‫أكثر من 68 مليون أمريكي ‫يغادرون أمان حدودنا كل عام
‫في حالة الخطر، يستدعى فريق الاستجابة ‫الدولية الخاص بمكتب التحقيقات الفيدرالي
‫"(بنغلاديش)، ( دكا)"
‫بعد كل هذا الوقت
‫أصبحت جاهزة، انظر إليها، هذه عينة
‫- هذا قميص جميل يا رجل ‫- هذا حلم يتحقق، هذا ما هو عليه
‫لن أرغب بخوض هذه الرحلة مع أي أحد آخر
‫- وأعني ذلك ‫- وأنا كذلك يا صديقي
‫الآن، هل ستأخذ سيارة "راينج" بيضاء ‫أم شاحنة عائلية كاملة؟
‫- حسنًا، لنبع بعض القمصان أولًا ‫- أقصد، أن السيارة البيضاء مناسبة للأطفال
‫- الأطفال والأصدقاء المتطفلون ‫- مهلًا، إنه تبادل للخدمات
‫ستحصل على رحلة رائعة ‫وسأقوم بتأمين المساحة الخاصة بالعازب
‫أترى، إنها مناسبة لكل شيء
‫- يسعدني أنك بحثت في هذا ‫- أجل، لقد فكرت فيه
‫أجل، وأخيرًا شيء أقوى من الشاي، حسنًا
‫نخبك
‫- لعش الحلم ‫- لنصبح أغنياء ونحن نحاول
‫إنها لنصبح أغنياء أو نموت ونحن نحاول
‫- أيا كان، نخب الأصدقاء ‫- نخب الأصدقاء
‫- يا إلهي ‫- رائع
‫- أريد كأسًا آخر ‫- لنأخذ كأسًا آخر، جولة للحانة بأكملها
‫عندما نصل إلى منزل والدتي سترى ‫عائلة كبيرة وطعام كثير، وليمة إن شاء الله
‫لن أكذب يا أخي، أنا جائع
‫- سأتصل مع "دايان" قبل تأخر الوقت ‫- أتعرف ما عليّ فعله، "ديف"؟
‫يجب أن أجد امرأة جميلة ونخرج للرقص
‫- ليس لديهم نواد هنا ‫- هذا ما تعتقده
‫مرحبًا، كيف سارت الأمور؟
‫حسنًا، لقد أتممنا الصفقة
‫- إنه يتحقق ‫- يا إلهي
‫لن نقلق بشأن أي شيء بعد الآن
‫"ديفيد"، أنا فخورة جدًا بك
‫هل يمكنني التحدث مع "سوزي كيو"؟
‫لن يكون هذا اسمها، لذلك…
‫مرحبًا، "دايان"؟
‫أجل، أنا هنا، تفضل
‫سأمسك الهاتف حتى تستطيع سماعك
‫قولي أهلًا
‫مرحبًا أيتها الصغيرة، أنا والدك
‫اشتقت إليك كثيرًا، هل يمكنك سماعي؟
‫أتوق لإخبارك بالأخبار الجيدة وجهًا لوجه
‫- "جمال"، أين نحن؟ ‫- هذا طريق مختصر
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫يوجد المزيد منهم، ماذا يريدون؟
‫ماذا نفعل يا رفاق؟ ماذا نفعل؟ ‫انتظري "دايان"
‫انطلق، قد عبرهم
‫- انطلق، استمر بالقيادة ‫- اذهب، فقط اذهب
‫- أرجوك ‫- أريد أن آخذ صديقيك
‫حسنًا، أجل
‫ماذا تريدون؟ انتظر
‫أرجوك، ماذا، ماذا تفعل؟
‫"ديفيد"؟
‫- لقد أمسكتم بالشخص الخطأ، سأعطيكم النقود ‫- اصمت
‫سأعطيكم النقود
‫"ديفيد"؟
‫لا، "ديفيد"؟
‫أشكرك لمساعدتي في حزم أغراضي
‫لا أتذكر آخر مرة انتقلت فيها
‫حسنًا، لديك دائمًا أغراض أكثر مما تدركين ‫أعلم هذا، لأنني أقوم به كل عام
‫ماذا؟ أحب أن أبقى نشيطة
‫إلا أنني لم أسكن في منزل مثل هذا من قبل
‫أجل، حسنًا، عندما تزوجت "براد" ‫كان حريصًا ليجعل هذا المكان منزلنا
‫لقد مضى تقريبًا ثلاث سنوات على وفاته
‫ولا يمكنني الاستمرار بالعيش في الماضي
‫بالإضافة، إذا بقيت هنا أكثر ‫فقد لا أغادر أبدًا
‫لن ننهي هذا أبدًا
‫أجل، ربما علينا الاتصال بالشبان المثيرين ‫في شركة الشحن
‫- لا، لن نتصل بأصدقاء "سيمونز" ‫- "كلير"، إنهم في الجيش
‫وماذا في ذلك؟
‫- ماذا في ذلك؟ ‫- إنهم مثيرون
‫ربما عليك أن تتصلي بهم أنت
‫رائع، أنتم هنا
‫ابدأ يا "مونتي"
‫حسنًا، لقد مرت ثماني ساعات تقريبًا
‫لاختفاء رجلي الأعمال الأمريكيين ‫"ديفيد كاري" و"روبي غارسيا" في "بنغلاديش"
‫تعرضا إلى كمين مع سائقهما ‫عندما كان "ديفيد" يهاتف زوجته
‫- هل يمكنك تخيل ذلك؟ ‫- هل هذه زيارتهما الأولى للبلاد؟
‫أجل، الأولى في أي مكان ‫لقد كانا في "داكا" بحثًا عن مصانع
‫من أجل علامتهم التجارية الناشئة ‫"ملوك الفريق"
‫ليس مستغربًا، أن تكون "بنغلاديش" ‫الدولة المفضلة لرائدي أعمال ناشئين
‫لديهم رابع أسرع اقتصاد نام في العالم
‫إذًا، وفقًا للسفارة، تعرض ثلاثة أجانب ‫للهجوم والقتل في وضح النهار
‫من قبل رجال يستخدمون المناجل ‫في الشهرين الماضيين
‫كان هناك تصاعد في العنف ضد الأجانب ‫حول "دكا"، لكن…
‫اختطاف "روبي" و"ديفيد" ‫لا يتناسب مع الأسلوب
‫أجل، أولًا، هوجم الآخرون وقتلوا ‫في الشارع في وضح النهار
‫نصب كمين لـ"ديفيد" و"روبي" ليلًا
‫وللاختطاف، لذلك أعتقد أنهما ما يزالان حيين ‫ويبقى السؤال هو لماذا، وإلى متى؟
‫ماذا تقول السلطات المحلية؟
‫يعتقدون أنها عملية سرقة ساءت، وكان "ديفيد" ‫و"روبي" في المكان والزمان الخطأ
‫يتوقعون أن ينتهي هذا بطريقة سيئة
‫- "مونتي"، ماذا نعرف عن "ديفيد" و"روبي"؟ ‫- كلاهما من "نيويورك"، يحبان الطائرات
‫كلاهما في أواسط الثلاثينيات، "ديفيد" متزوج ‫زوجته دايان" حامل، وفي طريقها إلى هنا
‫"روبي" هو عازب نموذجي ‫وفقًا لوسائل التواصل الاجتماعي
‫ماذا عن السائق؟
‫اسمه "جمال معطي" ‫وعدا عن أنه مفقود، لا أعرف الكثير عنه
‫- إذًا، هل جمال ضحية أيضًا؟ ‫- أو هو من أوقع بهما؟
‫توجد أمور مجهولة كثيرة هنا
‫مثل كل عمليات الاختطاف ‫فإن الـ24 ساعة الأولى مهمة
‫لذلك عندما نهبط، يجب أن نعمل بسرعة ‫حياة "روبي" و"ديفيد" تعتمد على ذلك
‫استدرنا يمينًا، عدنا نحو المدينة ‫على ما أعتقد، لا أعرف
‫- يجب أن نذهب من هنا ‫- لا نعرف أين هنا
‫- "روبي" سيقتلوننا ‫- لو كانوا يريدون قتلنا، لكنا ميتين
‫- أنتما مذنبان ‫- توقف، أرجوك، لماذا تفعل هذا؟
‫- "ديف"؟ ‫- لماذا تفعل هذا؟
‫- لقد قلت لكما… ‫- لا أعرف
‫مذنب
‫يا إلهي، "روبي"
‫"الحقيقة الصغيرة لها كلمات واضحة ‫الحقيقة العظيمة لها صمت عظيم"
‫"أر، طاغور"
‫أرجو أنني أرتديه بشكل صحيح
‫الإيماءة هي التي تهم
‫أتعلمون؟ تمتلك "بنغلاديش" أسوأ نسبة ‫في عدد رجال الشرطة إلى المدنيين في العالم
‫في دولة تعداد سكانها 162 مليون نسمة ‫يوجد 150 ألف شرطي فقط
‫لقد تحدثت مع الرقيب "دا بهادوري" ‫ووافق على أن يكون مرافقنا
‫تبًا، لم تكوني تمزحين ‫هذا المكان مدينة أشباح
‫أجل، ينمو اقتصادهم أسرع من بناهم التحتية
‫أعتذر، أنا "كونستابل هوك"
‫- أنت "جاك غاريت"؟ ‫- أجل
‫وهذا فريقي، العملاء "سيجر" ‫و"سيمونز" و"جارفيس"
‫الرقيب "دا بهادوري" بعيد ‫يوجد إضراب في "فارمغيت"
‫نحن مشغولون جدًا، أرجوكم، من هنا
‫مع انشغال القسم، لم نحرز تقدمًا كبيرًا ‫في قضية الأمريكيين المفقودين
‫لكن، لا نمانع أن تبدأوا
‫يمكنكم العمل في هذا المكان
‫أنا الوحيد هنا، ويجب أن أبقى، لكن الرقيب ‫"دا بهادوري" سينضم إليكم عندما يستطيع
‫شكرًا لك
‫لدينا عنوان السائق المفقود، "جمال معطي"
‫لم يذهب أحد لرؤيته بعد
‫- اذهبوا أنتم، حسنًا ‫- شكرًا لك
‫أعتقد أننا بمفردنا
‫حسنًا، حتى العقد الماضي أو نحو ذلك ‫سافر بعض السكان المحليين
‫وعدد أقل من السياح زار "بنغلاديش"
‫ومن دون مرافق، قد يكون التواصل مشكلة
‫حسنًا، لن ندعه يقف في طريقنا
‫أريد أن نعمل قبل وبعد، نحتاج لتحديد ‫ما إذا كان "ديفيد" و"روبي" مستهدفين، أو…
‫- إذا كان اختطافهم جريمة استغلال ‫- حسنًا، ها قد اتصلت بـ(مونتي)
‫- "مونتي"؟ ‫- أنا هنا
‫كان "ديفيد" يتحدث على الهاتف عندما اختطفا ‫ابحث في سجلات شركة الهاتف
‫وأعلمنا ما عرفت من زوجة "ديفيد"
‫تلقيتك ذلك، لكن للتنويه، شبكة الخلوي ‫في "دكا" قديمة بعض الشيء
‫لذلك سأعمل في السجلات من الوراء ‫سأحتاج إلى وقت، لكنني سأبذل جهدي
‫رائع
‫"سيمونز" و"ماي"، تعقبا "جمال"
‫إذا اختطف مع "ديفيد" و"روبي" ‫يجب أن نعرف السبب
‫"كلير"، لنركز على ما سنعرفه عن الشابين
‫قبل أن يصبحا مفقودين
‫حسنًا، لقد سددا فاتورة في ناد محلي سابق ‫قبل دقائق من اختطافهم
‫سنبدأ من هنا
‫شكرًا لك
‫"ديفيد" و"روبي" ‫لقد كانا صديقين منذ الابتدائية
‫وعملا مع عدد من المصممين وشركات الملابس
‫وكان حلمهما دائمًا ‫إطلاق علامتهما التجارية الخاصة
‫وفي هذا العام، جمعا المال أخيرًا
‫الرحلة إلى "بنغلاديش" ‫كانت آخر قطعة في اللغز
‫أقصد أن القيمة الأولية لشركتهما ‫هي خمسة ملايين دولار
‫وهذا مبلغ كبير على المحك، لذلك أرادا ‫أن يكونا هناك لاختيار الموردين شخصيًا
‫إذًا، تولى "ديفيد" الأعمال ‫وكان "روبي" الفنان
‫أجل، لقد صمما ملابس الشوارع ‫مثل "أوبي" و"سوبريم"، و…
‫عذرًا، لم يرغب "ديفيد" حتى في الذهاب
‫سأكمل حملي بعد أسبوع، وهذا حلمه
‫وأعني مع قدوم الطفلة ‫لم نكن لنفوت هذه الفرصة
‫أنا
‫لقد قمت بعمل نسخ من كل شيء ‫من التأشيرات وخط سير الرحلة ورسالة الدعوة
‫رسالة الدعوة؟
‫من أجل القيام بأعمال تجارية في "بنغلاديش" ‫يجب أن تدعوك شركة محلية
‫هذا مفيد جدًا
‫سنصل إلى حقيقة هذا الأمر
‫- حسنًا؟ ‫- وأي شيء تريده، سأكون هنا
‫- هل كنت تعملين ليلة الأمس؟ ‫- أجل، لقد كنت
‫هل تتعرفين إلى هذين الاثنين؟
‫أجل، لقد كانا شابين لطيفين
‫أمريكيين، لقد كان يحتفلان ‫بإتمام صفقة بشأن خط ملابس
‫هل كانا ينتظران أي أحد؟ ‫هل لاحظت شيئا غريبًا بشأنهما؟
‫لا، لقد اشتريا الشراب للجميع في الحانة
‫أعني كما قلت، شابان لطيفان
‫لقد أعطوني أحد قمصانهم، في الواقع
‫- هل ما زال بحوزتك؟ ‫- أجل
‫ما يزال في الخلف كما أعتقد ‫يمكنني أن أريك إياه
‫هذا "مونتي"، اذهب أنت
‫- "مونتي"، ماذا لديك؟ ‫- لست متأكدًا بعد
‫لكن اتضح أنه من أجل الحصول ‫على تأشيرة عمل في "بنغلاديش"
‫يجب أن يدعى "ديفيد" و"روبي" ‫من قبل شركة محلية
‫"توج"، قامت "توج" برعاية رحلتهما إلى "دكا" ‫دفعت ثمن تذكرة الطائرة والفندق وما إلى ذلك
‫لكن "توج" في ورطة، وكان لصفقة الأمريكيين ‫تأثير كبير على الأرباح النهائية
‫في الواقع، ‫اقترضوا بضمانة الأرباح المستقبلية المتوقعة
‫حسنًا، أرسل إلينا كل ما يمكنك
‫- سأفعل ‫- شكرًا
‫هل يمكنني دعوتك على الشراب؟
‫- "جيفري خان"، مرحبًا ‫- مرحبًا، "كلير سيجر"
‫في الواقع أنا هنا في عمل
‫اختفاء الأمريكيين
‫- كيف عرفت هذا؟ ‫- عملي أن أعرف
‫ورأيتك تظهرين شارتك إلى النادلة
‫- أنت صحفي ‫- أجل، لمحطة "بي بي سي"
‫وأعتقد أنك مع مكتب التحقيقات الفيدرالية
‫- أجل ‫- امرأة مع مسدس
‫أجل، ولست خائفة من استخدامه
‫يعجبني هذا
‫اعذرني
‫يبدو أن القمصان كان آخر أعمال ‫"ديفيد" و"روبي" قبل التوجه إلى هنا
‫ربما يمكن تعقب المصنع ‫لكن لا يوجد رقم تعريفي
‫- فقط بعض النقوش باللغة البنغالية ‫- لا أقصد المقاطعة
‫ولكن عدم وجود رقم مرجعي ‫عادًة يعني أنها نسخة غير شرعية أو عينة
‫"جاك"، هذا "جيفري خان" من "بي بي سي"
‫هل تسمح لي؟
‫أجل، يوجد نقش عند الدرزة
‫صناعات "تايغر"، إنها في "هازاريباج"
‫والمالك يدعى "حسان"
‫- شكرًا لك ‫- في وقت آخر ربما؟
‫"جاك"، أخبرني "مونتي" أن شركة "توج" ‫دفعت للرحلة وليس صناعات "تايغر"
‫إذًا، لقد تم استمالتهما من شركة ‫واختارا العمل مع شركة أخرى
‫أجل، وبتراجع "ديفيد" و"روبي" في اللحظة ‫الأخيرة، نتحدث عن مبلغ كبير من المال
‫أقصد، أن مالك شركة "توج" ‫لديه دافع بالتأكيد
‫- دافع يكفي للاختطاف؟ ‫- وربما كاف للقتل
‫لنكتشف ذلك
‫الشرطة
‫"جمال معطي"؟
‫هذا شيك مفتوح
‫يبدو أن "جمال" كان يعمل في "توج"
‫الراعي المحلي لهما
‫إياك أن تفكر بهذا
‫"جمال"؟ هل أنت "جمال معطي"؟
‫ابقَ ثابتًا، حرك يدك، حركها
‫ها هي
‫هذا ليس هو
‫هذا "توكاي"
‫تصرف سيئ، "توكي"
‫صناعة الملابس الجاهزة ‫هي صناعة تنافسية عنيفة بقدر ما يمكن
‫المصانع المستغلة للعمال مثل هذه شائعة
‫ينحصر الموردون في سباق حتى الحضيض، بينما ‫تكافح الشركات الدولية لتحسين المبيعات
‫أجل، كل شيء مباح
‫وفقًا لـ"مونتي"، "نيكولاس بولسون" ‫مالك "توج"، لديه خبرة في الخلافات
‫أجل، عمال دون السن القانوني ‫وبيئة عمل غير آمنة
‫إن اختار "ديفيد" و"وربي" مكانًا آخر للعمل ‫يمكنني فهم السبب
‫هذه "ماي"
‫ربما "جمال" متورط، يعمل لصالح "توج"
‫فشل "بولسون" من قبل
‫وهناك أكثر من المال على المحك، إرثه في خطر
‫من دون أسئلة، فقط قومي بذلك
‫سيد "بولسون"
‫هل المباحث الفيدرالية هنا للتحقيق ‫بشأن الأمريكيين اللذين احتالا عليّ وهربا؟
‫أنا رئيس الوحدة "جاك غاريت" ‫وهذه العميلة "كلير سيجر"
‫قام "ديفيد كوري" وشريكه بخرق العقد
‫لقد أصدرت تعليماتي للمحامين برفع دعوى
‫سيد "بولسن"، هل تعلم أن "ديفيد" و"روبي" ‫قد اختطفا وأنهما مفقودان حاليًا؟
‫لقد أنفقت آلاف الدولارات لإحضارهما إلى هنا
‫قمت بتقديمهم ووضعت الأسس وكل شيء
‫وقاما بطردي
‫لذلك لا يمكنني أن أقول ‫إنني تفاجأت لأنهما في ورطة
‫متى رأيتهما لآخر مرة؟
‫هل هذا يعني أنني لن أستعيد نقودي؟
‫منذ متى يعمل "جمال معطي" لصالحك؟
‫"جمال"؟ لقد طردته
‫- متى؟ ‫- قبل بضعة أيام
‫هو الذي تسبب بخسارتي
‫رتب للأمريكيين لقاءً مع أحد منافسيّ ‫وسرق رسوم الوساطة ونسبة الأرباح المستقبلية
‫هل تعلم أين هو الآن؟
‫لديه سجل كما تعلمين
‫سوابق في السرقة والاعتداء
‫يعلم أنه من الأفضل ألا يأتي إلى هنا مجددًا
‫لا يمكنني المساعدة بشأن "جمال"
‫سيد "بولسون" نحتاج إلى نسخة ‫عن ملف "جمال" الشخصي وسجله الوظيفي
‫- هذه السجلات ليست متاحة بمتناول يدي ‫- إذًا قم بالاتصال، ابحث عن شخص يملكها
‫- "كوتشا"، أحضر لي ملف "جمال معطي" ‫- يا له من شخص بغيض
‫- نرجسي تقليدي ‫- أجل
‫ومع ذلك، لا أعتقد أنه متورط ‫باختطاف "ديفيد" و"روبي"
‫أعني، لقد أكد دوافعه بحماقة ‫قبل أن يعرف حتى سبب وجودنا هنا
‫ووضع خطة للتعامل معها، أوافقك
‫- ليس وراء هذا ‫- لكن إذا طرده "بولسون"
‫لماذا استمر "جمال" ‫سائقًا لـ"ديفيد" و"روبي"؟
‫تكلم يا "سيمونز"
‫"جاك"، لم نعثر على "جمال" ‫لكن وجدنا شيئا مثيرًا للاهتمام
‫أجل، لدى "جمال" بعض الديون الخطيرة
‫حصل مؤخرًا على قرض من زعيم عصابة محلية ‫وجاء دائنه توًا لتحصيل الأموال
‫اعتقلنا رجلًا يدعى "توكاي"، أخبرنا أنه ‫عيّن لإخافة "جمال" لدفع ديونه في وقتها
‫لصالح من يعمل "توكاي"؟
‫حسنًا، يعتقد "كونستابل هوك" أنه مستخدم فقط ‫يعمل لمن يدفع له هذا الأسبوع
‫أجل، قد يكون لأمر برمته، هو أن "جمال" ‫مدين ببعض الأموال لبعض الرجال السيئين
‫إذًا "ديفيد" و"روبي" علقا الاستهداف
‫صحيح، وهذا ليس كل شيء ‫توصل "مونتي" إلى سجلات برج الخلوي
‫لذلك سنتوجه إلى حيث يعتقد ‫أنه موقع الاختطاف الأساسي الآن
‫رائع، اذهبا، سنلحق بكما بأسرع ما يمكن
‫فقط أقنعه أن يتحدث إلينا
‫- لنعرف ماذا يريد ‫- "ديفيد"
‫إنه مجنون
‫لن نستطيع الخروج من هنا بالتحدث
‫ماذا لو لم نستطع العودة؟
‫- لن أتمكن من لقاء طفلتي الصغيرة ‫- لا تتكلم هكذا
‫عائلتك تلك تعتمد عليك
‫في المرة القادمة التي يأتي فيها إلى هنا…
‫سأقوم بإلهائه
‫- كيف؟ ‫- لا أعرف
‫لكنني سأفكر بأمر ما
‫لكن أنت، عليك أن تهرب
‫لن أغادر هذا المكان من دونك
‫لم أكن أخطط للبقاء هنا
‫سأقوم بضرب هذا الوغد
‫مثل "كيني تولو" في الصف السادس
‫أجل، مثل "كيني تولو" بالضبط
‫مهلًا
‫انظر إذا كان بإمكانك ركل إحدى تلك الصخور ‫تلك الصخور المفككة
‫هذا على بعد أميال من فندقهما
‫أجل، لماذا جمال يأخذ "ديفيد" و"روبي" ‫بعيدًا عن المسار المطروق؟
‫إلى أين كانوا ذاهبين؟
‫أعتقد أنه كان لديهم خطة أو برنامج محدد
‫"ماي"، لديّ جثة
‫هذا "جمال"
‫نظرًا إلى تحلل الجثة ‫أعتقد أنه قتل منذ 48 ساعة
‫تقريبًا في الوقت ذاته ‫الذي فقد فيه "ديفيد" و"روبي"
‫قطع الشريان السباتي لـ"جمال" ‫على الأرجح بمنجل
‫هذا شخص لديه الكثير من الغضب
‫وتظهر هذه الجروح الدفاعية أنه قاوم
‫حسنًا، هل العصابة التي يدين لها "جمال" ‫تقفّوا أثره ولحقوا به وقتلوه؟
‫لكن لماذا؟ ‫كانوا يريدون نقود جمال وليس قتله
‫بغض النظر عن هذا ‫لماذا أخذوا "ديفيد" و"وربي"؟
‫- لأنهما كان شاهدين ‫- لماذا لم يقتلوهما في هذا المكان؟
‫إذا لم يكن الأمر بشأن "ديفيد" و"وربي" ‫لماذا الإبقاء على حياتهما؟
‫هناك احتمال آخر
‫أحضرهما جمال إلى هنا طمعًا في النقود
‫رتب لاختطافهما وباعهما من أجل طلب فدية
‫لكن ماذا حدث؟ لقد مات، هذا ليس منطقيًا
‫حسنًا، أيا كان الأمر ‫من هاجمهم اختطف "ديفيد" و"روبي"
‫ماذا لو لم يكن "جمال" هو المستهدف؟
‫إذا كان للأمر علاقة بـ"ديفيد" و"روبي" ‫فهذا المكان مثالي لعملية القبض والاختطاف
‫إنه معزول، ومنطقة ضيقة طبيعيًا
‫أجل، يمكنهم رصدهم من أي مكان ‫وملاحقتهم إلى هنا
‫يجب أن نعرف من نصب الكمين لهم
‫معظم أعمال العنف في شوارع "دكا"، مرتبطة ‫بالحروب المحلية و"الماستان" أو العصابات
‫بما في ذلك الاعتداءات الأخيرة على الأجانب
‫مثل نظرائهم في "أمريكا الشمالية" ‫مهتمون بكل شيء
‫الإتجار بالبشر والكحول والمخدرات ‫والاستيلاء على الأراضي
‫- ماذا يا "جاك" ‫- "مونتي" أعلم أنها حامل، لكن…
‫أعتقد أننا يجب أن نجري ‫مقابلة استذكاريه مع "دايان"
‫ستقوم بالمساعدة، تقول إنها أقوى مما تبدو
‫أجل، جميع الأمهات كذلك
‫تحقق إذا كانت تتذكر الرجال الذين هاجموهم ‫نعتقد أن "ديفيد" وربي"، وليس "جمال"…
‫كانا الهدفين الأساسيين
‫هل يمكن أن تأتي إلى هنا، أرجوك؟ ‫لماذا لا تساعدنا؟
‫أرجوك، إنه بحاجة إلى المساعدة
‫- اصمت ‫- أرجوك
‫اهرب يا "ديفيد"، اهرب
‫- الآن ‫- هيا
‫- اذهب ‫- لن أغادر من دونك
‫"روبي"، كلا
‫لا، لا
‫ثم صرخ "روبي"
‫ثم تجادلوا
‫من؟ المهاجمون؟
‫يمكننا أن نأخذ استراحة
‫لا، لا، أنا بخير
‫وكان هناك صوت ثالث استمر يقول…
‫"دوست محباني رحمت كارو"
‫ومن ثم أصبح…
‫أصبح الصوت مكتومًا وكأنهم…
‫وكأنهم يجرون جثة
‫يا إلهي
‫هل… هل هو ميت؟
‫- لا يمكنني ‫- حسنًا، تنفسي بعمق
‫تنفسي بعمق
‫لا نعرف ماذا حدث بعد
‫سنجده، حسنًا؟
‫"سيمونز"، "ماي"، انظرا إلى ملف "جمال" ‫في المركز، واعرفا متى يفترض أن تصل عائلته
‫علينا أن نقوم بتضييق الإجابات وبسرعة
‫أهلًا "مونتي"، أخبرنا بأن لديك شيئا لنا
‫هل تعني لكم عبارة "دوست محباني ‫رحمت كيرو أو كارو"، أي شيء؟
‫سمعتها "دايان" في المجادلة، حاولت ترجمتها ‫إلى البنغالية لكنني لم أحصل على نتيجة
‫"دوست محباني رحمت كارو" ‫هذه عبارة باللغة الأوردية
‫تعني "الرحمة يا صديقي"
‫يبدو أنهم لم يكونوا على وفاق
‫إذا تقاتل الخاطفون، فهذا يعني أنه ‫لم يكن منظمًا كما اعتقدنا في البداية
‫وهو غير عادي أيضًا، تقريبًا 98 في المئة ‫من السكان يتكلمون البنغالية وليس الأردية
‫إذًا…
‫هل هناك…
‫حي معين في "دكا" يسكنه عدد كبير ‫من السكان الناطقين باللغة الأوردية؟
‫في مدينة يقطنها 17 مليون نسمة ‫كان تحكمها "باكستان"، بالتأكيد يوجد القليل
‫أعرف من يستطيع مساعدتنا
‫- لا أحب المراسلين ‫- لا يمكننا انتظار ظهور الرقيب "بهادوري"
‫نحتاج إلى استخبارات محلية
‫يستطيع "مونتي" التحري عنه
‫سبق وطلبت منك ذلك
‫"جيفري" نظيف
‫محترم، ومتمركز في "دكا" منذ خمس سنوات
‫حسنًا، أماكن مثل هذه هي اقتصادات معلوماتية
‫الأمر يتعلق بمن تعرف، وأراهن بأن "جيفري" ‫يعرف مع من يجب أن نتحدث
‫بعيدًا عن العمل لماذا تعتقدين أنه سيساعدنا؟
‫سيساعدنا
‫لم يكن هذا اتصالًا اجتماعيًا، أليس كذلك؟
‫أصغ، نعتقد أن عصابة محلية ‫اختطفت الأمريكيين
‫تتحدث الأوردية، ولديها الوسائل والموارد ‫لاختطاف رجلين بالغين واحتجازهما لعدة أيام
‫أصغ، لا أنوي التورط بتحقيق جنائي
‫تفضل التراجع والكتابة عن النتائج
‫الثقة هي أثمن مورد لي كصحفي
‫إذا أحضرت المباحث الفيدرالية إلى مصادري ‫سأرمي بمصداقيتي من النافذة
‫حياة الناس على المحك
‫نحاول منع مأساة قبل وقوعها، أتفهم معضلتك
‫لكن هذه ليست لعبة، إنها حياة الناس
‫أصغي، يمكن أن تبدئي بحي "يعد الله بنصري"
‫فهو يعج بالسكان الناطقين باللغة الأوردية
‫لا، نحتاج إلى أكثر من ذلك
‫يوجد ما يا يقارب مليون شخص ‫في هذه المباني القليلة
‫انظر، يوجد الآن رجلان في خطر كبير ‫ولديهما عائلات في الوطن
‫يصلون لحدوث معجزة، ويعتمدون علينا
‫ليس لدينا الرفاهية أو الوقت ‫للقلق بشأن المستقبل أو مصداقيتنا اللعينة
‫ما نحتاجه هو الاستخبارات، ونحتاجها الآن
‫ما تطلبينه خطير
‫العصابات هنا محمية، ولا تستجيب لأي أحد
‫نريد فقط إجراء محادثة
‫عصابات تتحدث الأوردية، أعني…
‫إنه شخص جريء ووقح ومستعد بالمجازفة
‫لديهم الموارد والعربات وتوقعات بالخصوصية
‫"دور توباكي"، عصابة المسدسات
‫قائدهم "عزيز أحمد" ‫لم يكتسب سمعته من دون سبب
‫ولا أنا أيضًا
‫لن يعجبهم أن تطرح امرأة الأسئلة ‫ولست فصيحة باللغة
‫أخبري "سيمونز" أن يقابلنا، وفي هذه الأثناء ‫ساعدي "ماي" في المركز مع عائلة "جمال"
‫أنت، شكرًا لك
‫إذا كنت تعتقد أنك تستطيع التحمل
‫قد نحتاج إلى مترجم
‫في بلد محافظ مثل "بنغلاديش" ‫النوادي هي أمر غير مستحب
‫لذلك نشأت ثقافة سرية للصخب أثناء النهار
‫تحتفل بعد الظهر، وتعود إلى المنزل مساءً
‫أجل، لديّ ذكريات جميلة وعديدة ‫لحفلات مماثلة في "لندن" عندما كنت طفلًا
‫بالمناسبة، هل يمكنني أن أسألكم سؤالًا ‫عن العميلة "سيجر"؟
‫لا
‫نريد فقط التحدث إلى "أحمد" ‫وطرح بعض الأسئلة عليه
‫- ما معنى هذا؟ ‫- هؤلاء الرجال طلبوا التحدث معك
‫من أنتم؟
‫السلام عليكم
‫أخبره أن لدينا سببًا للاعتقاد ‫بأنه قد يكون قادرًا على مساعدتنا
‫يريد أن يعرف لماذا يجب أن يساعدنا؟
‫اسأله عن الأمريكيين المفقودين
‫أنتما، توقفا، عميل فيدرالي
‫"جاك"، "جاك"؟
‫الشرطة، توقف، ارفع يديك
‫توقف، المباحث الفيدرالية
‫تعال إلى هنا
‫تعال
‫أعتقد أنك رأيت سائحين ‫واعتقدت أنهما هدفان سهلان
‫كل شيء سار كما هو مخطط له ‫حتى فقد صديقك السيطرة
‫هاجم سائقهما وقتله بوحشية
‫أين رأيتهما؟
‫أتعتقد أن صديقك سيتحمل المسؤولية عنك؟ لا
‫إنه يخبر مديري الآن ‫بأن الأمر كله كان من تخطيطك
‫عندما تقتل شخصًا هكذا، لا تتوقع الرحمة
‫نحن بريئان، أردنا النقود
‫هناك شخص آخر، وهو القاتل الحقيقي
‫لقد طلبت منه الرحمة
‫لكنه أخبرني أن آخذ النقود وأغادر
‫- لقد أراد الأمريكيين ‫- لماذا أرادهما؟
‫- لا أعرف ‫- من كان الرجل الآخر؟
‫لم أرَ وجهه
‫لكن لا بد أنه كان يعمل في المصانع
‫كانت أصابعه ملطخة بالصباغ
‫لقد كان مجنونًا
‫لم يقتلا أي أحد
‫اعتقدا أنهما سيقبضان على أجانب ‫ويحصلان على نقود
‫أجل، هذان الشخصان ‫هما عضلات في الحي لا أكثر
‫وبعكس الرجل الذي وظفهما، لم يكن لديهما خطة
‫تحدثنا إلى عائلة "جمال"، اقترض النقود ‫لإنشاء عمله، لكنه ليس متورطًا مع أي عصابة
‫عرض عليه "ديفيد، و"روبي" المساعدة ‫واعتبرهما "جمال" صديقين
‫وفي الليلة المقصودة ‫كان يأخذهما لرؤية عائلته
‫كان "ديفيد" و"روبي" الهدفين طوال الوقت
‫أجل، كان "جمال" مجرد أضرار جانبية
‫لقد وجدنا جثة، قد تكون لأحد الأمريكيين
‫"ماي"، "كلير"، اذهبا وتحققا منها
‫هل تريد أن تأتي؟
‫لنحاول التعرف إلى هوية المهاجم الثالث
‫شكرًا، تفضلوا من هنا، إنه هناك
‫هذا "روبي"
‫لديه إصابة بليغة
‫أجل، على عكس "جمال"، عذب الجاني "روبي"
‫هذا بالتأكيد إفراط في القتل
‫توجد قطعة قماش محشورة في حلقه
‫ربما يكون قد اختنق، لن أعرف المزيد ‫حتى أفحصه بشكل دقيق
‫- هذا لا يبشر بالخير لـ"ديفيد" ‫- لا، لا يفعل
‫لا بد أن شخصًا ما شاهد شيئا
‫حسنًا، سآخذه إلى الطائرة لأقوم بتشريح الجثة
‫هل حالفك الحظ مع الشهود؟
‫- لا، فقط الأبواب الموصدة في وجهنا ‫- يخاف الناس من التكلم
‫حسنًا، لم نحدد هوية المشتبه الثالث
‫لكن نظرًا إلى استهدافهما وبعنف ‫نعتقد أنه ثأر شخصي
‫هذه ليست أعمال قتل باردة وهادئة ‫تتوقعها من جان انتهازي
‫أجل هذا شخص مفجوع جدًا
‫تحدثي "ماي"
‫لقد قتل "روبي" بضربة واحدة ‫على الوريد الوداجي الأيمن الأمامي
‫لكن من الواضح ‫أنه تعرض للإيذاء الجسدي، لديه كدمات
‫وتعرض للاختناق، وسحقت ركبته اليسرى عمدًا
‫- لقد أبرحه الجاني ضربًا ‫- "أجل، وإليكم هذا"
‫يوجد على جلد "روبي" ‫آثار لمجموعة معينة من المواد الكيميائية
‫إنها "نحاس" و"ديوكسين" و"فورمالديهايد"
‫وعندما نجمع الثلاثة معًا ‫تستخدم لصبغ الملابس
‫وفقًا لـ"حميد" و"عدي"، بعمل الجاني ‫في المصانع، ولديه صباغ على يديه
‫لا بد أنه وجدهما هناك
‫أجل، لقد سحقت ركبة "روبي" ‫وتعرض للضرب والخنق
‫يبدو هذا مثل مخاطر العمل ‫في صناعة الألبسة الجاهزة
‫هل تعتقدين أن "ديفيد" و"روبي" بدلا ‫طريقة المجرم لانتقاد ظلم معين؟
‫حشر الجاني قميصًا في حلق "روبي" ‫الشيء الذي أتيا من أجل شرائه هنا
‫أجل، الشركات هنا مرتهنة لشركات الملابس ‫الغربية، التي تستعين بالعمالة الخارجية
‫يتلقى العمال أدنى الأجور في العالم ‫مقابل العمل في شروط خطيرة
‫أهلًا "جاك"
‫"مونتي"، ماذا يمكنك أن تخبرنا ‫عن الكوارث الصناعية هنا في "دكا"؟
‫نفكر بأن احتراق مصنع أو انهياره ‫هو وراء اضطراب الجاني
‫حسنًا، أعتقد أن الحوادث شائعة بشكل مفاجئ
‫- إنها إهمال محض من جانب المالك ‫- تطلق عليها إهمال، وأدعوها حقد
‫يتخلصون من هؤلاء العمال أسرع ‫من القمصان التي يصنعونها بخمسة دولارات
‫ما يزال ألم الجاني حديثًا ‫لنركز على الحوادث الأخيرة
‫حسنًا، كان هناك حرق في المدابغ ‫منذ حوالي ستة أشهر
‫"بالان بلازا" كان مصنعًا متعدد الاستخدامات
‫مركز لعدد من ملصقات الملابس الغربية
‫أجل، "بالان بلازا" تعرض المبنى لحمولة ‫فوق طاقته، وانهارت الطوابق الثلاثة السفلية
‫لكنه لم يحصل على تغطية كبيرة ‫لأن المالك له علاقات جيدة
‫واستخدم نفوذه للتقليل ‫من شأن الحادث في الصحافة
‫أجل، لقد دفن العشرات من الأشخاص أحياء
‫تعرضوا للاختناق، لأن الوقت كان ضيقًا ‫ليخرجهم عمال الإنقاذ
‫وخسر البعض عائلات بأكملها
‫هذا يبدو وكأنه الصدمة التي قد تطلق ‫قاتلًا غاضبًا يدفعه الانتقام
‫يجعل "ديفيد" و"روبي" يعانيان ‫مثل ما عانت عائلته
‫- ماذا حدث للمبنى؟ ‫- لقد أدين وتم عزله
‫لا يمكنهم هدمه حتى يقرروا ‫ماذا سيفعلون بالنفايات السامة
‫- "مونتي"، نحتاج لعنوان المبنى ومخططاته ‫- سأرسلها على الفور
‫- شكرًا ‫- أود أن تأتي معنا
‫هل هذه عائلتك، في تلك الصور؟
‫لديّ عائلة
‫وابنة ستولد قريبًا
‫أرجوك دعني أعد إلى المنزل
‫من أجل ابنتي الصغيرة
‫فتاة؟
‫أجل، فتاة صغيرة
‫إنها أول طفل لي
‫كان لديّ ابنة
‫وكان لديّ زوجة
‫لكن ليس بعد الآن
‫- أنت مذنب ‫- مذنب؟
‫أنا، ماذا؟ أرجوك أخبرني ‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫أنت مذنب، ويجب أن أفعل الصواب
‫لا، لا أفهم، لم أفعل أي شيء
‫أرجوك، أرجوك
‫لقد فات الأوان
‫ستموت
‫أنت مذنب
‫لا، لا
‫ابقَ قريبًا مني، ستتطور الأمور بسرعة
‫سأتولى المحادثة، لكن تذكر يريد الجاني ‫أن يسمع، وأن يضفي الشرعية على ألمه
‫أرجوك
‫أرجوك، أرجوك
‫ضع سلاحك جانبًا
‫نعرف بأنك تتألم
‫لكنك لست مضطرًا لإيذاء هذا الرجل ‫ضع سلاحك جانبًا
‫ما يزال هناك وقت لفعل الصواب ‫هذا الرجل هنا…
‫إنه صحفي، ويمكنه أن يروي قصتك
‫سحقت زوجته وابنته
‫بسببه
‫يأتي أشخاص مثله ويأخذون
‫ماتت عائلتي، ومن أجل ماذا؟
‫قطعة قماش رخيصة لكسب النقود؟
‫- دعنا نرو قصتك ‫- "جيفري"؟
‫أصغ، يمكننا مساعدتك
‫على أحدهم أن يدفع الثمن
‫- لا تفعل ذلك ‫- لا، أرجوك لا تفعل
‫لا تفعل ذلك
‫ابقَ على الأرض
‫- لا بأس، أنت بمأمن ‫- شكرًا لك
‫- سنخرجك من هنا
‫إذًا، كيف سارت الأمور مع "جيفري"؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أعتقد أنك تعرفين تمامًا ماذا أقصد
‫ماذا؟ لقد شكرته على وقته، ثم…
‫وأعطيته بطاقتي، في حال احتاج إلى أي شيء
‫هذه هي فتاتي
‫لا أصدق بأن "روبي" مات
‫لقد ضحى بنفسه من أجلي
‫ومن أجل عائلتي
‫حسنًا، لقد آمن بك وأحبك
‫يريدك أن تمضي قدمًا
‫"ديفيد"؟
‫لقد انتهيت توًا من التكلم مع مكتبي ‫لقد دخلت زوجتك في المخاض
‫سنوصلك إلى هناك بأسرع ما يمكن
‫شكرًا لك
‫"لو كنت تعرفني في الماضي، عندما كنت أصغر
‫العالم تحت أقدامي ولم أبال
‫كل ما فكرت به، كان جميلًا"
‫ماذا برأيك يجب أن ندعوها؟
‫كنت أفكر باسم "روبي"
‫أجل
‫"كل ما أردته، أن أشعر بخفقات قلبي
‫أنا أنبض حتى الموت
‫أتذكر أنني كنت هاربًا منذ الأزل
‫أنت المهرب الوحيد الذي حصلت عليه
‫فقط أنا عرفت ما يعني ذلك
‫تجاوز الأوقات الصعبة
‫بينما ينهض العالم"
‫"حتى المرة القادمة، (جيفري)"
‫ترجمة "محمد إبراهيم"