‫أكثر من 68 مليون أمريكي ‫يغادرون أمان حدودنا كل عام
‫في حالة الخطر، يستدعى فريق الاستجابة ‫الدولية الخاص بمكتب التحقيقات الفيدرالي
‫"(تيخوانا) المهمة 0207"
‫أهلاً بك في "المكسيك"، يا سيدي
‫"ساحة (ديلغادو)، (تيخوانا)"
‫كل ما نسمعه عن النشوء في "سان دييغو" ‫ومدى خطورة "تيخوانا"
‫لكن كل ذلك، أقصد، هذا المكان رائع
‫أشكرك على الدعوة
‫تبلغ الـ18 مرة واحدة فقط ‫لم لا نفعل ذلك بشكل صحيح
‫هذا صحيح، وأخيرًا آن الأوان ‫لتقومي بدعوتي إلى هنا معك
‫تعلم أنني كنت أنتظر الوقت المناسب ‫لتحصل على أفضل تجربة على الإطلاق
‫حسنًا، بالحديث عن هذا…
‫- انظري ماذا لديّ ‫- من أين حصلت على هذا؟
‫أغمي على رجل في الحمام وكانت هذه في يده
‫- مهلًا، لا ‫- يجب أن تتمهل قليلًا، هل جننت؟
‫مستحيل، أنا في "تيجوانا"، مع أفضل أصدقائي
‫ومستعد للاحتفال
‫لا بأس
‫تنفس
‫شارفت على الانتهاء، أنت بخير
‫"روكسي"؟
‫عديني بأنك لن تخبري أحدًا في المدرسة
‫"روكسي"؟
‫هذا ليس ممتعًا
‫إذا كنت تحاولي إخافتي، فقد نجحت
‫ماذا؟
‫"لي كيرن"، يبلغ 18 عامًا، طالب ثانوي
‫من "سانت دييغو"، "كاليفورنيا" ‫تم التعرف على جثته
‫عندما وجدت الشرطة هاتفه في "ديلغادو" ‫ما زال بحوزته ومغطى بالكامل بالطلاء الأحمر
‫اتصلوا بالقنصلية الأمريكية ‫والتي بدورها طلبت مساعدتنا
‫ما سبب الوفاة الأولي؟
‫من الصعب المعرفة بسبب الطلاء الأحمر ‫لكن رقبته قطعت في الشريان السباتي
‫بغض النظر عن الأيقونات الدينية ‫أتعتقد أن هذه رسالة؟
‫- يضطهد لذنوبه، ويجعلونه شهيدًا ‫- شهيدًا أم لا
‫- واضح، أن هناك من يريد تقديم بيان ‫- نعم، أيا كان، لم يكن خجولاً
‫أوافقك، الشنق في مكان عام والطلاء الأحمر ‫الصارخ يشير لشخص يريد الاهتمام
‫أجل، لكن ممن؟ الشرطة أو المحليين أو السياح
‫"جاك"، يبدو أن "لي" لم يكن وحيدًا
‫أرسلت دوريات الحدود هذا
‫التقوا مع "روكسان بينتل" ‫في الـ18، صديقة "لي" في الصف
‫- هل هما حبيبان؟ ‫- بالنظر إلى صفحة "لي" للتواصل الاجتماعي
‫صديقان على الأغلب ‫يحتفلان ببلوغ الـ18 بأسلوب "تيخوانا"
‫هذه الرحلة بمثابة مراسم بلوغ للأمريكيين ‫بما أن السن المسموح له بالشرب هو الـ18
‫أجل، لكن معظم الأطفال يعودون إلى المنزل ‫سالمين، كما فعلت "روكسي" ليلة الأمس
‫شاهدها حرس الحدود وهي تعبر عائدة ‫إلى "الولايات المتحدة"، الساعة 11:43 مساءً
‫إذًا، انتهى "لي" ميتًا ‫في حين عبرت "روكسي" الحدود
‫- أليس لهذا رائحة غريبة يا رفاق؟ ‫- وستصبح أكثر قبحًا
‫- لدى "روكسي" بطاقة مرور ‫- أليست لأجل عابري الحدود بشكل متكرر؟
‫أجل، تصدرها الجمارك الأمريكية لمواطنيها ‫للعبور بشكل أسرع داخل وخارج البلاد
‫يبدو أن "روكسي" لا تسافر فقط ‫إلى "تيخوانا" أسبوعيًا
‫لكن في كل مرة، يكون معها شخص مختلف ‫كما ترون هنا
‫- لماذا تعبر فتاة مراهقة الحدود كثيرًا؟ ‫- ربما لأنها تنقل المخدرات
‫طالما أن هناك طلباً سيستمر هذا في الحدوث
‫أعني، وقعت 843 جريمة قتل بسبب المخدرات ‫لأجانب في "المكسيك" العام الماضي
‫هل تورط هؤلاء بتجارة المخدرات؟
‫عندما نهبط سأتفقد و"سيمونز" مسرح الجريمة
‫"ماي"، قومي بفحص الضحية ‫"كلير" تحدثي إلى "روكسي"
‫لن نسمح بترك جريمة قتل طالب في الثانوية ‫يبلغ 18 عامًا أن تمر من دون عقاب
‫هناك تعبير مكسيكي قديم يقول
‫"لقد حاولوا دفننا، لم يعرفوا بأننا البذور"
‫لقد تحدثت إلى الضابط "كالديرون" ‫وأخبرني أنهم فقدوا ستة ضباط الشهر الماضي
‫تتعرف اتحادات المخدرات إلى الضباط ‫الذين يحققون في مسرح الجريمة ويستهدفونهم
‫وأحيانًا يستهدفون عائلاتهم
‫لهذا تعتبر الأقنعة إجراء احترازيًا ضروريًا
‫الضابط "روبرتو كالديرون"، شكرًا لحضوركم
‫- "مات سيمونز" ‫- شكرًا على استضافتنا
‫رأى صاحب متجر محلي الجثة ‫هذا الصباح عندما وصل إلى عمله
‫كيف لم يلاحظ أي أحد تعليق الجثة هكذا ‫في مكان له شعبية كهذا؟
‫حتى ساحة "ديلغادو" تقل الحركة فيها ‫لفترة زمنية صغيرة بين الليل والنهار
‫من فعل هذا بالتأكيد يعرف هذا
‫- ربما يقيم بالقرب من هنا ‫- رفع الجثة لهذا الارتفاع ليس بالسهل
‫جثة بعنق مقطوع كانت لطخت الشجرة ‫وكل ما تحتها بالدماء
‫- أجل، ينزف حتى يجف لكن لا يوجد شيء هنا ‫- هذا ليس مسرح الجريمة الأصلي
‫السؤال هو أين الأصلي ‫ومن يتجرأ على فعل هذا؟
‫كل الطرق في "المكسيك" تؤدي إلى الاتحادات
‫أينما كان هذا الفتى، فقد صادفهم لسوء الحظ ‫وفعل شيئا أغضبهم ودفع الثمن
‫"(سان دييغو)، (كاليفورنيا)"
‫أتدركين أن المباحث الفيدرالية ‫تعتقد أنك تهرّبين المخدرات
‫- من "المكسيك" إلى "الولايات المتحدة" ‫- لأنني أفعل
‫وأنا متمسكة بقناعاتي، ولست دمية في يد ‫"الولايات المتحدة" ذات المصالح الخاصة
‫عمّ تتحدثين؟
‫يمكن لشركات الأدوية أن تضمك إلى جانبها ‫مع الفيدراليين، لكن ليس أنا
‫إذًا، لا تقومين بتهريب المخدرات الترويحية
‫لا، لا، لست مجرمة
‫أنا رائدة أعمال، أقدم خدمة لكبار السن ‫الذين لا يستطيعون تحمل تكاليف الأدوية
‫إذاً، تشترين الأدوية الطبية في "المكسيك" ‫وتحضرينها إلى "أمريكا"، لأي سبب
‫- بدافع طيبة قلبك؟ ‫- لا
‫لكنني أتقاضى سنتات على الدولار ‫مقارنة بما تتقاضاه شركات الأدوية
‫وجميع الأولاد المختلفين ‫الذين يتبعونك هناك ويرافقونك
‫- هل يحصلون على نسبة من أجرتك؟ ‫- لا
‫لماذا تأخذينهم إذًا؟
‫لأن كل فتى يقصدني ليتفاخر ‫بمرافقتي وإذا حققت له ذلك يتركني وشأني
‫- ماذا عن " لي"؟ هل يعرف لم دعوته ‫- طبعًا لا
‫لكنه كان يقضي وقتًا ممتعًا حتى هرب مني
‫- هرب؟ ‫- لقد كان يعاني من الإسهال
‫لذلك أخبرته بأنني سأعود بعد دقائق ‫وغطيته بمعطفي وهربت
‫وعندما عدت كان قد غادر وانفصلنا
‫- لماذا تركته؟ ‫- لأن الصيدليات كانت تغلق
‫ولديّ زبائني بمشكلات صحية خطيرة ‫ولا يمكنهم التفريط بجرعتهم اليومية
‫بحسب معرفتي بـ"لي" ‫عاد إلى المنزل وغط في النوم
‫لقد مات "لي"
‫ماذا؟
‫لا، هذا مستحيل
‫- أنت تكذبين ‫- أتمنى لو كنت كذلك
‫أصغي، أحتاج منك أن تتذكري هل قال شيئا ‫أو فعل أمرًا قد يدفع أحداً لقتله؟
‫جريمة قتل؟
‫لا
‫لا، لا يمكنني تذكر أي شيء ‫فقد كنا نقضي وقتًا ممتعًا
‫لكنه أخبرني بأن شابًا فقد الوعي في الحمام ‫كان معه في يده كيس مخدرات، أخذه "لي"
‫- كم هي الكمية؟ ‫- لا أعرف
‫بحجم كيس شطائر ممتلئ، لقد رميته
‫يمكن لهذا أن يحقق نقودًا كبيرة في الشارع
‫أحتاج لاسم الحانة
‫أجل، بالتأكيد
‫بالتأكيد
‫هذا خطئي
‫هذا خطئي، لو لم آخذه معي إلى هناك ‫لما كان ميتًا
‫شكرًا لك للسماح لي بمساعدتك محققة "غرانادو"
‫يجب أن أشكرك، نعاني من نقص الموظفين ‫والعمل يفوق طاقتنا
‫يمكنني الاستفادة من يد إضافية
‫بعد كل هذه السنوات ‫ما تزال رؤية الأموات ليست سهلة
‫وخاصة الشباب
‫كانت الحياة أمامه
‫حسنًا، الجرح نظيف، إنه ليس مسننًا ‫ما يعني أن النصل ليس مسننًا
‫سبب الوفاة هو الاستنزاف ‫بسبب قطع الشريان السباتي
‫- لقد كانت ميتة سريعة ‫- مثل طريقة قتل الحيوان
‫ما نوع النصل الذي نعتقد أنه فعل هذا؟
‫يتناقص مسار الجرح كما لو كان منحنيًا
‫مثل ماذا؟
‫عندما كنت طفلة، كنت أقضي إجازات الربيع ‫في منزل جديّ، وكان لديهما حديقة
‫وكنت دائمًا أساعدهما في الزراعة ‫وكانت وظيفتي قطع الأعشاب الضارة
‫لذلك كان جدي يعطيني…
‫- هذا… ‫- منجل؟
‫أجل
‫هل يمكنك أن تعطيني الملقط؟
‫شكرًا لك
‫يبدو أن شخصًا ما كان يلعب في صندوق الرمل
‫أخبرتنا "روكسي" بأنها تركت "لي" هنا
‫رذاذ من الشرايين
‫هذا هو مسرح الجريمة الأول
‫هناك أيضا مسار للدماء، ينتهي فجأة
‫من فعل هذا، لديه عربة نقلوه إليها
‫هذا يفسر كيف رفعوا الجثة ربطوا الحبل ‫بممتص الصدمات، وأصبح لديهم رافعة فورية
‫هل قدم المالك أي مساعدة؟
‫قال إن عدداً كبيراً من الأطفال ‫يأتون إلى هنا، ولا يتذكر وجه أي منهم
‫يرجو أن يتوقف الأطفال الأمريكيون ‫عن القدوم إلى هنا
‫لأنهم مصدر للمشكلات
‫الضابط "كالديرون"، نعتقد أن من فعل هذا ‫نقل الجثة في آلية من نوع ما
‫ما لم يكن لديك رقم اللوحة ‫سيكون من المستحيل العثور عليها
‫لدينا كاميرات مرورية على الحدود ‫لكن ليس عبر المدينة
‫لقد رأيت هذا من قبل، "لا هوركا"
‫اتحاد المشنقة، هذه علامة منطقتهم
‫أخبرتنا "روكسي بأن "لي" أخذ كيس كوكاين ‫من رجل فقد وعيه في الحمام
‫- ماذا لو كان عضوًا في "لا هوركا"؟ ‫- كما أخبرتك
‫كل الطرق تؤدي إلى اتحادات المخدرات
‫- ماذا لديك يا "ماي"؟ ‫- حسنًا، قطع الشريان السباتي للضحية بمنجل
‫- أداة مزارع؟ ‫- امنح الرجل جائزة
‫اختيار مثير للاهتمام كسلاح للعصابات
‫كما وجدت بعض آثار الرمل على جسد "لي" ‫وهو نقل ثانوي محتمل
‫رمل؟
‫تتنافس عصابة "لا هوركا" على السيادة ‫في"تيخوانا"، إنهم يحبون ركوب الأمواج
‫ربما يكون قد انتقل من أحد أماكن ‫الاستراحة بالقرب من شاطئ "أجويلا"
‫رائع، لنذهب
‫أعتذر، لا يمكنني الذهاب ‫تلقيت اتصالًا لمسرح جريمة آخر
‫أرجوكما، أكملا من دوني ‫وسأتابع معكما عندما أستطيع
‫"شاطئ (أجويلا)، (تيخوانا)"
‫تفقد المنزل
‫- أيمكنك تولي هذا؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫"كارلوس"
‫"جاك غاريت" من مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫بهدوء، بهدوء
‫أعتذر منك
‫إنهم دفاعيون قليلًا من أجلي
‫ربما لديهم سبب قوي لفعل ذلك
‫لديك جرأة كبيرة يا صديقي
‫لست صديقك
‫- هل رأيته؟ ‫- لماذا؟ هل أضعته؟
‫إنه ميت
‫- أين كنت في الـ24 ساعة الماضية؟ ‫- هنا، أحتفل
‫مع العديد من الشهود الذين يؤكدون حجة غيابي
‫- المنزل نظيف ‫- ماذا عن الرمل؟
‫أخذت هذه من أحد الألواح في الداخل
‫هل يمكنني أن أقدم لكم الجعة، يا رفاق؟
‫شراب "ماماسيتا"، ليبقيكم دافئين
‫اعتبر نفسك في منزلك
‫"كول"؟
‫- ماذا؟ ‫- هل لديك مكان أفضل لتكون فيه؟
‫هل تعرف هذا العميل؟
‫- أجل ‫- حقًا؟
‫لقد سجنت لأربع سنوات
‫في "لومبك" بسبب هذا العميل
‫لا أتذكر ذلك
‫كل أكياس القمامة تبدو متشابهة بالنسبة إليّ
‫لا تتدخلوا
‫تصرف غبي يا "كول"
‫يبدو أنك بحاجة إلى صديقك هنا لحمايتك
‫- هيا، لنخرجه من هنا ‫- انهض، انهض
‫إلى المرة القادمة، أيها العميل الجبان
‫لماذا لم أتلق إشعارًا بالتضارب من مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي، بأنك هنا يا "رايان"؟
‫لأنه مرتبط بالحاجة إلى المعرفة ‫ولم تكن بحاجة لتعرف يا أبي
‫حسنًا، لو كنت أعرف لما كشفنا تغطيتك
‫كنت في "تيخوانا" منذ ثلاثة أشهر ‫بصفتي "كول داب" راكب الدراجة النارية
‫ما الاستفادة التي يتوقعها "لا هوركا" منك؟
‫الأمن
‫قمت مع راكبي الدراجات بنقل كميات صغيرة ‫من المخدرات في "إل باسو"
‫لنكسب ثقة "هيكتور" وعصاباته
‫وتفصلنا أسابيع قليلة من الشحنة الكبيرة ‫التي ستقضي عليهم كلهم
‫لذلك تطفلنا على حفلة "هيكتور" أفسد كل ذلك
‫أجل، لكن كان هذا خطئي ‫ما كان علّي أن أبعد نظري عن أبي
‫- أظن أنني تفاجأت لوجوده ‫- لا بأس، هذا خطأ المبتدئ
‫- يجب أن أكون أدرى ‫- أجل كان عليك، لكن الشجار كان تغطية ذكية
‫- حسنًا، ماذا سيحدث الآن؟ ‫- حسنًا، لدينا خطة مساندة
‫ما هي الخطة المساندة؟
‫إذا تغير مسار الأمور في تحقيق سري ‫فهناك خطة طوارئ لإنقاذ التغطية
‫- ما هي إذًا؟ ‫- عذرًا "ماي"، هذا أعلى من صلاحياتك
‫حسنًا أنا فعلًا بحاجة إلى ترقية
‫لكن يا أبي، يجب أن أعود إلى هناك الآن
‫سيفترضون أننا نستجوبك، لذلك لدينا للصباح ‫قبل أن تشتبه بك عصابة "لا هوركا"
‫والآن، أحتاج إلى خبرتك في "تيخوانا"
‫اعتقدت أن هذا من مهام الشركة المحلية
‫اعتقدنا ذلك أيضًا، لكنهم حاليًا منشغلون ‫بخوض معارك كثيرة على جبهات متعددة
‫ولا يمكنهم أن يقلقوا بشأننا ومشكلاتنا ‫لذلك نحن بحاجة إليك
‫ماذا لديك؟
‫تعرف بأن جميع الجرائم في "تيخوانا" ‫تؤدي إلى العصابات
‫أجل، إنهم مثل الأخطبوط ‫لديهم أذرع في كل شيء
‫لكن موت هذا الفتى لا علاقة لـ"لا هوركا" به
‫لماذا أنت متأكد من هذا؟
‫لأنه أي جريمة يجب أن تحصل على مباركة ‫القائد "هيكتور"، وهذه لم تحصل
‫حسنًا، تؤيد الأدلة الجنائية ما يقوله "راين"
‫الرمل خال من أي مواد عضوية ‫ما يعني أنه لم يأت من الشاطئ
‫- إذًا من أين أتت؟ ‫- كيس رمل
‫قد يتعفن الرمل أو الأتربة ‫المبللة بالمواد العضوية ويتحلل
‫يتسبب بمشكلة مع العفن ‫والفطور والروائح الكريهة
‫تتم تصفية كل ذلك في أكياس الرمل ‫المصنعة في المتاجر
‫أجل، عادةً ما ترتبط أكياس الرمل بالفيضانات ‫ولكن يمكن استخدامها لتثبيت الأشياء
‫منجل، وكيس رمل، وعربة
‫إذا لم يكن هذا عمل "لا هوركا"، من إذًا؟
‫ومن سيتجرأ على فعل ذلك في منطقة العصابات؟
‫يا رفاق، لدينا جثة أخرى
‫- هل لدينا هوية له؟ ‫- رجل الأعمال الأمريكي، "روبرت ميلر"
‫- أين؟ ‫- هذا هو الأمر، مثل المرة السابقة، مكانان
‫عثرت السلطات المكسيكية على سيارته ‫في موقف للسيارات خارج مضمار للكلاب
‫ربما كان المكان حيث اختطف
‫عثر على جثته موضوعة تحت جسر في "تيخوانا"
‫"كلير" و"سيمونز" تحققا من موقع الاختطاف
‫"ماي"، ستأتين مع "راين" معي
‫- لا يمكنني أن أظهر وجهي هناك ‫- إذًا، لن تفعل
‫حسنًا، كما هو واضح الإخراج مشابه ‫ولقد طلي باللون الأسود
‫قطع الشريان السباتي وترك مفتوحًا
‫ومع ذلك أكثر بشاعة وبشكل ملحوظ
‫قطع الجاني ذراعه، يتصاعد العنف
‫أجل، لكنه لم يعرضه، لذلك فإن الدلالات ‫الدينية للجسد الأول هي مصادفة على الأرجح
‫- أتفق معك ‫- لقد مزق وقطع واستنزف وقطعت أوصاله
‫قبل تغطيته بالكامل باللون الأسود
‫أعني، يبدو الأمر كما لو كان مغمسًا في وعاء
‫- كيف تعرفين متى طليت الجثة؟ ‫- حسنًا…
‫قام الجاني بتلوينه بعد أن جفت دماؤه ‫أي أن الجثة نزفت قبل أن تطلى
‫- والتي تخبرنا عن أمر في طقوس الجاني ‫- مثل؟
‫حسنًا، كل التشوهات وإقحام السجائر ‫وأشم رائحة البيرة، تلت عملية القتل
‫لذلك لا يتعلق الأمر بمعاناة الضحية ‫لا يبدو أن هناك أي حقد تجاههم
‫عرضت جثة "لي كيرن" في ساحة عامة ‫ليراه الجميع، أما جثة "روبرت ميلر" تحت جسر
‫نظرًا للتناقض في الإعدادات ‫لا يبدو أن الجاني يريد أن يقدم تصريحًا
‫ليس تصريحًا متسقًا على الأقل
‫تكلم
‫مرحبًا "جاك"، قطع الإطار الأيسر الأمامي ‫لسيارة الضحية
‫- لقد نصب الجاني كميناً له ‫- يشير هذا إلى هجوم منظم بحرفية
‫- ووجدنا أيضًا شيئا آخر لافتاً أيضًا ‫- "تكلم"
‫حسنًا، مهما كان نوع السيارة التي ينقلون ‫بها الجثث فهي تسرب الوقود في مسارها
‫أجل، لقد وجدته هنا أيضًا
‫بنزين
‫الفول السوداني؟
‫حسنًا، من يفعل هذا ‫حول سيارته لتكون صديقة للبيئة
‫ولم نرَ هذا في الزقاق في الجريمة الأولى
‫لأننا لم نصل إلى موقع الجريمة ‫إلا بعد 24 ساعة من الواقعة وقد جف
‫- "مونتي"، هل أنت معنا؟ ‫- أجل، أنا كذلك
‫ويبدو أن فورة صديق البيئة لا تزال قليلة ‫في "تيخوانا"، سأرى ما يمكنني البحث عنه
‫هل وجدت رابطًا بين الضحايا؟
‫لا في الحقيقة، عدا عن كونهما أمريكيين ‫هما مختلفان جدًا
‫كان "لي كيرن" طالب ثانوية، من "سان دييغو"
‫كان "ميلر" من "فلاجستاف"، "أريزونا"
‫كان مهندسًا في شركة ‫"بي تي إل" للصناعات البترولية
‫- هل كان يعمل في شرك نفط مكسيكية؟ ‫- هذا صحيح
‫هل يمكن أن يكون هذا إرهابًا بيئيًا؟
‫يا رفاق، تعالوا إلى هنا
‫أو قد يكون العصابات؟
‫- ظننتك قلت إن "لا هوركا" ليس متورطًا ‫- حسنًا، ليس "لا هوركا"
‫لكن هناك عصابات أخرى في "تيخوانا" تتنافس ‫على السلطة وعدوهم المشترك هو شركات النفط
‫- شركات النفط؟ ‫- اجل، قبل عدة سنوات
‫بدأت العصابات بالاستفادة من الخط الرئيسي ‫لشركة النفط بالحصول على كميات منه وبيعها
‫ولمكافحة هذا، استقدمت شركات النفط المرتزقة ‫لقد كانت حربًا منذ ذلك الحين
‫وكأن هذا المكان لا تنقصه المشكلات
‫لا تتفق العصابات على أي شيء ‫باستثناء كراهيتها المشتركة لشركات النفط
‫ربما لم يكن هذا مجرد رسالة
‫- بل تضحية دموية ‫- تضحية دموية؟
‫فكر كتضحية بحيوان ‫كانت السجائر والجعة هي القرابين
‫حسنًا، لكن لمن؟
‫عندما رأيت القرابين تذكرت لجوء العصابات ‫إلى السحر الأسود بحثًا عن الحماية أو خدمة
‫بالتأكيد كما حدث في 2003
‫كان هناك طالب جامعي أمريكي ‫اختطفه تجار محليون في بلدة حدودية
‫قتل كتضحية بشرية لحماية شحنة مخدرات ‫كانت ستنطلق في اليوم التالي
‫- إذًا "كالديرون" محق، هذا عمل العصابات ‫- لكن ليس كما اعتقدنا
‫إذًا هذا لا علاقة له بشخص ‫خالف تجار المخدرات المكسيكيين
‫لكن له علاقة بطقوس السحر الأسود ‫الذي تقوم به العصابات
‫قاموا باستخدام دليل روحي
‫جزء منه طبيب مشعوذ وجزء كاهن ‫والباقي عبادة الشيطان
‫إنه الرجل الأول لهذه الأحداث ‫اسمه "خوليو سالازار"، الملقب "إل كوكو"
‫- إذا لم يكن وراء هذا، فإنه يعرف الفاعل ‫- أين يمكن أن جده؟
‫- أتمزح معي ‫- لا
‫عندما لا يقوم "إل كوكو" بطقوس السحر الأسود
‫فإنه يقرأ الكف للسياح أو يبيع أدوات ‫السحر والتنجيم للسكان المحليين
‫أعني، مجرد فكرة اقترابه من الأبرياء ‫بشكل يومي تجعل جسدي يقشعر
‫حسنًا، انتظري حتى تقابليه ‫لديه سحر الأفعى المجلجلة
‫يقع المحل منتصف الطريق بين مواقع القتل ‫وحيث استنزف الجاني ضحاياه
‫يحتاج "إل كوكو" إلى الدماء لطقوسه ‫ربما لهذا لم نجد الدماء في مسرح الجريمة
‫لذلك يقوم يجمعها في مكان ثانوي ‫لغايات طقوسية
‫حسنًا، ليتبعني الجميع ‫"راين"، ابقَ في الخلف لحماية ظهرنا
‫المباحث الفيدرالية
‫لقد اختفت عيناه
‫هذا حتمًا يبدو كسحر أسود
‫حسنًا، السحر الأسود هنا ‫مختلف عما هو في "الولايات المتحدة"
‫أجل، الخرافات تقليد قديم ‫في الثقافة المكسيكية
‫لذا فإن التعاويذ للسكان المحليين ‫مثل الصلوات عندنا
‫حسنًا، لنراجع هذا ‫الضحية الثالثة هو "خوليو سالازار"
‫قتل بالطريقة نفسها التي قتل بها الأولون
‫قطعت رقبته بمنجل
‫ومثل الضحية الثانية حشرت السجائر في فمه ‫لكن هذه المرة اقتلعت عيناه
‫نعم، يبدو كأنه القاتل نفسه، إن كان نفسه ‫فلماذا لم يطل الجثة بالطريقة نفسها؟
‫أجل، لم تغمس الجثة بالطلاء ‫كالآخرين أو حتى تحرك
‫تؤكد الدماء أن هذا هو مسرح الجريمة الأساسي ‫ولكن إذا كانت هذه تضحية دموية أخرى
‫- كيف تتناسب مع النمط؟ ‫- أو لماذا لم تحرف؟
‫أعني، أول جريمتين كانتا نظيفتين ودقيقتين ‫أما هذه فتبدو غاضبة وسريعة
‫وما العلاقة بين الضحايا؟
‫في أقل من 12 ساعة ‫لدينا ثلاث جرائم قتل بالأسلوب نفسه
‫ولكن إذا كانت تعاويذه توفر ‫الحماية للعصابات، فلماذا تقتله؟
‫لأن الجاني ليس مرتبطاً بالعصابات
‫فمن المرجح أنه فرد مدفوع ‫لتقديم تضحيات بالسحر الأسود
‫- لحمايتهم؟ ‫- ربما، بالتأكيد تبدو فورة موجهة للقتل
‫يبدو أن القتلة منحرفون ووتيرتهم في ازدياد
‫لكن إلى أي نهاية؟ ولصالح من؟
‫- تكلم يا "مونتي" ‫- بوجود التلوث وحرب النفط في "تيخوانا"
‫قام بعض السكان المحليين بتحويل ‫محركات الديزل للعمل بالزيوت الغذائية
‫قام خمسة أشخاص بتسجيل محركات ‫الديزل الحيوي الخاصة بهم في قسم المركبات
‫استطعت العثور على أربعة منهم، وأكدوا وجود ‫أعذار لدى الشرطة، لكن الخامس مفقود
‫- هل لديك اسم؟ ‫- "ميغيل غونزالس"
‫في الأربعين، اختفى عن الكوكب ‫وحظر الوصول إلى عنوانه
‫لكنني اتصلت بقسم المركبات ‫في "تيخوانا" لمعرفة السبب
‫هذا يبدو وكأنه مشتبه به، ماذا وجدت أيضًا؟
‫رب عمل "ميلر" سرحه من العمل منذ تسعة أشهر
‫ومع ذلك، فقد كان يعبر الحدود إلى "المكسيك" ‫من "أريزونا"، حيث هو متزوج ولديه طفلان
‫ربما كان يبحث عن عمل آخر
‫ربما، ولكن الغريب أن شيك إنهاء الخدمة
‫أرسل لعنوان في "نارفادو" بضواحي "تيخوانا" ‫عوضًا عن منزله في "الولايات المتحدة"
‫حسنًا، "ماي"، ابقي مع الجثة ‫حتى تصل السلطات المحلية
‫- "مونتي"، أعطني عنوان "ميلر" ‫- لك ذلك
‫لم لا تذهبون إلى منزل "ميلر"؟ ‫وسألحق بكم لاحقًا
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫- أجل، أنا بخير، سأراك بعد قليل ‫- حسنًا
‫- العميل "جاك غاريت" ‫- رئيس القسم "كروز" يا "جاك"
‫"ماتيو " مضى وقت طويل لم نتحدث ‫ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
‫- أعتقد أنك تعرف الإجابة، المدير مستاء ‫- نتعامل مع الأمر
‫لقد سحبت ابنك من عملية سرية رفيعة المستوى ‫ولم توافق على خطة التغطية، لماذا؟
‫نظرًا لعدم وجود مساعدة محلية في المنطقة
‫كانت معرفة "رايان" في المكان جزء ضروري ‫في تحقيقات فريق الاستجابة الدولي
‫- أوقف الهراء يا "جاك"، لا يحق لك سحبه ‫- لقد اكتشف غطاءه
‫لقد تعرض للمخاطرة، حسنًا وتحاول إضاعة الوقت
‫يجب أن تبدأ بتنفيذ ‫خطة التغطية البديلة وبسرعة
‫أصغ، أعرف أنه ابنك، لكنه نداء الواجب
‫- فهمت ‫- جيد
‫سأخبر المدير بأنه لن يكون هناك أي تأخير
‫تلقينا الاتصال
‫- كيف توصلت إلى نتائج في العتمة؟ ‫- قادتنا بعض الأدلة والتحليلات إلى بابه
‫- هل تعرفه؟ ‫- أجل
‫إنه سيد الظلام، لكن من مظهره ‫لقد نال ما يستحق
‫ربما تعرض لخدعة من رؤسائه في العصابات
‫- لماذا تقول هذا؟ ‫- من غيرهم يتجرأ على قتل كاهن بقوة مظلمة؟
‫ربما شخص يحتاج أو يريد تلك القوة
‫"قرية (نرفادو)"
‫"رايان"، المحيط نظيف ‫لا توجد آثار لدماء أو صراع في أي مكان
‫حسنًا، لننظر إلى الداخل
‫مرحبًا، أنا "كلير سيجر" من الشرطة
‫اسمي "آنا صوفيا"، أتكلم الإنجليزية ‫إذا كان هذا أسهل
‫- رائع ‫- أمي، لماذا هؤلاء الأشخاص هنا؟
‫إنهم هنا ليطرحوا بعض الأسئلة
‫لم لا تذهب إلى غرفتك؟ ‫وسأخبرك بكل شيء لاحقًا
‫ما رأيك بهذا؟ موافق
‫لو سمحتم، تفضلوا
‫ماذا يحدث هنا؟
‫هذا ما نرجو أن تخبرينا به
‫"سيمونز"، "كلير"
‫- هل "روبرت ميلر" زوجك و"أرتورو" هو ابنه؟ ‫- أجل
‫هل هذا بشأن عائلته الأخرى؟
‫- إذًا تعرفين عنهم؟ ‫- اكتشفت ذلك قبل بضعة أشهر
‫عندما أرسل عمله بعض الأوراق ‫التي سجلت زوجته في "أريزونا"
‫- وماذا حدث عندما واجهته بهذا؟ ‫- اعترف بذلك وتشاجرنا
‫لكن…
‫يحتاج ابني إلى والد، لذلك…
‫نتعامل مع الأمر
‫لكن، أنتم هنا من أجل سبب آخر
‫ماذا فعل "روبرتو"؟
‫آسفة، لكن زوجك ضحية في جريمة قتل
‫يا إلهي
‫سيدة "ميلر"، لم تعرفي بأمر ‫عائلة زوجك الأخرى لسنوات
‫هل من الممكن أن يكون لديه انتماءات ‫وعلاقات أخرى قد تؤدي إلى ذلك؟
‫زوجي مقامر ويشرب و…
‫والله يعرف ماذا أيضًا، لكنه…
‫حافظ على منزلنا دائمًا، ولم يضربني مطلقًا
‫أو يضرب ابني أو أي شخص آخر
‫لكنك تعرفين شيئا، أليس كذلك يا "آنا"؟
‫ما الأمر؟
‫مزار لقابض الأرواح؟
‫لا
‫"لا سانتا مويرتي" ‫شفيع أولئك الذين تركوا في الخلف
‫- من تركهم في الخلف؟ ‫- الله
‫"آنا"، هل لك علاقة بموت زوجك؟
‫لقد كنت غاضبة جدًا
‫صليت من أجل أمور سيئة
‫لكنني لم أقصد أيا منها
‫لقد كنت مستاءة
‫- هل صليت في هذا المذبح؟ ‫- أجل
‫وفي مذابح "تيخوانا" المتنقلة
‫أمي؟
‫إذا احتجتم إلى أي شيء، فسأكون مع ابني
‫يعتبر اتباع "لا سانتا مورتي" ‫أحد أكبر المعتقدات في "المكسيك"
‫- لديهم 12 مليون تابع ‫- صحيح
‫لكن كلاهما، الكنيسة الكاثوليكية ‫التي تعتبره فرعًا شريرًا للكاثوليكية
‫والشرطة المحلية التي اعتبرته نظام عقائدي ‫للطبقة الدنيا، حرّمته وأدانت ممارسة شعائره
‫- حرّمته؟ ‫- أجل، لا توجد له كنائس
‫أعني، يجب على أتباعه إقامة مذابح كهذه ‫تكون إما متحركة أو يمكن تفكيكها بسهولة
‫حتى لا تجدها الشرطة المحلية وتدمرها
‫أليس صحيحًا أنك إذا طلبت شيئا منه ‫فعليك أن تقدم له شيئا في المقابل؟
‫أجل، مثل مبدأ المقايضة الغيبي
‫هل يفعل الجاني هذا لأنه يريد شيئا ‫من "لاسانتا مورتي"، وإذا كان كذلك، فما هو؟
‫الألوان المتناثرة عبر المذبح ‫هي نفس الألوان التي طليت على أول ضحيتين
‫نعم، هذا أكثر من مجرد خرافة، نبحث ‫عن ممارس لمذهب "لا سانتا مورتي" أو متعصب
‫- مرحبًا ‫- حسنًا "مونتي" الجميع هنا يمكنك أن تبدأ
‫"حسنًا، "لا سانتا مورتي" قابل للتكيف ‫بدرجة كبيرة للمؤمن الفرد
‫لا توجد له أي كنائس ‫وأيضًا لا يوجد لك كتاب مقدس
‫لدى الأتباع تعاويذ تناقلوها عبر الأجيال ‫من خلال الحفظ الشفهي
‫لقد وجدت عضوًا سابقًا ‫كتب مدونة توضح بعض هذه التعاويذ
‫- هل يمكنك ربط أي منهم بجرائم القتل؟ ‫- ما يبدو ثابتاً
‫هو أن اثنتين من الجرائم الثلاث ‫كانت تعويذة لأضحية دموية
‫- مصممة لاستعادة حبيب غائب ‫- إذاً فقد الجاني شخصًا
‫وهذا كله عمل شخصي لاستعادة ذلك الشخص
‫تبين أن الألوان لها هيكل قوة بالنسبة إليهم
‫الأحمر هو الأدنى، ثم الأسود أقوى قليلاً ‫الذهب هو الملك
‫كان "لي كيرن" الأول، وكان أحمر
‫نعم، والتعويذة الحمراء ‫تتطلب إراقة دماء شاب
‫كان يجب أن ترضي تضحية "لي كيرن" القديس ‫وتعيد أحباء الجاني، لكن كما يبدو لم تفعل
‫ثم حاول الجاني إلقاء تعويذة أقوى
‫بالضبط، اللون الأسود يتطلب إراقة دماء آثم
‫كان يجب أن تنجح تقدمة "روبرت ميلر" ‫لكنها لم تفعل ذلك أيضًا
‫لذلك، شعر الجاني بالحاجة إلى قوة أكبر
‫فحاول امتصاصها بقتل ‫الكاهن السري "خوليو سالازار"
‫والآن مع بقاء أقوى لون ‫فإنه يعتقد بأنه سيستعيد أحباءه
‫ماذا تعني ذبيحة الذهب؟
‫أخذ قلب شخص ذي سلطة، ولكن بعكس الآخرين ‫يجب أن تكون الضحية على قيد الحياة
‫وواعية أثناء الطقوس
‫إذاً هذا الجاني، المدفوع بالحزن والدوافع ‫الروحية، يبحث الآن عن شخص يتناسب مع هذا
‫شخص مثل ضابط القانون
‫يوجد مذبح "لا سانتا مورتي" ‫بالقرب من ميدان "ديلجادو"
‫ظهر شاحنة بيك أب خضراء صدئة ‫من طراز "79 فورد"
‫رقم اللوحة "بي، دي، 4225، سي"
‫هذه السيارة تبدو مألوفة
‫يرجى أن يتقدم صاحب السيارة إلى الأمام
‫كما تعلم، من المخالف للقانون في "تيخوانا" ‫عبادة "لا سانتا مورتي" في الأماكن العامة
‫توقف، ارفع يديك
‫توقف، ارم سلاحك
‫الضابط "كالديرون" مفقود
‫لبى نداء إخلال بالأمن ‫لوجود مذبح "لا سانتا مورتي"
‫صادف سيارة تعود إلى "ميغيل غونزالس"
‫- لكن إليكم الأمر، وجدت "ميغيل" وهو ميت ‫- من كان يقود الشاحنة؟
‫تظهر سجلات الحجز أن "ألما غونزاليس" ‫استعادت السيارة ثلاث مرات
‫- "غونزاليس" هل لها علاقة بـ"ميغيل"؟ ‫- أجل، أخ وأخته
‫- حسنًا، لماذا سحبت الشاحنة في البداية؟ ‫- لأن فيها مذبح "لا سانتا مورتي"
‫المذابح غير قانونية، لذلك تدمرها الشرطة ‫وتحجز أي مركبة مرتبطة بها
‫ولدى "ألما" تاريخ طويل ‫من الانتهاكات وحتى الاعتقالات
‫آخر واحد كان قبل شهرين فقط، من قبل الضابط ‫"كالديرون" لإقامة مذابح "لا سانتا مويرتي"
‫ربما استخدمت أكياس الرمل ‫لتثبيت المذبح في الشاحنة
‫لا بد أنها ثقبت ونقلت الرمل إلى الضحايا
‫علاقة "ألما" مع "لا سانتا مورتي" و"ميغيل" ‫يجعلها المشتبه به الرئيسي
‫وفقا للسجلات العامة فإن "ألما" ‫وشقيقتها "تيريزا"…
‫تركا عمل العائلة منذ عام
‫مهلًا، هل هناك أخ آخر؟
‫لهذا كانت جريمة قتل كاهن السحر الأسود ‫مختلفة لأنهما مجرمان مختلفان؟
‫تعمل "ألما" و"تيريزا" كفريق واحد ‫وتتجولان معًا في "تيخوانا"
‫بشاحنة ومذبح وتبحثان عن الضحية التالية
‫للعثور على شخص شاب ‫ذهبتا إلى البار الأكثر شهرة في "تيخوانا"
‫احتاجتا إلى مذنب ‫وجدتا مقامرًا في مضمار للكلاب
‫وبحاجة إلى رجل يتمتع بالسلطة ‫تستدرجان ضابط شرطة بمذبحهما
‫كان عمل العائلة ساحة خردة
‫قام بالتخلي عنه قبل عام من اليوم
‫- لماذا تخلى عنه؟ ‫- تقدم "ميغيل" للحصول على تأشيرة ورفض طلبه
‫فعل ما قد يفعله الملايين، بحث عن حياة أفضل
‫- تجاوز الحدود بشكل غير قانوني ‫- لم ينجح، أليس كذلك؟
‫لا، وغيابه كان مدمراً لأختيه، فهما على وشك ‫خسارة ساحة الخردة بسبب الإفلاس
‫وهذا يفسر لماذا عجزت عن العثور ‫على عنوان في دائرة المركبات
‫الشاحنة معلقة في قضية ملكية
‫إذًا لم تريا أخاهما ‫أو تسمعا عنه لأكثر من عام
‫ذكرى اختفائه هي ما أثارتهما
‫لذلك تعتقد الأختان أن أداء هذه الطقوس ‫سيعيد لهما أخاهما "ميغيل"وسيصلح كل شيء
‫وتحتاجان الضابط "كولريون" حيًا لأدائه
‫يجب أن نسرع قبل أن يفوته الوقت
‫"راين"، تول الخلف
‫كل من يحاول الدخول أو الخروج أوقفه
‫- لا ‫- المباحث الفيدرالية، ارم سلاحك
‫ابتعدا عن الضابط "كالديرون"
‫نعرف ماذا تفعلان
‫كيف توجه أخوكما إلى "الولايات المتحدة" ‫من أجل حياة أفضل
‫وفور أن يستقر، كان سيرسل بطلبكما ‫لكنه لم يفعل أبدًا
‫لأنه لم يستطع
‫كما ترين، لقد استطاع الدخول ‫لكنه لم يبتعد كثيرًا
‫- تكذبون ‫- لا نكذب يا "ألما"
‫أنت تكذب
‫"ميغيل" في "أمريكا"
‫لكن "تيريزا" وأنا ‫حنثنا بوعدنا تجاه "لا سانتا مورتي"
‫توقفنا عن إقامة المذبح ‫لأننا كنا نخاف من الشرطة، وهو يعاقبنا
‫أخذ "ميغيل" منا، وكذلك عملنا ومنزلنا أيضًا
‫بهذه التضحية الأخيرة
‫- سنرضي "لاهويسودا" ونعيد ميغيل إلينا ‫- لا ،لا، لقد فات الأوان لذلك
‫آسف، ولكن "ميغيل" ميت
‫لن تريا "ميغيل" نهائيًا
‫لا
‫أشفق على الأختين
‫حزنهما، كان…
‫لقد أفسد الإيمان ‫الذي يقدم الأمل والإرشاد الحقيقي للكثيرين
‫وأنت تقدم الأمل
‫الطريقة التي تقاتل بها من أجل شعبك ‫ضد الصعاب هائلة
‫يحتاج العالم إلى مزيد من الرجال ‫مثلك يا "كالديرون"
‫شكرًا لك
‫عمل رائع يا أبي
‫لم أكن لأنجح لولاك يا بني
‫لا أعرف بهذا الشأن
‫الآن وبعد أن انتهى هذا يجب أن أعود للتخفي
‫لماذا تسلك الطريق الأصعب ‫والأكثر خطورة في المكتب؟
‫لقد ألقيت بظل كبير حقًا
‫لا بد أن أشق طريقي الخاص، إذا كنت أريد ‫أن أخرج منه، وأصبح رجلاً
‫أجل، أفهم ذلك، ولكن بأي ثمن؟
‫الثمن ذاته الذي كنت على استعداد ‫لدفعه طوال حياتك المهنية
‫أطلب منك أن تنظر إليّ كعميل زميل وليس كابنك
‫يسهل قول هذا أكثر من فعله
‫أعلم بأنك قلق
‫لكنك تعرف بأنه كلما كان غطائي عميق ‫كلما كنت بأمان أكثر
‫حتى أن خطة التغطية ‫ستمنحني مصداقية أكبر لدى "لا هوركا"
‫"راين"، هل تتذكر عندما كنت صغيرًا؟
‫عندما كنا نذهب إلى تلك البحيرة ‫للصيد كل يوم
‫أجل
‫كنت تشعل النار
‫كنت تقلي بعض فراخ السمك أو سمك السلور ‫التي اصطدناها، ونشاهد النجوم ونتحدث
‫بعض أفضل الأوقات في حياتي
‫وحياتي أيضًا
‫عندما ينتهي هذا، فأنت مدين لي برحلة صيد
‫هل تتكلم الإنجليزية؟
‫يدعى "كول داب"، قبضنا عليه بتهمة الحيازة
‫بقصد التوزيع، وإهانة عميل فيدرالي وضربه
‫حاولنا تسليمه لكننا لم نستطع
‫أصبح مشكلتك الآن
‫ترجمة "محمد إبراهيم"