‫في الحلقات السابقة…
‫هل ستنطلق يا "ريان"؟
‫هذا الشبل من ذاك الأسد
‫- "كول" ‫- هل تعرف هذا الشخص؟
‫حركة حمقاء يا "كول"
‫لماذا لم أتلقّ إخطاراً بإزالة التعارض
‫من مقر إف بي آي لوجودك هنا يا "ريان"؟
‫لأنها تقوم على أساس الحاجة إلى المعرفة
‫ولم تكن بحاجة إلى معرفة ذلك ‫علي العودة إلى التخفي الآن
‫اسمه "كول داب" قبضنا عليه لحيازة المخدرات
‫ونية التوزيع والاعتداء بالضرب ‫على عميل فدرالي
‫بات بحوزتكم الآن
‫لم أسمع خبراً عن "ريان" ‫منذ أن غادرنا المكسيك
‫لكن كيف لي أن أخبر زوجتي ‫بأنني كنت أقوم بعملي
‫عندما وضعت ابننا في السجن المكسيكي ‫لأحافظ على سرية هويته
‫أكثر من 68 مليون أمريكي ‫يتخطون أمان حدودنا كل عام
‫إذا أصابنا الخطر
‫فريق "إف بي آي" للاستجابة الدولية ‫يستدعى للتصرف
‫نعم
‫اسمع
‫ما الأمر؟ كنت أستمتع بها
‫نعم، دعني أقول لك ‫لا تنفخ الدخان على الميكروفون
‫إنه ميكروفون استوديو يا رجل إنه رقيق
‫مثلك؟
‫- أهذا مضحك؟ ‫- لا، كل شيء على ما يرام
‫لست مستعداً لهذا يا "مالكوم"، انظر
‫انظر، هذا هو العمل
‫نعم يا رجل الفتى النجم هنا
‫عندما يصدر هذا، سيجن المكان بأكمله
‫وليس "كينغستن" فقط، بل العالم
‫وهل ستتجولين معي؟
‫وتكونين إمبراطورتي؟
‫ربما يجب أن ننهي الألبوم ‫قبل أن نخطط للجوالة العالمية
‫شغلها مجدداً يا رجل
‫- ظننت أنك تريد الانتهاء ‫- نعم، لكنك تنشز
‫أتريد بعض الشاي والعسل؟
‫- ألا تستطيع غناء لحن من ثلاث نغمات؟ ‫- عدل صوتي إذاً، لا يهم
‫حسناً، تعديل صوتي؟
‫كل كلامك عن أنك تمثل "فيلادلفيا"
‫عليك أن تقدم نغمات مقدسة
‫مثل "جيل سكوتس" ثقف نفسك
‫لماذا تبتسمين يا "آبي"؟
‫ألم أثقفك جيداً ليلة أمس؟
‫هذا ما كان عليه
‫أعلم أنك كنت تقضين وقتك ‫مع "وينستون" في الماضي
‫أخبريه كم هو الحال أفضل معي
‫هيا
‫أخبريه بأنه مسن وإيقاعه ضعيف
‫نعم، هذا ما ظننته
‫لم لا تجلس غاضباً ‫بينما أخرج إلى الهواء الطلق
‫عقليتي هي الإيجابية
‫لا أتلاعب بالأصدقاء
‫أتفق مع عائلتي
‫لذلك لا أحب السلبية
‫أكبر من السياسة
‫ماذا؟
‫لحظة، لا أفهم
‫ماذا تعني بأنك لم تجد "ريان"؟
‫أتظن أم أنك تعلم؟
‫عليك أن تتصل بي حالما تعرف
‫نعم، أتفهم الإجراءات لكن عليك الاتصال بي
‫حسناً، شكراً لك
‫مرحباً
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم
‫هل أنت مستعدة لبناء الفريق؟
‫نعم، حتى أنني أحضرت قفازيّ لدرس الحبال
‫عم تتحدث؟ ظننت انك تحب بناء الفريق
‫كنت أفعل حتى كدت تسقطيني آخر مرة
‫لم أكد أسقطك
‫- كدت أهوي إلى الأرض ‫- أعلم
‫كانت هذه خطتي، أردتك أن تعرف ‫أن بإمكانك أن تثق بي
‫حسناً، أنا سأقود
‫يبدو بأن بناء الفريق سيؤجل
‫أعطنا الخبر يا "مونتي"
‫ضحيتنا "مالكوم وليامز" ‫22 عاماً من فيلادلفيا، بنسلفانيا
‫كان في "كينغستن، جمايكا" ‫لتسجيل ألبوم دانسهول
‫مع ابن عمه "وينستون بارلو" ‫32 عاماً، ذي جنسية جمايكية
‫وهو منتج أسطوانات ناجح
‫عثر على "مالكوم" مطعوناً ‫بجانب طريق ريفي داخل "بلو ماونتن"
‫على بعد ربع كيلو متر ‫من بيت "وينستون" حيث كانا يسجلان
‫هل من متهمين في "كينغستن"؟
‫نعم، "وينستون" ابن عم "مالكوم"
‫- لماذا نذهب إذاً؟ ‫- لأنه ما من أدلة ملموسة للجريمة
‫يبدو أن "كالفن وليامز" والد "مالكوم"
‫يظن أن الشرطة الجامايكية ‫تتهم "وينستون" بفعل ذلك
‫أرادوا إغلاق القضية أمس
‫لم يشعر السيد "وليامز" بأنه فقد ابنه فحسب
‫يوشك على فقدان ابن أخيه أيضاً ‫فاتصل بعضو الكونغرس خاصته
‫فاتصل بوزارة الخارجية واتصلوا بنا
‫وفقاً لشكوك السيد "وليامز"
‫هل سيساعدنا رجال الشرطة المحليين؟
‫نعم، ترحب الشرطة الجامايكية بمساعدتنا
‫وحددوا جهتي اتصال
‫نائب رئيس الشرطة "بانر مكدانييلز" ‫والمحقق "واناريو شاو"
‫ليست جثة "مالكوم" معهم ‫أخبرنا طبيب كنسنغتن الشرعي
‫ليصلون إليها بعد يومين
‫- دعني أحزر، إنها تتعدى صلاحياتهم ‫- نعم
‫"مونتي"، قدم طلباً ‫لإعادة جثة "مالكوم" إلى الطائرة
‫يمكن لـ"ماي" إجراء التشريح هنا
‫هذا سيوفر على التنقل
‫سنتحدث أنا و"كلارا" إلى "وينستون" ‫في مركز الشرطة
‫توجه يا "سيمنز" إلى موقع الجريمة
‫لنحرص على مثول الشخص الصحيح ‫للعدالة في هذه الجريمة
‫ونأمل عندئذ أن ينال ‫السيد "وليامز" ختاماً لقضيته
‫يقول لنا مثل جامايكي
‫"كل مع الشرير، لكن أعطه ملعقة طويلة"
‫مرحباً يا سيد
‫رئيس وحدة فريق الاستجابة ‫الدولي "جاك غاريت"
‫- والآنسة؟ ‫- العميلة الخاصة "كلارا سيجر"
‫أنا نائب رئيس الشرطة "مكدانييلز"
‫أهلاً بكما في "جمايكا"
‫آسف أنها تحت هذه الظروف لكن يسعدني رؤيتكما
‫سمعت بأنكما تريدان التحدث ‫إلى المتهم بأسرع ما يمكن؟
‫- نعم، إن لم تمانع ‫- اتبعاني لطفاً
‫إن كنت لا تمانع يا نائب ‫رئيس الشرطة "مكدانييلز"
‫نود التحدث إلى "وينستون" على انفراد
‫كطرف ثالث من المراقبين فقط
‫أتفهم
‫يخبرنا الشهود يا "وينستون" بأنكما اختلفتما
‫مع "مالكوم" عند المساء
‫اختلفنا؟
‫لا يا رجل، كنا نتحدث
‫نتحدث كما يتحدث أبناء العم
‫لأننا أبناء عم إلى الأبد مهما حدث
‫عم كنتما تتحدثان؟
‫أمور تتعلق بالموسيقا يا رجل ‫فـ"مالكوم" موهوب جداً
‫كان شاباً موهوباً لكنه لم يحترم تسلسل العمل
‫أنا لا أعمل هكذا
‫وهذا لا علاقة له بصديقتك السابقة؟
‫سمعت أنها باتت تعاشر "مالكوم"
‫وفي ليلة أمس تباهى بذلك أمامك
‫"أبيغيل"؟
‫لا، انتهت علاقتنا منذ سنوات
‫لم تمانع أن "مالكوم" طلب ‫من "أبيغيل" أن تقارنكما؟
‫لا، إنه أمر للتباهي يا رجل
‫كنت أفعل الأمر نفسه عندما كنت في سنه
‫وماذا حدث بعد الخلاف؟
‫لم يستطع "مالكوم" الأداء بسلاسة
‫ولامني على ذلك
‫فخرج ليتنزه
‫وبعد وقت قليل كنت سأذهب إلى المدينة
‫وعندئذ وجدته
‫يا محقق "شاو"، هذه علامات ‫عجلات من سيارة "وينستون"؟
‫نعم
‫لدينا أثر لحذاء هنا
‫نعم، لاحظنا ذلك
‫قياس 10
‫هذا قياس "وينستون"
‫هل عثرتم على أحذية بحوزة "وينستون"
‫- تحمل الرسم نفسه؟ ‫- لا
‫لا، لكن هذا لا يعني أي شيء ‫لابد وأنه تخلص منه
‫هل تعرف من أين أتت هذه القارورة؟
‫لا
‫مجرد نفاية
‫أقدر لك عنايتك بالتفاصيل ‫أيها العميل "سيمنز"
‫لكن أحياناً الإجابة الصحيحة ‫هي الأسهل، صحيح؟
‫"وينستون" فعلها
‫من يفعل ذلك غيره؟ ما من أحد سواه هنا
‫ماذا عن المهندس "بوب وودسون"؟
‫لا يا رجل، لم يخرج من المنزل قط
‫ولا النساء "وينستون" صاحب مشكلات
‫نعم، وكيف علمت؟
‫تربينا في ميرسي كروس معاً
‫- أتنما صديقان إذاً؟ ‫- لا، لم أقل هذا
‫كنت أعرفه، ولم يكن ملاكاً
‫كان بيننا نزاعات من قبل
‫كان يتهمنا بأنها مشكلتنا
‫لكن إذا سألتني، فالمشكلة الحقيقية ‫هو أنه يظن نفسه رجلاً مهماً
‫شخصية كبيرة
‫بعد أن جنى بعض المال وانتقل إلى الجبال
‫يظن بأنه أعلى من كل شيء لا يا رجل
‫تريد الشرطة أن تقضي علي
‫- ولماذا يريدون ذلك؟ ‫- الانتقام
‫عندما بدأت بجني بعض المال أرادوا حصة منه
‫فرفضت
‫وباتوا ينظرون إلي هكذا، أقسم
‫"وينستون"، نعلم بأن لديك اعتقالات في سجلك
‫وبعضها عنيف، ولهذا السبب ‫ينظرون إليك على هذا النحو
‫كان هذا منذ وقت طويل جداً
‫كانت أعمال أطفال
‫ألديك أي فكرة عمّن يمكن أن يقوم بالأمر؟
‫هل كانت لديه مشكلات مع شخص آخر في الجزيرة؟
‫لا، وصل ابن عمي قبل أسبوع فقط
‫وكنت معه في الاستوديو ‫يومياً من الصباح حتى المساء
‫عليكم أن تفهموا
‫"مالكوم" ليس ابن عمي فقط إنه أخي
‫نقضي كل صيف معاً والعم "كالفن"
‫العم "كالفن" بمنزلة أبي
‫ووعدته بأنني سأعتني بـ"مالكوم"
‫- هل يظن عمي أيضاً بأنني الفاعل؟ ‫- لا
‫إنه سبب تواجدنا هنا
‫ماذا وجدت حتى الآن؟
‫سبب الوفاة هو فرط النزيف
‫من ذبح "مالكوم" قطع وريده الأبهري البطني
‫واستنزف خلال دقائق
‫لكن عدا عن الطعن ليس هناك أي جروح أخرى
‫ما من تشويه أو تماد في القتل
‫وفقاً على مكان الاختراق للجرح ‫أقول بأن مجرمنا المجهول…
‫بطول 1.80 متر تقريباً ‫ولا أقصد التمييز الجنسي…
‫- لا تتحيزي ‫- لا أفعل، لكن
‫باعتبار أن النصل دخل بعمق كبير ‫صدعت فقرات "مالكوم"
‫أقول إن المطلوب رجل قوي
‫- ماذا لديك؟ ‫- بفضل آثار الأداة
‫التي وجدناها على العظم ‫أظنني وجدت سلاح القتل
‫رائع، هل هو فريد من نوعه ‫ومسجل باسم القاتل؟
‫لا، إنها مطواة من العلامة التجارية ‫"كي يو إم إف"
‫تنتج بالآلاف وتباع حول العالم سنوياً
‫هذا يعني أن الأمر الأكثر إثارة الذي وجدته
‫هو صليب من تربة حمراء على ذراع "مالكوم"
‫عرّفه فحص المادة على أنه تربة سيليسية
‫صحيح، وهي شائعة في "جمايكا"
‫وتحوي عادة الطبقة المتوسطة من التربة
‫الموجودة تحت الطبقة العليا ‫الكلسية الأكثر بياضاً
‫حسناً، وجدت أيضاً الأثر نفسه ‫على كتف سترة "مالكوم"
‫إنه على شكل يد
‫هل من تفاصيل كافية لسحب بصمة؟
‫لسوء الحظ، لا
‫لكن من الصور التي رأيتها وبقية ملابسه
‫لا يبدو "مالكوم" من النوع ‫الذي يتنزه بملابس متسخة
‫أظن أن أثر اليد وصليب التربة ‫تعود إلى المجرم المجهول
‫رسم المجرم المبهم صليباً من التربة ‫على جثة "مالكوم" إذاً؟
‫وجدت "ماي" أيضاً أثر يد ‫من التربة نفسها على ملابس "مالكوم"
‫على الكتف وتظن أن من هاجم "مالكوم"
‫قام بلفّه قبل طعنه
‫هذا يعني اعتداءً عنيفاً
‫ويقول "سيمنز" إنه وجد ‫قارورة ماء قرب موقع الجريمة
‫ومغطاة بالتربة الحمراء نفسها
‫لكن لا دليل بأن يدي "وينستون" ‫كانت ملطخة بالتربة
‫وإذا كان اعتداء عنيفاً ‫ولنقل بأن "وينستون" قام به
‫فما سبب آثار العجلات التي وجدها ‫"سيمنز" في الموقع؟
‫إنها تظهر
‫أن "وينستون" توقف قبل الوصول ‫إلى جسم "مالكوم"
‫نعم، وإذا كان "وينستون" حانقاً كفاية ‫للاعتداء على عمه
‫فلماذا لم يدهسه؟
‫هذا غير منطقي
‫- تقولين إننا أمسكنا بالرجل الخطا؟ ‫- نعم
‫لماذا يكون رجالي على قناعة بعكس ذلك إذاً؟
‫تحيز عملي
‫عبّر بعض رجال في قسمك عن كره تجاه "وينستون"
‫بسبب مكانته ونجاحه
‫لا يمكنني القول بأننا تفاجأت
‫أعلم بأن سمعة شرطة "جمايكا" ‫مستحقة في معظمها
‫ولهذا السبب التحقت أردت أن أحدث تغييراً
‫أنت مستعد لإطلاق سراح السيد "بارلو"؟
‫قد لا أكون مقتنعاً بأن "وينستون" مذنب
‫لكن أمر رجالي مختلف
‫كثير من الرجال في هذا المركز ‫تربوا مع مجرمين باتوا يلاحقونهم
‫إنهم على معرفة وثيقة بالعنف في "كينغستن"
‫وبسبب هذا، يشعرون بأنهم الخبراء
‫ومن دون متهم آخر أو أدلة موضحة
‫قد يرون أنني أشكك بمصداقيتهم كمحققين
‫وهذا ما تفعله
‫أيها العميلان، لست فخوراً بهذا
‫لكنه تم ترقيتي قبل ستة أشهر
‫لا أتوقع نيل ثقة رجالي ‫بإخبارهم بأنهم على خطأ
‫فقط لأن مكتب الاستجابة الدولية قال ذلك
‫وبدلاً من ذلك، ستدع رجلاً بريئاً ‫يحكم عليه لجريمة لم يرتكبها؟
‫أنا لا أحكم عليه، أنا أحتجزه
‫هذا لمصلحته
‫حتى إذا أطلق سراحه لا يمكنني ضمان سلامته
‫حال خروجه من الباب
‫- تفضل يا "سيمنز" ‫- وجدت شيئاً يا "جاك"
‫عليك أن تأتي وتتفقد هذا
‫وجدت آثار حذاء مدماة ‫إلى جانب موقع جريمة "مالكوم"
‫وهناك أيضاً آثار لهذه التربة الحمراء
‫واختفت آثار الأقدام على طول الممر
‫لكنني رفعت واحدة عن ذلك اللوح ‫ما قادني إلى هذا
‫هذا يبدو لي قبراً
‫نعم، بالفعل
‫من اللون وتماسك التربة في الأسفل
‫يبدو أنه ما وجدته "ماي" على جثة "مالكوم"
‫نعم، ظننت ذلك أيضاً
‫أتعتقدان بأن هذا القبر حفر لـ"مالكوم"؟
‫لا، أعتقد أن هذا القبر سبق استخدامه
‫لدينا دم جاف هنا على القاع الحجري
‫وهناك أوساخ منقولة في قاع القبر
‫هناك بعض الدم على هذه الجذور المكشوفة
‫أعتقد أن من دفن هنا
‫استخدم هذه الجذور ليرفع نفسه
‫هل تقول لي إن "جون دو" خرج من هذا القبر
‫ونزل التلة وقتل "مالكوم"؟
‫وفقاً للتربة والآثار؟
‫أعتقد ذلك
‫- لقد وثقت بك ‫- اخرسي
‫هل أساعدك؟
‫ماذا تفعل؟
‫- هذا خطأ ‫- اخرس
‫- أنا لا أعرفك
‫لماذا قتلتني؟ بلا سبب؟
‫ماذا تفعل؟ لا
‫حسناً، لماذا يخرج رجل من القبر ‫ليقتل "مالكوم"؟
‫هل شهد جريمة؟
‫هذا محتمل، لكنه خرج لتوه من القبر
‫لذلك أفترض بأنه متأذ ومشوش ‫وربما لديه نقص في الأوكسجين
‫لعله ظن أن "مالكوم" كان الرجل ‫الذي حاول قتله
‫أرى مجموعتين من آثار الأحذية فقط
‫لدي قياس 10 هنا، وتعقبته ‫إلى موقع جريمة "مالكوم"
‫وهذه بقياس 12 وتفضي إلى الاتجاه الآخر
‫أعتقد أنها تخص من وضع "جون دو" في القبر
‫"سيجر"
‫شكراً لك
‫إنه نائب رئيس الشرطة "مكدانييلز" ‫عثروا على جثة أخرى، مطعونة
‫اسمها "ساندي ويكس" 23 عاماً، سائحة بريطانية
‫كانت بطاقتها الشخصية على الجثة ‫ومفتاح من فندق تشاكلا ويست
‫وهو منتجع شامل في مونتيجو باي
‫إنه على الجانب الآخر من الجزيرة ‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫أخبرني حراس المنتجع
‫أن السيدة "ويكس" استأجرت إحدى دراجاتهم
‫وجدنا هذه أيضاً بجانب الجثة
‫فراشات
‫يبدو أنها خرجت في نزهة في الطبيعة
‫قلت إنها استجأرت دراجة؟
‫نعم، لكنها مفقودة
‫وجدنا مجموعة آثار الأحذية نفسها بقياس 10
‫كما وجدنا في جريمة "مالكوم"
‫إنها تقودنا إلى الدراجة لكنها تختفي
‫- أخذها المجرم إذاً ‫- نشرت إعلاناً عن فقدانها
‫طعن الأحشاء أسلوب قتل متطرف
‫متجرد وصعب التنفيذ ويسهل الإخفاق فيه
‫هذا يجعلني أظن أن رجلنا سبق وأن قام بذلك
‫ابحث في كل قواعد بياناتكم ‫لترى إن كنت ستجد أسلوب قتل مشابه
‫صحيح
‫ظننت أن "جون دو" يعبر عن ندمه ‫برسم الصليب على ذراع "مالكوم"
‫لكن لا أثر للندم على جثة "ساندي"
‫حاول أن يحرقها بدلاً من ذلك
‫لا أفهم هذا الرجل
‫تدل الرائحة أنه استخدم الوقود
‫انظري إلى هذا
‫على الأقل نعلم من أين أتى بها
‫"تشانكلا ويست"، فندق "ساندي"
‫لا بد وأنه أخذه من الدراجة ‫التي استأجرتها، إنه فارغ
‫من الواضح أنه طعنت قبل أن تحرق
‫أتظنين أنه أحرقها ولم تزل حية؟
‫- هذا ممكن ‫- لم يكن ذلك سادية محضة
‫ربما كان إجراء مضاداً
‫أظن ذلك
‫لكن انظري إلى أثر الحرق هذا
‫إنه لا يغطي أي شيء
‫بل يتركز حول أطراف جسدها فحسب
‫وهذا ليس فعالاً كإجراء مضاد
‫نعم، يبدو وكأنه أحاط الجثة بالنار
‫نعم
‫ولماذا تسرقين دراجة
‫ثم تستخدمين بقية الوقود ‫من أجل إجراء مضاد غير مكتمل؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، ممتاز
‫أخبرني "مكدانييلز" أن لم يجد ‫ما يطابق أسلوب الطعن
‫وقال "مونتي" إنه لم يجد أي شيء ‫مفيد عبر مواقع التواصل الاجتماعي
‫لذلك كل ما لدي هو مجرم مجهول ‫غريب الأطوار ولا معلومات أولية
‫أنا آسف، بالأمس ‫أخبرني الحارس المسؤول عن "ريان"
‫بأن "ريان" قد نقل
‫من سجن "كوارينيو" التأديبي
‫لكن لا فكرة لدى المكتب إلى أين نقل
‫"جاك"، تعلم أن هذا من قوانين السجن فقط
‫لكن ماذا إذا لم يكن؟
‫اضطررت إلى إخبار "كارين" بما حدث
‫وأنني اضطررت إلى ترك ابننا
‫في سجن في "المكسيك"
‫تلك كانت الخطة البديلة لم يكن لديك خيار
‫تلقت الخبر باتزان كبير
‫وإيمان
‫وعدتها بأن "ريان" سيعود سالماً
‫أعلم بأنه وعد ما كان علي قطعه لكنني فعلت
‫والآن لا يمكنهم إيجاده
‫"جاك"، كل شيء سيكون على ما يرام
‫"ريان" عميل رائع
‫وهو رائع لأنك علمته كل ما عليه معرفته
‫والآن، عليك أن تثق به
‫وجدنا الدراجة
‫كانت خالية من الوقود ومتروكة
‫هنا على بعد ثلاثة كيلومترات ‫من مكان جثة "ساندي"
‫وفقاً للمسار، يبدو بأنه متوجه إلى "كينغستن"
‫فحصنا أيضاً قارورة الماء
‫التي وجدها العميل "سيمنز" في موقع الجريمة
‫اكتشفنا حمض "مالكوم" النووي عليها وبصماته
‫لذلك كانت قارورته فعلاً
‫لكن وجدنا أيضاً حمضاً نووياً غريباً لذكر
‫بحثنا عنه في قاعدة بياناتنا لكن دون نتيجة
‫أود إرسالها إلى عميلي في "كوانتيكو" أيضاً
‫يمكننا البحث في كل قواعد ‫البيانات الدولية الكبرى
‫بالطبع
‫خرج "جون دو" من القبر إذاً وطعن "مالكوم"
‫ثم شرب من قارورته؟
‫أعتقد أن "جون دو" يهاجم الناس ‫من أجل ما يحتاج إليه
‫ماء "مالكوم"
‫ودراجة "ساندي" غرائز النجاة البدائية
‫حسناً، فهو يحتاج إلى أشياء
‫لكن ما لا أفهمه هو العنف
‫كان بإمكانه الحصول على الماء ‫والدراجة دون اللجوء إلى أفعال متطرفة
‫قد يشير هذا النوع من العنف إلى صدمة سابقة
‫أو خلل نفسي
‫أو قد يعني بأن عقله انفجر، حرفياً
‫فحصت الدم من القبر
‫وعثرت على استجابة سيكوجلفانية ‫وأنزيمات دماغية فيه
‫أعتقد أن "جون دو" أصيب بطلق في الرأس ونجا
‫هل هذا ممكن؟
‫إنه نادر لكن إذا كان العيار ‫ومسار الطلقة مناسبين، نعم
‫باعتبار الطريق الذي عبرته ‫تلك الطلقة داخل دماغه
‫قد يواجه عدداً من المشكلات العصبية
‫نعم، ابتداءً من الرهاب المتعاظم
‫إلى فقدان كامل بالتحكم باندفاعاته
‫هذا يفسر القتل العنيف وما يبدو أنه اندفاعي
‫بالإضافة إلى نقل التركيز من الندم
‫إلى الإجراءات الشرعية المضادة
‫اذهبا إلى كل مستشفيات المنطقة
‫وجدا إذا دخل إليها أحدهم بجرح طلقة في رأسه
‫لا، كفى
‫اتركني وشأني
‫لماذا قتلتني؟
‫توقف، ابتعد
‫فعلت ما كان علي فعله
‫كنت أنظر إلى الفراشات فقط
‫لماذا؟
‫فعلت الصواب
‫لماذا أنت هنا؟
‫اشرب سمّك قبل أن تفوتك الحافلة
‫انتظر
‫انتظر أيها السائق
‫أسمعنا بعض الموسيقى يا رجل
‫لماذا أنت هنا؟
‫اتركني وشأني فعلت ما كان علي فعله
‫فعلت ما كان علي فعله
‫لماذا أنت هنا؟
‫وجدت التحقيقات غلاف رصاصة ‫بجانب القبر الخالي
‫ووفقاً لموقعها بجانب ‫آثار الحذاء ذي القياس 12
‫أظن أنها أطلقت عندما قتل المعتدي "جون دو"
‫حسناً، هل عثروا على الطلقة؟
‫لا، لكن وجدت بصمة على غلاف الطلقة
‫وأخذت صورة لها وأرسلتها إلى "مونتي"
‫حسناً، ممتاز
‫شكراً يا "سيمنز"، أراك قريباً
‫- مرحباً، "كلارا" ‫- اسمع، زرنا ثلاثة أقرب مستشفيات
‫وما من معلومات عن وصول ‫أي أحد بجرح في الرأس
‫ما زال طليقاً
‫باعتبار أذية رأسه ‫وأن بإمكان "جون دو" أن يتحرك
‫تشير إلى أن لديه اندفاعاً هائلاً
‫إذاً فإن مهمته تدفعه
‫نعم، لكن إلى أين يذهب؟
‫إنه على الأرجح مصدوم ‫ويتصرف على أساس الغريزة حالياً
‫قد يذهب إلى مكان مألوف أو آمن
‫ربما هو ذاهب إلى بيته
‫لقد قتل مجدداً
‫قتل حارس أمن اسمه "كايل ستيفنز"
‫لكن هذه المرة لدينا شاهد
‫رأيت شاباً بسكين في يده
‫وملطخاً بالدم
‫وكان يتحرك كرجل مجنون
‫كيف كان يبدو؟
‫حجمه متوسط وله لحية ومتسخ
‫يغطيه التراب
‫- إلى من كان يصيح؟ ‫- لم يكن هناك أحد
‫مجرد كلام مبتور، تعرف ذلك
‫هل سمعت ما كان يقوله؟
‫أمور مجنونة مثل "لماذا أنت هنا؟"
‫"فعلت الصواب"
‫إنه مريض عقلياً
‫ماذا حدث بعدئذ؟
‫رفع رأسه ونظر إلى الحارس وأسقطه
‫وقلبه وغرز النصل في بطنه
‫هل رأيت أين ذهب بعدئذ؟
‫لابد وأنه مجنون
‫لا يا سيدي أنا رجل متدين وخضريّ
‫لا يمكنني التعامل مع هذه الأمور
‫عدت إلى الداخل وأغلقت بابي
‫وأخفضت رأسي
‫هناك حاملة دون مسدس
‫لهذا السبب استهدفه
‫لعل "جون دو" كان بحاجة ‫إلى سلاح أكثر فتكاً من سكين
‫أليس هذا مطمئناً؟
‫لدينا طعن دون حرق
‫وفي هذه المرة غير ملابسه
‫لم يغير ملابسه فحسب بل ألبسه إياها مقلوبة
‫نعم، لاحظت ذلك أيضاً
‫كنت لأظن أنه نادم
‫لكن لا يبدو على هذا الرجل ‫أي تردد في جرائمه
‫حتى جراباه مقلوبان
‫كان هناك صليب على ذراع الضحية الأولى
‫وضحيتنا الثانية حرقت
‫هذه "أوبيا"، إنها شعائر "دابي"
‫"دابي"؟
‫العقيدة الجامايكية "أوبيا" ‫تشبه كثيراً الـ"فودو" في "هاييتي"
‫يعتقد أتباعه بأن لكل شخص روحان
‫روح طيبة وروح دنيوية
‫بعد الموت، تصعد الروح الطيبة ‫إلى السماء ويحكم عليها الرب
‫لكن الروح الدنيوية ‫تبقى في الجسد لثلاثة أيام
‫وإذا لم تؤدى شعائر دفن معينة
‫وفي "أوبيا" هناك الكثير منها
‫مثل قلب ملابس المتوفى
‫رسم صليب على جثته ‫أو استخدام الطبشور أو التربة
‫أو إحاطة الجثة بالنار؟
‫نعم، ويمكن لتلك الروح الدنيوية ‫أن تهرب من الجسد
‫وتصبح روحاً شريرة وتدعى "دابي"
‫ويعتقد بأن أرواح "دبي" تجول الأرض ‫إلى الأبد وتسكن الناس
‫لذلك يؤدي المجرم المجهول ‫حقوق الدفن على ضحاياه؟
‫نعم، يتربى الجامايكيون على سماع قصص "دابي"
‫إنها تستخدم لتقديم عظة أخلاقية ‫كما حال الحكايا الخرافية
‫لكن شعائر الدفن الفعلية نفسها ‫ليست شائعة في "جمايكا" اليوم
‫لكن يشعر مجرمنا بأنه ملزم ‫بتنفيذ هذه الشعائر
‫رغم أنه يتصرف بقدرة دماغية متقلصة
‫ما يدل أن معتقداته متجذرة في العمق
‫لذلك فهو في نزاع مع نفسه ‫إنه عنيف بشكل وحشي
‫لكنه يلتزم بشعائر الدفن تلك ‫والتي تشير إلى الندم
‫نعم، لكن أظن أن هذا ‫قد يكون أكثر بكثير من ندم
‫يقول شاهد جريمة "كايل"
‫إن "جون دو" كان يتحدث إلى نفسه، يهلوس
‫كان يقول أموراً مثل "اتركني وشأني"
‫و"فعلت الصواب"
‫فماذا إذا كان يشعر بالندم فعلاً؟
‫لكنه كان يشعر أيضاً ‫بأنه مسكون بأرواح "دابي"
‫ويقيم كل تلك الطقوس ليبعدها عنه
‫ستذهب إلى الجحيم يا فتى
‫كنت سأعطيك المفتاح
‫كنت سأعطيك رشفة
‫إلى الجحيم مباشرة يا فتى
‫اتركوني وشأني
‫وصلت نتيجة البصمات التي تم رفعها عن الطلقة
‫إنها باسم "داميان أندروز"
‫"داميان أندروز"؟
‫أحد أكبر تجار المخدرات في "الكاريبي"
‫كانت وزارتا العدل والخارجية ‫تحاولان استرداده منذ أعوام
‫لكن بلا جدوى
‫لماذا، هل هو "دون" آخر؟
‫نعم، إنه يسيطر على صليب الرحمة ‫هنا في "كينغستن"
‫وهو مجتمع لموقع عسكري ‫أشبه بما كانت عليه "ترنشتاون"
‫لذلك فهو محمي من كل صوب
‫تقول إنه الشخص الذي وضع ‫مجرمنا المجهول في القبر؟
‫لا يقوم شخص كبير مثل "أندروز" ‫عادة بأعماله الوضيعة بنفسه
‫لم لا يدع تابعاً يفعلها؟
‫على الأرجح أن "أندروز" ‫يملك رابطاً وثيقاً بالضحية
‫كان عليه فعل بنفسه، "مونتي"
‫هلا أعطيتني قائمة بشركائه المعروفين؟
‫نعم، وباعتبار نفوذ "أندروز" الدولي ‫سأبحث في مركز تحليل جرائم العنف
‫ربما أجد شيئاً عن أسلوب الطعن هذا
‫يعمل لدى "داميان أندروز" كثير من الناس
‫لكن تمكنت من إيجاد شخص مهم واحد من جماعته
‫اسمه "زيون أندروز"
‫بسبب سن "زيون" تم إغلاق القضية
‫لكنني بحثت أكثر ووجدت ‫بأن "زيون" ارتكب أول جريمة قتل
‫في سن الـ14 على جزيرة "أنتيجوا"
‫كانت الضحية "تيشا بيلي" 16 عاماً
‫طعن أحشاءها
‫أنت لا تنسى امرأتك الأولى ‫أليس كذلك يا "زي"؟
‫لا
‫كنت أتساءل دائماً من بعد
‫ماذا كانت أمك لتظن؟
‫كان هذا ليقتلها إن لم تكن ميتة أصلاً
‫كان علي فعلها
‫حسناً؟ كان علي فعل ذلك
‫لا، لم يكن عليك
‫لم يكن عليك أن تفعل بي هذا
‫لم يكن عليك أن تفعل ذلك بأي منا
‫ستذهب إلى الجحيم يا فتى
‫أنا لا أعرفك، ما الذي فعلته؟
‫لا
‫"بريان بيلي" والد "تيشا" ‫عمل لـ"داميان أندروز"
‫لكنه لسبب غريب ما قرر أن يخطف ‫نصف حصة كاملة
‫من كوكائين "داميان" ويهربها إلى "أنتيجوا"
‫علم "داميان" ثم جعل "زيون" ‫يطعن "تيشا" كانتقام رمزي
‫وهذا ما أكسب "زيون" لقبه الطاعن
‫قلت إن اسمه "زيون أندروز" ‫هل هو قريب لـ"داميان"؟
‫الأمر معقد، تقول سجلاته الدراسية ‫بأنه تربى في صليب الرحمة
‫الابن الوحيد لأم عزباء ‫اسمها "أشانتي كلارك"
‫كانت تعيلهما بعملها كراهبة "أوبيا" ‫وتوفيت عندما كان عمر "زيون" 11
‫يبدو أن "زيون" كان نجم ملاعب ‫وكان سيتوجه إلى أولمبيات الناشئين
‫كان يعدّه الناس خلفاً لـ"يوسين بولت"
‫نعم، وحصل على علامات جيدة ‫وقال المعلمون بأنه متكيف
‫فكيف تعرف إلى "داميان"؟
‫كان "داميان" يدعم "زيون"
‫يشتري له الأحذية ويدفع رسوم منافساته
‫بعد أن توفيت أمه، تبناه "داميان"
‫هذا كرم منه
‫لا، أشك بهذا
‫"داميان" معتل اجتماعياً وتم تشخيصه ‫باضطراب الشخصية النرجسية
‫لذلك يرى الناس كانعكاس لأهميته الشخصية
‫وليسوا أفراداً باحتياجات ورغبات مستقلة
‫نعم، أراهن أن "داميان" توقع ‫لـ"زيون" أن يصبح مشهوراً عالمياً
‫كان يحاول أن يردم الفجوة في العلاقة
‫وكان سيلائمه أن يكون لديه ‫ابن يحمل ميدالية ذهبية
‫نعم، لكن "زيون" أذى رباط ركبته ‫عندما كان في سن 13
‫ولم يتعاف قط
‫وعندئذ حوله "داميان" إلى قاتل
‫نعم، رغم أنه كان يعارض
‫يذكر هنا أنهم عند القبض عليه اعترف فوراً
‫حتى أنه تقيأ أثناء الاستجواب
‫هذا يفسر الندم والطقوس التي رأيناها
‫كان طيباً إلى أن سيطر عليه "داميان"
‫عرضت شرطة "أنتيجوا" على "زيون" ‫صفقة إذا ورّط "داميان"
‫لكن من الواضح أنه رفض
‫من الصعب أن تخذل من هو بمكانة أبيك
‫نعم، أن تجبر على طعن أحدهم أمر مأساوي حقاً
‫قد تكون أول جريمة قتل له متجذرة بعمق فيه
‫وهذا السبب في أنه يلجأ إليها ‫في حالته الذهنية المتضائلة
‫يبدو أن "زيون" قضى أربع سنوات ‫في سجن الأحداث بسبب ذلك
‫ثم عاد للسكن مع "داميان" ‫في حصن صليب الرحمة خاصته
‫ودعني أحزر، واصل القتل
‫نعم، تشتبه الشرطة بارتكابه
‫ست جرائم قتل أخرى ‫على الأقل، وكلها بأمر من "داميان"
‫يبدو بأن "زيون" قام بكل شيء يطلبه "داميان"
‫فلماذا يريد قتله؟
‫ربما أثار "زيون" استياءه أو عصاه بطريقة ما
‫مهما يكن، أراهن بأن "زيون" ‫يتساءل عن الأمر نفسه
‫فهو عائد إلى البيت
‫نعم، لكن باعتبار أن "داميان" ‫حاول أن يدفن "زيون"
‫وأن "زيون" أخذ السلاح الناري من "كايل"
‫أشك بأنه عائد ليرتاح
‫يريد الانتقام
‫لكن، لحظة
‫هل عدت؟
‫يا ولدي
‫يا بنيّ
‫لقد عدت
‫نعم، يا أبي
‫لقد عدت
‫لدي شيء
‫أريد إخبارك به
‫أحدهم أطلق النار علي
‫لكن عندئذ
‫تذكرت عندئذ
‫كان أنت
‫نعم، سيدي
‫هنا
‫أريدكم أن تتأهبوا في الخلف يا "شاو" ‫غطوا أي نقطة هروب
‫- نعم، سيدي ‫- اذهبي معه يا "كلارا"
‫ابقوا في الخفاء وامتنعوا ‫عن إطلاق النار قدر الإمكان
‫نريد كلاهما حياً
‫هل أنت واثق؟
‫إذا سنحت الفرصة لقتل ‫"داميان"، فعلينا فعلها
‫إذا قتلناه، ستبقى مئات الجرائم بلا حل
‫وسيبقى شركاؤه طلقاء
‫إذا قبضنا عليه حياً سيتكلم الجميع ‫ستكون مسألة وقت فحسب
‫إذا مات سيغدو بطلاً وإذا عاش فهو مجرد واش
‫فعلت كل شيء طلبته مني
‫اهدأ الآن يا رجل
‫فعلت كل شيء طلبته مني
‫فكيف ما زالت "جوبيلي" حية إذاً؟
‫كيف تسمي هذا طاعة لأوامري؟
‫- لكنها كانت حاملاً ‫- هذا لا يهم
‫تنفذ ما أطلبه
‫أنا أبوك
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫وجعلتني ملعوناً في الجحيم
‫إنهم يلاحقونني في كل مكان
‫"إف بي آي"، أنزل المسدس
‫"زيون أندروز" عليك أن تنزل السلاح فوراً
‫لا، إذا كنت سأذهب إلى الجحيم سآخذه معي
‫تشعر بأنك تشعر بأنك مسكون يا "زيون"
‫وبأنه لا يمكن الصفح عنك لكن هذا ممكن
‫لا، لا يمكن
‫نفهم ما فعله بك "داميان"
‫وماذا تعرف عما فعلته به أيها العميل؟
‫استغليته وأفسدته
‫أفسدته؟ لم يكن لفتى الحي هذا أي قيمة
‫إلى أن أعطيته اسمي، فهمت؟
‫جعلته ابني
‫وكيف يرد لي المعروف؟
‫بعدم الاحترام
‫بالضعف
‫ولا يمكن لابني أن يكون ضعيفاً
‫على الابن أن يطيع أباه
‫أنت لست أباً، بل جباناً
‫أخذ فتى بأحلام كبيرة
‫ولم يكن لديه خيارات أخرى فحوّلته إلى تابع
‫لينفذ لك أعمالك الوضيعة
‫ليس "زيون" ضعيفاً، بل أنت كذلك
‫أعطني يديك
‫كنت أعلم
‫لم تستطع قتلي أيها العميل
‫أنت ضعيف أيضاً
‫لا، قمت بما أريده تماماً
‫أنت حي ورهن الاعتقال ‫وستعطيني كل ما أحتاج إليه
‫لهدم كل شيء بنيته أنت
‫انهض
‫جيد، أمسكت به شكراً لك
‫سيأتي المشيرون الأمريكيون ‫لأخذ "داميان أندروز"
‫وإعادته إلى أمريكا
‫هذا لصالح الجميع
‫نعم، السجن الجامايكي ليس أفضل مكان لشخص
‫مثل "داميان أندروز"
‫سيديره كفندق
‫- هل تعرفين ماذا حدث لـ"زيون"؟ ‫- وجدوا الطلقة
‫ما زالت داخل دماغه
‫لكنهم أزالوها وقالوا بأنه سيتعافى بالكامل
‫أنا حقاً آسف لما حدث له
‫لكنه ما زال عليه أن يحاكم على جرائمه
‫نعم، طبعاً
‫سيطلع محلق "إف بي آي" القانوني
‫على أي معلومة نأخذها عن "داميان"
‫معاً سنبعدهم جميعاً
‫شكراً لكم على كل شيء
‫أيها العم "كالفن"
‫كنت أعلم أنك لست الفاعل
‫لنعد إلى البيت
‫حسناً، أسرعوا لأن وحدة تحليل السلوك
‫تكرمت علينا بتغيير مواعيد ‫تمارين بناء الفريق
‫تبدو سعيداً جداً حيال ذلك
‫- فقط لأنني أقدّر حياتي ‫- هيا، بربّك
‫أراك لاحقاً
‫اعذروني
‫نعم، أفهم ذلك
‫شكراً لك
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم
‫كنت محقة، كانت مجرد إجراءات
‫لم يستطيعوا إخباري إلى أن خرج ‫"ريان" من نظام سجون "المكسيك"
‫لكنه أنهى مهمته
‫- وسيعود إلى الوطن ‫- هذا خبر رائع يا "جاك"
‫ترجمة "محمد إبراهيم"