‫أكثر من 68 مليون أمريكي ‫يتخطون أمان حدودنا كل عام
‫إذا أصابنا الخطر
‫فريق "إف بي آي" للاستجابة الدولية ‫يستدعى للتصرف
‫"(ألكساندريا)، (فرجينيا)"
‫أمسكنا بك
‫يا قاضي التحقيق
‫يا رئيس الوحدة "جاك غاريت"
‫لديك الحق بالتزام الصمت ‫ورفض الإجابة عن الأسئلة اليوم
‫إذا تخليت عن هذا الحق
‫فكل ما تقوله يمكن، بل وسيستخدم ‫ضدك في قاعة المحكمة
‫لديك الحق في استشارة محام ‫قبل وخلال هذا الاستجواب
‫إذا لم تستطع تحمل تكاليف محام…
‫أنا آسفة
‫يا رئيس الوحدة "غاريت"، هل تفهم ‫هذه الحقوق التي أوضحتها لك؟
‫نعم
‫"قد يحفظ ثلاثة السر إذا مات اثنان منهما"
‫"بنجامين فرانكلين"
‫هل أنت مستعد للجلوس والإجابة عن أسئلتنا؟
‫نعم
‫هل أنت واثق يا "جاك" ‫من أنك لا تريد محاميك؟
‫قد تصبح الأمور صعبة
‫لست بحاجة إلى محام
‫سجّل بأن رئيس وحدة ‫الاستجابة الدولية "جاك غاريت"
‫تخلى عن حقه في الاستشارة في هذا الوقت
‫دعونا نقدم الحاضرين أيضًا في هذه الجلسة
‫العميلان "بريان لينش" و"جودي رينولدس"
‫من مكتب المسؤولية المهنية للـ"إف بي آي"
‫"جانيس رايكل" نائبة المستشار ‫من مقاطعة كولومبيا
‫ممثلة قسم العدالة
‫"والتر آتوود" نائب مدير المخابرات الوطنية
‫وأنا "ليندا بارنز" ‫المديرة التنفيذية المساعدة
‫لفرع الأمن الوطني لـ"إف بي آي"
‫وكلنا أنا ونائبة المدير "آتوود" ‫لإدارة هذا الاستجواب المشترك
‫لـ"إف بي آي" وقسم المخابرات الوطنية
‫يا رئيس الوحدة "غاريت" ‫هلّا راجعت معنا بدايات
‫القضية رقم 671601 ‫في "كاليا"، "قيرغيزستان"؟
‫كنا نتزود بالوقود في "لشبونة"
‫عندما أخبرنا العميل "راسل مونتغومري" ‫عن طلب من سفير أمريكا
‫ووزير الخارجية القيرغيزي
‫كانت جريمة قتل مزدوجة تتضمن ‫مواطنًا أمريكيًا ومواطنًا قيرغيزيًا
‫"كيري لوديل"، 29 عامًا ‫من "بروفيدنس"، "رود آيلند"
‫وكانت تعمل مهندسة شبكات لشركة أمريكية
‫تدعى "غلوبال ستراتاجيم ديفيلوبمنت"
‫وأيضًا "آرون صبري"، 32 عامًا ‫من "كاليا"، عمل حارس أمن للشركة
‫وفقًا للكابتن "رفاعي" ‫من الأمن الوطني القيرغيزي
‫طعنت "كيري" حتى الموت
‫من قبل زميل عمل ‫يزعم أنها كانت على علاقة معه
‫اسم الرجل "إدوارد ديلغادو"
‫عمر "ديلغادو" 46 عامًا ‫من "ألكساندريا"، "فرجينيا"
‫إنه محلل أنظمة ومتزوج ‫ولديه ابنة عمرها سنتان
‫يبدو أن "صبري" حارس الأمن ‫مات خلال مواجهته لـ"ديلغادو"
‫أثناء هروبه من مجمع الشركة السكني
‫يبدو أن كل هذا حدث ‫داخل حلقة "كاليا الفولاذية"
‫حلقة فولاذية؟
‫منطقة بمساحة 10 كيلو مترات مربعة ‫معززة الحماية
‫تشبه كثيرًا المنطقة الخضراء في "بغداد"
‫"جاك"، أنا أعرف "ديلغادو"
‫- تعرفينه؟ ‫- أقصد كنت أعرفه
‫كنا نعمل معًا لمنظمة غير ربحية في "ميانمار"
‫متى كان هذا؟
‫قبل ثلاثة أعوام عندما أخذت إذنًا بالغياب
‫ماذا تتذكرين عنه؟
‫بصراحة، هذا لا يبدو لي منطقيًا أبدًا
‫الرجل الذي كنت أعرفه ‫لا يستطيع رفع صوته عند الغضب
‫ناهيك عن تصعيده إلى القتل
‫ليس ذلك فحسب، إنه هارب الآن
‫بالنسبة إلى شخص مهمته التحليل
‫والدراسة الموضوعية لسلوكيات ‫المشتبه بهم في ارتكاب الجرائم
‫ألم تشك بحكم العميلة "سيجر" آنذاك؟
‫لا، على الإطلاق
‫على الإطلاق؟
‫ألا تعتقد أن ماضي ‫العميلة "سيجر" مع "ديلغادو"
‫قد أثر بأي شكل على قدرتها على…
‫لا، لا أعتقد
‫كما لا أظن أن صداقة ‫نائب المدير "آتوود" معي
‫لن تؤثر على حكمه الموضوعي ‫خلال هذا الاستجواب
‫هل أخبرتك العميلة "سيجر" ‫أو لأي فرد من فريقك
‫عن كامل طبيعة علاقتها السابقة ‫مع السيد "ديلغادو"؟
‫أخبرتنا العميلة "سيجر" ‫بأنها عملت معه في السابق
‫في "ميانمار" قبل ثلاثة أعوام
‫ألم تذكر علاقتها الشخصية مع هذا الرجل؟
‫لا، لم تذكرها
‫لكن لا يهم لأنها…
‫المهم هو مدى معرفتك بأفراد فريقك
‫لا شك بأن ترتيب هذا الاستجواب مهم ‫لكن دعني أستبق الأمور
‫عندما وصلتم إلى البلاد ذكّرنا بالقوانين
‫عندما وصلنا إلى "كاليا" بدأنا ‫التنسيق مع الكابتن "بصير رفاعي"
‫رئيس الأمن الوطني القيرغيزي
‫لسوء الحظ أن رجالنا لم يحرزوا تقدمًا ‫في البحث عن الهارب "إدوارد ديلغادو"
‫بتنا نعتقد أنه هرب من "الحلقة الفولاذية"
‫وربما قد توفي الآن
‫بما أنه أجنبي هارب
‫من السهل أن يقع بين أيدي ‫الجماعة المسلحة أخوية الإيمان
‫نعم، إحدى الجماعات الإرهابية العديدة ‫التي تنتشر في موطني
‫لكن هذه يقودها ‫أحد جنرالاتك العسكريين "رشان نوري"
‫بالفعل، وهذا يؤسفنا أكثر
‫لكن "ديلغادو" رجل ذكي، صحيح؟
‫لذلك إذا ظننتم أنه سيخرج ‫من "الحلقة الفولاذية"
‫سيفعل ذلك فقط إذا كان يعلم تمامًا ‫أين سيتوارى لبعض الوقت
‫قد تكونين محقة أيتها العميلة "جارفيس" ‫لكن بناءً على خبرتي
‫الرجل اليائس يقوم دائمًا بمحاولات يائسة
‫سنتحرى أنا والعميلة "سيجر" ‫موقع الجريمة الآن
‫بينما يقدر العميل "سيمنز" ‫طرق الهروب الممكنة للمشتبه به
‫- من المجمع السكني ‫- نعم، بالطبع
‫أود أن تعاد جثتا "كيري لوديل" ‫و"آرون صبري" إلى هنا أيضًا
‫لتجري العميلة "جارفيس" ‫عملية التشريح الإضافية
‫سأرتب أمور النقل
‫يا رئيس الوحدة، ذكرت ‫في وقت سابق إذا لم تخنّي الذاكرة
‫أن وزير الخارجية القيرغيزي ‫هو أحد من طلبوا المساعدة
‫من فريق الاستجابة الدولية في هذه القضية
‫- هذا صحيح؟ ‫- نعم، صحيح
‫هل أدركت واحترمت دور التحري الأولي
‫للسلطة المحلية للكابتن "رفاعي"؟
‫يا نائب المدير، لطالما كان دور ‫فريق الاستجابة الدولية
‫بالنصح ودعم الكابتن "رفاعي" ‫والأمن الوطني القيرغيزي
‫خلال عملية التحري ‫في جريمة القتل المزدوجة هذه
‫وملاحقة الهارب "إدوارد ديلغادو"
‫جزءًا كبيرًا من هذا النصح والمساعدة
‫يأتي من قدرة فريقك على رسم ‫هذه المواصفات السلوكية للمشتبه بهم
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم
‫وكما أشارت المديرة المساعدة "بارنز"
‫كانت العميلة "سيجر" على معرفة
‫ربما على معرفة وثيقة جدًا ‫مع المشتبه به السيد "ديلغادو"
‫لم تظهر العميلة "سيجر" ‫أي تحيز خلال هذا التحري
‫في الحقيقة، معرفتها لأفعال ‫السيد "ديلغادو" في الماضي
‫ساعدت في وضع الأدلة في سياقها المناسب
‫والتي وجدناها في موقع جريمة "كيري لوديل"
‫ألم تساعد الشركة بتحديث ‫الأمن التقني في قسمك؟
‫نعم
‫كان يعرف بعض الضباط لدي ‫الضحية بالإضافة إلى السيد "ديلغادو"
‫- أسبق أن رأوهما يخرجان معًا بشكل اجتماعي ‫- لا
‫لكن نظريتك تشير إلى أنه خلاف ‫بين حبيبين أخذ منحى سيىا
‫قبل أن يواجه حارس الأمن السيد "ديلغادو"
‫استخدم اللاسلكي طلبًا للمساعدة ‫كانت الساعة 2 صباحًا
‫وسمع صرخات من هذه الشقة
‫ثم لاحق المشتبه به من هنا
‫ثم واجهه عند الشرفة في نهاية الممر
‫لكن السيد "ديلغادو" تغلب عليه
‫- هذا لا يؤكد علاقة حميمة بين الاثنين ‫- لا، أوافقك
‫هذا يشير بقوة إلى أن اعتداء جنسيًا محتملًا
‫قد تصعّد إلى القتل
‫لكن كل هذا الحنق
‫نعم، هذا الإمعان في القتل هناك مسألة شخصية
‫ماذا لديك يا "ماي"؟
‫لدي أمر غريب في كشف تحليل السموم لـ"كيري"
‫هناك لورازوبام في جسمها ‫رغم أنها لم تملك وصفة طبية به
‫ونسبته في دمها عالية جدًا كأنه تم تخديرها
‫وعلاوة على ذلك ما من جروح دفاعية عليها
‫تظنين أنه تم تخدير "كيري" إذًا ‫ثم طعنت حتى الموت؟
‫نعم، هذا ما يبدو لي
‫ماذا عن الضحية الثانية "آرون صبري"؟
‫سبب الوفاة ضربة دون أداة حادة
‫وهذا يتناسب مع احتمال رميه من الشرفة
‫لكن لسوء الحظ
‫أذيات ما بعد الموت تجعل من الصعب جدًا
‫تأكيد مدى الصراع مع المشتبه به
‫وهذه الخدوش على يديه تحيرني حقًا
‫لكن هذا هو الحال
‫حسنًا، شكرًا يا "ماي"
‫"جاك"، ما من شيء يؤكد أو ينفي ‫وجود علاقة حميمة بين الاثنين
‫وما من شيء يثبت ‫مهما كان نوع العلاقة بينهما
‫أن الأمور أخذت هذا المنحى المأساوي
‫ربما ستخبرنا هذه الغرفة المزيد
‫ربما، لكن أظن أن علينا ‫إجراء دراسة أعمق لـ"كاري لوديل"
‫إذا نظرت إلى صورها التذكارية ‫من الواضح أنها محبوبة من قبل أناس كثر
‫لعل أيًا منهم بات متعلقًا بها ‫بشكل مرضي وأدى إلى هذا العنف
‫حسنًا
‫سنجعل "مونتي" يتابع الأمور
‫لنكن واضحين الخطوة التالية من تحريكم
‫ترتكز على توصيات العميلة "سيجر"؟
‫لا، إجراء دراسة للضحية ‫هو جزء من رسم المواصفات الشخصية
‫لكنك ذكرت توًا قول العميلة "سيجر"
‫دراسة الضحية بعمق ‫ستساعدكم بالابتعاد عن "ديلغادو"
‫ليس هذا ما قلته تواصلين تحريف كلماتي
‫أحاول الإيضاح فحسب
‫تحاولين إلحاق التهمة ‫بفريق الاستجابة الدولية
‫ربما علينا أخذ استراحة
‫- لا أظن بحاجة إليها ‫- علينا أخذ استراحة
‫ليس "آرون صبري" و"كيري لوديل" ‫الضحيتين الوحيدتين في هذه القضية
‫توفي مشتبه به مدني بسبب تهور ‫فريق الاستجابة الدولية
‫أتظن أنني أحاول إلحاق التهمة بالفريق؟
‫يا رئيس الوحدة "غاريت" ‫دعني أكن صريحة تمامًا معك
‫عندما ننتهي من هنا اليوم
‫سيكون لدي كل ما أحتاج إليه ‫لتقويض فريق الاستجابة الدولية تمامًا
‫وأنهي عمله بالكامل
‫كان يمكن للأمور أن تأخذ منحى أفضل
‫بل تجري على ما يرام
‫ألا تظنين أن إثبات التحيز صعب
‫عندما تكشفين نواياك هكذا؟
‫عليك أن تتأني
‫- أحقًا هذا؟ ‫- نعم
‫هذا ليس مجرد استجواب بل لعبة شطرنج سياسية
‫أتحبين الشطرنج؟
‫أحب الملاكمة
‫هذا واضح
‫أما أنا فأحب الشطرنج
‫يتطلب الصبر وفهم للاستراتيجية ‫والضعف البشري
‫ثم يتسنى لك دائمًا أن تكوني الملك
‫لا أقدّر تمامًا هذا الحديث التشجيعي
‫اهدئي، أحاول أن أحميك
‫وإذا أردت إحقاق العدالة فعلًا
‫ستجمعين الحقائق دون سواها
‫وتدعين أصحاب السلطة يتولوا البقية
‫أذكرك بألا أحد في هذه الغرفة قيد الاعتقال
‫وإذا لم تمانع، سأتجول وأحضر لنفسي القهوة
‫هل يريد أحدكم أي شيء؟
‫هذا سخف
‫أعتقد أنه من الأفضل ‫أن نتجنب الحديث في الوقت الحالي
‫أتظنين أن في الغرفة أجهزة تنصت؟
‫ولماذا يفعلون؟
‫رغم أننا لسنا رهن الاعتقال فعليًا
‫فإننا ممنوعون من مناقشة أي شيء ‫ذي صلة بالقضية فيما بيننا
‫هذا لا يصدق ماذا يظنون أننا سنفعل؟
‫نجلس هنا ونختلق القصص؟
‫هذا تمامًا ما يظنونه
‫ومجرد علامات التواطؤ ستؤدي إلى حل الفريق
‫إن لم تكن الملاحقة القضائية
‫كيف حال "كارين" والأولاد؟
‫هيا يا "والت"، كف عن الهراء
‫أنا آسف يا رجل، الأمر صعب
‫لكن أريدك أن تعلم بأنني أدعمك
‫لا أريدك أن تدعمني
‫سمعت المرأة بنفسك يا "جاك"
‫لا يتعلق الأمر بمن هو محق أو مخطئ
‫بل على من سيقع اللوم
‫"والت"، قمنا بكل شيء حسب الأصول
‫أعلم يا "جاك" لكن لدينا جثث هنا لذلك…
‫حسب الأصول أو من دونها ‫أحدهم أخفق بشكل كارثي
‫ولا أريدك أن تكون هذا الشخص
‫لم تنته مني بعد
‫لا، لم ننته لكن…
‫أنت و"بارنز" بحاجة إلى استراحة لذلك اعذرني
‫أيتها العميلة "سيجر" قبل ثلاث سنوات ‫أخذت إذنًا بالغياب
‫- نعم، فعلت ‫- لماذا؟
‫- نعم، هذا هو السؤال
‫لست واثقة أنني أفهم ملفي الشخصي أمامك
‫تعلمين تمامًا لماذا أخذت إجازة
‫نعم، أعرف السبب
‫لسوء الحظ أظن أن بعض حيلي ‫كمستجوبة ستكون واضحة
‫لخبيرة في علم النفس الشرعي ‫مثلك، هل أنا محقة؟
‫لا أطلب إلا مسايرتك لي
‫أو يمكنك الامتناع عن إجابة السؤال
‫لكن هذا قد يدل على حالتك الذهنية ‫ألا تظنين ذلك؟
‫أتريدين ممارسة الألاعيب؟
‫أستطيع مجاراة ألاعيبك
‫قبل ثلاثة أعوام
‫زوجي العميل الإشرافي الخاص "براد سيجر"
‫قتل أثناء أدائه لواجبه
‫وأخذت إجازة للحداد
‫أنا آسف جدًا لخسارتك
‫شكرًا
‫أثناء إجازة الحداد سافرت بشكل مكثف
‫لكن أود التركيز على الوقت الذي قضيته ‫في "ميانمار" قبل ثلاثة أعوام
‫عندما أصبحت على معرفة وثيقة ‫بـ"إدوارد ديلغادو"
‫الرجل الذي سيصبح لاحقًا ‫مركز التحقيق في "كاليا"
‫والرجل الذي صلته المعقدة بك ستؤثر في فريقك
‫هذا غير صحيح
‫بغض النظر عن معرفتي الشخصية بـ"ديلغادو"
‫لاحق فريقي هذا الرجل ‫كهارب من القانون، دون تحيز
‫في الحقيقة، العميل "مونتغومري" ‫هو الذي تواصل مع زوجته
‫ليعرف أكثر عن المكان الذي قد يلجأ إليه
‫أيها العميل "مونتغومري"
‫لم أستطع التواصل مع زوجي منذ 24 ساعة
‫- يا سيدة "ديلغادو" ‫- أرجوك
‫ادعني "إميليا"
‫"إميليا"، تفضلي
‫وقعت حادثة في مجمع الشركة السكني ‫وقتل شخصان
‫أحدهما امرأة كانت تعمل مع زوجك ‫اسمها "كيري لوديل"
‫والآخر رجل أمن يدعى "آرون صبري"
‫زوجك مفقود أيضًا
‫مفقود؟
‫ماذا تعني بأنه مفقود؟
‫متى كانت آخر مرة تواصلت فيها ‫مع زوجك يا "إميليا"؟
‫بعث إلي برسالة إلكترونية صباح أمس
‫- ماذا قال؟ ‫- لا شيء، أرسل صورًا فقط
‫هل لي برؤيتها؟
‫كم مرة كنتما تتواصلان ‫أثناء سفره خارج البلاد؟
‫مرة في الأسبوع عبر الإيميل عمومًا
‫لا بد وأن الأمر صعب
‫لكليكما
‫لماذا لدي شعور بأنك تريد أن تسألني ‫إذا كان زوجي على علاقة بـ"كيري"؟
‫- هل هذا ممكن؟ ‫- لا، ليس ممكنًا
‫أرسل إلي الصور لكي أرى أصدقاءه ‫هذا كل ما في الأمر
‫حسنًا
‫هل كان زوجك يعاني من ضغط غير معتاد مؤخرًا؟
‫لا، ليس على حد علمي
‫إنه رجل طيب ويتفق مع الجميع
‫أقسم…
‫لم يكن يؤذي أحدًا أبدًا
‫أعطتني زوجة "ديلغادو" إمكانية ‫الوصول إلى حسابات زوجها
‫وأنا أتفحصها الآن لكن يجب أن أكون صريحًا
‫يبدو أن "إميليا" تعرف زوجها جيدًا ‫لذلك إذا لم يكن على علاقة بـ"كيري"
‫فما دافعه لقتلها؟
‫إذا لم يقتل "ديلغادو" "كيري" ‫فلماذا هاجم حارس الأمن؟
‫ولماذا هرب؟
‫هذا يوصلنا إلى السؤال الملحّ ‫أين "إدوارد ديلغادو"؟
‫إن كان مذنبًا أم لا فإنه ليس مجرمًا قاسيًا
‫إنه غريب في بلد غريبة ‫وكما سبق أن قالت "ماي"
‫إذا تمكن من التسلل خارج "الحلقة الفولاذية"
‫فلأنه يعرف شخصًا على الجانب الآخر قد يحميه
‫ربما وجدت أمرًا
‫يبدو أن "ديلغادو" تقرب بشكل كبير ‫إلى عائلة مترجمه الفوري الأول
‫اسم الشاب "عمر طحان"
‫عفوًا أيتها العميلة "سيجر" ‫ما كان اسم الشاب؟
‫"عمر طحان"
‫كان مترجم "ديلغادو" لمدة أسبوعين
‫إلى أن نقلت المهمة ‫إلى ضابط من الأمن الوطني القيرغيزي
‫ولماذا نقلت المهمة؟
‫عمل "ديلغادو" كشف له معلومات سرية ‫للأمن الوطني القيرغيزي
‫ولم يسمح للسيد "طحان" بالوصول إليها
‫حالما تعرفتم إلى السيد "طحان" ‫ماذا فعلت أنت أو فريقك بعدئذ؟
‫توجهنا إلى منزل "طحان"
‫كان على بعد 1.5 كيلومتر ‫شمال غرب الحلقة الفولاذية
‫وهناك وجدنا السيد "ديلغادو" مختبىا
‫هل قاوم بأي شكل؟
‫لا، لم يفعل خضع للاعتقال دون مقاومة
‫أيتها العميلة "سيجر" ‫من قرر نقل "إدوارد ديلغادو"
‫إلى طائرة فريق الاستجابة
‫بدلًا من نقله مباشرة إلى عهدة الأمن الوطني؟
‫كان هذا قرار رئيس الوحدة "غاريت"
‫وهل تتذكرين إذا كنت قد اعترضت ‫على ذلك القرار؟
‫- لا ‫- لا تتذكرين أم…
‫- لا، لم أعترض عليه ‫- هل شجعت عليه؟
‫كان "ديلغادو" آنذاك مشتبهًا به ‫في تحقيق وحدة مهمات مشتركة
‫بين الفريق والأمن الوطني القيرغيزي
‫كان من ضمن صلاحيات رئيس الوحدة "غاريت"
‫أن يضع المشتبه به في الطائرة للاستجواب
‫ومن استجوبه؟
‫أنا فعلت
‫عليك أن تتحدث إلي يا "إد"
‫عليك أن تخبرني بما حدث
‫في الشقة مع حارس الأمن
‫لماذا هربت؟
‫هل كنت على علاقة معها؟
‫ما رأيك؟
‫بصراحة
‫لا أظن أنك ستخون أم طفلك
‫أريد العودة إلى الوطن فحسب
‫وأقسم إنني لم أقم بهذا
‫أعلم، لذلك دعني أساعدك
‫أنت لا تفهمين، لا تستطيعين ذلك
‫هذا جنوني
‫أنت هنا ودخلت حياتي فجأة كما سبق أن فعلت
‫لإنقاذي
‫لا
‫أظن أن كلًا منا قد أنقذ الآخر
‫حقًا؟
‫أتعلمين؟ أظن أنني أتذكر أين كنا بالضبط
‫عندما أخبرتني بأننا كنا معًا ‫للأسباب الخاطئة
‫لكن الأمر الجنوني هو أنك إذا لم تتركيني
‫فلن أعود إلى الوطن
‫ولن أتزوج
‫ولن تدخل ابنتي الصغيرة "جوليا" إلى حياتي
‫ولا أتمكن من التواجد معك هنا ‫في هذه اللحظة لمساعدتك
‫عليك أن تثق بي يا "إد"
‫في الحقيقة
‫هناك شخص واحد فقط ‫في العالم أثق به يا "كلارا"
‫"كلارا"، تواصل "جاك" توًا ‫مع الكابتن "رفاعي"
‫يطالبنا بنقله إلى الأمن الوطني القيرغيزي
‫الأمن الوطني القيرغيزي انتظر لحظة
‫أنا مواطن أمريكي اعتقلتني الـ"إف بي آي"
‫لماذا لا يمكنكم الاحتفاظ بي؟
‫كل شيء سيكون على ما يرام يا "إد"
‫أنا وفريقي سنكون معك في كل خطوة
‫إنه تحقيق مشترك فحسب
‫في الواقع، إحضاره إلى هنا ‫أسهل من إعادته إلى "الحلقة الفولاذية"
‫لذلك علي تنسيق قوانين الأمن ‫مع الكابتن "رفاعي"
‫حسنًا، سأجعله يستعد
‫قوانين الأمن؟
‫مثل تشفير المراسلات بين الأمن الوطني ‫القيرغيزي وفريق الاستجابة الدولي
‫قبل وخلال وبعد نقل السجين هل هذا صحيح؟
‫نعم
‫عفوًا أيها العميل الخاص "سيمنز"
‫هلّا أعدنا سرد الأحداث هنا؟
‫تتلقى اتصالًا من الكابتن "رفاعي"
‫ويطلب منك أن تسلمه الرجل
‫هلّا أخبرتني بما كان يفترض حدوثه بعدئذ؟
‫كانت الخطة هي مرافقة فريق الاستجابة للسجين
‫إلى مقر الأمن الوطني القيرغيزي ‫داخل "الحلقة الفولاذية"
‫كنا سنسافر عبر طريق آمن ‫يرسمه الكابتن "رفاعي"
‫الهدف الأساسي من العملية ‫هو تجنب الطريق الرئيسي
‫بين المطار و"الحلقة الفولاذية"
‫صحيح، ماذا يدعونه؟ "الممر الملعون"؟
‫أيها العميل "سيمنز" ‫نعلم ما كان يفترض حدوثه
‫أخبرنا بما حدث
‫تعرضنا لكمين
‫من قبل مقاتلين مناصرين لأخوية الإيمان
‫- هل تعرف كيف تم استهدافكم؟ ‫- كيف؟
‫لا
‫- كان هجومًا عشوائيًا ‫- عشوائيًا؟
‫لم يكن عشوائيًا
‫كشفوكم لأنكم كنتم تتحدثون ‫على خطوط اتصالات مفتوحة
‫هذا مستحيل
‫أنا شخصيًا أمّنت تلك الخطوط
‫أخبرني إذًا يا سيد ‫هل أنت غير كفء أم أنك خائن؟
‫لأن الأدلة الرقمية تشير إلى عدم وجود تشفير
‫هذه السجلات ليست صحيحة
‫هذه السجلات من مخدّم الأمن الوطني القيرغيزي
‫ماذا حدث أثناء الكمين؟
‫نفذنا مناورات للهرب
‫في إحدى المراحل دفعنا إلى خارج الطريق
‫ثم تلا اشتباك بالأسلحة النارية
‫أصيب السجين بطلق ناري
‫تسببتم بإصابة "ديلغادو"
‫قررنا حينئذ أن نعود أدراجنا إلى الطائرة
‫- من اتخذ هذا القرار؟ ‫- رئيس الوحدة "غاريت"
‫كانت فرصتنا الوحيدة لإنقاذ حياة "ديلغادو"
‫أكان هذا الرأي الطبي لرئيسك
‫أم رأي الطبيبة الشرعية ‫الميدانية، العميلة "ماي جارفيس"؟
‫لا أدري، كنت منشغلًا بتخليصنا من المأزق
‫أخبرنا بما حدث حالما عدتم إلى الطائرة
‫أصيب "ديلغادو" في الصدر
‫أخرجته من السيارة وكنت سأساعد ‫بنقله إلى غرفة الاجتماع
‫وعندئذ حاولوا الصعود إلى الطائرة
‫- تقصد فتيان الأخوية ‫- نعم
‫"كلارا" و"ماي" وبقية طاقم الرحلة ‫أخرجوا "ديلغادو" من خط النار
‫ضعاه هنا
‫- "كلارا"، هلّا أخلعته صدريته؟ ‫- حسنًا
‫كانت فوضى عارمة
‫تمكنا أنا و"جاك" من إعاقة تقدمهم
‫بينما تولت "كلارا" و"ماي" أمر "ديلغادو"
‫علينا مدّه بالأوكسجين
‫هيا، شديه
‫لم يتأذّ أحد آخر؟
‫- عذرًا؟ ‫- هل كان "ديلغادو" الوحيد الذي أصيب؟
‫نعم، كان كذلك
‫تمكنّا من إغلاق باب غرفة الحمولة
‫لكن لم تتمكنوا من إنقاذ ‫حياة "ديلغادو"، صحيح؟
‫هيا، ابقَ معي
‫"ماي"؟
‫هيا يا "إدوارد"
‫أخبرني بما أفعل
‫ماذا أفعل؟
‫لقد توفي
‫أنا آسفة
‫يبدو أنهم يتجمعون من جديد يا "جاك"
‫على الأرجح أنهم يستدعون التعزيزات
‫هل تظن أنهم سيصعدون إلى الطائرة؟
‫لا أريد أن أكتشف ذلك
‫يا كابتن "رفاعي" أين الدعم الذي وعدت به؟
‫انطلقوا في طريقهم إليكم الآن
‫أيتها العميلة "جارفيس"
‫عندما طلب منكم رئيس الوحدة"غاريت" ‫العودة إلى الطائرة
‫هل كنت تعرفين شدة إصابات السيد "ديلغادو"؟
‫تعرفت إلى جرح اختراق ‫في أعلى منطقة منتصف الصدر
‫وتوقعت أن رئته قد انهارت
‫- وهل عارضت الأمر؟ ‫- لا
‫كان لديك رجل بجرح صدر مفتوح
‫ولم تصرّي على إعادتكم ‫إلى معسكر "غراناتو الأمريكي"
‫حيث يوجد مستشفى ميداني؟
‫لا، لم أفعل
‫لأنني علمت أن ما لدينا في الطائرة ‫سيجعل وضعه مستقرًا
‫وكان كل شيء آخر مجهولًا
‫ويحدث بينما كنا تحت نيران العدو
‫أفهم، كان الوضع صعبًا
‫نعم، بالفعل
‫لهذا السبب ربما بعد دراسة الطب
‫أصبحت طبيبة شرعية ‫بدلًا من المواصلة في مجال طب الحوادث
‫عذرًا؟
‫هل تتذكرين شابًا اسمه "ديلان جيكوبس"؟
‫نعم
‫نعم، أتذكر "ديلان"
‫كنت مقيمة في مركز "سينت كوليت" لطب الطوارئ
‫في ليلة إحضاره هل تتذكر ما حدث له؟
‫توفي على طاولة العمليات
‫وشعرت عائلته بأنك والطبيب ‫"جاستن وايت" والمستشفى
‫كنتم مهملين ورفعوا دعوى قضائية
‫تمت تسوية الأمر خارج المحكمة
‫باتفاقية سرية
‫هل تقصدين أنك لا تستطيعين القول
‫فيما إذا كنت تشعرين أنك مسؤولة ‫عن موت السيد "جيكوبس"؟
‫"جاك"، أنا آسفة جدًا
‫كان يفترض بي أن أخبرك بكل شيء
‫لا بأس يا "كلارا"
‫أخبرتني بكل ما عليك قوله
‫اسمعا يا صديقيّ ‫أعلم بأنه لا يفترض بنا الحديث
‫لكن ثمة أمر آخر يجري هنا
‫لامني "بارنز" و"آتوود" فعليًا ‫على الكمين بأكمله
‫قالا إنني لم أشفر خطوط الاتصالات
‫وقدّما دليلًا على ذلك دفتر السجلات الرقمي
‫لمقر قيادة الأمن الوطني القيرغيزي
‫أؤكد لكم أنه تم التلاعب بالسجلات
‫لا يمكن لأحد أن يفعل ذلك ‫إلا إذا كان يعمل في الأمن الوطني
‫"كلارا"، أعتقد أنك كنت محقة منذ البداية
‫لم يوافق "ديلغادو" مواصفات قاتل "كيري" قط
‫السؤال هو لماذا هرب؟
‫ربما لم يثق بالشرطة المحلية
‫ربما، كان عمل "ديلغادو" يركز بالأساس
‫على تحسين الأمن السيبراني ‫للأمن الوطني القيرغيزي
‫فماذا إذا عثر على شيء ‫لم يكن يفترض به العثور عليه؟
‫سرّ ما أمر بالغ الخطورة
‫ما يجعل شخصًا من داخل الأمن الوطني ‫مستعدًا لتلفيق تهمة القتل له
‫حسنًا، لكن فكرا في التالي
‫هل تعرفان حارس الأمن ذاك "آرون صبري"؟
‫كان عمله الثاني فحسب في مجمع الشركة
‫وعمله الأساسي هو ضابط دورية ‫في الأمن الوطني القيرغيزي
‫أتتذكران الخدوش على يديه ‫والتي لم تستطع "ماي" تفسيرها؟
‫ماذا إذا لم يكن سببها مواجهة مع "ديلغادو"؟
‫ماذا إذا كانت نتيجة لطعن "كيري" مرارًا؟
‫أتظن أن الخطة الأصلية ‫كانت أن يقتل الحارس "كاري"
‫ثم يقتل "ديلغادو" أثناء محاولته للهروب؟
‫لكن "ديلغادو" تغلب عليه
‫لسوء الحظ، رغم أن هذا معقول لكنه مجرد تكهن
‫نعم، وباعتبار وضعنا الحالي ‫فإننا بحاجة إلى أدلة قوية
‫لنثبت أن أحدًا من الأمن الوطني ‫القيرغيزي كان وراء كل هذا
‫ولست واثقًا بأننا سنتمكن من إثبات أي شيء
‫بعد أن خلصونا من كل شيء
‫ربما ليس كل شيء
‫إذا كنا محقين حيال "ديلغادو"
‫وأنه اكتشف سرًا خطيرًا ‫في الأمن الوطني القيرغيزي
‫وإذا كان الرجل الذي أتذكره ‫يضمن سلامة الأدلة
‫ماذا تقصدين؟
‫أظن أنه كان ليرسل دليله إلى الشخص ‫الوحيد في العالم الذي يثق به
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بالطبع
‫تعلمين أنهم يمارسون ألعابًا ذهنية ‫ليجعلوك تنهارين
‫نعم، لقد أفلحوا في ذلك لأنني
‫أشعر بأنني منهارة حقًا
‫ستكونين بخير
‫ولا يهمني ما يقوله الآخرون عندما…
‫تكون حياة أحدهم بين يديك
‫فإنك تشعر بثقل تلك المسؤولية
‫ويمكنك أن تتظاهر بالشجاعة
‫لكنني لا أظن أن المرء يتعلم كيف…
‫يتحكم بمشاعره
‫وإذا فقدت ذاك الشخص
‫لن تكفّ عن الشك بنفسك أبدًا
‫أيها العميل "مونتغومري" ‫أود أن أوجّه انتباهك
‫إلى الأحداث التي وقعت ‫بعد موت السيد "ديلغادو"
‫هل تتذكر تلقيك لنداء استغاثة ‫من "بيتسي روس"؟
‫نعم، أتذكر
‫- أهلًا يا مدير، ما الأمر؟ ‫- إننا في ورطة
‫وقعنا في كمين للأخوية
‫ووقعت إصابة، يبدو أنهم يحاولون ‫الصعود إلى الطائرة
‫سأتصل بالأمن القيرغيزي فورًا
‫جربت ذلك، إنهم بعيدون
‫أريدك أن تتصل بسلاح الفرسان ‫من مخيم "غراناتو الأمريكي" فورًا
‫لماذا تجاهلت الأمر الصريح ‫لرئيس الوحدة "غاريت"؟
‫لم أتجاهله
‫قدّرت الوضع ونظرت إلى الخريطة ‫وكانوا على مسافة بعيدة
‫ربما بإمكانك أن تخبرنا
‫متى أدركت وجود "زيتاك نايتهوك إس2"
‫لا يمكنني أن أخبرك عن برنامج ‫لم يعد موجودًا، صحيح؟
‫قد تظن أنك ذكي
‫أظن أن "نايتهوك إس2" ‫هو أكثر الأسرار المفضوحة
‫في مجتمع المخابرات الأمريكي
‫هل دفعك "جاك غاريت" ‫إلى المخاطرة بنظام "نايتهوك"؟
‫لا، لم يفعل
‫- ماذا يجري؟ ‫- إنهم يطرقون على الباب
‫حسنًا يا "جاك"، أرى أن خيارك الوحيد ‫هو الإقلاع فورًا
‫لست واثقًا أن بإمكاننا فعل ذلك ‫فهم يحاصروننا
‫هذا لن يطول
‫أيها العميل "مونتغومري" ‫أتعلم ماذا يعني اختلاس
‫وتدمير مركبة جوية آلية ‫بقيمة 164 مليون دولار؟
‫مع احترامي، الـ164 ميلون دولار
‫تشير أنك تضيف التطوير والأبحاث إلى المشروع
‫سعر الطائرة المسيرة الواحدة ‫3.74 مليون دولار
‫أحقًا تظن بأن هذه مزحة؟
‫نعم
‫هل تريدين أن تعرفي ‫إذا سرقت الطائرة المسيرة؟ نعم
‫سرقت الطائرة لأن رجالًا مسلحين ‫كانوا يطاردون فريقي
‫لذلك قرصنت أقرب طائرة مراقبة في الجو
‫وقصفت المجال الجوي بها
‫مرات عدة
‫حمدًا للرب أن فتيان أخوية الإيمان ‫فاشلون في القنص الجوي
‫لأن ذلك أعطاهم وقتًا للابتعاد عن الطائرة
‫ولأقدم عرضًا بـ3.47 مليون دولار
‫ما سمح لفريقي بالتحرك والابتعاد عن الأذى
‫هل علمت بإصابات في العدو؟
‫لم يكن هناك أي منها
‫لم تعلم بذلك آنذاك
‫أفهم أنه في النهاية ‫لا بد من إلقاء اللوم على أحدهم
‫لكن في الحقيقة
‫هناك قلة مختارة فقط ‫هي أهل للعمل في الميدان
‫ما من طريقة أخرى لقول الأمر
‫حدسهم وحسن قرارهم
‫وشجاعتهم، إنها أفضل
‫لأنه لا بد من ذلك
‫لأنه في اللحظة الحرجة ‫هم من يتخذون القرارات الصعبة
‫وتعتقد أنك أحد أولئك القلة المختارة؟
‫لا أعتقد ذلك
‫أعلم ذلك، ولهذا فعلت ما فعلت
‫وسأفعله مجددًا وأنا الآن مستعد ‫لقبول عواقب أعمالي
‫جيد، لأنك أيها العميل "مونتغومري"
‫أنت رهن الاعتقال
‫للسرقة ومخالفة الواجب وتدمير أملاك الدولة
‫أريد شارتك
‫مرحبًا، "إميليا"
‫شكرًا لك للقائي
‫لم تكن لنا أنا و"إد" أي أسرار يا "كلارا"
‫أتيت إلى هنا اليوم لأنني أعلم ‫أنك كنت مهمة في حياته
‫وأنا بحاجة إلى شخص لينال العدالة ‫من أجله ومن أجل "كيري"
‫هذا تمامًا ما أنوي فعله
‫هلا رأيت الصور التي أرسلها إليك ‫عبر البريد الإلكتروني؟
‫هل كانت من عادة "إد" إرسال صور صريحة كهذه؟
‫وأنا سعيدة لأنه فعل
‫هل تمانعين إرسال نسخ من هذه؟
‫لماذا؟
‫"إميليا"، نعتقد أنا وفريقي ‫بأن مقتل "كيري" لفق للإيقاع بـ"إد"
‫بسبب سر اكتشفه
‫وأظن أن هذه الصور ستخبرني ‫ما هو ذاك السر بالضبط
‫ماذا يجري هنا؟
‫لا بأس يا "جاك"
‫- لا، ليس كذلك ‫- تقبّل الأمر يا صديقي
‫دع الأمر يجر كل هذا جزء من العملية
‫- ما التهمة؟ ‫- ما الفرق يا "جاك"؟
‫هذا أسوأ ما في الأمر
‫اسمعني يا "والتر" تم الإيقاع بـ"ديلغادو"
‫قد أتمكن من الوصول إلى الأدلة
‫العميلان "سيجر" و"سيمنز" يعملان…
‫لا
‫لا يمكن لـ"سيجر" و"سيمنز" ‫أن يعملا في أي شيء، تعرف ذلك
‫تبًا يا "جاك"، عرّضت نفسك للمساءلة من جديد
‫- نتحدث عن العصيان ‫- نعم
‫ناهيك عن السلوك المنافي لضابط فيدرالي
‫أعده إلى الطابق العلوي
‫لطفًا اجلس
‫يا رئيس الوحدة "غاريت" ‫أثناء سير العملية اليوم
‫هل تواصلت مع أعضاء ‫وحدة فريقك الاستجابة الدولية؟
‫فعلت
‫أين ومتى حدث ذلك التواصل الممنوع؟
‫كبقية فريقي، أشعر بأنني مسؤول ‫عن موت السيد "ديلغادو"
‫- هذا ليس السؤال ‫- هذا سبب وجودنا هنا
‫- يا رئيس الوحدة "غاريت" ‫- السبب الحقيقي لوفاة "ديلغادو"
‫هو الخيانة
‫ماذا تقصد؟
‫كان رجلًا طيبًا يقوم بعمل صالح ‫واكتشف بالمصادفة سرًا
‫اكتشف أمر صفقة بين الأمن الوطني القيرغيزي
‫وزعيم أخوية الإيمان "رشان نوري"
‫مقابل الوشاية بخلايا إرهابية ‫نال "نوري" ضمانًا
‫بأن الأمن الوطني القيرغيزي ‫سيتجاهل نشاطاته الإجرامية
‫وما يتضمن الإتجار بالأطفال القيرغيزيين
‫وكيف تعرف كل هذا؟
‫تبع "ديلغادو" البروتوكول ‫وقابل أمين المظالم الأمريكي في "كاليا"
‫وقدم أدلة لكن للإجابة عن سؤالك
‫أعرف كل ذلك لأن السيد "ديلغادو" ‫انتهك قانونًا أيضًا
‫أرسل نسخًا من الأدلة نفسها إلى زوجته
‫في رسائل مشفرة داخل صور
‫كهذه
‫هل تزعم بأن "إدوارد ديلغادو" ‫يستخدم تقنية إخفاء المعلومات؟
‫نعم، تمكن من تمويه ملف رقمي داخل آخر
‫وإذا واصلت مشاهدة هذه الصور
‫ستجدين التشفير الذي قدّمه إلي ‫محللة فنية من وحدة التحليل
‫"بينيلوبي غارسيا"
‫دعني أرَ هذه
‫رغم هذه الأدلة فإن سلوكك…
‫هذه الأدلة تثبت بأنه تم الإيقاع ‫بفريق الاستجابة الدولية
‫مثل "ديلغادو" تمامًا
‫- أوقع به؟ ‫- نعم
‫لأن أصعب جزء من التعامل مع الشر
‫هو أنه يعد أنه مدعوم بنحو غير قانوني
‫من قبل ضابط مخابرات أمريكي
‫لهذا السبب تم الإيقاع بـ"ديلغادو"
‫ولهذا تعرض فريقي لكمين
‫لحماية هوية الضابط
‫تحت الاسم الرمزي "فيل الشطرنج"
‫أنا ملزمة بإخبارك أنك إذا اتهمت ‫ضابط مخابرات
‫بجريمة دون أدلة كافية…
‫هذه هي المكيدة الحقيقية، صحيح؟
‫كيف تصلين إلى الحقيقة ‫في عالم مخفي تحميه الأكاذيب؟
‫أظن أن التوصيف الشخصي مفيد هنا
‫القدرة على قراءة الدافع وراء السلوك
‫الكاذب وراء الكذبة
‫أحس بأنك تعلم الإجابة عن هذا يا "جاك"
‫أظنني أعرف يا "ليندا"
‫أولًا، عليك أن تسألي نفسك من المستفيد؟
‫من سيفيده استغلال مورد جاهز مثل "نوري"؟
‫لكن الأهم، من سيجرؤ ‫على عقد الصفقة مع الشيطان؟
‫لا بد وأنه شخص اطمأن إلى تبرير ‫كل تلك الشرور التي لا بد منها
‫من أجل حماية المصلحة العامة
‫لا بد وأنه شخص يؤمن ‫بأن الغاية تبرر الوسيلة دائمًا
‫صحيح
‫هل فهمت قصدي؟
‫"الفيل"
‫ربما هو شخص يستمتع بلعبة الشطرنج إذًا؟
‫لأنه في الشطرنج
‫شخصية فيل الشطرنج تعد غالبًا ماكرة ومراوغة
‫وفاسدة
‫ثم إنه يتسنى لك دائمًا أن تكون الملك
‫أيتها المديرة المساعدة "بارنز" ‫كنت لأدرس خطوتك التالية بحذر
‫أفعل ذلك
‫يا نائب المدير "آتوود" أنت رهن الاعتقال
‫لديك الحق بالتزام الصمت
‫لا يمكن أن تكوني جادة
‫توصيف الهراء المختل لـ"جاك" ليس دليلًا
‫لكن الرسائل التي وجدتها العميلة "غارسيا" ‫على مخدّمك الخاص هي كذلك يا "والتر"
‫لا علم لديك بما فعلت
‫أيها الوضيع
‫جعلتهم يقتلون "ديلغادو"
‫وضعت فريقي في خط النار ‫وكأننا شيء يمكن التخلص منه
‫يمكن التخلص منكم فعلًا
‫لأنكم جنود يا "جاك" مثلي أيضًا
‫ويضحي الجنود بأنفسهم ‫لكي لا يضطر الآخرون إلى ذلك
‫هل تظن أنني أستمتع ‫بالتواطؤ مع وضعاء مثل "نوري"؟
‫أنت محق بأنه شر لا بد منه
‫أتعلم لماذا؟ لأننا في حرب يا رفاق
‫لا تنخدع، فقط لأننا نخبر الناس ‫بأن يواصلوا التسلية والتسوق
‫إننا في صراع مستميت من أجل كل شيء نؤمن به
‫ودون الرجال أمثالي
‫دون رجال مستعدين للقيام بما هو ضروري
‫فإننا سنخفق
‫وفّر علي استعراض الاستقامة ‫وإياك أن تقارن نفسك
‫إلى الرجال والنساء في الزي الرسمي
‫أنت موظف ومجرم
‫أخرجه من هنا
‫كيف حالك؟
‫أفضل بعد أن أزالوا الأصفاد
‫لكن ما الذي يجري؟
‫باعتبار ظروفنا الحالية ‫وافقت على هذه المحادثة
‫شكرًا
‫من الواضح أنني لم أخف رغبتي ‫بحلّ دور مكتب الاستجابة الدولي
‫تودين التخلص منا
‫- أريدكم أن تتحملوا المسؤولية ‫- إننا نتحملها
‫لطالما كنا كذلك
‫لماذا لم تسألني هنا يا "جاك"؟
‫إن لم تطلب التساهل مع العميل "مونتغومري"؟
‫وهذا ما أتحدث عنه
‫الحقيقة أنه رغم نواياه الحسنة ‫أو النتائج الإيجابية
‫لا بد من مساءلة العميل "مونتغومري" ‫حول أفعاله
‫وحتى إذا لم أنصح بعدم المطالبة ‫بالمقاضاة الجنائية
‫على الأقل، لا بد للمكتب من إنهاء توظيفه
‫إنها محقة يا "جاك"
‫لا، لا أظن ذلك
‫لأن أفعال العميل "مونتغومري" ‫أو أي أفعال أخرى
‫من قبل فرد من أفراد فريقي تقوم تحت أوامري
‫إن كانت صريحة أو ضمنية
‫الأمر يعود إلي دائمًا لذلك
‫إذا كان على أحد أن يطرد، فهو أنا
‫أنا جاد يا "ليندا"
‫أعلم أنك جاد يا "جاك"
‫لكنني لست واثقة بأنك تقدّر حجم الوضع هنا
‫أوقفت نائب مدير الاستخبارات الوطنية ‫لذلك أنا من سيأخذ شارتك
‫نعم
‫لأن الأمور تجري هكذا هذه هي المسؤولية
‫يا رئيس الوحدة "جاك غاريت" ‫دعني أكن صريحة تمامًا
‫أنت ووحدتك تحت المراقبة
‫اعتبر هذه ضربتك الأولى وفي هذه اللعبة
‫ضربتك الثانية تعني أنك ستخرج
‫هل أنت بخير؟
‫أنا؟ انسَ أمري كادوا أن يقبضوا عليك
‫نعم، لكنني علمت بمساعدتكم للهرب صحيح؟
‫أو نشاركك الزنزانة
‫لقد دعم بعضنا بعضًا
‫نعم، بالفعل
‫لنعد إلى البيت ونسترح
‫يا رفاق؟
‫لن يلقى الأشرار الراحة
‫لا
‫فلدينا عمل نقوم به