‫أكثر من 68 مليون أمريكي ‫يغادرون أمان حدودنا كل عام
‫في حالة الخطر، يستدعى فريق الاستجابة ‫الدولية الخاص بمكتب التحقيقات الفيدرالي
‫"(سنغافورة)"
‫سيداتي وسادتي
‫نبدأ بالهبوط الأولي في "سنغافورة"
‫لو سمحتم، يرجى إعادة المقعد والطاولة ‫إلى وضعها العمودي والمغلق
‫شكرًا لكم
‫يقال هنا، إن "سنغافورة" ‫هي مجتمع مخطط له بالكامل
‫بني من العدم تقريبًا ‫بعد الحرب العالمية الثانية
‫والتركيز على التجارة والمواطنة، حولها ‫إلى الدولة الأكثر ازدهارًا جنوب شرق "آسيا"
‫تزوجت من قارئة
‫مرحبًا، عذرًا، يجب إيقاف تشغيله قبل الهبوط
‫أعتذر، فهو لا يطير كثيرًا
‫- أهذه المرة الأولى في "سنغافورة"؟ ‫- إنها الأولى خارج "أكرون"
‫هل من نصائح؟ أين نأكل؟
‫لطالما أحببت "كامبونغ غلام"
‫لكن بما أن هذه زيارتكم الأولى ‫عليكم تجربة "ماكسويل رود"
‫- لديهم أفضل طبق أرز الدجاج ‫- شكرًا، سنتفقده
‫هذا هو الشخص الثالث ‫الذي يوصي بطبق أزر الدجاج
‫كم يمكن أن يكون جيدًا؟
‫هذا من الرجل الذي يعتبر الفلفل الحار ‫مع المعكرونة طعامًا شهيًا
‫شكرًا للصيانة التي ستدوم ثلاثة أيام
‫ما رأيكن يا سيدات، هل نزور النوادي؟
‫أنت الرجل الوحيد الذي أعرفه والذي يمكنه ‫إكمال 16 ساعة سفر فوق المحيط وليلة سهر
‫سأقضي الـ72 ساعة القادمة ‫بالطريقة التي يريدها الخالق
‫بالقرب من المسبح، وأنا أشرب المارتيني
‫هل تتخلين عني أيتها الفتيات؟
‫وكنت أعتقد أننا شباب
‫ها نحن في "سنغافورة"
‫أبرز شيء حتى الآن هو ناقلة الأفراد
‫"ليزا"، أتريدين قول شيء للعائلة في الوطن؟
‫مرحبًا أيتها العائلة
‫عزيزي، أحضر الحقائب
‫أجل
‫"إدوارد"؟
‫"جين ويكس"، مضيفة طيران على خطوط "أوشينك" ‫للطيران، وصلت إلى البلاد في الرحلة 815
‫تشتبه شرطة "سنغافورة" ‫بزميلتها "كاثي هول" بالجريمة
‫التقطت كاميرات الأمن "كاثي" ‫وهي تهرب من موقع الجريمة
‫انظروا إلى هذا
‫هذه دماء
‫خرجت من المطار من باب الطوارئ ‫واختفت في المدينة
‫حسنًا، هذا دليل واضح على الجريمة ‫وهوية مؤكدة للمشتبه به
‫لماذا تحتاج شرطة "سنغافورة" إلى مساعدتنا؟
‫تشهد البلاد أقل من عشر جرائم في العام
‫ضحية أمريكية، ومشتبه به أمريكي طليق
‫تريد وزارة الخارجية التأكد ‫من أن كل شيء يسير وفقًا للقوانين
‫حسنًا، لتحافظ على معدلات جريمة منخفضة ‫يعتمد نظام عدل "سنغافورة" السرعة والقسوة
‫لا يوجد لديهم محاكمة أمام هيئة محلفين
‫من المعروف، أن القضاة يصدرون أحكامًا قاسية ‫على الأجانب الذين يرتكبون الجرائم
‫مثل مضغ العلكة، وهو غير قانوني بالمناسبة
‫أليس في "سنغافورة" ضرب ذلك الطفل ‫لأنه كان ثملًا في الأماكن العامة؟
‫أجل، في عام 1993، أدين طالب جامعي أمريكي ‫بتهمة التخريب والسُكر في الأماكن العامة
‫ويؤكد حتى اليوم أنه أجبر على الاعتراف ‫كذبًا من قبل شرطة "سنغافورة"
‫حسنًا، سيكون الأمر أسوأ لـ"كاثي هول"
‫عند إلقاء القبض عليها، ستواجه على الأرجح ‫محاكمة عاجلة ثم الإعدام شنقًا
‫حسنًا، الهروب يوحي بالذنب ‫وهذا كل ما تحتاج إليه محكمة "سنغافورة"
‫حسنًا، هل كانت جريمة فرصة ‫أم أن "كاثي" قتلت "جين" بدم بارد؟
‫هذا ما يقع على عاتقنا لاكتشافه
‫من الواضح أنه يوجد اختلافات ‫بين النظام في "سنغافورة" ونظامنا
‫لذلك، من أجل تحقيق العدالة
‫لنتأكد من أن الإجراءات القانونية الواجبة ‫تتم لكل من الضحية والمتهم
‫أو قريبًا، سنجد أمامنا بكل سهولة ‫اثنين من الأمريكيين ميتين
‫تقول لنا حكمة من "سنغافورة"
‫"حيث يوجد البحر، يوجد القراصنة"
‫هبطت الطائرة في الساعة 5:12
‫في الساعة 5:41، دخلت "جين ويكس" ‫و"كاثي هول" المنطقة الآمنة لاستلام الأمتعة
‫- ومتى خرجت الجثة على الناقل؟ ‫- بعد ست دقائق
‫استبعدنا الطاقم الأرضي والركاب الآخرين
‫"كاثي هول"، هي الوحيدة ‫التي يمكن أن ترتكب هذه الجريمة
‫أعلم أنك تفترض أن المتهم بريء ‫حتى يثبت العكس
‫لكن في "سنغافورة" ‫لا تتمتع "كاثي هول" بحقوق كهذه
‫أولويتنا القصوى، تحديد مكان السيدة "هول" ‫والقبض عليها في أسرع وقت ممكن
‫وجودكم هنا يعقد هذا التحقيق فقط
‫مفتش المركز "تشيونع"
‫- المفتش الأول للمركز ‫- بالطبع، بكل تأكيد
‫ليس لدى فريق الاستجابة الدولي ‫أي نوايا لإبطاء التحقيق
‫لكننا ندين للمجني عليه أن نفهم ‫كيف ولماذا حدثت هذه الجريمة؟
‫نعتقد أنهما تشاجرتا، وتصاعدت الأمور
‫لتقتل "كاثي هول" في نوبة غضب "جين ويكس"
‫طالما أنه ممكن، نرغب في التحدث ‫إلى أكبر عدد ممكن من الشهود وطاقم الطائرة
‫سأقوم بإعداد الترتيبات
‫هل هناك ما يشير إلى أين ذهبت عندما غادرت؟
‫لا، وهذا مثير للقلق
‫الآن، لمصلحة الأمن القومي
‫"سنغافورة" تمتلك كاميرات مراقبة ‫في كل تقاطع من المدينة
‫لكي يختفي شخص في الهواء مثل هذه المرأة…
‫يتطلب الأمر المعرفة والتخطيط
‫يبدو أنها تعرف مكان كل كاميرا وكيف تتفادها
‫إذًا، ربما هذا يتعدى مشاجرة خرجت ‫عن السيطرة، ربما كان هذا مخططًا له
‫مع كل الاحترام، نعرف من هو القاتل
‫الآن، كيف تساعدنا المراجعة الإضافية ‫للوقائع في الاقتراب أكثر من العثور عليها؟
‫مفتش "تشيونع"، انتشرت شرطة "سنغافورة" ‫في أرجاء المدينة، بحثًا عن "كاثي هول"
‫- أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد
‫وإذا أمسكتم بها، ينتهي التحقيق ‫لكن إذا لم تفعلوا
‫نود بناء ملف تحليلي للقاتل ‫قد يساعدنا ذلك في معرفة أين ستتوجه
‫لكي تمسك بالسمكة عليك أن تفكر مثلها
‫من أنت مجددًا؟
‫أنا "مات سيمونز" ‫أعمل في الأدلة المادية والملاحقة
‫أود إلقاء نظرة على مكان الجريمة
‫تعال معي
‫حسنًا، علم الضحايا
‫وفقًا لملف الأمن الوطني ‫نشأت "جين ويكس" في حي للطبقة المتوسطة
‫في "كانساس"، "ميسوري"
‫التحقت بكلية "بارد" شمال "نيويورك"
‫انتقلت إلى العاصمة "واشنطن" ‫أوائل العشرين من عمرها
‫تحطم والداها "كلايد" و"ديبورا" ‫لسماع خبر وفاة ابنتهما
‫لكنهما قالا إنه مستحيل ‫أن تكون "كاثي هول" هي القاتلة
‫- يبدو أن المرأتين مقربتان ‫- ماذا نعرف عن المشتبه بها؟
‫"كاثي هول"، فتاة يتيمة
‫ولدت في "بالتيمور، ميريلاند"، ونشأت بدايةً ‫على برنامج كفالة الأيتام ودور الرعاية
‫تركت المدرسة الثانوية، واجتازت اختبار ‫التعليم العام أثناء عملها كموظفة في متجر
‫عائلتها الوحيدة هي شقيقها ‫الذي أجد صعوبة في تحديد مكانه
‫اعتقل لحيازة "الميثامفيتامين" عام 2005 ‫عدا عن ذلك، سجله نظيف
‫على الرغم من نشأتها المتأرجحة، استجمعت ‫"كاثي" نفسها وحصلت على عمل كمضيفة طيران
‫أجل، وفقًا لوسائل التواصل الاجتماعي ‫كانت تعيش حياتها
‫التقت "جين" و"كاثي" في تدريب ‫لمضيفات الطيران عام 2009
‫كانت الاثنتان تعملان في خطوط "بي دبليو أي" ‫لمسار "سنغافورة" منذ عام في يناير الماضي
‫إذًا، امرأتان، من خلفيات مختلفة جدًا ‫التقتا وأصبحتا صديقتين وجابتا العالم
‫- أتفهم ذلك ‫- أجل
‫إذًا، أين حدث الخطأ؟
‫"ماي"، توجهي إلى المشرحة ‫وساعدي في عملية التشريح
‫سأبدأ مع "كلير" باستجواب بعض الشهود
‫"خاص"
‫ما مدى معرفتك بـ"جاين" و"كاثي"؟
‫انضممت إلى طاقم الطائرة منذ حوالي عام ‫كنا أصدقاء
‫هل تصف علاقتهما بأنهما مقربتان؟
‫لقد كانتا مقربتين وسريتين
‫على الأقل، هذا ما اعتقدته
‫ذكر بعض المسافرين الآخرين ‫أنهم سمعوهما تتجادلان
‫- هل تعرفان عمّا كان ذلك؟ ‫- كانتا تتحدثان عن شاب ما
‫لم تعجب الفتاة الميتة بالشاب ‫الذي تواعده الفتاة الأخرى
‫- هل أعاد الاتصال بك؟ ‫- كيف؟ نحن على ارتفاع 30 ألف قدم في الجو
‫أقول لك إنه كاذب، لا يمكنك الثقة به
‫تعرف كيف هو الأمر، لا بد أن تكون لديك ‫خلافاتك في العمل أثناء الرحلات الطويلة
‫أخبرني عن الصديق، هل التقيت به؟
‫الأمير الساحر، تبًا، لقد كان جذابًا
‫كان يركب في الدرجة الأولى، لقد سحرها
‫- هل كان مصدر توتر بين "جين" و"كاثي"؟ ‫- بسبب "سكوت"؟
‫ربما بعض الغيرة ‫لكن لا شيء يستحق القتل من أجله
‫لقد كانت حربًا باردة بالكامل
‫أعني، لم تكونا واضحتين بشأن ذلك، لكن يمكن ‫التعرف إلى شجار الفتيات، تعرفين الإشارات
‫- حقًا؟ ‫- عزيزي، أحبك
‫أحيانًا تكون غافلًا بالتأكيد كان عن الصديق
‫تشاجرتا من أجلي؟ مستحيل
‫أيها العميل "مونتغومري" ‫أقسم لك إن "كاثي" لم تقتل "جين"
‫حسنًا، لنعد إلى البداية ‫كيف التقيت مع "كاثي"؟
‫حسنًا، أنا سمسار فني ‫أقوم برحلات دولية كثيرة
‫والعام الماضي، كنت في طريق "كاثي" ‫إلى "سنغافورة" كثيرًا
‫و… تعرف كيف هي الأمور
‫فتاة لطيفة، عاملة جادة ‫لقد بنت نفسها من العدم
‫كنت منبهرًا
‫- وما مدى معرفتك بـ"جين"؟ ‫- لقد كنا أصدقاء، حسنًا، ودية
‫هل كان هناك أي…؟
‫- بيني وبين "جين"؟ ‫- أجل
‫لا
‫هل كان هناك أي سبب لتشعر "جين" بالغيرة؟
‫كيف لي أن أعرف ‫انظر، لقد كانتا صديقتين مقربتين
‫حسنًا، هل كان بينهما خلافات؟ ‫بالتأكيد لكن "كاثي" ليست شخصًا عنيفًا
‫هل يمكن أن تخبرني عن عائلة "كاثي"؟
‫ليس لديها عائلة، فهي يتيمة
‫حسنًا، لديها شقيق
‫- صحيح ‫- أجد صعوبة بتحديد مكانه، ألديك رقم اتصال؟
‫آسف، لم نلتق قط
‫كنتما تتواعدان لعام ولم تلتق بشقيقها؟
‫يشير توصيفها إلى أنهما مقربان جدًا
‫لقد كانا كذلك، لكن الأمر لم ينجح ‫لأن أحدنا مسافر دائمًا
‫أيها العميل "مونتغمري"
‫يجب أن تكتشف من فعل ذلك، إذا كانت شرطة ‫"سنغافورة" تعتقد أن "كاثي" هي القاتلة
‫أعدك، سنصل إلى الحقيقة
‫هل أنت متأكد من أن الجريمة وقعت هنا؟
‫يأتي فريق الطيران إلى هنا دائمًا ‫للتحقق من الحقائب قبل إرسالها إلى العامة
‫لا يوجد كاميرات أمنية في هذا الغرفة ذاتها
‫لكن الكاميرات الخارجية أظهرت دخول ‫"جيني ويكس" و"كاثي هول" في الساعة 5:44
‫وبعد دقيقتين، ماتت إحداهما ‫وهربت الثانية من المبنى
‫- هل من آثار لصراع؟ ‫- كما قلت…
‫- نعتقد أنها مشاجرة خرجت عن السيطرة ‫- ربما
‫لا تشير علامات الاحتكاك هذه إلى صراع كبير ‫كما أتوقع من امرأتين من الحجم نفسه
‫هل تشكك بنتائجي؟
‫هل هذه نسختك لعدم التدخل في تحقيقاتي؟
‫أحاول فقط وضع تصور معك لما حدث هنا
‫الشجارات التي تتحول إلى القتل، تحدث عادةً ‫بشكل تدريجي، هذا يبدو وكأنه هجوم خاطف
‫مصمم للإمساك بـ"جين" فجأة
‫هذا من شأنه تعزيز فكرة أنه متعمد ومخطط له
‫وليس كنتيجة إلى شجار
‫ارتكبت "كاثي هول" الجريمة ‫أيها العميل "سيمونز"
‫لا يفرق القانون في "سنغافورة" ‫بناءً على الدافع
‫مهما كانت أسبابها، ستواجه عقوبة الإعدام
‫إن فعلت ذلك، سنلتزم بالقوانين في بلادك
‫لكن إذا لم تفعل ذلك
‫من واجبي جعلها تحصل ‫على فرصة للدفاع عن نفسها
‫كما ترين، معظم الأضرار ‫التي لحقت بالجسد سطحية
‫تسببت بها الآلات والاصطدام بالأمتعة الأخرى ‫كما نعتقد
‫يا إلهي، هذا وحشي
‫نعتقد أن السبب الحقيقي للوفاة هو الاختناق
‫هناك رضوض حول العنق
‫عظمة اللامي مكسورة
‫إنه خنق بالتأكيد
‫يبدو أنها تعرضت للاختناق من الخلف ‫باستخدام الوشاح من الزي الرسمي
‫والجروح الدفاعية على ذراعيها ويديها
‫لقد قاومت مهاجمها بالتأكيد
‫هناك نسيج تحت أظافرها
‫أشار ملف "جين"، إلى أنها نشأت ‫مع ثلاثة أشقاء ولعبت كرة القدم في الثانوية
‫لذلك، ربما كانت أقوى بقليل ‫مما توقع مهاجمها
‫لقد أرسلت مسبقًا عينة إلى المختبر
‫بمجرد عودة النتائج بالحمض النووي لـ"كاثي" ‫سيكون لدينا أدلة كافية للإدانة
‫حسنًا، هل يمكن أن تعطيني الضوء الليزري؟
‫حقًا؟ هذا تحقيق مفتوح وأغلق
‫حسنًا، لن يضر أبدًا أن يكون دقيقًا
‫مرحبًا، بعرض الأضواء
‫البقايا اللاصقة على أعلى فخذ "جين" ‫هي من النوع الذي نراه في قضايا التهريب
‫ينقل الناقلون البضائع المهربة ‫حيث لا يبحث المفتشون
‫ثم ينقلونها دون أن يكتشفوا عبر الجمارك
‫إذًا، تعتقدين أنه بشأن المخدرات
‫بناءً على المادة اللاصقة ‫أعتقد أننا نبحث عن ربع كيلو كحد أقصى
‫حسنًا، إن كلفة نقل كمية صغيرة كهذه عالية ‫ربما تكون الكوكايين أو الهيروين
‫في مكان تعتبر فيه المخدرات غير شرعية ‫فإن كمية صغيرة، تحقق لك ثروة
‫"مونتي"، هل هناك مؤشرات إلى تورط "كاثي"؟
‫أعتقد أنها عملية من أربع أشخاص
‫لقد قمت بالبحث في حسابات ‫"جين" للتخزين السحابي
‫لقد تبين أن "سكوت" التقى "ويل" ‫مما يعني أنه كان يكذب
‫وربما متورط
‫مع صلات "سكوت" الدولية، وماضي "ويل" ‫أتعتقد أنهما سيغامران؟
‫أعتقد إن قررت "كاثي" خداع الآخرين
‫قد يفسر هذا اهتمام "سكوت" ‫بمعرفة إذا كنا قد حددنا مكانها
‫قطعت "سنغافورة" أشواطًا طويلة ‫للقضاء على المخدرات
‫ليقوم هؤلاء الأشخاص ‫بإحضار بعضها إلى هذه الجزيرة
‫إذا كانت هذه عصابة مخدرات مفككة ‫فهذه ليست جريمة عاطفية إنها جريمة جشع
‫قد يكون الأخ متورطًا أيضًا
‫ما زلت لا أستطيع العثور عليه
‫لقد مضت 72 ساعة، وكأنه اختفى عن الخريطة
‫دون استخدام الصراف الآلي أو الهاتف ‫أو وسائل التواصل الاجتماعي
‫هذا ما تتوقعه من شخص خارج الشبكة
‫"جاك"، هل تريد أن أحتجز الصديق؟
‫دعنا لا نكشف ما لدينا الآن، لا تدعه يبتعد
‫لنركز على القاتل في أيدينا
‫طبيعة جريمة "جين" وتوقيتها، تشير إلى أننا ‫نتعامل مع قاتل منظم جدًا ومدفوع بأهدافه
‫إذا كانت "كاثي" تقوم بالتهريب، فربما هدفها ‫تسليم البضائع في مكان ما في المدينة
‫وستكون خطيرة جدًا
‫لم تقتلها "كاثي"، هذا غير منطقي
‫كانت مستعجلة
‫- ما رأيك في هذا؟ ‫- تغييرات سريعة
‫يبدو أن "كاثي" كانت تبذل جهدًا ‫لتغيير مظهرها
‫خططت لجريمة قتل "جين" ‫لكنها لم تخطط لتغيير ثيابها؟
‫شكرًا
‫كيف حال الشاهدة؟
‫حسنًا، لم تساعد كثيرًا أوقعت حقيبتها وهربت
‫أجل، يبدو هذا تغييرًا في المظهر ‫أكثر منه محاولة للقتل
‫وهذا أمر جيد، لكنه لا يفسر ‫لماذا تقتل "كاثي" أفضل صديقة لها بدم بارد؟
‫ثم تترك شاهدة هنا تتعرف إليها
‫لماذا تأتي إلى هنا؟ غريب بالنسبة إلى امرأة ‫تتجنب اكتشافها، تبدو منطقة عامة فظيعة
‫لا بد أنها في طريقها إلى مكان التسليم
‫انطلقت "كاثي" من المطار وشقت طريقها ‫إلى موقعكم الحالي، حوالي 11 ميلًا
‫نظرًا إلى الاتجاه ووقت السفر ‫فهذا يشير إلى أنها تسير على الأقدام
‫إذا رتبنا الأنشطة الإجرامية في الـ12 شهرًا ‫الماضية، مع عمليات ضبط المخدرات المحلية
‫قد نحصل على فكرة إلى أين تتجه
‫"غايلانغ"
‫- هل تعرفينه؟ ‫- أجل، إنه الجانب المظلم من النعيم
‫رسميًا، تعرف باسم منطقة الضوء الأحمر
‫ولكن بشكل أكثر دقة ‫إنه حي فقير مزدحم مع عالم سفلي مزدهر
‫في بلد غني ومثقف مثل "سنغافورة"
‫يواجه أرباب العمل صعوبة في إيجاد ‫عمال مبتدئين للقيام بالأعمال اليدوية
‫لذلك يجلبون المهاجرين من البلدان الأخرى ‫للقيام بالأعمال الوضيعة
‫لكن، تعجز وزارة القوى العاملة ‫عن إيجاد مكان لهم
‫لذلك في كثير من الأحيان، كنتيجة لذلك ‫يوضعون في مهاجع حكومية في "جيلانج"
‫وزارة القوى العاملة؟ حقًا؟ ‫هذا يبدو ذا نزعة أورويلية
‫حسنًا، إنه تجسيد لعدم المساواة في الدخل
‫هناك الكثير من الفقر والإتجار بالبشر ‫فقط الكثير من الجريمة
‫إذا كانت "كاثي" تريد توصيل المخدرات ‫فهذا هو المكان المناسب
‫"غايلانغ"
‫ماذا لديك يا "ماي"؟
‫أرسل إلي "مونتي" بعض سجلات "كاثي" القديمة
‫أنظر إليها، وأجد صعوبة في العثور على شيء ‫يقود للاعتقاد بأنهم سيصبحون تجار مخدرات
‫حسنًا، يهرّب الناس المخدرات لأسباب عديدة
‫أجل، لكنه ينبع دائمًا من الإدمان ‫أو عدم الاستقرار المالي
‫وتشير كشوفاتهم المصرفية ‫إلى أن ذلك ليس هو الوضع
‫تركت "كاثي" المدرسة الثانوية في السنة ‫الأخيرة، لتصبح الوصي القانوني على "ويل"
‫حصلت على درجة الدبلوم ‫أثناء عملها لإعالة نفسيهما
‫أقصد يا "جاك"، كانت أمامها فرص ‫للانخراط بتجارة المخدرات أثناء نشأتها
‫- لكن يبدو أنها قضت حياتها وهي تتفاداها ‫- ماذا عن اعتقال أخيها بسبب "الميث"؟
‫لقد تحدثت إلى ضابط الاعتقال، يبدو أن "ويل" ‫في تلك الفترة كان يعمل في مركز إعادة تأهيل
‫لذلك يبدو أنه تحمل الذنب من أجل مريض ‫حتى لا يعتقل للمرة الثالثة
‫أعني يا "جاك"، أشخاص كهؤلاء ‫لا يلجأون إلى المخدرات إلا إذا أجبروا
‫حسنًا، إن كنت محقة ‫فإن عجز "مونتي" عن إيجاد "ويل"…
‫ليس لأنه متقدم عليه بثلاثة أيام ‫بل لأنه ربما مختطف
‫سيكون مصدر نفوذ كبير
‫أعني، لأنه كان مهمًا لكلا المرأتين
‫"جاك"، أعتقد أن علينا الأخذ بالاعتبار ‫إمكانية أن "كاثي" و"جين"…
‫لم ترغبا بالمشاركة في عملية التهريب هذه
‫اتصلي مع "موني"، واعرفي ‫إذا كان ما يزال يحتجز الصديق
‫- لا بد أنه سيقول بعض الأكاذيب ‫- أجل
‫- هل عثرتم عليها؟ ‫- نحن نقترب
‫هاجمت امرأة في زقاق وسط المدينة
‫هاجمت؟ هذا مستحيل
‫تقول الشرطة المحلية ‫إن بقاء المرأة على قيد الحياة معجزة
‫هل تعرف ما الذي يمكن ‫أن يطلق هذا النوع من العنف؟
‫أو أي ضغوط غير عادية تعاني منها؟
‫ضغوط؟
‫لا
‫يعتقد المحللون أن ما دفع "كاثي" لقتل "جين" ‫أطلق نوعًا ما الشهوة إلى الدماء
‫ويعتقدون أنها ستحاول القتل مجددًا
‫هل تعتقد أن "كاثي" في ثورة قتل؟
‫هذا ليس المصطلح الطبي، لكن أجل
‫- أين وقع الهجوم؟ ‫- لقد قمنا بتعقبها إلى أحياء "غايلانغ"
‫يشعر فريقي بالقلق ‫من أنها تبحث عن ضحية أخرى
‫هل تعرف أحدًا ستحاول "كاثي" ‫استهدافه في "غايلانغ"
‫بصراحة أيها العميل "مونتغومري"، لا أعرف
‫- تحدث ‫- حسنًا، لقد كنت محقًا يا "جاك"
‫"سكوت" بالتأكيد وراء هذا
‫بعد مغادرته بثلاثين ثانية ‫اتصل بمكالمة مشفرة إلى "سنغافورة"
‫بفضل قانون المراقبة والاستخبارات الأجنبية ‫لم أكن بحاجة حتى إلى أمر قضائي لتعقبه
‫تم الاتصال برجل اسمه "هان بو شانغ"
‫أنا أرسل الموقع إليك الآن
‫مرحبًا؟
‫أبحث عن "هان"
‫"هان"؟
‫يا إلهي
‫جريمتا قتل في يوم واحد ‫وتتساءل لماذا قوانينا صارمة جدًا
‫هذا لمنع مواقف مثل هذه
‫كانت "كاثي" هنا بالتأكيد
‫يتطابق مع الحذاء الذي سرقته ‫من المرأة في السوق
‫دعني أحزر، "هان بو شانغ"
‫أيها العميل "غاريت"، هل تمانع إخباري ‫كيف عرفت أن علينا الحضور إلى هنا؟
‫وجدنا الرجل في "الولايات المتحدة" ‫والذي يجبر "كاثي" على فعل هذا
‫إذا كان يجبر "كاثي" و"جين" ‫فلماذا انتهى المطاف بـ"جين" ميتة؟
‫ربما كان لديها شكوك
‫أعني، لا يمكنني حتى تخيل الاضطرار ‫إلى الاختيار بين حياة أعز صديقاتي وأخي
‫لكن مع ذلك، لماذا تقتل "هان"؟
‫ربما لم تفعل
‫هذه نتائج التحاليل لتشريح جثة "جين"
‫يحتوي الدم على قميصها والخدوش تحت أظافرها ‫على مجموعتين مختلفتين لحمض نووي ذكري
‫إذًا، إما أن "جين" و"كاثي" كانتا رجلين…
‫أو كان هناك آخرون في غرفة الأمتعة ‫في تلك الليلة
‫لهذا لم يكن هناك صراع كبير
‫لم يكن هذا هجومًا خاطفًا من "كاثي"
‫تعرضت مع "جين" إلى كمين
‫ربما كان المهاجمون بالانتظار ‫لمعرفتهم بقدوم المرأتين
‫وعندما دخلتا ‫قام الرجال بمحاصرتهما على الفور
‫- أمسك واحد بـ"جين" ‫- وقامت بمقاومته
‫بعد 11 سبتمبر، دربت أطقم الطيران ‫لمقاومة الخاطفين باستخدام الأدوات اليدوية
‫لذلك، بينما كانت "جين" تتصارع مع واحد
‫استخدمت "كاثي" الأمتعة لصد الآخر
‫استطاعت الهرب، لكنها لم تذهب إلى الشرطة ‫بسبب المخدرات، لذلك اختفت في الليل
‫نظرية مثيرة للاهتمام، لكن بمشكلة واحدة
‫أظهرت الكاميرا بوضوح خارج غرفة الأمتعة ‫أنها كانت خالية قبل ثماني دقائق من الهجوم
‫يوجد طريقة واحدة للدخول والخروج من الغرفة
‫هذا ليس صحيحًا
‫لم تخرج جثة "جين" من الباب
‫أخرجت جثتها من الناقل
‫ربما استطاع المهاجمون ‫الدخول والخروج بالطريقة ذاتها
‫معك "تشيونغ" ‫أحتاج إلى مراجعة نظام غرفة الأمتعة
‫إذًا، "كاثي" لم تقتل "جين"
‫أجبرهما "سكوت" على تهريب المخدرات ‫وتعرضتا إلى السرقة
‫ربما من أحد منافسيه ‫الذين لم يكونوا سعداء بالمنافسة
‫حسنًا، ربما هذا غير مهم ‫وفقًا للقوانين في "سنغافورة"
‫لكن تجارة المخدرات ‫جريمة يعاقب عليها بالإعدام
‫ليس عليك أن تكون مذنبًا في جريمة قتل ‫لتواجه عقوبة الإعدام
‫لذلك، نفترض أن "كاثي" أتت إلى هنا ‫لتقوم بعملية التسليم
‫كانت أملها الوحيد لاستعادة أخيها
‫لكن الجاني وصل إلى هنا قبلها
‫عندما وصلت "كاثي" ‫عوضًا عن العثور على "هان"، أمسك بها
‫أجل، لكن لماذا؟ يوجد بالفعل جثتان
‫لماذا الإبقاء على حياة "كاثي"؟
‫لأنها نشأت وهي تراقب تجارة المخدرات
‫تعرف كيف تعمل
‫بعد حادثة المطار ‫علمت "كاثي" أنها لم تعد تعمل كناقل
‫وإن كان "هان" هو جهة الاتصال الوحيدة ‫فهو الوحيد الذي يمكنه مساعدتها على الهرب
‫لكن بمجرد تنفيذ عملية التسليم ‫تصبح بلا فائدة له
‫وتصبح حرة
‫لذلك قامت بإخفاء المخدرات ‫لتحصل على ما تريد
‫وبحلول وصولها إلى هنا، كان "هان" ميتًا
‫والآن أملها الوحيد، أن من اختطفها بحاجة ‫إلى المخدرات كثيرًا ليبقيها على قيد الحياة
‫أخبرينا أين هي؟
‫توقف، ليس قبل أن يأتي المدير
‫إذًا، أنت مثل "توم سوير"، أليس كذلك؟
‫عذرًا؟
‫فتى ودود، جعل مجموعة من الناس تطلي سياجه ‫عليك أن تقرأها
‫انظر، في البداية، اعتقدت أنك "وجين" ‫و"ويل" و"كاثي" متورطون في هذا معًا
‫مثل عائلة كبيرة سعيدة تهرّب المخدرات
‫مخدرات؟ لا، عميل "مونتغومري" ‫أنا أعمل بالفن
‫لكن بعد حديثنا الأخير واتصالك مع "هان"
‫أدركت أنك بالكثير محرك الدمى
‫إنه ميت بالمناسبة
‫"هان"
‫ليس لدي فكرة عمّا تتحدث عنه ‫لكن أعتقد أنني أرغب في التحدث إلى محاميّ
‫تلك المكالمة مع "هان" ‫كانت كل ما أحتاج إليه
‫للحصول على مذكرة من قاض فيدرالي ‫لتعاملاتك التجارية
‫وبينما سجلك نظيف جدًا، فإن عددًا ‫من موظفيك لديهم سجلات جنائية واسعة
‫وهو ما يعيدني إلى وجهة نظري عن "توم سوير"
‫أنت من النوع الذي يجعل الآخرين ‫يقومون بعمله القذر
‫لست مضطرًا لتحمل هذا أكثر
‫- سأغادر ‫- أشك في ذلك
‫ليس قبل وقت طويل
‫أخبرني إذًا، هل عرفت على الفور، أن "كاثي" ‫و"جين" ستكونان ناقلتين جيدتين، أم…
‫احتجت لبعض الوقت لتعرف ذلك؟
‫لأنهما وبصفتهما مضيفتي طيران، لن يخضعا ‫للفحص نفسه مثل الركاب الآخرين
‫لذلك قمت بخداعهما ‫واعدت الأولى وتصادقت مع الأخرى
‫كانت حيلة طويلة حقًا، أليس كذلك؟
‫لكن شخص جذاب مثلك ‫ليس معتادًا على رفض النساء له
‫لذلك تفاجأت عندما رفضتا
‫ولم تطلب بطريقة لطيفة في المرة الثانية ‫ألم تفعل؟
‫- هذا مناف للعقل ‫- حقًا؟
‫أجل
‫أخبرتني بأنك لم تلتق بـ"ويل" أبدًا
‫لكنك فعلت
‫ولديّ دليل
‫أترى؟ لقد علمت بأنه مهم لهما
‫لذلك قمت بالتهديد بإيذائه ‫لتجبرهما على تهريب المخدرات من أجلك
‫- لا يمكنك إثبات أي من هذا ‫- لم أستطع
‫لكنني أدركت بأن شركتك ‫تستأجر وحدة تخزين شرق "بالتيمور"
‫وبصفتك تاجرًا فنيًا، أتفهم جودة ‫مخازن المتاحف التي عليك أن تستأجرها
‫لكنني لم أفهم في حياتي كلها، لماذا أردت ‫مرأبًا مليئًا بالفئران في وسط المدينة؟
‫لذلك طلبت من بعض العملاء التحقق منه
‫وهكذا…
‫حينها أدركت…
‫أنك لست "توم سوير"
‫لم يضطر إلى اختطاف أحد للحصول على ما يريد
‫لقد تسببت بمقتل "هان" و"جين"
‫أيًا كان من أغضبت، لقد أخذ "كاثي"
‫ألا يعني ذلك شيئا لك؟
‫من هم؟ وإلى أين أخذوها؟
‫محامي
‫"سكوت ديفس"
‫أحتاج منك أن تستدير، وتضع يديك خلف ظهرك
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة اختطاف "ويليام هول"
‫هذا المكان هو حصن
‫لقد بحثنا في كل مكان
‫هذه عملية مخدرات، أين هي المخدرات؟
‫لا أعرف، ربما هذه نقطة وسط لتوصل ‫"كاثي" المخدرات، ثم تشحن إلى مكان آخر
‫أجل، لكن في بلد تعاقب فيه الحيازة بالإعدام
‫سترغبين بتقليل أماكن ظهورك لأقل عدد ممكن
‫لا يوجد حتى أثر للمخدرات هنا
‫إذا كان هذا المكان جزءًا من عملية أكبر ‫فسنجد أدوات تقطيع وتعبئة على الأقل
‫إلا إذا كانوا يهرّبون شيئا آخر
‫تحقق من هذا
‫هذه الخزانات
‫ليست لمعالجة المخدرات، إنها للتكاثر
‫لم تكن "جين" و"كاثي" تهرّبان المخدرات ‫كانتا تهرّبان الأسماك
‫"الأروانا" الآسيوية، أو أسماك التنين ‫من الأنواع المهددة بالانقراض
‫تحظى بتقدير كبير عبر جنوب شرق "آسيا" ‫لندرتها وتألقها في اللون
‫كما أنها في القائمة الحمراء ‫للاتحاد الدولي لحماية الطبيعة منذ 1996
‫وفقًا لهذا فإن "الأروانا" ‫من الفصائل الثمانية
‫المدرجة في القوائم المقيدة ‫في معاهدات التجارة الدولية
‫مهلًا، هل يضع المهربون سمكة ‫طولها ثلاثة أقدام في سراويلهم؟
‫يبدو أنهم يقومون بتهريب الأسماك الصغيرة ‫التي يقل طولها عن 81ر3 سنتيمترًا
‫يحافظون على حياتها لمدة تصل إلى 36 ساعة ‫في ظل الظروف الملائمة
‫أجل، تباع بمئات الآلاف من الدولارات ‫في السوق السوداء
‫أزعج "سكوت" و"هان" بعض الأثرياء ‫الذين يديرون السوق السوداء
‫هل تعرف من وراء هذا؟
‫- "آل جوي" ‫- شبح؟
‫في "تايوان" قصص عن تاجر ثري في المدينة ‫يتاجر بالأنواع المهددة بالانقراض
‫لقد أجرينا عدة تحقيقات
‫ولكن حتى الآن، لم تتمكن شرطة "سنغافورة" ‫حتى من إثبات وجوده
‫ليس لدى شرطة "سنغافورة" "مونتي"
‫القصص عن الشبح تتحدث عن الشر
‫رجل بلا روح يسعد بألم ومعاناة الآخرين
‫إذا كان لديه السيدة "هول" ‫فقد يكون الأمر سيئا
‫حسنًا، مرحبًا بك معنا
‫"مونتي"، أين أصبحت في تحديد الموقع؟
‫يجب أن أشكر شرطة "سنغافورة"
‫باتصال واحد، حصلت على قاعدة بيانات الأرقام ‫الإلكترونية المسجلة في المطار ليلة الجريمة
‫لا بد من أنها بالآلاف
‫أقوم بسحب آخر 90 دقيقة من معلومات التسجيل ‫من أجهزة إعادة الإرسال قرب متجر "هان"
‫أبحث عن التقاطعات والبيانات
‫"جاك"، يبدو أنه كان هناك هاتف خلوي واحد ‫نشط في المطار ليلة الجريمة
‫ولقد كان نشطًا أيضًا قرب متجر "هان" الليلة
‫أين هو الآن؟
‫سأرسل إليك الإحداثيات
‫من فضلك، اسمحي لي بالاعتذار
‫أتعلمين، أنسى أن هؤلاء القردة المدربة ‫التي تعمل لديّ، تبالغ قليلًا
‫أرجوك، دعني أرحل
‫بالتأكيد
‫أنا رجل أعمال ولست هنا لإيذائك
‫لقد قتلت "جين"
‫كانت "جين" حادثة مؤسفة
‫ومن أجل هذا، أنا آسف جدًا
‫كما تعلمين، لم تكن تلك هي التعليمات
‫كل ما أريده هو السمك
‫لا داعي لأن يتأذى أحد آخر
‫مؤلمة
‫سيقع هذا على عاتقنا، إذا أحضرنا الشرطة ‫سيروننا قادمين
‫جميع الوحدات، معكم المفتش "تشيونغ"
‫ابقوا على مسافة ست كتل، ومن دون ‫صفارات الإنذار، أكرر من دون صفارات الإنذار
‫أعني، هذه بكل سهولة ألف وحدة ‫سيكون مثل البحث عن إبرة في كومة قش
‫أجل، "مونتي" نحتاج لتضييق نطاق البحث قليلًا
‫الهاتف يختبر الاتصال حاليًا ‫من خلية صغيرة موجودة على السطح
‫لذلك إنه في مكان ما في الطوابق العلوية
‫- "كلير"و "ماي"، سنحتاج إلى مراقب له ‫- فهمت
‫من فضلك، أخبريني أين السمكة التنين؟
‫- وسينتهي كل هذا ‫- لا أستطيع
‫لديهم أخي، سيقتلونه
‫من هم؟
‫"سكوت" و"هان"؟
‫لم يكن يجب أن يورطوك في هذا
‫أرجوك، لا خيار لدي
‫أصغي، لن أقول لك إنني رجل جيد يا "كاثي"
‫لكنني شخص شريف
‫أعدك
‫أخبريني بمكان السمكة
‫وسأفعل كل ما بوسعي
‫لأساعدك على استعادة أخيك
‫فكري في هذا
‫وما هو الخيار الذي لديك حقًا؟
‫حسنًا
‫سأخبرك
‫"مونتي"، ماذا لديك؟
‫هناك شقة في الطابق 85،حصلت على تصريح ‫الأسبوع الماضي لحوض مائي بسعة 2000 جالون
‫لم أعتقد أنني سأقول هذا، لكن شكرًا ‫على الإجراءات الحكومية المرهقة جدًا
‫حسنًا يا "جاك"، في الطابق 58 شقة 101 ‫يوجد تأكيد مرئي لثلاثة رجال ورهينة واحدة
‫سمعتك، نحن قريبون
‫هل ترغب بهذا الشرف؟
‫"مونتي"
‫أنا مستعد يا "جاك"
‫أرأيت؟ لم يكن ذلك صعبًا
‫اقتلها
‫ماذا؟
‫لا، لقد وعدتني
‫أجل، ومن أجل ذلك أعتذر مجددًا
‫لكن هناك ثمن للعمل على جزيرتي
‫لا
‫- "جاك"، يجب أن تدخل الآن ‫- "مونتي" قم بالاتصال
‫- مرحبًا؟ ‫- احزر من الطارق
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫على الأرض
‫على الأرض، الآن
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫"شارع (دوزيم 25)"
‫شكرًا لك
‫- لا أعرف كيف حتى… ‫- لا، لا تشكريني بعد، هذا لم ينته، حسنًا
‫يجب أن تذهبي مع هؤلاء الضباط
‫سنحاول مساعدتك
‫لا تتحدثي مع أحد ‫حتى يتواصل معك شخص من وزارة الخارجية
‫شكرًا لك
‫لا أعلم ما إذا كنت قادرًا ‫على التعامل مع الموقف بنفسي
‫حسنًا، فريق الاستجابة سعيد للمساعدة دائمًا
‫أشكرك على السماح لنا بالبحث عن الحقيقة
‫لم تكن "كاثي" هي القاتلة ‫ولقد عثرنا على القتلة
‫مهما كانت الاختلافات بين بلدينا، أرجوك ‫كن على علم بأننا جميعًا ننشد العدالة
‫أنا متأكد من هذا
‫مهما كانت القوانين التي خرقتها، فعلت ذلك ‫لأن شخصًا ما كان يهددها بقتل أخيها
‫لكن هذه جرائم خطيرة ‫التهريب والهروب من الاعتقال
‫عمليات غير شرعية من باب الطوارئ
‫هناك ظروف تخفيفية
‫يمكن أن توصي لرؤسائك بأن تعود إلى وطنها
‫إلى "الولايات المتحدة" معنا
‫سأرى ما يمكنني فعله
‫لا أصدق أن بديهتها كانت حاضرة ‫لإخفاء السمكة
‫هنا، على مرمى النظر
‫هل تتخيلون دفع مليون دولار من أجل سمكة؟
‫ما رأيكم يا رفاق بأن نحضر بعض السوشي ‫في رحلة العودة؟
‫هل هذا مبكر؟
‫- هل هذا مبكر؟ ‫- إنه مقزز
‫لم أعتقد أن حكومة "سنغافورة" ستظهر ‫بعض الرحمة احترامًا لفريق الاستجابة الدولي
‫أرجوك، أخبريني أنك بخير
‫أعتقد ذلك، والشكر لهؤلاء الأشخاص
‫متى ستعودين إلى الوطن؟
‫غدًا
‫لا أصدق أن حكومة "سنغافورة" ‫قبلت بعدم عودتها إلى الجزيرة
‫أعلم، يا لها من مسكينة، فقدت ‫صديقتها العزيزة ووظيفة أحلامها في يوم واحد
‫- هذا كثير لنهاية سعيدة، أليس كذلك؟ ‫- لا
‫إنها مقاتلة
‫كل ما مرت به في الماضي ‫لديّ شعور بأنها ستكون بخير
‫حسنًا جميعًا، لنعد إلى المنزل
‫ترجمة "محمد إبراهيم"