‫أكثر من 68 مليون أمريكي ‫يتخطون أمان حدودنا كل عام
‫إذا أصابنا الخطر
‫فريق "إف بي آي" للاستجابة الدولية ‫يستدعى للتصرف
‫ارفعوا أيديكم إلى السماء
‫الراحتان نحو الأعلى
‫دعوا روح "هيمالايا" تملأ روحكم
‫أنزلوا أيديكم إلى قلوبكم
‫وتنشقوا محبة أنفسكم
‫وازفروا لإنهاء تمرينكم
‫- السلام ‫- السلام
‫تمرين جميل منكم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- إلى اللقاء ‫- أراك لاحقاً
‫ادعني متمسكاً بالتقاليد
‫لكن الخارطة التي لدي تقول 29028
‫حسناً، وماذا إذاً؟ ‫خبراء الخرائط لا يجيدون الرياضيات؟
‫8840 متراً تساوي 29029 قدماً
‫الفرق قدم واحدة على 30000 تقريباً
‫لماذا الأمر مهم؟
‫- إنها الدقة ‫- الدقة
‫بالضبط
‫وارتفاع جبل "أيفرست" المقبول تقليدياً…
‫29035 قدماً استخدم نظام رسم الخرائط
‫"جي بي إس" لقياس القاع في عام 1999
‫لكن إذا أردتم مجادلة العلم ‫سأتصل فوراً بـ"منسن"
‫ماذا يجري؟
‫أنت تخاف من الطيران، أتتذكر؟
‫أرجوك لا تذكّريني
‫- صباح الخير جميعاً ‫- أظن أن "مونتي" ضاع مجدداً
‫ليس هذه المرة، لا
‫ما زالت "نيبال" تتعافى ‫من زلزال العام الماضي
‫وطلبت منه أن ينضم إلينا ‫ليساعدنا في التواصل
‫أول مهمة دولية؟
‫- نعم ‫- لا بأس، المبتدئ ينطلق
‫لكن هذا القميص الأحمر ‫للفريق المستبعد، خيار خاطئ
‫أتريد أن تبدأ يا "مونتي"؟
‫نعم، قبل يومين ‫"ميغان ويتني" من "هادنفيلد"، "إلينوي"
‫فقدت في وادي "كومبو" ‫على الجانب "النيبالي" من جبال "هيمالايا"
‫شوهدت آخر مرة في هذا اللباس
‫شركة سفر "مغامرة اليقظة الروحية"
‫يختصون ببعثات اليوغا رفيعة المستوى
‫بعثات اليوغا؟ هل هذا حقيقي؟
‫نعم كل وصلّ وأحب مشروع مربح في أيامنا
‫نعم، لكن ليس كل وصلّ وأحب ‫بل الموت حدث في حال "ميغان"
‫أحذركم هذه الصور مؤثرة
‫وفقاً لوضع المخيم وما تبقى من جثتها
‫يشير العلم الأولي إلى هجوم حيوان
‫نعم، إنها فظيعة
‫العلامات الأولية؟ ألا تظن أن هذا حيوان؟
‫أكد عالم حيوانات محلي ‫بأنه ما من مفترسين طبيعيين
‫في وادي "كومبو" ولم يتلقوا تقارير
‫بمشكلات من هجرة حيوانات ‫في هذه المدة من العام
‫قتل إذاً؟
‫حددت الحكومة "النيبالية" موت "ميغان ويتني"
‫بأنه نتيجة اعتداء غول جبال "الهيمالايا"
‫لا بد وأنك تمزح
‫أتمنى ذلك
‫يبدو أنهم يتلقون عشرات التقارير ‫لمواجهات مع الغول كل عام
‫إنه سبب موت شرعي في البلاد
‫لا أتصور أن وزارة الخارجية ‫أو عائلة "ميغان"
‫ترضيان بإرجاء موتها إلى مخلوق خرافي
‫ولهذا السبب تواصلوا معنا
‫دعني أفهم، سنرسل إلى الطرف الآخر من العالم
‫لنعرف إذا كانت جريمة قتل ‫أو أن هناك حيواناً طليقاً غير مرغوب؟
‫أو أن نعثر فعلياً على غول جبال "الهيمالايا"
‫باعتبار موقف حكومة "النيبال" من المسألة
‫لنعدّ التحقيق المحلي القابل للطعن
‫حالما نصل، نبدأ من البداية
‫كانت فتاة أمريكية
‫ونحن مدينون لها ولأسرتها بمعرفة ما حدث
‫يخبرنا مثل بوذي
‫"هناك خطآن فقط يمكن للمرء ‫أن يرتكبهما على طريق الحقيقة"
‫"عدم البدء، وعدم إكمال الطريق"
‫مرحباً، "مونتي" ماذا تفعل؟
‫أعزز خوارزمية الاعتراض ‫متعددة المسارات لهذا اللاقط
‫تحت الظروف العادية
‫يتلقى اللاقط الأرضي إرسالات ‫القمر الاصطناعي مباشرة
‫لكن في المناطق الجبلية ‫تنعكس الإشارة عن أسطح الصخور
‫أنت هنا إذاً لتعمل لتحسين الاتصالات حقاً؟
‫ماذا أفعل سواه…
‫- "مايفيلد روث جارفيس" ‫- ربما زل لساني بأنك تؤمن بالغول
‫أنا آسفة، يبدو الأمر ذا صلة
‫أنا هنا من أجل دعم الاتصالات
‫وصفها غير دقيق لست مؤمناً بغول "الهيمالايا"
‫أنا شغوف بالأمر على أبعد تقدير
‫الأمر سيان
‫أنا آسف، سمّه فضولاً علمياً
‫لا أرى أي دليل ينقض وجوده الفعلي
‫هذا ما قلته، مؤمن بالكامل
‫تماماً
‫- ماذا كنتما تفعلان؟ ‫- كنا نجمع مواصفات
‫للضحية "ميغان ويتني"
‫كانت تبدو فتاة لطيفة
‫كانت من بلدة صغيرة ‫تدير عائلتها متجراً محلياً للمعدات
‫توفي والداها "توم" و"إيدث" ‫قبل ثلاثة أعوام في حادث
‫وساءت حياة "ميغان" وضلت الطريق
‫- يمكن تفهم هذا ‫- وقبل عامين بدأت بممارسة اليوغا
‫- وأسست مركزها ‫- هل من أعداء؟
‫لا يبدو ذلك، بالتأكيد ‫ليس في مكان ناء في "النيبال"
‫لكن تقرير الشرطة برّأ زملاءها
‫وإذا كانت جريمة قتل ‫فلم يتم التخطيط لها مسبقاً
‫إذا كانت جريمة قتل، فصور ‫موقع الجريمة هذه غير قاطعة
‫لا شيء يشير إلى ما إذا كان القاتل
‫إنساناً أو حيواناً
‫هناك خيار ثالث
‫أظن أننا نجمع ‫أنه ليس غول جبال "الهيمالايا"
‫بالطبع كان غول جبال "الهيمالايا"
‫أيها العميل "غاريت"
‫لدى الشعب "النيبالي" خبرة كبيرة ‫في هذا النوع من الحوادث
‫إننا نواجهها منذ قرون
‫لا أقصد التقليل من احترامك ‫يا "سيناني تاكور"
‫لكن هل فكرتم بأي احتمال آخر؟
‫لماذا؟ ظروف هذه القضية متسقة ‫مع كل هجوم مسجل آخر للغول
‫والتي لم تؤكدوا أياً منها علمياً
‫لا بأس
‫يشرفنا اليوم استضافة مركز الاستجابة الدولي
‫هنا في "نيبال" لمساعدتنا على الإمساك به
‫يا للهول
‫يشير تقريركم إلى وجود شهود
‫ليس على الهجوم نفسه لكن
‫أحد رفاق رحلتها اكتشف الجثة ‫في الصباح التالي
‫تم إيقاف البعثة وعاد الناجون ‫إلى هنا في "كاتماندو"
‫- وهم هنا في هذا الفندق ‫- ماذا حدث للجثة؟
‫نقلها الحمالون مع البعثة ‫إنها محفوظة في الثكنة العسكرية
‫حمالون؟ هل حملت ونزل بها؟
‫ألم تكن تنقل بالجو عادة؟
‫أعتذر، لكن "نيبال" ‫أحد أفقر البلاد في "آسيا"
‫لقسمي طائرة مروحية واحدة وكان يتم إصلاحها
‫يبدو أنها تعمل الآن، يمكنني أن أرتب ‫لنقلكم إلى الجبل
‫إلى موقع الهجوم لتفحصوه بأنفسكم
‫نودّ ذلك، شكراً لك ‫نريد أيضاً التحدث إلى بعض الشهود
‫أياً ما تطالبون يا سيد
‫جيد، يا "ماي" بينما أقوم بهذا مع "كلارا"
‫يمكنك أن ترتبي لنقل جثة "ميغان"
‫- إلى الطائرة لإجراء التشريح الإضافي ‫- بالطبع
‫هل انتهيت يا "مونتي" ‫من تهيئة الاتصالات على الطائرة؟
‫هيأتها وهي تعمل
‫جيد، لم لا تتوجه إلى الجبال مع "سيمنز"؟
‫يمكنك أن تضع وصلة للقمر الصناعي في الموقع
‫في أعلى الجبل
‫في المروحية التي يبدو أنها تعمل؟
‫- ستكون بخير ‫- ظننت أن الطائرة ممتعة؟
‫انتظر لتجرب الهليكوبتر
‫بالنسبة إلى الشهود
‫لا أصدق أنها رحلت عنا
‫أنا آسف جداً لخسارتك
‫- شكراً ‫- آنسة "غيتس"
‫كيف تعرفت إلى "ميغان"؟
‫تقابلنا في "بوتان" عام 2014
‫كانت تعاني من فقدان والديها
‫وكنت أواجه طلاقاً صعباً وكنا على وفاق
‫في "أمريكا" إذاً، هل كنتما مقربتين؟
‫أشبه برفاق التخييم
‫أصدقاء لا ترينهم يومياً
‫لكن عندما ترتحلون معاً، لا تفترقون
‫وقمتما برحلات عدة من هذه معاً
‫نعم، ذهبنا إلى "بالي" و"غالاباغوس"
‫و"سريلانكا"
‫عدنا إلى "نيبال" في العام الماضي
‫كنا متحمستين للعودة إلى هنا ‫لأن المكان بدا سامياً جداً
‫ما كنت أظن أن شيئاً كهذا قد يحدث
‫ماذا يمكنك إخبارنا عن علاقات "ميغان" ‫مع الآخرين في المنتجع؟
‫- هل كان أحد يود إيذاءها ‫- لا، يا للهول
‫كنا جميعاً كالمنظومة الموحدة نتحرك معاً
‫ونتنفس معاً
‫لكن في الليلة السابقة لوفاة "ميغان" ‫نصبت خيمتها بعيداً عن بقية المجموعة
‫- قرب الغابة ‫- نعم
‫أرادت أن تقلد المعلمين
‫كان الهدف الأساسي للرحلة ‫هو الدراسة مع "الماهاريشي" المحليين
‫مجموعة من الرجال الذين اختاروا ‫أن يعيشوا حياتهم في العزلة
‫ومتخلصين من مشاغل الحياة
‫وكانت "ميغان" مهووسة بهذه الفكرة
‫- وأرادت أن تكون أكثر مثلهم ‫- نعم
‫والآن هي ميتة
‫كيف يحدث أمر فظيع كهذا؟
‫لدينا رجال في الموقع الآن ‫يحاولون الإجابة عن هذا السؤال
‫توقعت المزيد من الثلج
‫ما زلنا نبعد نصف كيلومتر ‫عن مستوى الجليد الدائم
‫لا شك أنه يبدو كهجوم حيواني
‫موقع ناء، والضحية ممزقة في مكان قتلها
‫كان القاتل صبوراً وانتظر إلى أن باتت وحيدة
‫هوجمت هنا خارج خيمتها
‫وسحبت إلى داخل الغابة
‫وتم تفريغ أحشائها هناك
‫لم يبلغ أحد عن سماع صراخ ‫لذلك يمكننا أن نفترض
‫أياً كان القاتل فقد استحوذ عليها فوراً
‫انظر إلى توزع الدم هنا الرشاش خارج الخيمة
‫كل هذا من الهجوم لكن ما في الداخل هنا
‫كل هذا انتقال ثانوي
‫هذا يعني أن هذه الخيمة ‫تم نبشها بعد وفاة "ميغان"
‫حسناً، لحظة هذا حيوان يصيد فريسته
‫وبات طعامه بحوزته ‫فلا داعي لأن يعود إلى الداخل
‫لكن إذا كان أحدهم يحاول أن يجعل الأمر يبدو
‫مثل هجوم حيوان أو غول "الهيمالايا"
‫فإنه على الأرجح سيبدو كهذا
‫لا أدري يا رفاق
‫إذا كان هذا من فعل إنسان ‫فقد قام بعمل مقنع جداً
‫في جعله يبدو على ما ليس عليه
‫لدي آثار مخالب وعض
‫علامات واضحة لافتراس حيواني
‫لا أفهم
‫لماذا يود أحدهم أن يجعل الأمر ‫يبدو كهجوم للغول؟
‫للتغطية على القتل؟
‫أو حماية سمعة المنطقة
‫يدعم هجوم الغول قصة "الهيمالايا" ‫أكثر من جريمة قتل غير محلولة
‫لا تقصد أن الأمر تلفيق طبعاً
‫السياحة هي القطاع الأول في هذه البلاد
‫من الممكن أن يرى أحدهم الأمر ‫كمصدر لجذب الاهتمام
‫ما هو "موس أوكام" الذي تهتمون به كثيراً؟
‫عادة ما يكون التفسير الأبسط هو الصحيح
‫أؤكد لك أن الغول هو الفاعل
‫عادةً لا يفترض أبسط تفسير وجود كائنات خارقة
‫وعادةً ما أستبعد الأمر بفحص ‫للحمض النووي لكن لسوء الحظ
‫باعتبار عدد الأشخاص ‫الذين حملوا الجثة لإنزالها
‫فإن عزل آثار القاتل مستحيل
‫حسناً، لقد كان حيواناً
‫هل تعرفين نوعه؟
‫عملية رد العناصر باهظة جداً
‫لا أستطيع البت إذا حدثت الأذية ‫قبل أو بعد الوفاة
‫وارد أيضاً أن طيراً جارحاً ‫تغذى على جثتها بعد وفاتها
‫آسفة يا رفاق، ما من حصر ‫للاحتمالات كما ظننت
‫حسناً، ما زال الوقت باكراً هنا ‫يمكننا البحث في الغابة
‫لنرى إن كان ثمة أي شيء فات السلطات المحلية
‫حسناً، هلا ساعدتني؟ أريد أن أقلبها
‫هذا غريب، وركاها مرخيان
‫اليوغا تعزز المرونة
‫ليس إلى هذا الحد
‫جميع مفاصلها مرخية
‫حالما أدركت أن أربطة حوضها محلولة
‫قادني ذلك إلى "ريلاكسين" وهو موسع للأوعية
‫فهو يلين الغضاريف ويرخي المفاصل
‫أتظنين أنها خدرت؟
‫لا، "ريلاكسين" ليس عقاراً صيدلانياً ‫بل هرموناً يتم إفرازه
‫عندما يستعد الجسم لحمل جنين
‫كانت "ميغان" حاملاً
‫والتشريح الأولي لم يكتشف ذلك
‫لأن جميع أعضائها الداخلية كانت مفقودة أصلاً
‫لكن مستوى الغدد المشيمائية
‫تشير إلى أنها كانت في الأسبوع ‫الثالث عشر تقريباً
‫هذا يعني أن الحمل حدث ‫أثناء رحلتها الأخيرة إلى "نيبال"
‫وأن لهذا الشخص علاقة شخصية مع الضحية
‫هذا يفسر الإمعان بالقتل
‫قد يعني ذلك بأن إفراغ الأحشاء ‫لم يكن جزءاً من التغطية
‫ماذا إذا حاولت "ميغان" أن تفاجئ أحدهم
‫بخبر الحمل ولم يجر الأمر كالمتوقع؟
‫يا سيدة "غيتس" ‫هل كنت تعلمين أن "ميغان" حامل؟
‫- ماذا؟ ‫- تفقدنا الرحالة الآخرين
‫المسجلين في "اليقظة الروحية"
‫لم يكن أحد منهم في "نيبال" ‫عندما أتيت مع "ميغان" هذا العام
‫هل تعرفين أي شخص قد يكون الوالد؟
‫لا، لا أستطيع الاشتباه بأحد
‫قلت إنها كانت مهووسة بـ"الماهاريشي"
‫هل كانوا جزءاً من البعثة؟
‫لا، كانوا محليين كمرشدين زائرين تقريباً
‫كنت محقاً يا "جاك" ‫حسب ما قالته "اليقظة الروحية"
‫قاد الصف رجل اسمه المعلم "بيمبا" ‫في صبيحة مقتل "ميغان"
‫أجريت بعض البحث واسم "بيمبا" ‫الحقيقي هو "ديف دينيس"
‫وهو من "بيكرزفيلد"، "كاليفورنيا"
‫باعتبار تغيير الاسم، دعيني أحزر ‫لـ"ديف دينيس" سجلاً سابقاً
‫نعم، سيدي
‫في 2005، هرب من "أمريكا"
‫بعد أن قدّم طالب يوغا كان يقيم معه علاقة
‫شكاوى عن اعتداء منزلي ضده
‫فإذا كان "بيمبا" أب لطفل لم يرغب به
‫سيكون لديه الدافع والفرصة
‫لديك معلومات عن هذا الشامان المتنسك؟
‫وفقاً للموقع الإلكتروني ‫يعيش في "نامتشي بازار"
‫ليس بعيداً عن مكان مقتل "ميغان"
‫اتصل بـ"سيمنز" و"مونتي" علّهما يزورانه
‫ليسا الشيء نفسه
‫"الساسكواتش" خدعة عمل على استمرارها ‫علماء الحيوانات الخفية
‫بطريقة تبرر مهنتهم المزعومة
‫حسناً، دعني أستوضح الأمر إذاً
‫تظن أن "بيغ فوت"…
‫فرصة لنيل المال فحسب
‫أما غول جبال "الهيمالايا" أسطورة ‫تعود إلى أوائل التاريخ
‫وكان يدعم وجوده "راينولد ماسنر" ‫والسير "إدموند هيلاري"
‫بالطبع، هذا يجعل الأمر منطقياً تماماً
‫"مونتي"، هل أنت هنا؟
‫"ماي"، أخبريني بأن السماق ‫في "نيبال" غير سام
‫لدينا مشتبه به اسمه "ديف دينيس"
‫الملقب بالمعلم "بيمبا"
‫يعيش في بلدة اسمها "نامتشي بازار"
‫نعم، إنها ليست بعيدة عن مكاننا ‫سأنادي "سيمنز" وسنذهب إليها
‫"سيمنز"، لدينا معلومات جديدة
‫"مات"؟
‫"ماي"، المكان مخيف قليلاً هنا
‫ستفيدني بعض الصحبة
‫ماذا؟
‫"سيمنز"
‫"مات"؟
‫سأخرج، لا
‫قطعاً لا
‫أين كنت؟
‫تنفس
‫اتصلت "ماي" ويريدنا "جاك" أن نعثر ‫على رجل اسمه المعلم "بيمبا"
‫- لم يكن "بيمبا" الفاعل ‫- وكيف عرفت؟
‫إذا أردنا تصديق وشم العنق
‫فهذا هو "بيمبا"
‫علامات العض والتشويه نفسها
‫فأياً ما قتل "ميغان ويتني" قتل "بيمبا" أيضاً
‫باعتبار أن المكان قريب لمعسكرها
‫أقول إنهما قتلا في الوقت نفسه ‫أو وقتين متقاربين
‫نعم، التحلل يدعم ذلك
‫لكن لحسن حظنا هنا أن درجة الحرارة أبرد
‫ويبدو أن ظل الأشجار حافظ ‫على الجثة في حال أفضل من السابقة
‫هل سبق أن ساعدت في تشريح ميداني؟
‫هذا ليس ضمن قائمة مهماتي
‫حسناً، بات كذلك الآن
‫ماذا قال تقرير الشرطة عن رهبان المعبد؟
‫لم يروا أي شيء إنهم عادة عديمو الفائدة
‫على الأرجح أن للأمر صلة بالعلاقة الواهية
‫بين البوذيين وحكومة "النيبال" ‫ذات الأغلبية الهندوسية
‫إنه من المحليين لا بد من أنهم يعرفون أمراً
‫هل نذهب لتفقد الأمر؟
‫لنراجع الأحداث
‫بعد اليوغا الصباحية ‫تعود "ميغان" إلى خيمتها
‫وحدها
‫يتعقبها المجرم المجهول من خلف أشجار الغابة
‫- وعندما يحين الوقت المناسب ‫- يهجم
‫تسقط "ميغان"
‫ويسحبها المجرم المتهم إلى الغابة
‫وبينما يقوم بتمزيق جثتها يصل "بيمبا"
‫يكتشف الاعتداء بعد فوات الأوان
‫يركض "بيمبا"
‫يلاحقه القاتل
‫يدخل "بيمبا" إلى عمق الغابة
‫على الأرجح أن القاتل لم يكن يتحرك بسرعة
‫لا بد وأن شيئاً قد أبطأ المعلم
‫لم يعد "بيمبا" يرى القاتل
‫فيظن أنه أفلت منه
‫فبدلاً من أن يكشف مكانه بالتحرك
‫اختبأ لذلك…
‫بالطريقة التي مزق اللحم فيها عن العظم
‫مدمراً الأعضاء الداخلية ‫كل شيء في الأمر يدل على مفترس
‫لكن آثار العض هذه
‫- بشرية؟ ‫- هذا لا يبدو مقنعاً
‫إنها بالحجم نفسه
‫بأبعاد مشابهة بين الأسنان ‫لكن هذه الأسنان مسننة
‫كما نجد في آكلات اللحم
‫أو في حالات شديدة من تلف الأسنان
‫كائن ذو مواصفات بشرية إذاً؟
‫أحاول أن أبقى منفتح الذهن فحسب
‫الأمر المؤكد هو أنه لم يكن تغطية للجريمة
‫فالمجرم المجهول لم يتردد ‫بل نهش الجثة مباشرة
‫فهذه طبيعته
‫تعال وألق نظرة
‫سأقبل بما تقولين
‫لكن المشكلة هي أن هذا يعني ‫أنه آكل للحوم البشر
‫وآكلو لحوم البشر في الغالب يقيمون طقوساً
‫القتل لديهم مخطط وشعائري
‫أما هذا فقد كان غريزياً
‫غير بشري
‫"مونتي"، القاتل ليس غولاً بطول مترين ونصف
‫شكراً يا مشككة لكن الغول ليس كذلك
‫هذا ما نسميه مفارقة التنين
‫حسناً
‫لا بأس ما هي مفارقة التنين؟
‫حسناً، تخيلي فارساً ينطلق ‫في مغامرة ويأخذ فريقه
‫لكن يموت جميع أفراد فريقه ما عدا الفارس
‫تكثر من لعب الزنزانات والتنانين
‫بعد أن تعرض للضرب وبات مدمى ‫عليه العودة إلى القلعة ليشرح هزيمته
‫ركع في قاعة العرش
‫فهل يخبر فارسنا الملك أن الوحش ‫الذي قضى على فريقه بأكمله
‫بطول 1.2 متر وأعرج؟
‫لا، يخبر الملك بأن الوحش ‫بطول 6 أمتار وينفث النار
‫بالضبط…
‫لماذا يفعل ذلك؟
‫لأنه الفارس الشجاع وخسارته ‫أمام أعرج أخضر وقصير
‫سيفسد سمعته
‫بالله عليك، بعد كل ما تعرفينه ‫عن علم الضحايا؟
‫حسناً، لا
‫أقسم الفارس على أن يكون صادقاً ويحترم الملك
‫لكنه بالغ رغم ذلك لأنه…
‫لأن ذكريات ما بعد الصدمة غير موثوقة
‫وحجم الوحش الذي يتذكر يمثل حجم التهديد
‫ولهذا السبب نعتقد أن غول ‫جبال "الهيمالايا" بطول مترين ونصف
‫في حين أن معظم النظريات العلمية ‫تشير إلى حلقة مفقودة
‫أو سلالة فرعية من نوع بشري متوحش
‫وكلاهما يجعله بحجم الإنسان
‫- تماماً ‫- لكن هناك مشكلة واحدة
‫غول "الهيمالايا" غير موجود
‫يجب ألا يتواجد هؤلاء الرجال هنا
‫ستجلب أسلحتهم الموت
‫ستغضب "تشومولنغما"
‫آلهة العالم الأم
‫"لاما فاجرا"، لقد وصل الموت إلى "كومبو"
‫سمعت
‫امرأة ورجل يدعو نفسه "بيمبا"
‫كنت تعرفه إذاً
‫كنا على معرفة
‫هل تعرف من القاتل؟
‫يعتقد الجيش أنه غول "الهيمالايا"
‫الجيش مهتم فقط بإثبات معتقداته المسبقة
‫تعرف من قتله إذاً
‫لا أعتقد أن الكارما ‫هو الجواب الذي تبحثين عنه
‫كان "بيمبا" دجالاً، نبياً مزيفاً
‫ما أحضره إلى هذا الوادي ‫كان خارجاً عن الطبيعة
‫وللطبيعة طريقتها في تولي شؤونها
‫هل هناك احتمال بأن لك يد في هذه "الطبيعة"؟
‫أقسم لك إنني لم أفعل
‫لا أعرف من القاتل لكنني أحذركم
‫هناك قوى فاعلة أكبر من الإنسان والحيوان
‫لا يمكن العبث مع "تشومولنغما"
‫وإذا تدخلتم بإرادتها قد تغدو عديمة الرحمة
‫شكراً لك، سأتذكر هذا
‫هل من أمر آخر يمكنك أن تعطنيه؟
‫هذا
‫مباركة لطرد الشرد
‫سلام يا سيدة "سيجر"
‫وجدت أثراً يا "جاك"
‫ثلاثة أصابع وشقّ
‫دليل على بتر جزئي
‫قد يكون بشرياً
‫أو غولاً
‫هل تمزح؟
‫هذا لن يطمئن المحليين
‫هذا أثر آخر
‫نعم
‫على الأقل لدينا طريق واضح
‫يمكننا أن نتبع الآثار
‫- لا ‫- توقفوا، لا تتحركوا
‫ماذا تقصد بإفساد الأدلة؟
‫أثر المجرم المبهم يفضي إلى هنا ‫رجالك يفسدون المنطقة
‫أؤكد لكم أن هؤلاء الرجال ‫أفضل الصيادين في العالم
‫ربما للحيوانات، لكننا نبحث عن رجل ‫والسلوكيات مختلفة تماماً
‫تتصرف الحيوانات غريزياً ‫أما هذا القاتل يفكر باستراتيجية
‫كان يتربص بضحيتيه
‫لن نمسك به بالتجوال في الغابة
‫علينا أن نعمل وفق أسلوب تفكيره
‫يا "سيناني تاكور" ‫هذا الرجل متتبع على مستوى عالمي
‫ستكون لدينا فرصة أكبر ‫للإمساك بالوحش إذا أطعناه
‫الرجل الذي نبحث عنه تعرض للأذى
‫هذه صورة لأثر قدمه
‫يبدو أن لديه بتراً جزئياً في قدمه اليمنى
‫ويمكنكم أن تعرفوا ‫من الحافة الواهية لهذا الأثر
‫بأنه على الأرجح يجرّ قدمه
‫أول ما سنقوم به تقسيم المنطقة إلى أرباع
‫ستبدأون بالبحث عن فروع مكسورة ‫أو قطع من ملابس
‫أي شيء قد يشير إلى طريقه
‫لاحظوا توجّه الكسر
‫هذا سيساعدكم في معرفة تحديد وجهته
‫تذكروا، على الأرجح ‫أن القاتل يعرف بأننا نتعقبه
‫سيستخدم المكر والخداع
‫ليحاول إبعادنا عن طريقه
‫مضت 48 ساعة فقط منذ تواجه هنا
‫لدينا أوراق متساقطة وركام قد يغطي آثاره
‫انتبهوا لهذا
‫اجمع رجالك، سنتفقده
‫يمكن القول إن "ميغان" و"بيمبا" ‫ليسا أول ضحيتين للقاتل
‫هذا يفسر عدم تردده في القتل ‫فهذا الرجل متمرس
‫قالت "ماي" إنها جمعت أشلاء ست جثث مختلفة
‫أنزلتها هي و"مونتي" من المنحدر
‫كان يبدو بعضها قديماً نوعاً ما
‫حيوانات نافقة
‫أظنه يحاول تخزينها
‫الشتاء قادم وسيندر الطعام
‫هناك خطب ما
‫لا يخزن آكلو لحم البشر ضحاياهم لأكلها عادة
‫ألم يحتفظ "دامر" برؤوس ضحاياه في البراد؟
‫نعم، لكن كتذكارات
‫وللإشباع الجنسي
‫يشير السلوك إلى أمر ‫والأدلة الجنائية إلى أمر آخر
‫في هذه المرحلة
‫أنا مستعد لأصدق نظريات "مونتي" الجامحة
‫إنه إما هذا أو ذاك، فأيهما؟ حيوان أم بشر؟
‫إنه بشري
‫الحيوانات لا تجمع تذكارات
‫لم تنجح مباركاتك
‫ألم تفعل؟
‫وجدنا مزيداً من الجثث في كهف قريب
‫كان كل منها يرتدي إحدى أساوركم عند الوفاة
‫هذا غير مفاجئ
‫إننا نقدمها إلى كل زائر يمر بنا
‫هل أنتما هنا لتتهماني؟
‫أقول مجدداً، لست قاتلاً
‫لكنك تعرف أكثر مما تكشف عنه
‫لماذا لم تخبرني عن الضحايا الأخرى؟
‫يا سيدة "سيجر"
‫هل تعرفين عدد الناس الذين ماتوا ‫في هذا الوادي في العام الماضي؟
‫بالطبع، الزلازل
‫لقد انتشر العذاب والموت في أنحاء "كومبو"
‫لكنكم مشغولون ببضع أرواح ‫لم ينتموا إلى المكان
‫ألهذا السبب تأبى مساعدتنا؟
‫لأنهم دخلاء؟
‫على العكس، أنا لا أتجاهل معاناة أي إنسان
‫لكن الطبيعة قد تكلمت
‫من أنا لأشكك بالطبيعة؟
‫ثمة قاتل طليق يجب إيقافه
‫لا يمكنكم أن توقفوا "سمسارا"
‫إنها دورة مستمرة من التدمير وإعادة الخلق
‫هل تعرفان ماذا يحدث لمن يفشل ‫في تحقيق التنور؟
‫نعم، عندما يموت أحدهم ‫يعود إلى شكل أدنى من أشكال الحياة
‫ويبدأ بالانحطاط إلى عالم الوحوش
‫حسناً، فهمنا لم يروقوا لك
‫"جاك"
‫قضينا طوال هذا الوقت
‫محاولين أن نقرر إذا ما كان قاتلنا ‫إنساناً أم حيواناً
‫يخبرنا بأنه كلاهما
‫مات الآلاف في الزلازل
‫وتعتقد أن أحدهم خلق من جديد كقاتل
‫هناك أشكال عدة للولادة من جديد
‫"جاك"، ماذا إذا لم يمت؟
‫ماذا إذا تأذى قاتلنا ‫أثناء الزلزال لكنه نجا؟
‫كان ثمة روايات عن أشخاص ‫انتقلوا إلى حالة حيوانية
‫بعد معاناتهم من صدمة عصبية شديدة
‫هل يفسر ذلك أكل لحوم البشر والتخزين؟
‫قد يكون كذلك
‫إذا كان الأمر كذلك
‫ربما نبحث عن قاتل بدائي تدفعه الغريزة
‫ظننت أنك لا تؤمن بغول "الهيمالايا"
‫يا "ماي"
‫- هل أنت موجودة؟ ‫- "جاك"، هذه أسوأ حالة
‫من الخلط والمطابقة على الإطلاق
‫نعتقد أن مجرمنا المجهول
‫قد يكون شخصاً تعرض للأذية ‫أثناء زلزال العام الماضي
‫هذا متزامن مع ما وجدناه هنا
‫نعم، يبدو أن جميع الضحايا ‫اختفت خلال العام الماضي
‫هل تعرفت إلى هوياتها؟
‫وفقاً لرقع البعثات التي وجدناها ‫على بعض الملابس
‫قد يكون بعضهم من جماعة تجوال سويسرية
‫فقدت قبل حاولي ستة أشهر
‫"جاك"، كم من الصدمة يحتاج ‫الشخص العادي ليتحول إلى…
‫علي الذهاب، أتصل بك لاحقاً
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أدري، كنت في الداخل
‫يقول إنه الغول
‫- اذهب، سأتولى أمره ‫- هيا
‫هيا
‫ستكون بخير
‫هذه آخر مجموعة من المنظم
‫كنت محقة، عزلت ست مجموعات من الحمض النووي
‫ست منها من البعثة السويسرية
‫لم أجد تطابقاً للأخريين
‫رغم أن المؤشرات الوراثية ‫تشير لأنهما محلّيان
‫ربما لن يكون هناك تطابق إذاً
‫ماذا عن هذه؟
‫إنها مشتركة بين الجميع ‫ووجدت في آثار عضة "بيمبا"
‫هذا هو القاتل
‫مؤشرات غرب أوروبية وبولينيزية أيضاً
‫كان زلزال 2015 حافزه
‫وسأستخدم ذلك كفلتر للبحث بين المفقودين
‫أنت عبقري يا "مونتي"
‫هذا الرجل المسكين فقد كل شيء
‫إنه ليس شريراً، بل مصاب
‫اتصل بـ"جاك"، أعرف أين وجهته
‫"جاك"، هل أنت هنا؟
‫"جاك"؟
‫- ماذا نفعل؟ ‫- اتصل بالجيش
‫اطلب لنا طائرة مروحية
‫المشكلة في وزارة الدفاع ‫أنهم يصممون كل شيء لحرب الصحراء
‫لو علموا بأن 20% من الكوكب الجبلي، عندئذ
‫لقطتها "جاك"، أتسمعني؟
‫من هنا
‫ألم يكن لديك غير هذا المعطف الأحمر؟
‫"مونتي" معك "جاك"، تكلم
‫حصلنا على حمض القاتل
‫إنه "إيان ويلسون" وهو من "نيوزيلندا"
‫تسبب زلزال 2015 بانهيار
‫مسح جبل بعثة التسلق خاصته بالكامل
‫افترضت السلطات بأن جميع من في البعثة ماتوا
‫بمن فيهم "إيان" وزوجته
‫لكنه نجا بطريقة ما
‫إنه ليس وحشاً يا "جاك" بل فرد متأذ بشدة
‫هاجم أحد النيباليين، ونحن نتعقبه ‫أين أنتما يا "ماي"؟
‫نحن في أسفل الانهيار الذي قتلت فيه زوجته
‫لقد مر من هنا
‫على بعد كيلومتر تقريباً من هناك
‫ابقيا مكانكما يا "ماي" ‫نحن في طريقنا إليكما
‫"جاك"، إنه هنا
‫يا سيد "ويلسون"؟
‫نعرف من أنت
‫أنت متأذ
‫وبإمكاننا مساعدتك، أرجوك
‫لا داعي للخوف
‫تكلمي عن نفسك
‫سأنزل مسدسي
‫هل أنت مجنونة؟
‫هل تفعلين هذا كل أسبوع؟
‫يا عميل "غاريت" إن كان غولاً أم لا
‫إنه وحش مسؤول عن مقتل الكثيرين
‫هذا الرجل يعاني من صدمة عصبية
‫اتهامه وقتله ليس عدلاً ‫علينا أن نحاول احتجازه
‫إذا هدد، فسيرد رجالي
‫إذا تعرضوا للتهديد لدي عميلان هناك
‫إنهما يسيطران على الوضع أخبر رجالك
‫هذا سيئ
‫أسطورة الغول من هويتهم
‫سيرون أي حركة يؤتى بها على أنها اعتداء
‫"ماي"، سيأتي الرجال إليكم
‫الرجال قادمون يا "إيان" ويريدون إيذاءك
‫أرجوك، هذا ما كانت "شارلوت" لترغب به
‫لا يستطيع فهمك
‫ربما علي أن أصمت
‫نعرف عن الانهيار الذي قتل زوجتك
‫حاولت جماعة البحث إيجادك
‫لثلاثة أيام، لكن اضطروا للتراجع ‫بسبب الهزات اللاحقة
‫كنت تسمعهم، أليس كذلك؟
‫لا يمكنني تصور الألم
‫شعور الهجران
‫لكن القتل ليس حلاً يا "إيان"
‫تراجع
‫إننا نسيطر على الوضع
‫أرجوك يا "إيان"، تعال معنا
‫ستتلقى المساعدة
‫لا يا "إيان"، أرجوك
‫سلام
‫شكراً
‫أظن أن هذا يحل أسطورة الغول بشكل نهائي
‫أشك بأن هذا يعزي عائلة "ميغان"
‫لكنهم حصلوا على خاتمة
‫أعترف بأنني عندما رأيت آثار الأقدام تلك
‫حتى أنا بدأت أميل إلى التصديق
‫لا أتخيل ما تقتضيه النجاة بعد إصابة كتلك
‫هذا يوحي بقوة الروح البشرية
‫نعم، لكن هل كان بشرياً فعلاً؟
‫بعد أن انحط إلى حالة حيوانية كتلك؟
‫أظن ذلك
‫أظن أنه كان يعلم ما كان يفعله إلى حد ما
‫عندما اندفع نحو الرجال
‫أتظنين أنه أراد الموت؟
‫أظن أنه كان يعاني
‫أظن أنه أراد أن يكون مع زوجته
‫هناك مفهوم بوذي
‫ويدعى "كاليانا ميتا"
‫أو الشراكة الروحية
‫ويقال إنها تتعدى الموت أو الولادة من جديد
‫ربما حصل على ما أراده
‫ربما ذلك
‫عملياً هذا لا ينفي وجود الغول
‫ربما هناك أنواع غير مكتشفة في العالم
‫يا "مونتي"
‫- نعم، سيدي ‫- كفى كلاماً عن الغول
‫لنعد إلى البيت
‫نعم، أرجوك
‫ترجمة "محمد إبراهيم"