدًا
‫أين كنت ليلة وفاة "درو"؟
‫في منزل والديّ في "توسكاليو" في "بوغوتا"
‫ألم تسافرا إلى "كولومبيا" معًا؟
‫والداي قديما الطراز، لن يوافقا ‫على بقائي مع "درو" في غرفة الفندق
‫ألا يعرفان أنكما تعيشان معًا في "نيويورك"؟
‫لا
‫لو عرف والدك، هل كان "درو" سيكون في خطر؟
‫والدي يحبني، وفي النهاية ‫كان يوافق على قراراتي دائمًا
‫وبالمقابل، أحترمه وأمي، لكنني لا أخافهما
‫- بالتأكيد ‫- لكنني ما زلت أعتقد أنه خطئي
‫"باولا"، لماذا تقولين هذا؟
‫حسنًا، كنت أرقص مع "دور" في ملهى ‫"إيل سيتو" الليلي أسفل الحي
‫عندما خرجنا، تواجهنا مع المراقب "هالكون"
‫حاول التحدث معي، لكنني ابتعدت
‫لكن تدخل "دور"، ووجه إليه بعض الكلمات
‫هل "هالكون" هو صقر؟
‫أجل، المراقبون هم الأعضاء الأقل مرتبة ‫في اتحاد تجار المخدرات
‫إنهم مسؤولون عن الإبلاغ عن أنشطة الشرطة ‫والجماعات المتنافسة لقادتهم
‫- هل أنت متأكدة من أنه كان مراقبًا؟ ‫- كان لديه جهاز اتصال لاسلكي
‫وهو الطريقة التي يتواصلون بها
‫شبكة اللاسلكي هي نظام ظل ‫للاتصالات لاتحاد تجار المخدرات
‫الأحرف الأولى التي نقشت على المقبض ‫هي "إل بي"
‫"إل بي"، اتحاد "لويس بريموس"
‫إنه أكثرها خشية في "بوغوتا"
‫وكان لديه مسدس أيضًا، لذلك أعتقد ‫أنه لحق "درو" إلى الفندق وقتله
‫ما كان علي تركه هناك بمفرده
‫- "باولا"، لماذا لم تخبري الشرطة بذلك؟ ‫- لأنني لا أثق بالشرطة
‫بعضهم ما يزال يعمل مع اتحادات المخدرات ‫ويسمح بترويج المخدرات والاحتيال على السياح
‫ولن يغير ذلك شيئًا
‫مات "درو" الآن، ومعه كل أحلامنا
‫فحصت السطح، لا يوجد آثار لصراع
‫ولا يوجد أيضًا ميول للانتحار
‫- ماذا تحاول أن تقول؟ ‫- معظم الانتحاريين سيتوقفون
‫سيفكرون لبعض الوقت، ويشعرون ببعض التردد
‫يخلعون نظاراتهم ويطوون سترتهم
‫- يتفقدون أحمر الشفاه لآخر مرة، وهكذا ‫- لكن ليس "درو"
‫يشير التقرير الأمني إلى انطلاق إنذار ‫باب السطح، وبعد 12 ثانية ارتطم بالأرض
‫من دون أي ملاحظة أو تردد
‫لا يثبت هذا شيئًا، فليس الجميع متشابهين
‫هذا صحيح، ولكن هناك أنماط معينة ‫نتشاركها جميعًا بما يتعلق بحب الذات
‫حتى عندما نعتقد أننا نريد الموت
‫بحسب خبرتي
‫يفعل الناس أشياء غربية ‫لا تشبه شخصياتهم طوال الوقت
‫أتفق معك تمامًا
‫خاصةً عندما يكونون تحت تأثير ‫المخدرات أو الكحول، لكن…
‫أظهر التشريح أنه لا يوجد كحول في جسد "درو"
‫والكحول الذي تناوله في الليلة السابقة ‫بالكاد يظهر
‫محقق "بينافيدس"، هل شاهدت كاميرات أجهزة ‫الصراف أو عمليات السحب البنكي لـ"درو"؟
‫أجل، أجل، بالتأكيد ‫سأقوم بسحبها على أحد أجهزة الفندق
‫- هل أنت بخير يا "كلير"؟ ‫- أجل، آسفة
‫ذكرتني "باولا" بالعجز الذي شعرت به ‫عندما فقدت "براد"
‫بالتأكيد
‫إذا عرفنا من فعل هذا بـ"درو"
‫سيمنحها ذلك خاتمة، ويسمح لها بالمضي قدمًا
‫- أرجو أن نستطيع فعل ذلك ‫- سنفعل
‫لا، لا، إنه مغلق، إنه مغلق حتى السادسة
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫أتمنى أن تتمكن من مساعدتنا
‫أشك في ذلك
‫لنحاول بكل الأحوال
‫هل رأى أحدكما هذا الرجل ليلة الأمس؟
‫لا أعلم، نرى أشخاصًا كثر
‫وهل انتهى أمر كل هؤلاء الناس بالموت؟
‫لا تعطي البابايا
‫- لا تعطي البابايا؟ ‫- إنها مقولة محلية
‫- وهي تعني… ‫- ربما كان ذلك خطأ الرجل اللعين
‫لأنه دخل إلى هنا في الأمس غريب، ‫يشع بالأموال
‫وربما ساعدته في ذلك؟
‫لا، لكن…
‫أنتم الأمريكيون دائمًا ما تتدخلون ‫في الأعمال الكولومية، وتجعلون الوضع أسوأ
‫لم لا تتوقف عن المراوغة، وتجيب على سؤالي؟
‫انظر، شخص قوي بمسدسه وشارته
‫الآن، أنا فقط رجل قوي
‫لكن قطعة صغيرة من الصفيح ‫لا تبدو مشكلة بالنسبة إليك
‫أخي
‫لا تريد أيًا من هذا
‫رجل ضخم مثلك ليس لديه معارك حقيقية كثيرة
‫لعبتك هي التخويف ‫لكن معظم الناس يتراجعون قبل أي لكمة
‫لكنني لست كهؤلاء الأشخاص، لذلك…
‫هل لك علاقة بموت هذا الرجل؟
‫حسنًا، أجل، حسنًا؟
‫انظر
‫حاولت التحدث مع فتاته، وهذا كل شيء
‫كنت هنا طوال الليل إلى الصباح، أعمل
‫ألا تصدقني؟ اسأله
‫لا يعني ذلك أنك لم تستخدم جهاز اللاسلكي ‫واتصلت بأحد أصدقائك ليهتم به
‫- أنا فقط… ‫- توقف
‫بهدوء
‫إنه معطل وبلا فائدة
‫إنه لا يعمل وليس مذخرًا
‫أنا فقط حارس أمني
‫جهاز اللاسلكي والمسدس خدعة
‫إذًا…
‫إذا اعتقد الناس أنك عضو في اتحاد المخدرات
‫سيفكرون مرتين قبل أن يقدموا على أمر غبي
‫أهلًا بكم في "كولومبيا"
‫لا توحي تصرفاته بأي توتر
‫لا يبدو أنه يتصرف مجبرًا على الإطلاق
‫وهذا يدعم أن التحقيق الأصلي كان صحيحًا
‫هل يبدو لك مثل شخص على وشك القفز من السطح؟
‫لا، لكن لا يبدو أنه أجبر ‫على إفراغ حسابه المصرفي أيضًا
‫ما الأمر يا "مونتي"؟
‫لقد رصدت "تيموثي هولس" ‫الكندي ذو الـ58 عامًا
‫حجز في فندق أدنى الطريق ‫حيث كانت ضحيتنا الأولى "درو"
‫أيضًا، أفرغ "تيم" حسابه المصرفي ‫من البنك نفسه، حوالي عشرة آلاف دولار
‫- هذا كثير لمصروف جيب ‫- أين؟
‫"في زاوية قريبة من موقعك الحالي"
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫ليبتعد الجميع، ابتعدوا
‫هذا "تيم هولس"
‫أشكرك للسماح لي بفحص آخر ضحية على طاولتك ‫محقق الوفيات "فالكو"
‫كما تعلمين، نظرًا لضيق الوقت ‫وتزايد عدد القضايا لدينا
‫- أعتقد أن هذه الطريقة أكثر فعالية للمضي ‫- بالتأكيد
‫قال الشهود إنه دخل في ازدحام السير
‫وانتحر، ما الذي تأملين إيجاده؟
‫إجابة عن سبب مقاومة أحدهم ‫غريزة البقاء التي يمتلكها
‫لم يكن الضحية وحيدًا في "كولومبيا" ‫لقد كان برفقة زوجته "أمبر"
‫- أين هي؟ ‫- لا أعلم
‫إذًا لنجدها وبسرعة
‫ربما هذا تصعيد من الاختطاف السريع ‫إلى اختطاف مقابل فدية
‫هذا يفسر سبب اختفاء السيدة
‫- ولماذا تم إفراغ الحساب المصرفي ‫- لكنه ليس سبب انتحاره
‫ما لم تكن حياته مقابل حياتها
‫هل يوجد ارتباط بين الضحايا يا "مونتي"؟
‫كلاهما يزور "بوغوتا"، وكلاهما استخدم ‫الصراف الآلي ذاته، الوحيد ضمن ميل
‫بخلاف ذلك، "درو" أمريكي و"تيم" كندي
‫- إذًا، فالجاني يستهدف الأمريكيين والأجانب ‫- وبالتحديد السياح
‫وإذا أفرغ "تيم" حسابه المصرفي وغادر ‫وفي غضون خمس دقائق توفي
‫لماذا لم نجد أي نقود معه؟
‫ربما أعطاها إلى شخص ما
‫كان ذلك سريعًا ومنظمًا
‫- لا يوجد شهود أو كاميرات ‫- هذه "كولومبيا"
‫على عكس "أمريكا"، كاميرات المراقبة ‫المنتشرة في أنحاء المدينة محدودة
‫- عدا عن كاميرا البنك القديمة ‫- التي أنظر إليها الآن
‫تظهر الصور أن "تيم" غادر ‫ولم يكن هناك شيء غير عادي
‫لو لم أكن أعرف أكثر ‫لكان يبدو وكأنه في نزهة يوم الأحد
‫لو اختطف أحد، فليس من هنا
‫لا يوجد آثار لصراع
‫"مونتي"، كم عمر السيدة "هولس"؟
‫وفقًا لجواز سفرها الكندي، في 58، لماذا؟
‫ماذا هي مهنتها؟
‫صرّح "آل هولس" عن مهنتهما ‫في استمارة تصريح الزائر
‫كان "تيم" محاسبًا ‫و"أمبر" معلمة للصف الثالث، لماذا؟
‫ما احتمالات أن تستخدم معلمة للصف الثالث ‫أحمر شفاه بنفسجي ولماع؟
‫ما تزال المناشف مبللة
‫ويوجد شعر أحمر في المغسلة
‫- مستعدة لأراهن بأن السيدة "هولس" ليست… ‫- إنها سمراء
‫فلماذا هناك امرأة أخرى في هذه الغرفة؟
‫والأهم، هل هي الجاني؟
‫"جاك"، بعد وفاة "تيم" المفاجئة ‫راقبت بطاقاته الائتمانية
‫وتبلغت أن أحدًا ما ‫حاول استخدامها في متجر قريب
‫ربما هو من خاطفي السيدة "هولس"
‫- "مونتي"، أرسل الإحداثيات إلى هاتفي ‫- سآتي معكم
‫أرجو ألا تشعري بالإساءة لهذا
‫لكن في "كولومبيا" ‫لا تصبح الكثير من النساء طبيبات شرعيات
‫في الحقيقة لم أعمل مع إحداهن، أنت الأولى
‫حسنًا، آمل أنهن فخورات بي لأن لدي ‫سمعة دولية يجب أن أحافظ عليها
‫- حقًا؟ ‫- لا، لكنني أحب وقع ذلك
‫- أنت مرحة أيضًا ‫- أجل، لدي كل الصفات الجميلة
‫إذًا، ما الذي يدفع امرأة شابة وسعيدة ‫لتدخل إلى مهنة الموت؟
‫حسنًا، كنت في كلية الطب
‫ولم أكن واثقة مما أريد القيام به بعد
‫ثم حصلت على أول جثة
‫وكانت بعمري نفسه
‫وشعرت بالرغبة لمعرفة قصتها
‫وعندما بدأت بتشريحها
‫تجلت الأمور أمامي مباشرة
‫أخبرني جسدها بالضبط ‫كيف كانت اللحظات الأخيرة في حياتها
‫أدركت أنه يمكن للميت أن يتحدث
‫أجل
‫تصورت أنني إذا أصبحت طبيبة شرعية ‫يمكنني حينها منحهم بعض السلام
‫وربما حتى بعض العدالة
‫أيتها الطبيبة، أعتقد أن لدينا مثانة ممتلئة
‫وهذا غير معتاد
‫إذًا، هناك مضاد للمستقبلات يمنع تأثير ‫مادة "أستيل كولين"على العضلة النافصة
‫أعتقد أننا نعرف ما نتعامل معه
‫مرحبًا، لقد انتهيت من التحدث مع السفارة ‫ستصدر تحذير سفر لكل الأمريكيين في "بوغوتا"
‫وحذرت السفارات الأخرى ‫لتفعل الشيء نفسه لمواطنيها
‫جيد، اتصل "سيمونز"، لقد عثر على مشتبه به ‫يستخدم بطاقات ائتمان "آل هولس"
‫تبين أنها السيدة "هولس" بحد ذاتها
‫يبدو أنها تناولت الفطور مع زوجها صباحًا
‫قبل أن تذهب بجولة ‫إلى كاتدرائية الملح في "زيباكويرا"
‫بينما عاد هو ليرتاح في الفندق
‫إذًا، كائنًا من كان ‫كان يعرف أنها ستكون منشغلة
‫ماذا لديك يا "ماي"؟
‫ذكرت التقارير الطبية الأصلية ‫أن الضحايا لم تكن مخدرة
‫بينما كانت كذلك في الحقيقة
‫- بماذا؟ ‫- يطلق عليه اسم "سكوبولامين"
‫المعروف أيضًا باسم "نفَس الشيطان"
‫لماذا لم تكتشفه المخابر الأصلية؟
‫حسنًا، يستقر "السكوبولامين" في مجرى الدم ‫بسرعة بحيث لا تكتشفه لجان المعايير السُمية
‫كما أنها تنمو هنا فقط، في "كولومبيا" ‫لذلك فهي خاصة بالمنطقة
‫أصبت، الآن، "السكوبولامين" هو مثل المنشطات
‫إنه عديم الرائحة، ولونه مائل للأبيض
‫ويمكن نفخه في وجه الشخص أو تمريره باللمس
‫بمجرد حدوث ذلك ‫تتحول الضحية عقليًا إلى زومبي بالكامل
‫وتحظر عملية الذاكرة في الدماغ
‫وبينما هي تحت تأثيره
‫يتم التحكم في الضحية بسهولة ‫عن طريق الاقتراحات أو الأوامر الشفهية
‫لأداء أعمال لا توصف
‫لذلك كانت الضحايا تفرغ حساباتها المصرفية
‫لأنهم أمروا بذلك
‫وعادةً يكون الشخص ‫الذي يصدر الأوامر قريبًا جدًا
‫وبمجرد زوال مفعول الدواء
‫لا تتذكر الضحية ‫ما حدث أو ما فعلت تحت تأثيره
‫لا يمكنهم حتى التعرف إلى الأشخاص ‫الذين أعطوهم الدواء في المقام الأول
‫لماذا يقتلون أنفسهم إذًا ‫طالما أنهم لن يتذكروا بأي حال؟
‫ما لم تكن هذه الجرائم الاستغلالية ‫هي وسيلة لإشباع الرغبة في القتل أيضًا
‫يبدو أن لديك شيئًا يا "ماي"، عودي ‫إلى الفندق بأسرع ما يمكن، لنقوم بالاجتماع
‫آخر مرة سمعت فيها عن "سكوبولامين"
‫كانت تستخدمه مجموعة فتيات عاملات ‫في "غواتيمالا" لجر العربات
‫حسنًا، ستخبرنا بائعة الهوى ‫من كان يشرب الشامبانيا
‫ومن الذي استحم
‫في بلاد لا تتوافر فيه المياه الجارية دائمًا
‫أجل، لكن أيّ من الضحايا لا يبدو من النوع ‫الذي يدفع مقابل ممارسة الجنس
‫أوفقك، لكن ربما لم يدفعوا من أجله
‫لقد تبعتهم هذي النساء ‫ووجدن الفرصة المناسبة لتخديرهم
‫حسنًا، أين نجد هذه الفتاة العاملة؟
‫هذا هو الجزء السهل
‫"سيمونز"، قابلنا عند الجدار
‫الجدار مشهور ببائعات الهوى
‫ها هي هناك، بشعر أحمر ‫وأحمر شفاه بنفسجي، مطابقة
‫وقطعة مجوهرات جميلة في إصبعها
‫أعتقد أننا وجدنا خاتم خطبة "دور" المفقود
‫وقاتله
‫اذهبا، اذهبا
‫لا أستطيع إصابته
‫هناك عدد كبير من الأبرياء
‫- إنها تهرب ‫- سألفت انتباهه
‫- بمجرد أن أبعد نيرانه، تلحقين بالفتاة ‫- لك ذلك
‫- "سيمونز"، ستبعد الجميع إلى مكان آمن ‫- تم
‫- اذهبا ‫- هيا، ابتعدوا، ابتعدوا
‫اذهبوا، اذهبوا، اهربوا، اهربوا
‫"جاك غاريت"، المباحث الفيدرالية
‫ماذا لدينا يا "جاك"؟
‫إنه تحت تأثير عقار يسمى "سكوبولامين"
‫يصبح مثل المنوّم مغناطيسيًا، من يعطيك إياه ‫يصبح له تأثير كبير على أفعالك
‫المباحث الفيدرالية، توقفي
‫إلى أين تهربين؟
‫كيف عرف أين يجدنا؟
‫الجاني يراقبنا
‫ما اسمك؟
‫"كانيلا"، لماذا أنا هنا؟ لم أفعل شيئًا؟
‫لماذا هربت إذًا؟
‫كان هناك شخص يطلق النار
‫بعد ذلك، عندما عرفت عن نفسي بأنني شرطية
‫الغريزة
‫الأبرياء لا يهربون
‫أنتم الشرطة متشابهون ‫تقررون من البريء ومن ليس كذلك
‫لست من الشرطة الكولومبية
‫هل تساعدينني؟ ربما أستطيع مساعدتك
‫- تساعدينني؟ ‫- أجل
‫من يهتم لبائعات الهوى في "بوغوتا"؟
‫ما أهتم به يا "كانيلا"، هي الحقيقة
‫إن قلتها يمكنني أن أساعدك
‫وإن لم تفعلي، يمكنك أن تجربي حظك ‫مع شرطة "بوغوتا"
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫في الـ24 ساعة الماضية ‫تم توظيفك من قبل سائحين
‫- أجل ‫- أحضرك كلاهما إلى غرفتهما في الفندق
‫- أجل ‫- وعندما كنت بمفردك معهما
‫استخدمت عقار "نفَس الشيطان" لتسيطري عليهما
‫- وتلاعبت بهما لأخذ نقودهما ‫- ماذا؟
‫وبعد أن انتهيت منهما
‫- أمرتهما بالانتحار، لإخفاء آثارك ‫- لا
‫وأخيرًا، طلبت من مطلق النار فعل الأمر ذاته
‫لكن عوضًا عن أمره بقتل نفسه، أمرته أن يقتل ‫زميلي "جاك غاريت"، لأننا اقتربنا كثيرًا
‫- هذه كلها أكاذيب ‫- هذه ليست أكاذيب، "كانيلا"، إنها الحقيقة
‫- لو أخبرتك بالحقيقة لن تصدقيني ‫- جربي
‫أجل، قام السائحان الأجنبيان بتوظيفي لليلة
‫لكنهما لم يرغبا بممارسة الجنس
‫ماذا أرادا؟
‫الأمر غريب أنهما لم يريدا شيئًا
‫قاما بإطعامي وأخبراني أن أستحم ‫ودفعا لي عن اليوم بأكمله حتى لا أعمل
‫وأحدهما أعطاني هذا الخاتم
‫أعرف أن هذا جنوني ‫لكن ماذا كان يفترض أن أفعل؟
‫ألا آخذ النقود أو الخاتم؟ أحتاج إلى الطعام
‫ماذا عن مطلق النار، ماذا أراد؟
‫لم ألتق به
‫عندما جاء وبدأ بإطلاق الرصاص ‫كانت هذه أول مرة أراه فيها
‫أقسم بروح المسيح
‫"ماي" و"سيمونز"، يستجوبان مطلق النار
‫كيف تسير الأمور مع بائعة الهوى؟
‫تقول إنها بريئة
‫بالتأكيد
‫أصدقها يا "جاك"
‫لماذا؟
‫حسنًا، لأنه عندما يكذب الناس يميلون ‫إلى التقليل، وإخفاء مدى مشاركتهم
‫لكن "كانيلا" اعترفت بكل شيء ‫حتى بالأشياء التي قد تثير الشكوك بروايتها
‫مثل حقيقة أنهم دفعوا لها أموالًا إضافية ‫أو أن "درو" أعطاها الخاتم
‫جريمتها الوحيدة هي أنها نشأت ‫في الشوارع وهي تحاول النجاة
‫إذًا، إذا لم تفعل ذلك
‫أيًا كان الجاني فهو يتعاطف معها
‫أوافقك، طلب منها أن تأكل وتحصل على ‫الحمام وأرادها بعيدة عن الشارع
‫لكنه دافع متضارب، الطمع مقابل الرومانسية؟
‫يمكن أننا نتعامل مع انفصام في الشخصية ‫شخص ذو عقلين
‫من ناحية، يدفعه المنطق ‫ومن ناحية أخرى، تدفعه العاطفة
‫والتي يمكن أن تكون نعمة
‫أعني أن الجانب العاطفي للجاني ‫يمكن أن يدفعه لمخاطرة لا يقوم بها عادةً
‫بالضبط، وربما لا يمكن إبطالها
‫أو أنها الخيط المشترك بينهم
‫سألتني "كانيلا" ‫من يهتم ببائعات الهوى في "بوغوتا"؟
‫شخص آخر تم رميه
‫ماذا فعلت؟
‫لا بد من أنك تمازحينني، كان معي مسدس؟ ‫من أين سأحصل على مسدس؟
‫وجدنا هذه عليك
‫من أين حصلت عليها؟
‫حسنًا، من هذا؟
‫- لم أرَ هذا الشخص من قبل ‫- لا بأس يا سيدي، نحن نصدقك
‫- تصدقوني؟ ‫- أجل، نعتقد أنك كنت مخدرًا
‫أقوم بأخذ عينة الآن لتأكيد ذلك
‫- حسنًا، كيف؟ ‫- حسنًا، هذا ما نحاول أن نكتشفه
‫ما آخر شيء تتذكره؟
‫قررت أخذ نزهة من الفندق إلى السوق، ثم…
‫- أغنية الخلاص ‫- أجل، هذا ما أتذكره
‫- وضعت النقود في… ‫- قبعة الفتى الموسيقي
‫وبعد ذلك، لا أتذكر شيئًا
‫شكرًا لك
‫بابايا؟ هل تريدين البابايا يا سيدتي؟ أرجوك
‫تفضل
‫"فندق (أوربانو بارك)"
‫- الموسيقى ‫- أغنية "جاك"
‫السوق، هو الشيء المشترك بين الضحايا
‫تحظى منطقة "شيكو ريزيرفادو" بشعبية كبيرة ‫بين السياح ، يمشون هنا كل يوم
‫وأخيرًا الأطفال، إنهم في كل مكان
‫فقراء ومشردون وغير مرئيين
‫أجل، لهذا كان من الصعب اكتشاف هذه الجريمة
‫لقد قللنا من شأنهم
‫أجل، لا نريد أن نصدق ‫أن الأطفال قادرون على شيء كهذا
‫هذا لا يعني أنه الجاني
‫يبدو رئيس العصابة بالنسبة إلي
‫قد يكون كذلك، لكن لنتحقق ونتأكد
‫يستهدف الجاني السياح
‫هذه الجرائم استغلالية ‫لكن هناك عامل ساديّ فيها
‫وجب أن تكون السرقة كافية ‫لكن هذه الجرائم هي إضافة
‫هذا الشخص يريد السيطرة، ‫ويتوق إلى السلطة لا علاقة لهذا بالنقود
‫لكنه يريد أن يعاقب ضحاياه
‫إنه شخص غاضب من السياح والأجانب
‫أجل، شخصية متسلطة، شخص يسعد ‫بجعل ضحاياه بلا حول ولا قوة
‫- لا يتوافق هذا الفتى مع هذا التحليل ‫- وماذا في ذلك؟ إنه يتوافق مع الجريمة
‫انظر إلى الطريق التي يتحقق مما حوله أترى؟ ‫أترى هناك؟
‫قبل أن يعطي النقود إلى الفتى
‫إنهم خائفون من شخص ما
‫إذًا لا علاقة له بهذا الأمر؟
‫قد لا يكون هو الجاني ‫لكن بالتأكيد "روميو" هو ضالتنا
‫الفراولة والشامبانيا والحمام؟
‫سيعرف قيمتها فقط طفل في الشارع يفتقر إليها
‫كيف يكون هذا ممكنًا؟
‫كل من له علاقة بحماية هذه الفتاة ‫هو مرتبط بكل هذا
‫إلا إذا كنا نبحث عن شخصين ‫أحدهما "ألفا" والآخر "بيتا"
‫لذلك يوجد تضارب في تحليلنا
‫هؤلاء الأطفال هم مجرد دمى
‫شخص آخر يقوم بتحريك الخيوط ‫ويعطي المعلومات عن بعد
‫نحن لا نبحث عن "روميو" بل عن "سيرنو"
‫كيف سنعثر على "سيرنو" إذًا؟
‫أولًا، لنبعد هؤلاء الأطفال عن الشارع ‫ونأخذهم إلى مكان آمن
‫الشرطة، اهربوا، اهربوا
‫مهلًا، المباحث الفيدرالية
‫- هل تتحدث الإنكليزية؟ ‫- أجل
‫أين تعلمت التحدث بالإنكليزية؟
‫من أين؟ من الموسيقى الأمريكية
‫- إنه نظيف ‫- ما يعني أنه يمكنني الذهاب
‫- شكرًا ‫- لا، لا، انتظر
‫كلهم نظيفون، لا بد أن أحد الأطفال الآخرين ‫تخلص من "السكوبولامين"
‫لا يهمني إدخالك إلى السجن ‫لكنني مهتم بمعرفة من هو مديرك
‫أنا المدير
‫أعتقد أنك طفل تم التلاعب به
‫أنت لا تعرف شيئًا عني وعن أصدقائي وعائلتي
‫حسنًا، أعرف أن من تعتقد أنه صديقك ليس كذلك
‫يستغلونك أنت والآخرين للقيام ‫بالأشياء السيئة، حتى إذا ألقي القبض عليكم
‫تذهبون كلكم إلى السجن، وليس هم
‫تحب المباحث الفيدرالية الكذب
‫أقسم لك إنني لا أكذب، اسمح لي أن أساعدك
‫أعرف أنك تحاول الاعتناء بأصدقائك
‫نحن بخير، نستطيع الاعتناء بأنفسنا
‫شكرًا
‫تعالوا
‫ماذا الآن؟
‫نتبعهم
‫حسنًا، لا يمكن أن يهربوا بهذه السرعة
‫وجدتهم
‫أجل، يمكنهم المرور من هنا ‫لكن نحن لا نستطيع
‫يجب أن نعثر على مدخل آخر
‫ربما يلتقون مع قائدهم الآن
‫متأكد من أنه يمر تحت الفندق
‫ربما يوجد طريق من هناك
‫لقد عمل الجميع بجد اليوم
‫كانت أوامرك واضحة
‫تحصل على النقود وننتهي
‫لكنك أحضرت المباحث الفيدرالية إلى أبوابنا
‫هم وجميع الأجانب، يأتون إلى "كولومبيا"، ‫يأكلون طعامنا
‫يشربون نبيذنا وينامون مع نسائنا
‫وأخيرًا، لدينا فرصة لنكون المنتصرين ‫عوضًا عن المهزومين
‫لكن أنت وهوسك الغبي بتلك الفتاة، "كانيلا"
‫المباحث الفيدرالية ليست هنا ‫من أجل "كانيلا"
‫إنهم هنا لأنك قتلت كل أولئك الرجال
‫الآن، اقتل نفسك
‫كان يجب أن أنظف فوضاك
‫كان يمكن ربطهم جميعًا مع "كانيلا"
‫لذلك بعد أن أخذت نقودهم
‫أمرتهم بقتل أنفسهم، حتى لا يتحدثوا
‫- ماذا؟ هذا جنوني ‫- لا
‫الجنون هو حماية بائعة الهوى قبل عائلتك
‫لكن "كانيلا" كانت من العائلة
‫لكنك رميتها في الشارع
‫- كان يجب أن تذهب ‫- وكلنا أحببناها كأخت لنا
‫وماذا عني؟ ماذا؟
‫لم تكونوا سوى فئران تعيش في المجاري
‫أنا من أحضركم إلى هنا، وأعطيتكم كل هذا ‫أعطيتكم عائلة ومنزلًا
‫لا، تقولين كل هذا، وتعاملينا ككلاب هزيلة
‫وعندما لا تحتاجين إلينا ‫ستقومين برمينا أيضًا
‫- كما فعلت مع "كانيلا" ‫- اصمت
‫المباحث الفيدرالية، ارمي سلاحك
‫- قلت ارمي سلاحك ‫- ليكن ذلك إذًا
‫هل أنت بخير؟
‫كان اسمها "غابرييلا مونيوز"
‫طفلة شوارع سابقة وبائعة هوى ‫مع سجل إجرامي طويل
‫وتاريخ من الآراء المتطرفة ‫عن القومية الكولومبية
‫كيف أصبحت مديرة فندق؟
‫"روزا فرنانديز"، كان اسمًا مستعارًا ‫لقد سرقته واستخدمته للحصول على الوظيفة
‫أخبرنا الأطفال بأنها كانت تخطط ‫لعملية الاحتيال هذه منذ مدة
‫مديرة للفندق، هو غطاء مثالي ‫إذا كنت تريد سرقة بعض السياح
‫أجل، وكونها محاطة بهم ‫أثار استياءها اتجاه كل الأجانب
‫وفجأةً أصبحت سرقتهم غير كافية ‫فأرادت قتلهم أيضًا
‫أدين بالاعتذار لك ولفريقك
‫اعتقدت أنه لا يوجد شيء هنا
‫كنت محقًا، كان هناك
‫حسنًا، هذه من المرات ‫التي أتمنى لو كنت مخطئًا فيها
‫ربما يمكننا التعاون أكثر في المستقبل ‫شكرًا لك
‫إذًا، ماذا عنهم؟
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫بالرغم من أنهم كانوا جزءًا من نشاط إجرامي ‫تحدثت مع رئيسي في النيابة عنهم
‫وأخبرني بأنه سيأخذ ظروفهم في الحسبان
‫تمت تبرئتهم من كل الجنح
‫سعدت لسماع ذلك ‫لأنني وجدت شخصًا يستطيع مساعدتهم
‫لدي صديقة تدير دارًا للأيتام
‫- مرحبًا يا "جاك" ‫- شكرًا لقدومك يا "رامونا"
‫الأطفال هناك مع فريقي
‫سأذهب لأقدم نفسي لهم ‫ثم سنأخذهم إلى منزلهم الجديد
‫ماذا كنت ستفعل لو قررنا توجيه التهم إليهم؟
‫أعتقد أننا لن نعرف ذلك أبدًا
‫سأعود في الحال
‫مرحبًا، لدي شيء يعود إليك
‫يا إلهي
‫أراد "درو" أن تحصلي عليه
‫- "القراصنة القدامى، نعم، سرقوني" ‫- إنه مثالي
‫"وباعوني لسفن التجار
‫دقائق بعدما أخرجوني
‫من الحفرة التي بلا قرار
‫لكن يدي خلقت قوية
‫بقوة يد الجبّار
‫وها نحن نتقدم في هذا الجيل
‫على طريق الانتصار
‫ألن تساعد بالإنشاد
‫أغاني الحرية هذه؟
‫لأن كل ما لدي
‫هو أغاني الخلاص
‫أغاني الخلاص
‫أغاني الخلاص"
‫ترجمة "محمد إبراهيم"