‫أكثر من 68 مليون أمريكي ‫يغادرون أمان حدودنا كل عام
‫في حالة الخطر، يستدعى فريق الاستجابة ‫الدولية الخاص بمكتب التحقيقات الفيدرالي
‫"(كوريا الجنوبية)، (سيؤول)"
‫"نادي (سيوليون)"
‫أنت، اجلسي
‫مرحبًا
‫اسمي "تشونج هون"، هذا "جيونج سي" و"جونغ"
‫أنا "جيسيكا"، سررت بلقائكم
‫ونحن أيضًا
‫إذًا، ما الذي جاء بك إلى "سيؤول"؟
‫التسوق، وزيارة "تشونج دام دونج"
‫مستحيل، فهو غال كثيرًا بالنسبة إليّ
‫أقوم بتدريس اللغة الإنجليزية في "بوندانغ"
‫هل تحبين شراب "شانتا"
‫أجل، أحبه
‫15 ألف دولار أمريكي ثمن الزجاجة
‫لديك ذوق جيد
‫لدي فكرة من أجلك يا "جيسيكا"
‫- ما هي؟ ‫- أعتقد…
‫عوضًا عن تدريس اللغة الإنكليزية ‫يجب أن تتعلمي اللغة الكورية أكثر
‫ربما يساعد في دفع ثمن ذوقك الرفيع
‫هل أنت واثق؟ ‫كان هذا العنوان على جميع الأوراق
‫من أين أنت؟
‫من "أمريكا"
‫أجل، عرفت ذلك من كلامك
‫لا أعرفها
‫شكرًا
‫كان وقت الاستحمام مثيراً للاهتمام
‫أجل، كنت أجفف "ديفيد" عندما نظر إليّ وسألني
‫أمي، هل لديك كيس للخصيتين
‫- لا ‫- أجل
‫قلت له لا
‫والآن أصبحت هذه الكلمة هي كلمته المفضلة
‫قام بتعليم شقيقه أيضًا
‫أعتذر لأنني لم أكن هناك لأعالج الأمر
‫لا بأس، يسعدني فقط ‫أنه يعرف الكلمة التشريحية الفعلية
‫ربما هذا يعني أنه سيصبح طبيبًا
‫أو هذا يعني أنه صبي فقط
‫أجل، محتمل
‫كيف يجري البحث عن جدتك؟
‫ليس جيدًا، معظم المعلومات ‫التي تركتها أمي هي طريق مسدود
‫كان يجب أن أحصل على معلومات أكثر ‫قبل وفاتها
‫ما اعتقدت أنه سيستغرق يومين ‫تبين أنه سيستغرق أسبوعاً
‫ولا يجب أن أقوم به في عطلتي ‫فهي مخصصة لك وللأولاد
‫"مات"، هذا مهم، أرادت أمك أن تبحث عنها
‫وربما في العام القادم ‫سنذهب معًا عندما تجدها
‫إذا عثرت عليها، إذا فعلت ذلك
‫ستفعل، كما أنه يجب أن تجدها
‫لأنني سبق وأخبرت الأولاد بأن لديهم جدة ‫ستقدم لهم الدلال الكبير
‫لا، لم تفعلي
‫أجل، لكنني أردت ذلك
‫- أصغ، أعرف أن هذا صعب لكن… ‫- عزيزتي، سأعاود الاتصال بك
‫أنا، أحبك
‫آسف لإفساد عطلتك، كيف تسير بكل الأحوال؟
‫إنها مثل البحث عن إبرة في كومة قش
‫تبين أن "كوريا" مليئة ‫بالسيدات الكوريات الصغيرات
‫أراهن على ذلك، لكن ما تفعله أمر جيد
‫- شكرًا لك ‫- أين تقيم؟
‫لقد استأجرت مكانًا صغيرًا رائعًا ‫إنه منزل كوري تقليدي يسمى "هانوك"
‫كنت أفكر أن أقوم بتجهيزه، فهو في المدينة ‫ومقابل المطار وبالخدمات الكاملة
‫يبدو هذا جيدًا
‫حسنًا، لقد تواصلت مع وكالة الشرطة ‫الوطنية الكورية، وهم ممتنون لمساعدتنا
‫المنسق مع شرطة "سيؤول" ‫كبير المفتشين "جون هو كيم"
‫وهو متمرس منذ 20 عامًا وأحد أفضل ضباطهم
‫- قد يكون مفيدًا ‫- ربما
‫بينما كبار المسؤولين سعيدون بمشاركتنا ‫بدا "جون هو"، باردًا
‫- أخبرني بأنه معتاد على العمل بمفرده ‫- ستكون الأمور بخير
‫ماذا لدي يا "مونتي"؟
‫الضحية "جيسيكا تاونسند" ‫تبلغ 25 عامًا، من "كروفورد"، "إنديانا"
‫كانت في "سيؤول" منذ ستة أشهر ‫لتدريس الإنكليزية
‫في مكتب توظيف يسمى "أرض الصباح الهادئ"
‫أهذه أول مرة خارج "الولايات المتحدة"؟
‫لا ، قال والداها إنها أمضت ‫سنتها الأولى في "إسبانيا"
‫وسافرت كثيرًا خلال تلك الفترة
‫هل تعرف آخر مكان لها معروف؟
‫أجل، وجدت الشرطة ختمًا على يدها ‫تعقبته إلى نادي "سيوليون" القريب
‫التقطتها الكاميرا هناك حتى العاشرة مساًء
‫من المفترض أن ترسل شرطة "سيؤول" التقرير ‫وصور مسرح الجريمة بالبريد الإلكتروني الآن
‫للتحذير فقط، الصور قاسية
‫ماذا حدث لوجهها؟
‫يبدو مقطعًا ومضروبًا، ويبدو فكها محطمًا
‫أجل، لست متأكدًا، قام الجاني بحشوها ‫في كيس قمامة بلاستيكي
‫وضعها في عربة تسوق ضخمة ثم تركها ‫في حاوية نفايات لتلتقطها منطقة "إتايوان"
‫التي تحظى بشعبية من المغتربين والجنود ‫من القاعدة العسكرية الأمريكية القريبة
‫لذلك هذا الجوار المباشر ‫قدم مجموعة متنوعة من المشتبه بهم
‫يمكن أن نبحث عن شخص محلي أو أجنبي ‫قد ارتكب هذا
‫إلقاء الجثة المنظم في الأماكن العامة ‫عادًة ما نراه في الحالات التسلسلية
‫حسنًا، التغطية الإخبارية هنا شاملة ‫لذا إذا كان متسلسلًا
‫- هذا سيقوم بتشجيعه ‫- أجل
‫وتشجيع من هذا النوع لن يتوقف ‫إلا بإحدى طريقتين، الاعتقال أو الموت
‫هناك حكمة كورية تقول
‫"لا يمكن صقل الأحجار الكريمة دون احتكاك
‫ولا يكتمل الرجل دون تجارب"
‫"مات"، يسعدني رؤيتك مباشرًة
‫أهلًا "جاك"، سعيد برؤيتك أيضًا
‫أرسلت "ماي" إلى المشرحة ‫و"كلير" إلى قسم شرطة "سيؤول"
‫لتحاول العثور على قضايا أخرى ‫تتناسب مع الأسلوب ذاته
‫المفتش "كيم"، هذا رئيسي ‫ورئيس وحدة الاستجابة الدولية "جاك غاريت"
‫سررت بلقائك
‫لدى النادي كاميرات أمنية منتشرة ‫استطعنا تعقب تحركات "جيسيكا" طوال الليل
‫هل أتت إلى النادي مع هذي النساء؟
‫لا، في الواقع ذهبت إلى شقتها وتحدثت لبعض ‫أصدقائها، وأخبرني بأنها تحب الخروج بمفردها
‫- ومن هذا؟ ‫- موظف في النادي، موظف حجز
‫يجلس الرجال على الطاولة ‫ويطلبون خدمة زجاجات الشراب
‫وإذا رأوا امرأة أعجبتهم ‫يستدعيها موظف الحجز
‫إنه نوع من إضفاء طابع اجتماعي قسري
‫لن أطلق عليه قسري ‫فالنساء تعرفن ما الذي تورط أنفسهن به
‫وما هي التوقعات عندما يتم حجز امرأة؟
‫المحادثة فقط
‫حسنًا، لنرَ أين انتهى بها المطاف؟
‫حسنًا، أعتقد أنه يريد أكثر من المحادثة
‫انتظر لحظة
‫- من هذا؟ ‫- لا نعرف
‫لكنها تعرفه
‫انظر كيف تغيرت لغة جسدها بعد أن جلس
‫قامت بضم ذراعيها، كانت متوترة
‫كانت خائفة، لكن فقط منه
‫أكد بواب الملهى أن هذا الرجل ‫غادر المنطقة وهذا كل ما نعرفه الآن
‫بقيت "جيسيكا" على الطاولة ‫لعشر دقائق أخرى مع الرجال الذين حجزوها
‫ثم غادرت بمفردها
‫ماذا حدث للرجال ‫الذين كانوا معها في الحجرة؟
‫أفترض أنهم غضبوا ‫عندما غادرت "جيسيكا" مبكرًا
‫لا، لقد وجدوا فتاة أخرى
‫لدينا تسجيل لهم وهم يغادرون ‫بسيارة أجرة لاحقًا ذلك المساء
‫الأبيض الذي قام بهذا
‫الشاب الأبيض
‫السؤال المطروح، من هو؟
‫- لن أتفاجأ إذا كان شخصًا تعرفه ‫- لماذا؟
‫حسنًا، لديّ دليل على المبالغة بالقتل هنا ‫وكل ذلك يتركز على وجهها
‫حسنًا، هذا يعني أننا نبحث عن مجرم ذكر ‫شخص لديه مشكلة مع النساء وجاذبيتهن
‫ربما، خانته صديقة سابقة ‫أو شيء من هذا القبيل
‫توصلت مع الطبيب الشرعي الكوري ‫إلى سبب الوفاة نفسه وهو الاستنزاف
‫لذلك نزفت كثيرًا بعد أن قطع المجرم حلقها
‫لكن، ليس قبل تشويه وجهها
‫- هل كان التشويه قبل الوفاة؟ ‫- أجل، أعني لقد تعرضت للتعذيب
‫المشكلة، إنني لا أجد أي كدمات أو رضوض ‫تشير إلى أنها كانت مقيدة
‫لذلك أفترض أن الجاني ‫استخدم عقاراً لشل الحركة
‫لجعلها عاجزة، ولكن لإبقائها ‫على قيد الحياة أيضًا
‫هل لديك تفاصيل أكثر حول ما فعله الجاني ‫بوجهها أو علامات للأداة؟
‫لسوء الحظ، لا، سرّع الكيس البلاستيكي ‫عملية تحلل الجثة والانتفاخ
‫وطمس الكثير من التفاصيل
‫لديّ دليل على جراحة لعينيها وأنفها ‫كما سحق فكها السفلي
‫وبصراحة، لم أشاهد مثل هذا الضرر الجسيم ‫الذي لحق بوجه لضحية من قبل
‫حسنًا "ماي"، شكرًا، نراك قريبًا
‫تكلم يا "مونتي"
‫بحثت في حسابات "جيسيكا" ‫واكتشفت أنها ورجل اسمه "غرايسون فيبر"
‫يبلغ 25 عامًا، من "تالاهاسي، فلوريدا" ‫كانا على علاقة قصيرة
‫يبدو أنه الرجل من الملهى
‫كان "غرايسون" و"جيسيكا"، مدرسين ‫للغة الإنجليزية في المدرسة نفسها
‫لكن قبل أسبوعين ‫حظرته من كل وسائل التواصل الاجتماعي
‫وهو ما يعد حاليًا مؤشراً لوجود مشكلة ‫بين الرجل والمرأة
‫هل تعلم ماذا حدث؟
‫تعرف أنني أعلم، اتصلت بمكتب التوظيف ‫وتحدثت مع السيدة "طومسون"
‫وأخبرتني أن "جيسيكا" تقدمت بشكوى رسمية ‫وبأنهما كانا يتواعدان وبعد انفصالها عنه
‫كان غرايسون يضايقها ‫وطلبت نقله إلى مدرسة أخرى
‫- وهل حدث هذا؟ ‫- لا، تحدثت السيدة "طومسون" إليه وحذرته
‫أخبرتني بأن موقفه لم يعجبها ‫قمت ببحث في خلفيته
‫ووجدت أنه استجوب، ولكن لم يقبض عليه ‫بتهمة ضرب صديقته في "فلوريدا" بالمسدس
‫إذًا لديه الدافع والطباع الحادة
‫هل تعرف أين يمكن أن نجده؟
‫يجب أن يكون في المدرسة ‫سأرسل إليك العنوان الآن
‫تذكروا لا نقول "إلى اللقاء" ‫ولكن نقول "مع السلامة"
‫- مع السلامة ‫- أجل، أراكن غدًا
‫"غرايسون فايبر"؟
‫- أجل ‫- أنا العميل "جاك غاريت"
‫وهذا العميل "سيمونز" ‫نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالية
‫نود طرح بعض الأسئلة عليك ‫عن "جيسيكا تاونسيند"
‫أجل، بالتأكيد، لم لا نذهب إلى الداخل؟
‫على الأرض، أبقى على الأرض
‫انهض، انهض
‫لا علاقة لي بما حدث مع "جيسيكا"، حسنًا؟
‫- لماذا هربت إذًا؟ ‫- لقد خفت، المباحث الفيدرالية كما تعلم
‫كان الأمر حقيقًا
‫أقصد، لقد رأيت الأخبار، أعرف ما حدث لها
‫متى رأيتها آخر مرة؟
‫قبل ليلتين، في ملهى "سيوليون"
‫أجل، لقد رأينا التسجيل، بدوت غاضبًا منها
‫- أجل، لقد كانت تحاول إبعادي عن العمل ‫- لأنك تحرشت بها
‫- بضع اتصالات، هل هي تحرش؟ ‫- المئات تعتبر، كما أتيت إلى منزلها ليلًا
‫يشبه ما فعلته للفتاة في "تالاهاسي"
‫مباشرة قبل أن تكسر جمجمتها بمسدسك
‫- هذا لم يحدث أبدًا ‫- نعم ، لقد حدث
‫إذًا، ماذا فعلت بعد أن تركت ‫"جيسكا" في الملهى؟
‫لا شيء، لقد كنت متعبًا
‫هل يوجد من يثبت ذلك؟
‫لا
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا، ماذا وجدت؟
‫حسنًا، لقد كان "جاك" على صواب ‫نبحث عن قاتل متسلسل
‫قبل أسبوعين، امرأة بريطانية ‫تدعى "باربرا والكر"
‫شقراء، تبلغ 24 عامًا ظهرت جثتها ‫في مكب للنفايات خارج "سيؤول"
‫حسنًا يشير التقرير إلى أنه ‫بالرغم من تحلل جثة "باربرا"
‫وجد الطبيب الشرعي إصابة في الوجه ‫متسقة مع التي وجدتها عند "جيسيكا"
‫- لماذا لم تجد الشرطة الرابط؟ ‫- وجدت جثة "باربرا" في مكب نفايات المدينة
‫الذي يضم مساحة كبيرة من المدينة
‫اختلاف السلطات القضائية يعني إدارات مختلفة ‫ربما لم يتواصلوا
‫حسنًا، تقرير تشريح جثة "باربرا" ‫مؤرخ منذ أسبوعين
‫واكتشف "جاك" تواً أن "غرايسون" ‫كان في "تايلاند" حتى ثلاثة أيام مضت
‫أي أنه لم يفعل هذا لـ"باربرا" أو "جيسيكا"
‫أجل، ما يعني أن القاتل ما يزال طليقًا
‫تعرفنا إلى الضحية على أنها "إلسا بيكويست " ‫من "ستوكهولم"، "السويد"
‫في 23 من العمر، عملت كفتاة متجر في الجوار
‫- لدى الجاني نوع معين، الشابات الشقراوات ‫- هذا هو الرجل الذي أبلغ عن الأمر
‫إنه يعمل في متجر البقالة القريب
‫يقول إنه عندما وصل إلى مناوبته ‫الساعة 11 مساءً، لم يرَ العربة
‫لكن عندما عاد في الثانية صباحًا ‫لتدخين سيجارة، كانت هناك
‫قلت إننا نبحث عن قاتل متسلسل، لكنك تركت ‫الأمريكي يرحل، قد يكون فعل هذا أيضًا
‫نعتقد أن فورة الجاني بدأت منذ أسبوعين ‫عندما كان "غرايسون" خارج البلدة
‫أجل، إضافًة إلى أنه عاد ‫إلى "الولايات المتحدة"
‫سحب مكتب التوظيف تأشيرته ‫بعد أن أخبرناهم بماضيه في الاعتداءات
‫أهذه هي الطريقة التي تدير فيها التحقيق؟
‫ما هي مشكلتك؟
‫ربما حان الوقت لنجد منسقًا آخر
‫إنه الكبرياء فقط، سيهدأ، اتصل مع "مونتي"
‫يجب أن نعرف كيف يجد الجاني ضحاياه
‫ربما يمكننا أن نجد قاسمًا مشتركًا يفسر ‫تقاطعهما مع بعضهما بعضاً أو معه
‫- لك ذلك ‫- تسارع الجدول الزمني لعمليات القتل
‫لكن بقيت طريقة التخلص ذاتها، الطقوس مهمة ‫بالنسبة إليه وكذلك هذه المنطقة
‫ألقيت جثة "جيسكا" على بعد بنائين من هنا
‫توجه إلى قسم الصرف الصحي في "سيؤول"
‫وحاول تعقب الموقع الأصلي لجثة "باربرا" ‫وعلاقته بهذا الموقع
‫لنتأكد أن هذه هي منطقة الجاني للتخلص ‫من الجثث، حتى نجهز التحليل الجغرافي
‫يوجد تشدد في إدارة النفايات في "سيؤول" ‫لكنني تعقبت الموقع الأصلي لجثة "باربرا"
‫إلى جادة "هومنامرو" تقاطع 28 و45 ‫على بعد حيين حيث وجدنا "جيسيكا"
‫"وعلى بعد ثلاثة أحياء من (إلسا)"
‫هذا يحدد مكان التخلص من الجثث للجاني ‫بأربع أحياء، وهذه منطقة راحة محصورة
‫أجل، إنه مرتاح أعتقد أنه يقيم ويعمل هنا
‫وقد يكون المكان الذي يصطاد فيه أيضًا
‫كنت أعمل مع "مونتي" على العلاقة بينهم ‫وأعتقد أننا وجدنا شيئا
‫"هونامونم رو 46" ‫وفقًا لنشاط بطاقات الائتمان
‫تحضر "باربرا" الزهور مرتين في الأسبوع ‫من مكان يسمى "زهور البتلة الحمراء"
‫و"جيسيكا"، كانت تقوم بتجميل أظافرها ‫مرة في الأسبوع هنا في "الأظافر المتلألئة"
‫وعملت "إلسا" في متجر ألبسة "نينا" ‫على الطريق نفسه بالضبط
‫بالنظر إلى الوقت الذي سيستغرقه ‫تشويه وجوه الضحايا
‫كان على الجاني احتجازهم لبضع ساعات ‫قبل قتلهم وإلقائهم
‫صحيح، كان بحاجة إلى مخبأ
‫نظراً إلى أن الضحيتين تمت ملاحقتهما ‫وإلقائهما في المكان نفسه
‫أعتقد أن هناك احتمالاً بأنه قريب
‫هنا، هذا النقطة هي المركز
‫"مونتي"، سأرسل إليك صورة لمجمع سكني ‫في منطقة "إتايوان"، "سيؤول"
‫أريدك أن تحصل على معلومات ‫عن جميع المباني فيها
‫سأفعل
‫حسنًا، أعتقد أن التشوهات قبل الوفاة، هي ‫في الواقع أشكال متطرفة للجراحة التجميلية
‫لأن الجثة لم تتحلل تمكنت من فحصها بشكل أدق
‫في البداية، اعتقدت أن فكي الضحايا ‫سحقا بأداه تشبه الملزمة
‫لكن الآن أستطيع التأكيد أن الشقوق حدثت ‫في عظم الفك السفلي ذاته
‫ما يرجح إلى إجراء جراحة إلى العظام
‫لزيادة حدة ذقن الضحية
‫هل هذا إجراء تجميلي؟
‫- نعم، لأولئك الذين يريدون خط فك منحوتًا ‫- أجل
‫أنفها قطع باستخدام أداة كالمبضع ‫وأعيد شد الجلد مرة أخرى
‫كما نحتت الوتيرة الغضروفية للأنف أيضًا
‫- وهذه عملية تجميل للأنف ‫- أجل
‫وأخيرًا لدينا العيون
‫تم إزالة الجفون، وهو ما أعتقد أنه تقليد ‫لجراحة رأب الجفن أو الجفن المزدوج
‫ووجدت أيضًا شقوقًا مائلة ‫وغرز ذاتية الذوبان في زوايا عينيها
‫مما قد يشير إلى جراحة ‫رأب الوخز أو توسيع العين
‫غرز، هذا جديد
‫نعم، تبدو وكأنها عملية تحسين
‫حسنًا، تعتبر "سيؤول" ‫عاصمة الجراحة التجميلية في العالم
‫تعد جراحات العيون هذه هدية ‫التخرج من المدرسة الثانوية للفتيات
‫ليست عملية صعبة، إنها مثل عملية ‫تجميل الأنف لابنتك ذات الـ16 عامًا
‫لكن لا يتعلق بالغرور فقط
‫يساوي العديد من الكوريين الجنوبيين ‫الجمال بالنجاح
‫يطلب في السير الذاتية للوظائف ‫إرفاق صورة شخصية
‫الثقافة منغمسة بهذا، لذلك قد نكون نبحث ‫عن قاتل من "كوريا الجنوبية"
‫وبالنظر إلى المهارة اللازمة ‫لإجراء جراحة على هؤلاء الضحايا
‫أعتقد أن الجاني يبلغ من العمر ‫35 إلى 45 عامًا
‫ويشير استخدام الغرز ذاتية الذوبان ‫والجروح الجراحية إلى أنه طبيب
‫- هل من دليل على الاعتداء الجنسي؟ ‫- لا، لا شيء، مثل الضحايا الأخرى تمامًا
‫إذًا، أعتقد أن الجاني يغير وجوه النساء
‫هذا يفسر عدم وجود اعتداء جنسي
‫مما يعني أننا نبحث عن مريض نفسي جنسي وسادي
‫من يفرغ عجزه وينغمس في رغبته في السيطرة
‫بنحت وجوه ضحاياه
‫ويصنع نسخته عن المرأة المثالية كما تعلم
‫قبل رميهن في مكب النفايات
‫- تفضل يا "مونتي" ‫- بحثت في الأبنية الموجودة في مركز الجاني
‫ووجدت مصرفًا وصيدلية تعمل 24 ساعة، ومبنى ‫متعدد الاستخدامات بأربعة طوابق يضم 75 وحدة
‫ألقى الجاني كل الجثث في الصباح الباكر ‫لذلك أعتقد أنه يشوههم في الليل
‫سيحتاج إلى الخصوصية، والتي لن يحصل عليها ‫في مصرف أو صيدلية تفتح طوال الليل
‫إذًا، تفكر في مبنى الاستخدامات وأنا أيضًا
‫المشكلة أنني لا أستطيع الوصول ‫إلى سجل المالكين، يجب فعل ذلك شخصيًا
‫في مكتب إدارة الممتلكات، "هانغنغنو 50"
‫"كلير"، خذي "جون هو" واذهبا إلى هناك
‫تحققي إذا كان أحد المالكين مطابقاً للتحليل
‫سأتوجه مع "سيمونز" نحو المباني ‫ونبدأ في طرق الأبواب حتى تضييق المساحة
‫معظم المالكين في البناء ‫لا يتطابقون مع التحليل
‫هم إما أكبر سناً أو عائلات لديها أطفال ‫لكننا وجدنا وحدة عمل واحدة، رقم 412
‫تم سحبها من السوق ‫بعد عدم بيعها في العام الماضي
‫هل هي شاغرة حاليًا؟
‫أجل، إنها وحدة في الطابق العلوي ‫ولها مصعد خاص
‫يبدو أنه مناسب ليكون مخبأ
‫تعود الملكية إلى "جيونو لي" ‫مواطن كوري جنوبي
‫أخبرني "جون هو" أن هناك طلب تسليم ‫لا يزال ساريًا بالنسبة إليه
‫- هل نعرف السبب؟ ‫- الاعتداء على عاهرة في "دبي" قبل عامين
‫لكنه فر من البلاد ‫قبل وصول رجال الشرطة إلى هناك
‫لقد جرها بشفرة حلاقة يا "جاك"
‫المباحث الفيدرالية
‫"جاك"، يوجد دماء
‫المباحث الفيدرالية، افتح الباب الآن
‫لا يوجد أحد هنا
‫لقد غادر
‫الجاني مثل الرسام "جاكسون بولاك" العادي
‫الدماء فوق بعضها ‫سيكون تحليل الحمض النووي مضنيًا
‫أجل، يبدو منحرفًا جدًا
‫إذًا، كنت أنوي أن أسألك
‫هل العثور على جدتك كان صعبًا؟
‫أجل، أجل، فقدت سجلات كثيرة في الحرب
‫أعتقد أنه بعد كل هذا، قد أعود معكم يا رفاق
‫هل حقًا ستتوقف عن البحث ‫عن جدتك المفقودة منذ فترة طويلة؟
‫حسنًا، يجب أن أعود إلى "كريستي" والأولاد
‫"مات"
‫أنت تعمل في تعقّب القتلة
‫أشخاص لا يريدون أن يعثر عليهم، وتقول إنك ‫عاجز عن إيجاد جدتك في بلد بحجم "إنديانا"؟
‫- لو سألتني… ‫- وهذا ما لم أفعله
‫صحيح، لكن لو فعلت
‫سأخبرك بأنك لم تعثر عليها ‫لأنك لا ترغب في ذلك
‫حسنًا، سأصغي إليك، لماذا لا أريد ذلك؟
‫لأنك خائف
‫من الرفض، خائف من أنك إذا عثرت عليها ‫ربما لن ترغب بأي رابطة معك
‫كما فعل جداك من والدك، لقد رفضا ‫أي رابطة معك لأن والدتك كانت كورية
‫لماذا سترغب جدتي بأي رابطة معي؟
‫أعني، لقد تخلت عن أمي في دار أيتام كوري
‫أنا حتى لا أفهم، لماذا طلبت أمي مني ‫القيام بهذا في المقام الأول؟
‫أمضت معظم حياتها وهي تحاول ‫أن تنسى بأنها ولدت هنا
‫حسنًا، الناس يتغيرون
‫وربما فكرت والدتك بهذا المكان أيضًا
‫أعني يا "مات"، العثور عليها ‫كانت رغبة والدتك قبل وفاتها
‫هل قمت تواً بتحليلي في مسرح الجريمة؟
‫المحلل يقوم بالتحليل
‫تعالي وانظري إلى هذا
‫زهور "البتلة الحمراء" و"الأظافر المتلألئة"
‫و"نينا"، حيث عملت "إليسا"
‫نعم، لقد جلس الجاني منتظرًا
‫واختار ضحاياه واحدة تلو الأخرى
‫إنها نقطة مراقبة مثالية
‫وهي ملائمة أيضًا
‫لكنه مع ذلك يتطلب الصبر
‫وهو ما يتعارض مع العنف ‫الذي أظهره تجاه ضحاياه
‫لا يوجد ما يشير إلى هجوم مفاجئ ‫فكيف استدرجهم إلى هنا؟
‫هذا سؤال جيد
‫كما تعلمين، الطريقة التي ألقيت بها الجثث ‫تشير إلى شخص منظم ومتطور
‫وهذه الغرفة تشير إلى شخص غير منظم
‫وهي في حالة فوضى، الدماء في كل مكان ‫ولم يبذل جهدًا في تنظيفها
‫هناك شيء ما يفوتنا
‫حسنًا "جاك"، لدي معلومات عن "جيونو لي" ‫ودعني أخبرك بأنه وغد
‫إنه الابن الوحيد لواحد ‫من أغنى رجال "كوريا"، "سانغ لي"
‫الذي حقق المليارات في صناعة الأدوية ‫بعد تقاعده كجراح تجميل ناجح جداً
‫- مثير للاهتمام ‫- أعلم، أليس كذلك؟
‫وفقًا للسجلات المدرسية، التحق "جيونو" ‫في "إيتون" ثم "كامبريدج"
‫تخصص في الاقتصاد وكان متفوقًا ‫حتى أن بعض أساتذته أشاروا إليه بالذكي
‫كان ذلك حتى وجد مسؤولو المدرسة مجموعته ‫من الأفلام الإباحية فطردوه من سنته الأخيرة
‫- وماذا كان يفعل الآن؟ ‫- ليس الكثير
‫ليس أكثر من توفير مواد لمواقع ‫النميمة الكورية، ومعظمها بينه وبين النساء
‫يوجد سلسلة خطوبات فاشلة ‫وبعض السلوكيات السيئة جداً
‫نشرت إحدى صديقاته السابقات بأنه طلب منها ‫الحصول على غرز للخد والذقن
‫لتشبه إحدى شخصياته المفضلة ‫بالرسوم المتحركة
‫ولقد قامت بذلك بالفعل ‫لكنه مع ذلك تركها بعد أسبوع
‫يجب أن يأتي الرجل مع ملصق تحذير
‫يجب ذلك، لكنه لا يفعل
‫يبدو أن هناك خطوبة أخرى
‫هذه المرة للأمريكية ‫"لورين باريت"، في 25 من العمر
‫وهي نجمة بوب أو شيء من هذا القبيل ‫على الأقل في "كوريا"
‫يبدو أنها كانت تعاني في الشهرة
‫قام وكيلها التجاري بتعليمها بعض الأغاني ‫الكورية، وأعاد الترويج لها كمغنية بوب كوري
‫أغنيتها المفردة "تعال واجعل مني امرأة"
‫صعدت إلى قمة الأغاني الآسيوية ‫في العام الماضي
‫تعقب هاتف "جيونو" في الـ24 ساعة الماضية ‫تحقق إذا كان في المنطقة في أوقات الجرائم
‫سأبدأ بذلك
‫اشترى "جيونو لي" مخزن جديد ‫في منطقة "ميونغ دونغ"
‫قد يكون هناك الآن، سأقود
‫- إنه يرتدي ثيابه فقط ‫- سننتظره
‫هل يريد أحدكم القهوة؟
‫لن يطيلوا البقاء
‫أنا كبير المفتشين "جون هو كيم" ‫من شرطة "سيؤول"
‫وهذا العميلان "غاريت" و"سيجر" ‫من المباحث الفيدرالية
‫المباحث الفيدرالية كالتي في "أمريكا"
‫- أجل، هذا نحن ‫- أريدك أن تأتي معنا إلى مركز المدينة
‫لكننا خارجان للعشاء أفضل أن أمر عليكم…
‫- ربما في الغد، بعض الظهيرة ‫- ما تفضله لا يهمنا
‫أنت مشتبه بك في جرائم قتل ‫وتشويه لثلاث نساء
‫"جيونو"، لماذا…
‫حسنًا، سيكون هذا ممتعًا
‫قومي بتأخير الحجز لساعة ‫واحصلي على "ماريتني" أثناء الانتظار
‫من واجبي أن أذكّرك ‫بأنه يحق لك الحصول على محام
‫ربما تريد المحامي ذاته ‫الذي أخرجك من الفوضى في "دبي"؟
‫لست بحاجة لإزعاجه في هذا
‫لا تبدو قلقًا لأننا نشتبه بك ‫في ثلاث جرائم قتل
‫لماذا عليّ أن أقلق؟
‫لدينا أدلة لتعرض ثلاثة نساء للتعذيب ‫في وحدة مكتبك
‫بالإضافة إلى بصماتك وحمضك النووي
‫وهذا منطقي باعتبار أنني كنت أعمل هناك
‫كنت
‫لم يكن هناك دليل على الدخول عنوة ‫وهذا يوحي بأن من استخدمه كان لديه المفتاح
‫أخبرتني شركة العقارات ‫بأنك تحتفظ بكل المفاتيح
‫وبأنك كنت تدير عملية البيع بنفسك ‫لذلك لا يمكن لأي شخص آخر أن يدخله
‫إنه لغز مقنع جداً
‫إذًا، كيف التقيتما؟
‫إنها قصة مثيرة جداً
‫قبل عام تقريبًا كنت أغني في "زي إي" الكوري
‫وأعتقد أن "جيونو" كان بين الحضور ‫وبما أن والده يملك المكان وكل شيء
‫دخل "جيونو" بكل ارتياح ‫إلى غرفتي لتبديل الملابس بعد العرض
‫لم يقم حتى بطرق الباب
‫وكنت بالكاد أرتدي شيئا
‫رائع، يبدو هذا تطفلًا للغاية
‫كان مفاجئا، مثل
‫أخبرني بأنه يريد اصطحابي إلى العشاء ‫تلك الليلة، لم يكن يطلب حتى
‫وحينها عرفت
‫- عرفت ماذا؟ ‫- بأنه هو المنشود
‫وبأنه سيهتم بي إلى الأبد
‫ولقد فعل، إنه أميري الساحر
‫هل صحيح أنك تشجع معظم النساء في حياتك ‫على الخضوع لعمليات تجميلية؟
‫بعد التفكير في هذا، أعتقد ذلك
‫أقصد بما أنني سأحدق في الوجه نفسه ‫لساعات قليلة في اليوم
‫من الأفضل أن يعجبني، أليس كذلك؟
‫ما أقصده، إنه لم يطلب مني أن أقوم بالكثير ‫إن كان هذا ما تسألين عنه؟
‫بالطبع، لم يعد بإمكاني شرب القهوة ‫بعد أن دفع ثمن تبييض أسناني
‫لكن لا مشكلة، يقول "جيونو" ‫إن الكافيين يجعلني متوترة
‫وهو يحبني هادئة
‫أحيانًا يقول إنه يمكنني الحصول ‫على، كما تعلمين، أكبر
‫لكن أي رجل لن يطلب ذلك
‫أعني، لقد حصلت على تبييض للأسنان ‫ولكن أليس هذا ما يقوم به الجميع
‫يقول "جيونو" إنه يحبها بارزة ‫يشعر حينها برغبة في عضها
‫ما الذي أنظر إليه هنا؟
‫"باربرا والكر" و"جيسيكا تاونسيند" ‫و"إليسا بايكويست"
‫- ولماذا أنظر إليهن؟ ‫- لنرى ردة فعلك
‫ويخبرني افتقارك إلى إبداء ردة فعل ‫بأنك أكثر من قادر على شيء كهذا
‫ربما أكون كذلك
‫أين كنت قبل ليلتين ‫بين الساعة العاشرة مساًء والثانية صباحًا
‫في السرير مع "لورين"
‫هل تريد التفاصيل، اسألها؟
‫أجل، هذا صحيح، لقد كان معي طوال الليل ‫هنا تمامًا، طوال الليل
‫وهل هناك احتمال بأنه تسلل إلى الخارج ‫بينما أنت نائمة؟
‫لا، لا، لأنني لم أنَم في تلك الليلة
‫الأرق، كما تعلمين
‫متى بدأ ذلك؟
‫إنه يأتي ويذهب نوعًا ما لذلك…
‫"لورين"، أعتقد أنك تكذبين عليّ
‫كان من المفترض أن يكون ‫"جيونو" معك، لكنه لم يكن
‫لهذا لم تستطيعي النوم
‫كما تعلمين، غالبًا ما يكون فقدان الخطيب ‫سببًا شائعًا للأرق
‫لم يكن مفقودًا
‫لقد عاد
‫لكنه يقوم بذلك كثيرًا، أليس كذلك؟ ‫يتسلل إلى الخارج في منتصف الليل
‫وعندما يعود إلى المنزل، تسألينه أين كان ‫وتكون الإجابة نفسها دائمًا، في العمل
‫- لكنه ليس العمل ‫- إنه العمل فعلًا
‫ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟
‫أيها المفتش ، أنت ترتكب خطأ
‫متأكد من أنك تريد فعل هذا؟
‫انظر إلى مديرك الأمريكي هنا
‫حتى هو لا يعتقد أنني فعلت ذلك، أليس كذلك؟
‫حسنًا، لقد انتهيت الآن، هل تفهم ذلك؟
‫أيها المفتش، لقد التقينا من قبل، ألم نفعل؟
‫خذه إلى الحجز
‫يمكنني تولى الأمر من هنا، شكرًا لمساعدتك
‫أيها المفتش "كيم" ‫أعلم أنك لا ترغب بسماع هذا، لكن…
‫"جيونو" محق، لا أعتقد أنه فعل ذلك
‫لكن ليس لديه حجة غياب
‫هو الوحيد الذي يستطيع الدخول إلى المكان ‫حيث عذبت ثلاث نساء وقتلت
‫ولديه تاريخ من سوء المعاملة ‫ماذا تريد أيضاً؟
‫"جيونو" هو شخص حازم ومهيمن
‫يستمتع بالسلطة التي يملكها على النساء ‫الإغراء جزء من اللعبة، ولكن…
‫أكد فريقي أن الشخص ‫الذي فعل هذا يطارد ضحاياه
‫ويحاول البقاء مختبئا ‫وهو عكس ما سيفعله "جيونو"
‫إذًا، هل تعتقد أنه بريء؟
‫لا، أعتقد أنه معتل اجتماعًا وسادي، ومرتبط ‫بكل هذا بطريقة ما، لكنني لا أعرف فقط كيف
‫لكن الاندفاع إلى الأحكام ‫يمكن أن يحجب الطريق إلى العدالة
‫لست متفاجئة بأن "جون هو" لم يستمع إليك
‫قلقه بشأن مشاركتنا في القضية، يحجب حكمه
‫أجل، لكن هذا ليس السبب الوحيد
‫كنت محقًا يا "جاك" لديه ماض مع "جيونو"
‫أجل، فكرت أن تبادلهم الكلمات في النهاية ‫بدا شخصيًا، ما هو الرابط؟
‫حسنًا، كان يلاحقه منذ أن كان نائبًا ‫واتهمه بجرح عاهرة عندما كان عمره 15 عامًا
‫لذلك، يعتقد "جون هو" أنه أمسك أخيرًا ‫بالمجرم الكبير، من المؤسف أنه مخطئ
‫- إذًا ماذا سنفعل؟ ‫- سنستمر
‫بعد أن يحضر "جيونو" محاميه ‫سيكون من الصعب العثور على علاقته بكل هذا
‫تكلم يا "مونتي"
‫قمت بتعقب هاتف "جيونو" كما طلبت
‫في ليلة مقتل "إلسا"، لم يكن "جيونو" ‫في "إتايوان"، كان في منطقة "جانجنام"
‫- هذا عبر النهر ‫- كيف تمكنت من تحديده بدقة؟
‫بكل هذه الدقة
‫حسنًا، كذب "جيونو" عندما قال ‫إنه كان مع "لورين" ليلة مقتل "إلسا"
‫لكنه كان يقول الحقيقة ‫بأنه لم يكن في "إتايوان" عندما قتلت؟
‫ماذا كان يفعل في "جانجنام"؟
‫"مونتي"، أرسل الإحداثيات إلى "سيمونز" ‫اذهب وتحقق من الأمر
‫خمنوا أين كان "جيونو" ليلة مقتل "إلسا"
‫- "أين؟" ‫- لقد كان في موعد
‫أرسلت إليك صور الكاميرا الأمنية
‫حسنًا، هذه ليست "لورين"
‫مهلًا، أتقصد أن حجة غياب "جيونو" ‫هي أنه كان يخون خطيبته؟
‫"هذا ما يبدو"
‫لماذا يكذب بشأن حجة غيابه ‫طالما أنه يستطيع إثباتها بكل سهولة؟
‫بكل بساطة، لأنه أراد المحافظة ‫على علاقته مع المرأتين
‫وافترض أن "لورين" التابعة ‫ذات الاحترام المتدني للذات
‫والتي ربطت قيمتها الذاتية ‫مع رجل لن ينفي أبدًا ما يقوله
‫من الصعب التصديق ‫أنه لم يقر بذلك عند احتجازه
‫بسبب إنه يلهو فقط، بانتظار قلب تلك البطاقة ‫حتى يحرج "جون هو" على الأغلب
‫حسنًا، لديه حجة غياب ليس هو المجرم
‫ما الذي يحدث؟
‫شخص ما يريد منا أن نعتقد أن "جيونو" مذنب ‫في هذه الجرائم، على الرغم من أنه ليس كذلك
‫- أعتقد أنه يحاول الإيقاع به ‫- لكن من يفعل ذلك
‫حسنًا، نظرًا لسياسة تعامله مع النساء ‫قد تكون صديقة سابقة له
‫كما تعلمون، شخص ظلمه أو توقع المزيد منه
‫هل خطب من قبل؟
‫عدة مرات
‫"مونتي"، أريد أن تزودني بلائحة ‫لكل خطوبات "جيونو" السابقة
‫أو أي انفصال آخر رفيع المستوى ‫مع نساء من "كوريا الجنوبية"
‫كنا نظن أن طريقة إلقاء الجثث ‫تشير إلى مجرم ذكر منظم
‫وباعتبار أن 90 في المئة من القتلة ‫المتسلسلين هم ذكور، كان رهانًا جيدًا …
‫أفكر الآن في طريقة إلقاء الجثث ‫والفوضى التي وجدناها في المخبأ
‫هذا يشير إلى مجرمة أنثى غير منظمة
‫عادًة ما تهتم الإناث في التخلص من الجثث ‫سواء كانت منظمة أم غير منظمة
‫إذا كانت إحدى صديقاته السابقات
‫فلماذا تشويه وجوه الضحايا؟ ‫لا يوجد سبب نفسي جنسي لذلك
‫حسنًا، كان لديه تاريخ في مطالبة صديقاته ‫بتغيير أنفسهن جسديًا
‫لذلك، ربما الجاني امرأة شجعها ‫على فعل الشيء نفسه
‫وهؤلاء الضحايا هم نوع من بدائل للذات
‫حسنًا، لدي احتمالان، الأول ‫"إيون تشاي باك"، عارضة ملابس داخلية
‫كانت مخطوبة لـ"جيونون" عام 2010
‫والأخرى هي "سو بن"
‫وكيلة عقارات كورية جنوبية ‫كانت مخطوبة لـ"جيونو" منذ حوالي عام
‫هل لدى أي منهما تاريخ في إجراء ‫العمليات التجميلية بمجرد ارتباطهما به؟
‫تحتاج السجلات الطبية إلى دقيقة ‫وأثناء انتظارها، إليكم هذا
‫كانت "سو بن يو" تعمل في شركة العقارات ‫التي باعت "جيونو" المخبأ
‫يمكنها الاحتفاظ بالمفتاح ‫وتستطيع الوصول إليه
‫نعم، وستعرف أيضًا متى سحب المكتب من البيع ‫وأنه كان شاغرًا
‫- "مونتي"، ألديك فكرة عن مكانها الآن؟ ‫- نهائيًا
‫قامت بإلغاء كل حسابات التواصل الاجتماعي ‫بعد أن فسخ "جيونو" الخطوبة
‫والغريب، إنها لم تعد إلى الشبكة
‫لا يوجد لها حضور على التواصل الاجتماعي ‫لا من العمل، ولا من أي مكان
‫- لقد حذفت كل شيء ‫- أجل، لكن لماذا؟
‫من هناك؟
‫لديّ شيء مثير هنا
‫وفقًا لصفحة "لورين" على "تويتر"
‫بدأت بمواعدة "جيونو" عندما كان مخطوبًا من ‫"سو بان"
‫- لا بد أن هذا أغضبها ‫- ألم تعلن "لورين" و"جوينو" خطوبتهما تواً
‫ماذا لو اكتشف "سو بان" أنه انتقل ‫إلى "لورين"، شقراء بملامح قوقازية طبيعية
‫التي حاول "جوينو" فرضها على صديقاته ‫السابقات، بما فيهن "سو بان"؟
‫حسنًا، هذا يفسر اختيارها للشقراوات ‫إنهن بدائل للمنافسة
‫لا أعلم، ماذا لو لم تكن الضحايا بدائل؟
‫الغرز التي وجدتها في وجه "إلسا" ‫تشير إلى تحسينات
‫لا أعتقد أن هذه التشويهات هي رغبة ‫دموية سادية، أعتقد أنها كانت تتدرب
‫- من أجل منافستها الحقيقية ‫- "لورين"
‫استطعت الوصول ‫إلى السجلات الطبية لـ"سو بان"
‫لدي أدلة على إجراء جراحة تجميلية شاملة
‫سأرسل إليكم الصور الآن
‫يا للهول، انظروا إلى هذا
‫حسنًا، هذا يفسر سبب مطاردتها ‫لضحاياها من الداخل
‫لن يقترب أحد منها بهذا الشكل
‫- وهذا يفسر لماذا تخلت عن الإنترنت ‫- انظروا إلى ما فعلته
‫جراحة لتوسيع العيون عدة عمليات تجميل للأنف
‫- قامت بنحت الذقن ‫- تمامًا مثل الضحايا
‫أول علمية تمت قبل ثلاثة أسابيع ‫من انفصال "جيونو" عنها
‫ماذا لو فعلت كل هذا من أجله؟ ‫النتائج لم تكن مثالية، لذلك هجرها
‫ربما تسبب الانفصال بخلل من نوع ما في الجسم
‫واستمرت في إجراء هذه العمليات ‫على الرغم من أنها كانت تدمر وجهها
‫إذًا، فهي سادية انتقامية نتيجة لصدمة
‫تتخلص من آلامها ‫بينما تتأمل أيضًا جعل "جيونو" يعاني
‫ولمعرفتنا بـ"جيونو"، أراهن أنه لم يكن ‫لطيفًا معها، وربما قام بتدميرها
‫هذا يفسر سبب ترك الجثث في القمامة ‫لم يكن مجرد إجراء مضاد، كانت رمزية
‫جعل "سو بن" تشعر وكأنها وحش ‫لذا فهي الآن تريد أن تشعر "لورين" بألمها
‫"سو بان"، ارمي السكين، ارميها
‫ماذا تقول؟
‫"لقد جعلتهم جميلات مثلي، مرارًا وتكرارًا"
‫أخبرها أن ترمي السكين ولا سنطلق عليها
‫ارمي السكين أو سأطلق النار
‫لا يستحق "جيونو"
‫لست بحاجة إليه، لست بحاجة إليه
‫يا إلهي، ما الذي حزمته في هذه الأشياء؟
‫حجارة أم كتب، لا أتذكر
‫- أيها المفتش ‫- أيها العميلان
‫أدين لك باعتذار
‫كنت محقًا، لقد تسرعت بالحكم
‫نعرف أن هذه ليست المرة الأولى ‫التي تواجه فيها "جيونو"
‫لا، لقد راقبه وهو يصبح أكثر جرأة وقساوة ‫على مر السنين
‫لطالما افترض أن نفوذ أبيه سيحميه
‫لكن هذا لا يبرر رفضي للإصغاء
‫وكاد هذا أن يتسبب ‫بخسارة امرأة أخرى لحياتها
‫المفتش "كيم"، نتفق جميعًا، أن "جيونو" ‫شخص سيئ ويجب أن يدفع ثمن أفعاله
‫لذا تواصلت مع السفير، وسيتم ترحيل ‫"جيونو" إلى "دبي" في هذه الأثناء
‫سيواجه تهمًا بسبب ما فعله بتلك المرأة ‫وعقوبات إضافية لأنه هارب من القانون
‫سيسجن لفترة طويلة
‫أنتم جيدون كما قيل لي
‫سأتذكر هذا
‫في المرة القادمة عندما نلتقي
‫حسنًا، لا أرى حقائبك
‫- هل ستبقى؟ ‫- أجل
‫ولا تجبريني على قول إنك محقة
‫لا داعي، لقد قلتها تواً
‫أجل، سأجري بعض الاتصالات
‫- ولنرى ماذا سيحدث ‫- جيد
‫لديّ إحساس جيد
‫وأنا أيضًا
‫حسنًا، أراك قريبًا
‫- هل أنت "إنسوك جونغ"؟ ‫- أجل
‫يجب أن أخبرك شيئا
‫قد يفاجئك
‫لا يهم ماذا حدث في الماضي
‫أرادت أمي أن تعرفي
‫بأنها حظيت بحياة سعيدة
‫قبل أن تفارق الحياة
‫لقد كانت تحب أبي
‫وكانت تحبني
‫وكنا سعداء جدًا
‫أشكرك على وقتك اليوم
‫سررت بلقائك
‫أنت ابن "ماي"؟ ابنتي "ماي"؟
‫منذ وقت طويل؟
‫أجل
‫أنا حفيدك
‫"ماثيو"
‫ترجمة "محمد إبراهيم"