‫في الحلقات السابقة…
‫هل ستنطلق يا "ريان"؟
‫هذا الشبل من ذاك الأسد
‫"كول"
‫هل تعرف هذا الشخص؟
‫سجنت لأربع سنوات في "لامبوك" ‫بسبب هذا الفيدرالي
‫لا أتذكر، كلكم متشابهون بالنسبة إلي
‫حركة حمقاء يا "كول"
‫لماذا لم أتلق إخطارًا بإزالة التعارض
‫من مقر "إف بي آي" لوجودك هنا يا "ريان"؟
‫تقوم على أساس الحاجة إلى المعرفة يا أبي ‫ولا نحتاج إلى معرفة ذلك
‫لو علمت، لما كشفنا هويتك السرية
‫تغير الأمور منحاها ألف مرة ‫في التحقيق السري
‫وهناك خطة لاحتمالات الحدوث ‫من أجل حماية السرية
‫لماذا تأخذ أصعب وأخطر الطرق في العمل؟
‫أطلب منك أن تراني زميلًا لك وليس ابنًا
‫أنا بحاجة إلى استعادة سريتي الآن
‫اسمه "كول داب" قبضنا عليه لحيازة المخدرات
‫ونية التوزيع والاعتداء بالضرب ‫على عميل فيدرالي
‫أصبحت مشكلتك الآن
‫أكثر من 68 مليون أمريكي ‫يتخطون أمان حدودنا كل عام
‫إذا أصابنا الخطر
‫فريق "إف بي آي" للاستجابة الدولية ‫يستدعى للتصرف
‫"(أثينا)، (اليونان)"
‫كانت هذه أفضل وجبة تناولتها إلى الآن
‫"أثينا" رائعة
‫وأخيرًا جعلتك تخرج من "نيويورك"
‫سعيد باستضافتك هنا يا ابن العم
‫كان أبي ليتحمس حول ما فعلته في المطعم
‫- أتمنى لو أنه هنا ‫- نخب العائلة، صحيح؟
‫- نخب العائلة ‫- نخبك
‫يبدو أن ذاك الفتى حصل على دمية قارب
‫- لعيد شفيعه ‫- أحسنت
‫أنت تحفظ تقاليدنا حقًا
‫ستصبح من أهل البلد قريبًا
‫قد أكون من "كوينز" ‫لكنني ما زلت يونانيًا يا رجل
‫ها هو العم "إلياس" ‫كنت أحاول التحدث إليه طوال اليوم
‫سأعود حالًا، حسنًا؟
‫ألديك دقيقة؟
‫ألقيت نظرة إلى السجلات ‫وأظن أنني وجدت طريقة لتنظيم النفقات
‫هلّا تكلمت بالإنكليزية يا عم؟ ‫أنا آسف لم أفهم
‫هل فهمت هذا؟
‫- اخرج من هنا ‫- ما الأمر؟
‫آسف، دعه يهدأ فحسب
‫لدى أبي هموم كثيرة
‫ربما وجدني ملحًا
‫انسَ الأمر، اتفقنا؟ سيهدأ
‫حسنًا
‫أحبك، عد إلى البيت
‫استرح قليلًا
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- سأتولى الأمر
‫هذا ليس مضحكًا يا "ليو"
‫- كان هذا شهيًا ‫- شكرًا
‫- لدي سؤال ‫- تفضلي
‫هل تحدثت إلى "ريان" مؤخرًا؟
‫لا، لماذا؟
‫نسي عيد ميلادي ولم يفعل ذلك من قبل
‫أنا واثقة بأن لديه سببًا وجيهًا، لكن…
‫هل هناك ما عليّ معرفته؟
‫كان الأمر أسهل عندما كنت تعمل ‫وحدك في الميدان والآن أقلق عليكما معًا
‫لا أريدك أن تقلقي حيال أي شيء
‫نداء الواجب
‫نعم
‫رافقتك السلامة
‫صباح الخير يا فريق وردنا الآتي
‫طلب سفيرنا في "أثينا" من الفريق ‫التحقيق بمقتل "بول ستافروس" ذي الـ26 عامًا
‫من "أستوريا"، "كوينز" "نيويورك"
‫عثر على الجثة في زقاق ‫في مقاطعة "لونجراتيس"
‫على بعد 8 كيلو مترات من آخر مكان ‫شاهدوه فيه، في مطعم العائلة
‫"لونجراتيس" هي أخطر المناطق في "أثينا"
‫بمعدل جريمة مرتفع ‫وانتشار أعمال النشل والسرقات مسلحة
‫لا يبدو الأمر سرقة
‫عثر على "بول" وهو ما زال يرتدي ساعته
‫ثمينة
‫لكن واجهتها مكسورة ربما لهذا لم تسرق
‫لكن من السهل إصلاحها وبيعها ‫بـ200 يورو على الأقل
‫وهذا سعر كبير في "أثينا"
‫فمعدل الفقر في "اليونان" ‫هو الأعلى في "أوروبا"
‫وفقًا للتشريح الأولي ‫تعرض "بول" للضرب حتى الموت
‫ويبدو كأنه بسلاح كليل
‫قدّرت السلطات المحلية موعد الوفاة بـ48 ساعة
‫قبل العثور على جثته في "لونجراتيس"
‫تم خطفه قبل يومين ‫لكن لم يبلغوا عنه كمفقود، غريب
‫ومثير للريبة، خصوصًا أنه كان ‫آخر مرة مع أقربائه
‫وصل "بول" إلى "أثينا" مؤخرًا
‫يقول نموذج تصريحه إنه أتى للعمل
‫هل هي صفقة عمل أخذت منحى سيئا؟
‫رأى الشهود عمه "إلياس ستافروس" ‫يرمي قارورة نبيذ عليه
‫وهذا يكفي للشرطة المحلية لإلقاء القبض عليه
‫هذا يفسر عدم إبلاغ عائلته عنه ‫كمفقود في وقت الشدة
‫سأنظر إلى خلفية "إلياس" لأرى ‫إذا كان مشروع العائلة مصدر مشكلاتهم
‫كان سجل "بول" نظيفًا خلافًا لأقربائه
‫يبدو أن لعائلة "ستافروس" ماض إجرامي طويل
‫من الاعتداءات والضرب ‫والسرقات والقيادة تحت تأثير المخدرات
‫والقائمة تطول
‫- هل لعمّ "بول" سريع الغضب ماض سيئ أيضًا؟ ‫- هذا ما يبدو
‫إذا كان لديه ميل إلى العنف
‫فربما حل النزاع مع ابن أخيه ‫بالطريقة القديمة المعتادة
‫ربما قرر "إلياس ستافروس" قطع ‫آخر فرع أمريكي من شجرة عائلته
‫"ليس من الصواب رد الأذية أو الإساءة إلى ‫أي إنسان مهما لقينا منه العذاب"
‫"سقراط"
‫يا "مونتي"، ما الذي جمعته ‫عن السيد "إلياس ستافروس"؟
‫كان هناك الكثير من الضغينة ‫بين أب "بول" وعمه منذ أعوام
‫ما الذي سبّب العداوة؟
‫العديد من الدعاوى القضائية ‫على ملكية مطعم "ستافروس"
‫ورث "بول" حصة أبيه المتوفى ‫المتنازع عليها من المشروع
‫باستبعاد "بول" ‫يحصل "إلياس" على الملكية الكاملة
‫الوضع سيئ في "أثينا"
‫توقفت الكثير من المشاريع ‫والأرباح لم تعد كما مضى
‫عدم امتلاك حصة من أرباح المطعم ‫ستفيد "إلياس" بكل تأكيد
‫شكرًا يا "مونتي"
‫ابقي هنا يا "ماي" وابدئي التشريح التكميلي
‫سيتم تسليم الجثة قريبًا ‫"سيمنز"، تعقب آخر خطوات "بول"
‫سنتوجه أنا و"كلارا" إلى موقع الجريمة
‫شكرًا لقدومك أيها العميل "غاريت"
‫أيتها الرقيب "بالابان" هذه العميلة "سيجل"
‫مرحبًا، نقدّر مساعدة ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي كثيرًا
‫وجدنا جثة "بول سافروس" هنا
‫ترك الجثة في مكان عام هكذا هو عمل وقح
‫أيًا كان القاتل، فهو لا يخشى ‫أن تقبض عليه السلطات
‫أو أن يعثر على الجثة
‫نعتقد أن "إلياس ستافروس" ‫رمى الجثة هنا لإبعادنا
‫ترك ابن أخيه في منطقة خطيرة كهذه ‫تجعل الأمر يبدو كأن قاطع طريق قتله
‫نعم، لكن كان هناك شهود ‫رأوا "إلياس" و"بول" يتعاركان
‫لا بد وأنه أدرك أنهم سيعدّونه ‫مشتبهًا به في جريمة القتل
‫هذا غير منطقي إذا كان الدافع شخصيًا
‫هل قدم "إلياس ستافروس" اعترافًا بذنبه؟
‫لا، ولم يكن متعاونًا مع محققيّ
‫وهو سلوك يثير الشكوك من شخص يدّعي براءته
‫أين هو الآن؟
‫في مقر الشرطة
‫علينا أن نتحدث إليه
‫بالطبع
‫كيف أذيت يديك؟
‫حرقتهما بوعاء الطهي
‫أعمل في مطعم فهذه الأمور واردة الحدوث
‫لا علاقة لي بموت ابن أخي
‫لماذا سأؤذيه؟
‫على الأرجح أنك لم تكن سعيدًا بتدخله في عملك
‫ربما تخلصت منه لتستأثر بإدارة المطعم
‫لماذا لم تبلغ الشرطة بفقدان "بول"؟
‫يمكنك الجلوس هنا طوال اليوم ‫إذا رفضت التعاون معنا
‫لكنك لن تتخلص منا حتى نحصل على الإجابات
‫لم أتصل بالشرطة لأنني ظننته عاد إلى بيته
‫وكان يتجنبني كي لا نختلف من جديد
‫ثم إن "بول" رجل بالغ
‫لم أعتقد أنه من الضروري أن نسأل عن تحركاته
‫أقسم بالله
‫لم أؤذ ابن أخي
‫لكن لديك سجل لدى الشرطة لارتكابك العنف
‫كان هذا قبل أعوام
‫كنت أحمي أختي فقط ‫كان ذاك الرجل يعتدي عليها
‫هل كنت تحمي "بول" عندما رميته بزجاجة؟
‫على الأرجح أنها شبيهة بالزجاجة ‫التي ضربته بها حتى الموت
‫لا
‫رميتها لأنني كنت غاضبًا حيال أمر آخر
‫وأفرغت غضبي على الفتى
‫ما الذي كنت غاضبًا منه؟
‫لم أتكلم إلى أخي منذ سنوات
‫بسبب هذا الخلاف السخيف حول مطعمنا
‫والآن إذ توفي
‫فأنا غاضب من نفسي وليس من ابن أخي
‫"بول" هو…
‫كان…
‫تذكرة دائمة بحماقتي اللعينة
‫إذا لم تقتله أنت، فمن فعل؟
‫أنت لا تخبرنا بكل شيء
‫لا تملكون أي شيء ضدي
‫- اتركاني أذهب ‫- بالطبع
‫حالما تبدأ بالتعاون معنا وإلى ذلك الحين
‫فلتسترح
‫هل شهدت العراك بين عمك و"بول"؟
‫وفقًا للجدول، حدث الخلاف ‫في المنطقة التي كنت تعملين فيها
‫من الغرابة إنك لم تلاحظي الجلبة
‫لا بد وأن الأمر حدث أثناء استراحتي، عذرًا
‫تحدثت إلى كادر العمل كله تقريبًا ‫لا يبدو أن أحدًا رأى شيئا
‫هل تحمين عمك؟
‫لا، آسفة لا يمكنني مساعدتك
‫علي أن أعود إلى العمل حقًا
‫- مرحبًا يا "ماي" هل وجدت شيئا؟ ‫- نعم، وجدت
‫التصوير تحت الجلدي يظهر ‫أن "بول" لم يضرب بزجاجة
‫أو أي سلاح آخر
‫كيف مات؟
‫استخدم القاتل قبضته العارية ‫لضربه حتى الموت
‫ضرب أحدهم هكذا يتطلب جهدًا كبيرًا
‫نعم، لم أرَ جثة ضربت بهذه الشدة
‫محجرا العينين مهشمان ‫والفك مكسور والحنجرة محطمة
‫وأضلاع مكسورة وطحال متفجر ‫وجروح على كلا اليدين
‫لا بد وأن القاتل رجل ضخم
‫ولائق جسديًا بما يكفي لتوجيه ‫ضربات كهذه بشكل متكرر
‫نعم، هذا ضرب للعقاب ‫ترك آثارًا عديدة من قبضتيه على الجثة
‫هذا غضب عارم تبدو مسألة شخصية
‫وقالت "كلارا" إن يدي "إلياس" ‫كانتا مجروحتين أيضًا
‫يبدو أن "إلياس ستافروس" ‫يطابق الشبهات كثيرًا
‫بالضبط، الأمر الجيد هو أنني وجدت ‫جلدًا ودمًا تحت أظافر "بول"
‫لذلك سأرسلها إلى "مونتي"
‫وأجعله يبحث عنها بالحمض النووي والإنتربول
‫ونأمل أن ننجح في إثبات إدانة "إلياس"
‫وبما أنك تتعقب آخر خطوات "بول" ‫ربما لدي معلومة لك
‫جيد، فلا أحد هنا ينوي الإفصاح بشيء
‫هناك آثار من البول ‫ومواد التنظيف على شعر "بول"
‫وتدخل في فروة رأسه وكأنه…
‫وكأنه سحب في أرض الحمام
‫دخل القاتل هكذا على الأرجح ‫وخرج من دون أن يراه أحد
‫أنا العميل "سيمنز" من الـ"إف بي آي"
‫"ليو ستافروس"
‫أحقق في موت ابن عمك أود أن أسالك بعض…
‫اسمع، ما كان أبي ليؤذي "بول" قط
‫كان بينهما خلاف صغير فحسب
‫حللت كل شيء بينهما كان كل شيء على ما يرام
‫إذا كان أبوك بريئا
‫فلماذا يرفض جميع أفراد عائلتك ‫التعاون مع هذا التحقيق؟
‫- لا نرفض ذلك ‫- بلى، تفعلون، ما الذي تخفونه؟
‫إذا لم يكن أبوك يمنعك من الحديث ‫فإن أحدًا آخر يمنعك
‫من تخشى؟
‫اسمع، أتفهم الأمر
‫يثقل عليك الذنب والغضب وتشعر بالتشويش
‫أنت من يحفظ السلام ‫لهذا تتدخل من أجل تهدئة الأمور
‫بين أبيك وابن عمك
‫أستطيع مساعدتك لكنني بحاجة إلى اسم
‫"تشيكيبونيا"
‫"تشيكيبونيا"؟ أريد اسمًا كاملًا
‫لم أعد خائفًا منه
‫إذا لم تتولوا أمره، فأنا سأفعل
‫"تشيكيبونيا" تعني بالألبانية النسر
‫هذا يدفعني إلى الاعتقاد ‫بأن المشتبه به من أصل ألباني
‫هل سمعت عنه أيتها الرقيب؟
‫نعم، اسمه الحقيقي "نظمي داشكو"
‫إنه زعيم عصابة محلي ورجل بالغ الخطورة
‫وفق ما قاله "ليو ستافروس" كان يبتز عائلته ‫إذ تأخروا بالدفع له هذا الشهر
‫ونعتقد أن مقتل "بول" هو ثمن تأخر الدفع
‫لم تكن قد أبلغت العائلة الشرطة بعد
‫لأنهم كانوا يخشون أنهم بفعلهم هذا ‫سيغضبون "داشكو"
‫وهم محقون، فإذا كان متورطًا
‫فالأمور ستسوء أكثر بكثير
‫"داشكو" هو أيضًا ممثل نقابي ‫لـ"باتاليس هيوس"
‫أقوى تعاونية للملاحين في "اليونان"
‫هذا يعني أنه يدير الميناء
‫إنه يسيطر على كل الصادرات والواردات
‫من النسيج إلى الطعام
‫ينظر إلى الممثلين النقابيين ‫كأنهم آلهة، كاملو النفوذ
‫يعرفون بكل ما يجري داخل المدينة وحولها
‫لذلك فإن عمله يجعله ‫أحد أشد الرجال نفوذًا في "اليونان"
‫وامتلاك هذا النوع من القوة ‫يجعله يشعر كأنه حصين
‫لن يأبه إذا اكتشفوا أمره ‫برمي الجثة على الملأ
‫هناك إشاعات حول "داشكو" ‫تقول إنه بطل مصارعة في "اليونان"
‫يدعي بأنه فاز بكل مصارعة بالضربة القاضية
‫وبعضها كان قاتلًا
‫لعله يرسل تحذيرًا لـ"ستافروس" والآخرين
‫لكي لا يعبثوا معه
‫لنذهب ونتحدث إلى السيد "داشكو"
‫"نظمي داشكو"؟
‫نعم؟
‫أنا الرقيب "بالابان" هذا العميل "غاريت"
‫والعميلة "سيجر" من "إف بي آي"
‫نود التحدث إليك حول مقتل "بول ستافروس"
‫أنا منشغل الآن
‫ربما يمكننا التحدث لاحقًا
‫لا، سنتحدث الآن
‫لدي أدلة بأنك كنت تبتز المال ‫من عائلة "ستافروس"
‫عندما لم يستطيعوا الدفع ‫قبل المهلة النهائية
‫قتلت هذا الشاب انتقامًا
‫نعم، وضربته حتى الموت
‫مثل كل خصومك السابقين في حلبة الملاكمة
‫إنه مجرد عمل
‫لكن قد يكون العمل صعبًا
‫لا يدفعون في الوقت المحدد ‫ويتحايلون بالأسعار
‫ويخلفون العهود
‫ولن يقبل بذلك رجل بمثل مكانتك ‫ونفوذك في "أثينا"
‫يبدو أن رجلًا مثلك لن يقبل ‫باستخفاف كهذا من عائلة "ستافروس"
‫يستخدم اليونانيون جنسيتهم ليتحيزوا ضد شعبي
‫يريدون قمع الألبانيين وإبقاءنا راضخين
‫ولن تسمح بهذا، صحيح؟
‫صحيح
‫في كل مرة يؤذونني، أستجمع قواي
‫لن يقف أحد في طريقي
‫حتى الشرطة
‫دعني أرَ يديك
‫أضعت ما يكفي من وقتي
‫لا يبدو أنه كان يلاكم مؤخرًا
‫ليس هناك أي أثر عليه
‫لا، لكنه استمتع بالتفاخر أمامنا
‫أظن أن "داشكو" في هذه المرحلة من مهنته
‫يشعر بأنه أعلى من عمل وضيع كهذا
‫نعم، ربما جعل أحدًا يثق به يقوم بالعمل عنه
‫لم ينته الأمر يا "داشكو" ‫سيكون هناك المزيد من الدماء
‫حسنًا
‫بتّ أعرفك كفاية لأشعر عندما يزعجك أمر
‫ما الذي يجري إذًا؟
‫لم أسمع خبرًا عن "ريان" ‫منذ أن غادرنا المكسيك
‫و"كارين" تطرح الأسئلة ومن حقها أن تعرف
‫لا شك لدي أن بإمكانها تلقي الحقيقة
‫نعم، أعلم ذلك
‫لكن كيف لي أن أخبر زوجتي ‫بأنني كنت أقوم بعملي
‫عندما وضعت ابننا في السجن المكسيكي ‫لأحافظ على سرية هويته
‫ويفترض بي أن أحتفظ بالسر لنفسي
‫الرقيب "بالابان"
‫لدينا جثة أخرى
‫تم التعرف إلى الضحية باسم "بيزنك هيتا"
‫يعمل كرئيس عمال لتعاونية "باتاليس هيوس"
‫وهو اليد اليمنى لـ"داشكو"
‫يبدو "بيزنك" شبيهًا بـ"بول ستافروس"
‫رماه القاتل في مكان عام آخر هل من شهود؟
‫لا
‫ولم يظهر شيء على كاميرات المراقبة
‫أين جرت رؤيته آخر مرة؟
‫كان يغادر حانة قرب "سينتاجما"
‫قال صاحب العمل إنه جلس وحده ‫على طاولة الحانة ثم غادر بعد ساعتين
‫لماذا يقتل "داشكو" مساعده؟
‫بما أن "إف بي آي" تطرح الأسئلة ‫ربما كان يحاول إنهاء أعمال غير منجزة
‫لا أظن ذلك
‫كان "داشكو" و"هيتا" صديقين منذ الطفولة
‫أتيا إلى "اليونان" معًا حتى إن "هيتا" ‫قضى مدة في السجن من أجل "داشكو"
‫ورفض أن ينقلب عليه مقابل تخفيف حكمه
‫لكن "داشكو" ذا نفوذ كبير وهو شخص خطير
‫ولعلّ قتله لمساعده الأول بمنزلة رسالة
‫أو لعله يبحث عن شيء آخر، الثأر
‫عائلة "ستافروس" ضد "داشكو"؟
‫عندما تحدثت إلى "ليو ستافروس" في وقت سابق
‫هدد بأن يتولى الأمر بنفسه ‫ليثأر لمقتل ابن عمه
‫وربما تصرف إذًا
‫عودا إلى المطعم ‫لتعرفا إن كان لـ"ليو" حجة غياب
‫سأرسل شرطيًا ليستدعي "داشكو"
‫ويعيده معه إلى مركز الشرطة ‫من أجل مزيد من التحقيق
‫يا "ماي"، سننقل الجثة إلى الطائرة النفاثة
‫لتبدئي بالتشريح
‫سبب وفاة "بيزنك هيتا" ‫مطابق لـ"بول ستافروس"
‫صدمة دون أداة حادة كلاهما ضرب حتى الموت
‫كانت يدا "بيزنك" متورمتين ومشوهتين
‫وكان عليها أيضًا علامة الحرق الغريبة ‫المتصالبة هذه على راحة يده اليسرى
‫هل أصابته قبل الاعتداء أم بعده؟
‫يصعب التأكيد
‫لكن كان هناك الكثير من كدمات ‫ما بعد الموت على كل جسمه
‫هذا يشير إلى أن القاتل وجّه ‫الضربة القاتلة ثم واصل التعذيب
‫الإمعان في القتل المعتاد لم يستطع التوقف
‫كان حنقه يتعدى السيطرة
‫نعم، كأنه غرق في غضبه تجاه الضحية
‫أتعلم ما هو غريب أيضًا؟
‫انظر إلى هذا
‫هذه قياسات قبضتي المشتبه به ‫وهي في كلتا الجريمتين متطابقة
‫من المستبعد أن يكون لـ"داشكو" ‫وعائلة "ستافروس" القاتل نفسه، صحيح؟
‫صحيح
‫لا أظن أن هذا يتعلق بالثأر ‫ليس بين هاتين العائلتين على أي حال
‫ثمة أمر آخر يحيرني
‫الجريمتان صريحتان ووحشيتان
‫وآثار القبضتين تشير إلى أن القاتل ‫كبير الحجم ومهيب
‫شخص يفوق ضحاياه قوة بكل سهولة
‫لكن كلاهما تعرض للاعتداء في وضع ضعيف جدًا
‫وجدناها
‫أقصد أنه أمسك بـ"بول" ‫عندما كان قد سحب بنطاله
‫ونسبة الكحول في دم "بيزنك" 25 ‫وتمنعه ثمالته من المقاومة
‫أسلوب الاعتداءين ‫وحالة القاتل المرضيّة متعارضان
‫هذا يعني أننا ربما نبحث عن قاتلين
‫وكأنه فريق بأسلوب قتل خاص
‫لندع أحد المجرمين المجهولين ‫الباحث، هو من يطارد ويتعقب
‫والآخر ندعوه المقاتل ‫الذي يضرب الضحايا حتى الموت
‫حسنًا، علينا أن نعرف الآن ‫دافعهما المشترك إذًا
‫الأمر المقلق هو انتقاؤهم للضحايا
‫أولًا، قتلا "بول" ثم "بيزنك"
‫وجعلا الأمر يبدو كأن أحدهما ثأر للآخر
‫لعل هذين المجرمين المجهولين ‫ابتدآ حربًا عشائرية دون قصد
‫لا أعرف "بيزنك هيتا"
‫إنه يعمل لـ"نظمي داشكو" ‫الذي قلت إنك ستتولى أمره
‫- عندما ظننت بأنه قتل "بول" ‫- والآن اتضح أن أحد رجال "داشكو" قتل
‫لا علاقة لي بأي جريمة قتل
‫قلت ذلك بسبب الغضب
‫- والحزن ‫- أين كنت هذا الصباح؟
‫في سوق "بلاكا" المركزي للسمك ‫كنت أشتري الكالاماري والسمك البحري
‫هل من أحد يثبت حجة غيابك؟
‫نعم، الطاهي "ميخاليس" كنا معًا طوال الصباح
‫دعني أرَ يديك
‫نظيفتان
‫لم أوذ أحدًا قط أنا لا أؤذي ذبابة حتى
‫تأتون إلى هنا ثم تتهمون أبي بقتل ابن عمي
‫والآن تقترحون أنني قتلت ‫أحد رجال "تشيكيبونيا" انتقامًا
‫تضيعون وقتكم باتهام عائلتنا
‫وما زال القاتل الحقيقي طليقًا
‫"إف بي آي"، توقف
‫اخرج من السيارة
‫اخرج من السيارة وضع يديك على رأسك الآن
‫ضع يديك على رأسك الآن
‫اخرج
‫كفى، اجلس، اصمتا
‫قتل رجلان أحدهم يستهدف رجالكما
‫يوقعون بكما لإطلاق ‫سلسلة لا تنتهي من الانتقامات
‫هل هناك من يريد أن تقتتل عائلتيكما؟
‫لا فكرة لدي
‫قد يكون أي أحد
‫لم ينجح وضع "إلياس" و"داشكو" ‫في الغرفة نفسها
‫إنهما مغفلان
‫للأسف أن التوترات الإثنية ‫بين اليونانيين والألبانيين في أشدّها
‫كثير من اليونانيين يلومون ‫غير اليونانيين على الظروف الحالية
‫نعم، فلن يتفقا على أي شيء
‫أو يكونا متعاونين من أجل إيجاد ‫القاتلين الحقيقيين
‫أين نحن يا "مونتي" في سحب ‫الحمض النووي من ضحيتينا؟
‫لم أجد تطابقًا في الحمض النووي أو الإنتربول
‫لكن كما تقول دائمًا فكر خارج الصندوق
‫ففكرت خارج النظام ‫وتمكنت من الوصول إلى "ريمبوند"
‫وهي قاعدة بيانات للحمض النووي ‫أسسها الاتحاد الأوروبي
‫- جلبت معلومات؟ ‫- نعم
‫"كولن ماركس" رجل أعمال بريطاني ‫وجندي من البحرية الملكية
‫قام بثلاث مهمات في "أفغانستان"
‫تسرح من الجيش قبل تسعة أشهر ‫وهو الآن يسكن في "ليفربول"
‫جندي سابق، قد يكون مقاتلنا
‫ما الذي يفعله في "اليونان"؟
‫يبدو أن "كولن" خطط لابتداء مشروع ‫في "أثينا" بعد يومين
‫لكن لأنها كانت زيارته الأولى لـ(اليونان) ‫أتى باكرًا ليتعرف إلى الأوضاع
‫متى وصل إلى "أثينا" إذًا؟
‫قبل ستة أسابيع، شوهد وهو يسجل ‫اسمه في فندق في منطقة "تيسيو"
‫يفترض به أن ينطلق في رحلة ‫إلى ساحة "أومونيا"
‫عدا عن خبرته العسكرية ما من أثر للعنف هنا
‫لا سجل إجرامي
‫هذا غير منطقي بالنسبة إلى قاتل ‫حانق إلى الدرجة التي شهدناها
‫قد تؤذي ثلاث مهمات عسكرية النفس
‫وأن يكون الرجل جنديًا حربيًا ‫فهذا يغيره إلى الأبد
‫عانى "كولن "وفق السجلات من اضطراب الكرب ‫التالي للصدمة بعد تركه للجيش مباشرة
‫يبدو أن شيئا قد حرض "كولن"
‫فانفجر، وانطلق في فورة من جرائم القتل
‫ثمة أمر مفقود هنا
‫"مونتي"، هل حالفك الحظ في بحثك ‫عن أشخاص مفقودين آخرين في "أثينا"
‫ممن يبدون مشابهين للضحيتين؟
‫ما زلت أبحث سأتلقى النتائج قريبًا
‫إذا لم يسبق لـ"كولن" أن زار "اليونان" ‫كيف تمكن من إجراء أي مراقبة تسبق الاعتداء؟
‫أعتقد أن شريكه هو من يجد الضحايا
‫السؤال هو لماذا صار جزءًا من فريق قتل؟
‫حسنًا، ركز معي قليلًا
‫جميع الضحايا بالطول والوزن نفسه تقريبًا لكن
‫وهذا حال "كولن"
‫ماذا إذا لم يكن يشارك طواعية في كل هذا؟
‫ماذا إذا لم يكن شريكًا إجراميًا ثانيًا؟
‫أعلم بأن حمضه النووي موجود على الجثة ‫ما يعني أنه القاتل
‫لكن أليس من الغرابة أنه يبدو كضحية محتملة؟
‫ومن المحتمل أن هذه ليست اعتداءات عشوائية
‫وأن الضحايا يجبرون على قتال بعضهم بعضًا
‫نعم، هناك نوع من المصارعة اليونانية ‫القديمة لفرض السيطرة
‫كانت تدعى "باجراتيون"
‫إنها مصارعة بالقبضات العزلاء ‫حيث يقاتل بعضهم حتى الموت
‫هذا يعني أننا نتعامل مع مجرم مهيمن واحد
‫و"كولن" ضحية إذًا
‫مثل "كولن" و"بيزنك" ‫إلا أنه نجا ليصبح المقاتل النهائي
‫ربما ميزه تدريبه العسكري عن البقية
‫بالضبط، على الأرجح أن المجرم المجهول ‫رمى برجل في القفص مع "كولن"
‫ورأى كيف تفاعل مع القتال من أجل النجاة
‫وعلم المجرم المجهول بأنه وجد بطله
‫حسنًا، إذا وضعت في حلبة مع أحدهم
‫لا أدري إن كنت سأقاتله ‫فما الذي دفعهما لفعل ذلك؟
‫ستقاتل إذا ظننت بأن حياتك تعتمد على ذلك
‫نعم، قد يكون ببساطة توجيه مسدس إلى رأسيهما
‫أقصد أن هذا سيحفز غرائز النجاة فيهما
‫هذا يعني أن هناك على الأرجح الضحية رقم صفر
‫ولعل المجرم المجهول قتله ‫ليري "كولن" منذ البداية
‫بأن هناك عواقب قاتلة لرفضه القتال
‫ماذا كان سيفعل المجرم المجهول مع "كولن" ‫في الأسابيع السابقة قبل أن يبدأ القتل؟
‫يدمره عقليًا ويقويه جسديًا
‫"جاك"، عثرت أخيرًا على معلومة ‫عن الأشخاص المفقودين في "أثينا"
‫وجدت رجلًا يطابق الوصف الجسدي ‫للضحيتين السابقتين
‫تعرض "جوزيف جاشي" لحادث سير ‫على حدود "أثينا"
‫لكن عندما وصلت الشرطة كان قد اختفى
‫لعل المجرم المجهول ضرب مجددًا
‫أرسل العنوان فورًا
‫هذه سيارة "جوزيف جاشي" ووفقًا للأضرار
‫لم يكن الأمر حادثًا
‫ما الذي تظنه قد حدث؟
‫ما زال باب السائق مقفلًا
‫من الواضح أن هذه النافذة كسرت بسلاح ما
‫ورشاش الدم المباشر على مقعد الراكب
‫يشير إلى أن السلاح نفسه ‫استخدم لإخضاع "جاشي"
‫نعم، الدم وآثار الزجاج تنتهي هنا
‫ويبدو أن مجرمنا المجهول ‫سحبه إلى خارج السيارة
‫لا بد وأن "جاشي" وضع ‫في سيارة أخرى وتم أخذه
‫إنه اعتداء عنيف آخر
‫لكن باعتبار أن "جوزيف" ‫كان في السيارة والباب مقفل
‫فلم يكن ضعيفًا وقت الاعتداء
‫نعم، هذه كانت مواجهة وليس قبضًا بلا رد فعل
‫كما في اعتداء الضحيتين السابقتين
‫غيّر مجرمنا المجهول أسلوب عمله
‫استهدف "جوزيف جاشي" بالتحديد
‫"مونتي" ابحث في ماضي "جوزيف جاشي"
‫قد يكون هناك شيء في خلفيته ‫يساعدنا على كشف هوية المجرم
‫علم
‫قبل عام، وقع خلاف بين "جوزيف جاشي" ‫ورجل يوناني اسمه "جيانيس بيترو"
‫كيف بدأ العراك؟
‫كان "جوزيف جاشي" وهو نصف يوناني ونصف تركي
‫لم تعجبه آراء "جيانيس"
‫على "اليونان" بناء سور لمنع ‫دخول المهاجرين حدودها
‫بالأزمة الحالية هنا وفي "أوروبا"
‫بلغت العواطف نقطة الغليان حيال القضية
‫دعيني أحزر ابتدأ "جيانيس" العراك؟
‫وجّه إليه ضربة مبرحة
‫عندما رد عليه "جوزيف جاشي" ‫وكاد أن يرديه قتيلًا
‫قضى الأشهر القليلة ‫في مركز للعلاج الفيزيائي
‫ليعيد تعلّم السير والكلام والأكل
‫لعل إعادة تعلم أساسيات الحياة ‫دمرت إدراكه لنفسه
‫وهو طريح الفراش لا يقوى على الحركة
‫هذا سيعطي "جيانيس" وقتًا كافيًا ‫لدراسة تفاصيل الظروف
‫ويخطط ليلًا نهارًا لنيل الانتقام
‫لا، آلام "جيانيس" الشخصية تحرضه ضد الدخلاء
‫هذا هو الرابط بين الضحايا
‫اعتدى المجرم المجهول على أمريكي ‫"بول ستافروس"
‫وألباني، "بيزنك هيتا"
‫ومواطن بريطاني، "كولن ماركس"
‫كلهم ذوو جنسيات أجنبية ‫وكلهم رموز للمهاجرين في "اليونان"
‫إنهم بدائل للشخص الذي كاد أن يقتله
‫نعم، إنه قاتل انتقامي غاضب ‫يستخدم مشاعر اليأس
‫بمشاهدة هؤلاء الرجال يقتتلون حتى الموت
‫كان الاثنان الآخران من أجل التدريب
‫بعد أن حوّل "كولن" إلى آلة قتل
‫بإمكانه أن ينال انتقامه ‫من هدف غضبه الحقيقي
‫"جوزيف جاشي"
‫وجدت مواقع محتملة عدة لـ"جيانيس بيترو"
‫مثل منزل خال أو شقة قريب لكن أكثرها ملاءمة
‫بوجود مكبات أنقاض كثيرة ‫على بعد نصف كيلومتر
‫فهي باحة حاويات الشحن في الميناء
‫عمل "جيانيس" حارس أمن بدوام جزئي هناك
‫هناك آلاف الحاويات في الباحة فعليًا
‫وإيجاد الحاوية الصحيحة لن يكون سهلًا
‫علينا التحدث إلى "داشكو" مجددًا
‫لا بد وأن محاميه أخرجه بكفالة ‫قبل بضع ساعات
‫أتساءل إن كان يعلم بأن إحدى حاوياته ‫تستخدم كحلبة للمصارعة
‫هناك مجازفة، "داشكو" معتل اجتماعي ‫ومتعطش للسلطة
‫لكنه لم يستفد شيئا من جعل ‫رجلين بريئين يقتتلان حتى الموت
‫لكن ربما يستطيع مساعدتنا ‫في تحديد الموقع بدقة في الباحة
‫"ماي" و"كلارا" توجها إلى المواقع الأخرى
‫ربما يخفي المجرم المجهول الضحايا هناك
‫سأذهب معهما
‫أنا و"سيمنز" سنتوجه إلى باحة الحاويات
‫لا تخسر
‫افتح البوابة
‫رجل يدعى "جيانيس بيترو" ‫يستخدم إحدى الحاويات هنا
‫ليحتجز ويقتل ضحاياه
‫كان "جيانيس" يقوم بهذا أمام ناظرك
‫ويجعلك تبدو كأحمق
‫غير قادر على السيطرة على ما يحدث في باحتك
‫أظنك تعلم أنه إذا انتشر الخبر
‫ستخسر كل نفوذك في "أثينا"
‫وتطرد من عملك كممثل نقابي
‫على الأرجح أن "جيانيس" يختبئ ‫في جزء معزول من هذه الباحة
‫أحسنت
‫نعم
‫اقتل الوغد
‫"جيانيس بيترو"، ارم سلاحك
‫وأخيرًا
‫أخلّص وطني الحبيب ‫من هؤلاء المهاجرين القذرين
‫"كولن ماركس"! "جوزيف جاشي"!
‫توقفا
‫ارم السلاح
‫الأجانب يغزوننا من كل صوب
‫إنهم يفسدون "اليونان"
‫عليّ إقصاؤهم
‫ارم السلاح لن أطلب منك ذلك مجددًا
‫أنا هنا لأساعدك
‫توقف، اسمع
‫ليس عليك فعل هذا
‫توقف
‫لقد رحل، أنت بأمان
‫أنت بأمان
‫لم أرد إيذاءهم
‫فعلت ما كان عليك فعله لتنجو
‫هذا ليس خطأك
‫كان عملك رائعًا هناك يا "سيمنز"
‫كيف حال "كولن"؟
‫أمامه طريق طويل
‫مع مرور الوقت سيكون بخير
‫نعم
‫أن تجبر على قتل الناس ‫بيديك العزلاوين أو أن تموت
‫هذه تجربة فظيعة
‫نعم
‫سأساعد "كولن"
‫كما بوركت بمساعدة ‫المحاربين القدماء الآخرين
‫وأحرص على تلقيه الدعم ‫الذي يحتاج إليه ليتخطى الأمر
‫مرحبًا، عزيزي
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫التقط البستاني ذاك السنجاب ‫لا مزيد من شجيرات الورود التالفة
‫- هل أنت جائع؟ سأسخن الطعام ‫- لا
‫"جاك"
‫لنتحدث عن "ريان"
‫إنه في "المكسيك" تحت هوية سرية
‫كنت هناك…
‫ترجمة "محمد إبراهيم"