‫أكثر من 68 مليون أمريكي ‫يتخطون أمان حدودنا كل عام
‫إذا أصابنا الخطر
‫فريق "إف بي آي" للاستجابة الدولية ‫يستدعى للتصرف
‫"فيليشا"، أنت…
‫كيف نقول "أمريكا"، "مذهلة حقاً"؟
‫أتمزحين؟ أنتن المذهلات
‫ترقصين بشكل جميل
‫أحاول مجاراتكن فقط
‫إنها محقة
‫ترقصين جيداً بالنسبة إلى فتاة ‫ذات قدمين كبيرتين
‫أنا متفاجئة
‫أقترح أن تركزن على الرقص
‫الحفل على بعد أربعة أيام
‫وسيشاهده العالم
‫مرحباً؟
‫من هنا؟
‫رأيتك
‫لكنني لا أخاف بهذه السهولة لذلك…
‫كفاك ألاعيب
‫كلما تخفيت بعمق أكبر
‫- أكون بأمان أكثر ‫- هل سيصعدون الطائرة؟
‫إنه بين أيديكم الآن
‫حاول أن تركز
‫ابقَ معي، هيا
‫أنا هنا لأساعدك
‫أطلب منك أن تراني كعميل زميل لك وليس ابنك
‫يا كابتن، إنهم يحاصروننا
‫صباح الخير
‫يبدو أن أحدهم يعاني في هذا الصباح
‫- لا أستطيع النوم في الطائرات أبداً ‫- الوضع كما هو
‫- بقيت مستيقظة طوال الليل ‫- عمل؟
‫نعم، إذا عددت تسوق الأحذية ‫عبر الإنترنت عملاً
‫لا أتوق للعودة إلى المنزل
‫نعم، أعلم فوتّ مباراة الأولاد بالأمس
‫آسف يا صاح، هذا صعب
‫كيف قمت بهذا طوال تلك السنين؟
‫هذا سهل، فعلت مثلك تزوجت فحسب
‫صباح الخير جميعاً
‫- مرحباً يا "مونتي" ‫- "كلارا"
‫الفتاة التي أبحث عنها
‫- كيف حال لغتك الروسية اليوم؟ ‫- ليست سيئة
‫جيد، لأن الطائرة ستتوجه إلى "سانت بطرسبرغ"
‫"فيليشيا بوب"، 16 عاماً "هيوستن، تكساس"
‫فقدت من مدرسة "ميشينسكي" للباليه
‫أمريكية في "ميشينسكي"؟
‫لا بد وأنها موهوبة جداً
‫لأول مرة على الإطلاق، قادت ‫الأداء السنوي لـ"آرليكينادا"
‫رقصة المهرج
‫إنها رقصة باليه جميلة
‫رغم المهرج المخيف جداً فيها
‫- دعوني أحزر ‫- نعم، تعرف ذلك
‫أرقص الباليه منذ سن الثالثة ‫لا تجعلني أقف على أصابعي
‫في وقت ليست "روسيا" ‫و"أمريكا" فيه على وفاق كبير
‫شكراً
‫نقدم الدبلوماسية عبر الفنون
‫يبدو أن الأمر ناجح ‫ويجتذب اهتمام الصحافة كثيراً
‫العرض بعد أربعة أيام
‫و"فيليشيا" توشك أن تصبح نجمة دولية
‫فهل كان أحدهم يكره ‫موقع "فيليشيا" في الباليه؟
‫أبلغت بعض الراقصات بأن بديلة "فيليشيا"
‫"سامانثا ميرينوف"، 15 عاماً ‫لم تكن سعيدة بنيل "فيليشيا" للدور
‫لكن بما يكفي لخطفها أو قتلها؟
‫أي شيء ممكن
‫سمعت قصصاً جنونية
‫عن مصممي رقصات تعرضوا لهجوم وحشي
‫من قبل راقصيهم ورعاتهم ‫بسبب اختلافات إبداعية
‫الراقصات الأخريات رأوا "فيليشيا" ‫آخر مرة في التدريب
‫ومصمم الرقصات "دادو" الذي أبلغ عن فقدانها
‫- ماذا عن والديها؟ ‫- والدتها
‫أمها "ليزا" في طريقها إلى هناك
‫يبدو أن الأب ليس موجوداً ‫لكن سأعرف أكثر عند وصولها
‫سيدعنا الروسيون نعمل في تحقيق على أراضيهم؟
‫لا يعرف عن اختفاء "فيليشيا" ‫إلا البلدان حالياً
‫لكن إذا لم يتم العثور عليها ‫فستأخذ دورها بديلتها
‫ثم سيبدأ العالم بالتساؤل
‫إذا انتشر الأمر فعلاً
‫ولم يدعنا "الكرملين" للمشاركة في التحقيق
‫سيبدو الأمر كأنهم يخفون شيئاً ما
‫ليت لدي معلومات أكثر
‫لكن معلومات "الكرملين" ‫كانت متفاوتة بأحسن حال
‫لا أتوقع منهم أن يكونوا متعاونين
‫يصعب تغيير عقود من السرية
‫ويرى الروسيون كل شيء كلعبة شطرنج دولية
‫لا، هذا ليس وقت الألعاب
‫حياة مراهقة مهددة بالخطر
‫وعلينا أن نجدها ونسترجعها ‫قبل أن تضيع إلى الأبد
‫مرحباً
‫هل من أحد هنا؟
‫أين أنا؟
‫ماذا يحدث؟
‫يخبرنا مثل روسي
‫"إذا كنت تخاف الثعالب ابقَ بعيداً عن الغابة"
‫علمت تواً بأن "الكرملين" ‫أرسلت إلينا جماعة للترحيب
‫- جهاز الأمن الفيدرالي؟ ‫- هذا ما يبدو
‫يجب أن يبقوا تسميته "كي جي بي" ‫فالناس نفسهم وطريقة العمل نفسها
‫- سيكون عملاً صعباً ‫- بالفعل
‫أخبرني السفير بمنع الأسلحة ‫والشارات وبطاقات الهوية
‫نحن غير مرئيين إذاً؟
‫نعم، ليتبعني الجميع
‫أهلاً بكم
‫أنا اللواء "غالينا غلازونوف"
‫أرحب بكم في "روسيا"
‫أنا رئيس الوحدة "جاك غاريت" ‫وهذا فريقي، العميلة "سيجر"
‫"سيمنز" و"جارفيس"
‫أيها العميل "غاريت"، هذا حدث ‫دبلوماسي على الأراضي الروسية
‫ستحترم أنت وفريقك سلطتي
‫مهمتنا الوحيدة إيجاد ‫"فيليشيا بوب" وإعادتها إلى الوطن
‫إذا قمت وفريقك بأي حركة خاطئة
‫لن أتردد بالإعلان عنكم كأشخاص غير مرغوبين
‫هل نحن متفاهمون؟
‫- نحن كذلك ‫- شكراً
‫سنصطحبكم إلى مسرح "ميشينسكي" إذاً
‫حيث رأوا الفتاة الأمريكية آخر مرة
‫أرجوك
‫أمسك الخنوص من إصبع قدمه
‫إذا صرخت
‫- أرجوك ‫- دعها تذهب
‫هنا تمت رؤية "فيليشيا" لآخر مرة
‫لا آثار واضحة عن المقاومة
‫لا، لكن ربما المعتدي أو المتعدين
‫تمكنوا من تخدير "فيليشيا" بسرعة ‫قبل أن تستطيع المقاومة
‫في مكان مفتوح كهذا ألم يرَ أحد أي شيء؟
‫ربما رأى أحدهم شيئاً
‫من يركب كاميرات مراقبة ‫ويوجهها بعيداً عن مكان الحدث؟
‫من فعل هذا تعمد توجيهها بهذه الطريقة
‫شخص يعرف المسرح
‫تفاجأت بأن الشرطة الروسية لم تنتبه لذلك
‫لعلهم انتبهوا، لكن قرروا ‫ألا يشاركوا المعلومة
‫من المؤكد أن من حركها كان يرتدي قفازين
‫مجرمنا المجهول منظم
‫على الأرجح أنه دخل من السقف هناك
‫ثم ينزل متسلقاً من هنا
‫هذا يبعده عن الأبواب الرئيسة للبناء
‫والتي تخضع لكاميرات المراقبة أيضاً
‫كانت لديه خطة للدخول
‫وللخروج وليخفي آثاره
‫العين تراه، لكن السن لا يعضه؟
‫أتعرفين ماذا يعني هذا؟
‫يتعدى المرء حدود إمكانياته
‫نعم، هذا ما حدث لـ"فيليشيا"
‫تخاف فتهرب
‫سافرت "فيليشيا" إلى هنا ‫وحدها لتحقق أحلامها
‫لا تبدو كشخص من طباعه الهرب
‫ألست بديلتها؟
‫الأم "روسيا" تريد أن تري العالم ‫أن بإمكانها التصرف بلطف
‫والدور الذي تدربت من أجله ‫طوال حياتي، تحصل عليه أمريكية
‫اختفاء "فيليشيا" المفاجئ ‫يعطيك فرصة ممتازة إذاً
‫أرى هذا أقرب إلى القدر
‫عذراً، "دادو"
‫مرحباً، أنا العميلة "ماي جارفيس"
‫أتمانع إذا سألتك بعض الأسئلة؟
‫حسبما فهمت لست مصمم الرقصات فحسب
‫بل تؤدي دور الذكر الرئيسي؟
‫نعم، ألعب دور المهرج
‫هذا ليس نادراً في الباليه الروسي
‫ولماذا اخترت "فيليشيا" ‫لدور الأنثى الرئيسية؟
‫لأنها أفضل راقصة في المجموعة
‫بالطبع
‫إلى أين ذهبت ليلة أمس بعد أن غادرت المسرح؟
‫ذهبت إلى السينما
‫هل يمكن لأحد أن يؤكد ذلك؟
‫- هل اختطفت أو قتلت "فيليشيا"؟ ‫- لا
‫- هل تعرفين مكانها؟ ‫- لا
‫إلى أين ذهبت بعد أن تركت ‫"فيليشيا" على خشبة المسرح؟
‫- إلى غرفتي ‫- حقاً؟
‫وإذا سألت شريكة سكنك هل ستؤكد ذلك؟
‫هل من خطب يا "دادو"؟
‫كنت مع أحدهم
‫لكنني أفضّل ألا أقول من هو
‫لأنه يجعلك متهماً باختفاء "فيليشيا"؟
‫لأنه يفسد سمعتي
‫نعم، لكن لن تكون لديك سمعة ‫إذا قبعت في السجن
‫أين كنت في الليلة ‫التي اختفت فيها "فيليشيا"؟
‫دعيني أوضح لك
‫إذا لم تكن لديك حجة غياب مقنعة ‫سأستدعي عميلاً ليقبض عليك
‫لم أقترف أي خطأ
‫ماذا فعلت يا "سامانثا"؟
‫- كنت مع "سامانثا" ‫- الراقصة البديلة؟
‫حجة غيابك هو ذهابك إلى السينما ‫مع فتاة تحت السن القانوني؟
‫الأمر مختلف هنا في "روسيا"
‫لم أخرق أي قوانين
‫لكن كلام الناس سيسيء إلي
‫أعلم أنك لن تجدي الأمر مقبولاً
‫هذه تثبت
‫بألا علاقة لي باختفاء "فيليشيا"
‫كلما عرفنا أكثر عن "فيليشيا" ‫زادت فرصنا في إيجادها
‫حسناً
‫عادت إلى الرقص مجدداً قبل بضعة أشهر
‫ماذا حدث؟
‫خضعت لعملية كبيرة لرباط ممزق في إصبع قدمها
‫قال الأطباء إنها بحاجة ‫إلى ستة أشهر للتعافي
‫وعادت إلى خشبة المسرح خلال ستة أسابيع
‫لديها دافع قوي إذاً
‫نعم، وشغف
‫إنها تحب الرقص
‫تحتاج إليه كما نحتاج إلى الهواء
‫تألمت لتركها تسافر كل هذه المسافة من دوني
‫لكنني لم أستطع منعها من فعل ما تحبه
‫هل كان لديها أي أصدقاء أو صديق حميم؟
‫لا وقت لهذا، الرقص حياتها
‫هل قالت أي شيء عن الوقت ‫الذي قضته في "روسيا"؟
‫كان كل شيء كالمعتاد
‫بعض الفتيات مسليات وبعضهن لسن كذلك
‫لكن لا شيء خارجاً عن المعتاد
‫عدا عن الكراهية على الإنترنت طبعاً
‫رأيت هذا، إنه قاس حقاً ‫لكن لا شيء يوحي بالخطر
‫ربما ليس بما ينشر على العامة
‫عليك أن ترى الخاص
‫ثمة الكثير من المستائين ‫حيال كونها أمريكية في باليه روسي
‫هل أبلغتما عن أي من هذه؟
‫كل ما تريده "فيليشيا" هو الرقص
‫إنها لا تكترث لأي من هذا
‫أخبرني رجالي عن مقابلاتك ونظرياتك
‫ونعتقد أن الجميع ليسوا مستعدين ‫لتحمل ضغط كهذا
‫على الأرجح أن الفتاة هربت
‫القليل الذي نعرفه عن ملفها ‫الشخصي يشير إلى أمر آخر
‫- ملفها الشخصي؟ ‫- نعم، نعتقد أن كل جريمة…
‫نعم، أعرف ما يعني هذا الهراء النفسي
‫لكنه ليس أسلوبنا
‫- ماذا لدينا؟ ‫- أعطتني أمها الدخول
‫إلى كل حساباتها وبريدها
‫قبل حصولها على الدور في الباليه ‫كان لديها 120 متابع
‫بعد يومين، أصبح لديها 100 ألف
‫- إلى جانب رسائل حب وكره… ‫- شكراً
‫…وتهديدات وبعض الصور المعدلة ‫أتمنى لو أنني لم أرَها
‫هل الفاعل معجب مهووس ربما؟
‫لن تكون أول مرة، فتعقب المشاهير ‫سلوك إدماني هوسي شائع
‫وإذا جمعتم التعلق العاطفي التعصبي
‫مع اضطراب نفسي ضمني فتلك تركيبة خطيرة
‫نعرف أن المجرم المجهول منظم وملمّ
‫كان يعرف مواضع كاميرات المراقبة ‫وكيفية تجنبها
‫ويعرف الضحية أيضاً أو على الأقل أنه يظن ذلك
‫وهو واثق كفاية بأن أحداً ‫لن يكشفه، ما مكّنه من الاقتراب
‫كان الفاعل هنا
‫سنقفل المكان
‫هذا فعل وقح جداً
‫ويشير إلى ثقته بصعوبة الإمساك به
‫أو رغبته بتوجيه رسالة ‫أن بإمكانه الاقتراب منا إلى هذا الحد
‫أم أن إصبع القدم هذه دليل على أنها حية؟
‫قد يكون تحذيراً
‫يذكر سجل "فيليشيا" الطبي ‫أنها أجرت عملية لإصبع قدمها
‫وكانت ندبتها لتبدو مثل هذه تماماً
‫يبدو وكأن حيواناً قطعها بأسنانه
‫هذه العضة بحجم عضة الإنسان ‫لكن المزق غير متناظرة
‫حتى الأسنان المثالية ليست بهذه الاستقامة
‫فمن لعله قام بهذا؟
‫جهاز عضّ
‫قبل أعوام، عملت في قضية دولية ‫بشكل غير رسمي
‫كان فيها المجرم المجهول يحتجز ويعذب ضحاياه
‫بقطع أجزاء وإرب من أجسادهم باستخدام
‫فك معدني قام بصنعه
‫جميل
‫كان اسمه "أوليغ أنتاكوف" ‫عميل سابق للـ"كي جي بي"
‫وكان المستجوب الرئيس في مركز ‫للتعذيب السري في "ريغا"
‫وأسموه "ممزّق ريغا"
‫- عميل "كي جي بي" سابق؟ ‫- نعم
‫عند سقوط "روسيا" ‫سقط الـ"كي جي بي" لكن "أوليغ"
‫لم يتوقف قط، واستمر باحتجاز الناس وتعذيبهم
‫وبدلاً أن يكون ذلك من أجل المعلومات ‫كان لرغبته المحضة في رؤيتهم يتعذبون
‫فهل هذا مقلد أم أنه الممزق نفسه؟
‫سجنوه في مكان ناء لكن
‫أياً كان الفاعل فإنه يريد إثبات وجوده
‫هل رأى أحدكم مَن قدّم الشاي؟
‫شخص بلباس أبيض
‫عمال المطبخ
‫"كلارا"، اذهبي أنت والفريق ‫مع "غالينا"، سأجرب زاوية أخرى
‫أين تظن أنك ذاهب؟
‫لأزور الماضي
‫هذه حراسة كثيرة من أجل مطبخ
‫هذه "روسيا"، لدينا حراسة في كل مكان
‫هل لديكم سجل بمن دخل وخرج من المكان؟
‫دخل ستة أشخاص أو خرجوا ‫من المطبخ أثناء الساعة الأخيرة
‫بقي أربعة في البناء
‫- أنتم أكفّاء ‫- نعم
‫لنجمعهم ونحاول إيجاد الآخرين
‫حتى يبحث "مونتي" عن أسمائهم
‫مرحباً يا "بوريس"
‫"جاك"، مضى زمن طويل يا صديقي القديم
‫اذهب
‫قبل أن أؤدبك
‫أهلاً بعودتك إلى "روسيا"
‫كيف فتاتي؟
‫"كارين" بخير
‫- لنشرب نخب هذا ‫- لا، شكراً أنا أعمل
‫ما زلت فتى كشافة كما أرى
‫لقد عاد الممزق
‫ماذا؟ لا
‫ما زال في الحفرة التي تركناه فيها
‫هناك راقصة باليه أمريكية مفقودة
‫عثرنا تواً على إصبع قدمها
‫تم قضمها بجهاز من نوع ما
‫هذا مستحيل
‫لم يعرف أسلوب عمله إلا طاقم صغير
‫ومعظمهم متوفّ الآن
‫فإما أنه قد خرج
‫أو أن أحدنا هو الفاعل
‫أظن أن الوقت حان لزيارة الممزّق
‫ماذا لديك يا "مونتي"؟
‫الموظفان اللذان غادرا
‫بدا أحد الاسمين مألوفاً ‫فأجريت بحثاً عنه من بطاقة عمله
‫مقارنة بمتابعي "فيليشيا" ‫وحصلت على طرف الخيط
‫اسمه "أيفان كوزار"
‫كان "كوزار" أحد متابعي "فيليشيا" المهووسين
‫نشر أكثر من 2000 منشور عنها عبر الإنترنت
‫يسمونهم المتشددين
‫لكن ألا تبدو أذية موضوع الهوس متطرفاً قليلاً
‫إذا قالت "فيليشيا" أو فعلت أمراً ‫ظنّ "كوزار" أنه خاطئ، قد يحفزه
‫مثل أخذ دور من راقصة باليه ‫روسية من "ميشينسكي"؟
‫لأن منشوراته تحولت آنذاك ‫من الحب إلى المهاجمة
‫لكن ما علاقة "كوزار" ‫بالرجل الذي يبحث عن "جاك"؟
‫ما الصلة بينهما؟
‫هذا لا يهم
‫لدينا عنوانه، اتبعوني
‫حسناً، شكراً يا "كلارا" ‫كونوا حذرين، وأخبروني بكل جديد
‫علينا أن نترك الهواتف يا "جاك"
‫قالت "كلارا" إن لديهم متهماً يتحرون في أمره
‫كيف للمشتبه به أن يعرف أي شيء عن الممزق؟
‫سنعرف ذلك قريباً
‫ما هذا المكان؟
‫هذا المكان الذي تختفي فيه الأشياء
‫يزورني الأصدقاء القدامى هذا ينعش القلب
‫لا بد وأنكما في مأزق حتى تنزلا إلى هنا
‫لدينا لك بعض الأسئلة
‫بالطبع لديكما
‫تفضلا، ارتاحا واجلسا لطفاً
‫لا، شكراً لك
‫أنا لا أخيّركما
‫أنتما بحاجة إلي، وليس العكس
‫إذا أتى بأي حركة، أطلق النار عليه
‫لهذا السبب أكره المهرجين
‫هذا المهرج من المسرحية إذاً
‫نعم، لكن لماذا؟
‫هل هذا يرمز إلى شيء ‫للمجرم المجهول أو يعني شيئاً؟
‫ربما مثل "تنقلب النكتة عليكم"؟
‫ربما أراد المجرم المجهول ‫أن يكون آخر من يضحك
‫إذا وجدت شيئاً يعجبك، فهو لك
‫لسنا مختلفين جداً يا "بوريس"
‫أنت وحش
‫لست كذلك
‫هذا مضحك
‫في يوم أكون بطلاً
‫الميداليات والولائم
‫وصورتي في الصحف، ثم
‫"رونالد ريغان"
‫والآن أنا وحش بلا حقوق
‫كنت شراً لا بد منه
‫لهذا السبب أنت في هذا القفص
‫أتظن أن هذا صحيح أيها العميل "غاريت"؟
‫بأن كل قانون في العالم خرق
‫عندما وضعتني أنت وهذا العجوز هنا؟
‫لم تكن هناك محاكمة
‫ولا هيئة محلفين
‫ظننت أن "أمريكا" تدافع عن العدالة
‫أين حصتي منها؟
‫أنت في "روسيا" يا "أوليغ"
‫هذا بينك وبين بلدك
‫هذا ما تقوله لنفسك لتنعم بالنوم في الليل
‫لكنك على الأقل تنام
‫أما هذا فهو مشغول بشرب الفودكا ‫ومطاردتي في أحلامه
‫أنت لا تدري ما الذي تتحدث عنه
‫لا؟ حصلت على حصتك الكبرى
‫لكن لا يمكنك أن تخبر أحداً عني أو عنه
‫لذا في الـ"كي جي بي" ‫أنت لا شيء سوى موظف عادي
‫إنه يستفزك
‫نجح بذلك
‫هنا
‫هناك فتاة مفقودة، راقصة باليه
‫وأسلوب العمل يشير إليك
‫أشعر بالإطراء
‫لكن كما ترى، هذا مستحيل ‫إلا إذا كان هناك اثنان مني
‫أو أن لديك شخصاً آخر يقوم بالعمل بدلاً منك
‫هذا سيتطلب حيلة سحرية في هذا المكان
‫لكن إذا كنت متورطاً
‫لاخترت راقصة كضحية
‫أمريكية رفيعة المستوى ‫تجذب انتباه الـ"إف بي آي"
‫ثم سأترك آثاراً على طول الطريق
‫أو ربما إصبع قدم
‫ثم سأقود الفريق إلى مكان زائف
‫أو إلى شقة شخص مزيف
‫فينفجر كل شيء
‫افتح الباب الآن
‫"فيليشيا"، نحن هنا لمساعدتك
‫هيا
‫- "جاك"؟ ‫- "كلارا"
‫اخرجوا فوراً، إنه فخ
‫لا، توقف
‫أستخرج الزجاج فقط
‫"فيليشيا"؟
‫أنا أمريكية من فريق الاستجابة ‫الدولية، أنا هنا لأساعدك
‫اهدئي فحسب سيكون كل شيء على ما يرام
‫- "جاك" ‫- "كلارا"
‫سمعت الانفجار، هل الجميع بخير؟
‫سقط عميلان من فريق الاستجابة
‫- أصيب "سيمنز" ‫- ما شدتها؟
‫تلقى صدمة كبيرة أظن أنه سيكون بخير
‫- وأنت و"ماي"؟ ‫- محظوظتان لأننا حيّتان
‫إنها معجزة بأننا نجونا من هذا
‫ماذا عن المشتبه به؟
‫ولى هارباً، لكن "فيليشيا" معنا
‫- وهي حية ‫- "جاك"
‫الرجل الذي توجهوا إلى شقته ‫هو "أيفان كوزار"
‫إنه حارس بدوام جزئي هنا في سجن "إيرديلي"
‫كان "أوليغ" مستجوباً
‫يعرف كيف يجعل المرء يخبره ‫بما يريد، ويحقق طلبه
‫جعل حارسه ينقلب واستخدمه ‫لنصب كمين ووقعنا فيه
‫إذا أمكنه أن يقنع حارساً
‫كنا مجرد صرف للانتباه
‫قتلهم وانقضّ على بقية الحراس ‫قبل أن يبدوا أي ردة فعل
‫لكن أمكنه فعل هذا في أي وقت ‫مع "أيفان"، لماذا الآن؟
‫لأنها مسألة شخصية دبّر لنا مكيدة
‫أراد لنا أن نتحمل المسؤولية
‫وأنتم مسؤولين فعلاً
‫ما هذا؟
‫تعالي معي
‫ماذا…
‫- ماذا يجري؟ ‫- قتل لي عميلان
‫وهناك قاتل طليق، والأمر الوحيد ‫المشترك هو فريقكم
‫حان وقت العودة إلى بلدكم
‫يقول "الكرملين" إن هذا ‫من أجل سلامتك يا "جاك"
‫هذا هراء، وأنت تعرف
‫لا يمكننا تحمّل عواقب ‫إصابة المزيد من الأمريكيين
‫أو حل مشكلاتكم
‫ليس بيدي حيلة يا "جاك"
‫كيف حالك، "مات"؟
‫بعض الجروح والكدمات لكنني سأكون بخير
‫هل "فيليشيا" بخير؟
‫سعيدة وممتنة لنجاتها
‫- أحبك ‫- أحبك أيضاً
‫حالما شككت بأنه الممزق ‫كان علي أن أتنبأ بمآربه
‫خطط للأمر منذ أعوام يا "جاك"
‫بحثت في أمر "أيفان" فقد أباه عندما كان فتى
‫وكان يبحث عن هدف منذ ذلك الحين
‫فأخذ "أوليغ" دور المعلم وأعطاه ما يؤمن به
‫الانتقام لمكانة الأب خاصته
‫بالضبط، انتظر "أوليغ" زمناً حتى أتت فرصته
‫هذه لعبة طويلة
‫لهذا السبب عليك أن ترى هذه
‫وجدت بين الأنقاض في شقة "أيفان"
‫كيف التقط هذه؟
‫عميل "كي جي بي" قديم مثل "أوليغ"
‫يعرف أين يدفن كل شيء وكيف يجده
‫كيف جمع جهاز الأمن ‫كل هذه المعلومات الشخصية عنك؟
‫آسف يا "جاك" لكن "الكرملين" ‫يريدك أن تغادر أنت وفريقك فوراً
‫هل هذا صنيعك؟
‫في كل مرة مكثت معنا في بيتنا
‫كنت تتجسس علي؟
‫ماذا؟
‫أتظن أن الحرب الباردة انتهت؟
‫لم أخبر "الكرملين" عنك ‫أكثر مما أخبرت "واشنطن" عني
‫أعطيتهم الأساسيات فقط ولا شيء على الإطلاق
‫عن حياتك الشخصية أو عائلتك
‫لحظة
‫فهمت
‫يلومني "أوليغ" في القبض عليه ‫ومن أجل أن يؤذيني
‫جعل الأمر يبدو كأنه سيؤذي فريقي
‫لكن الهدف الحقيقي هو عائلتي
‫"مونتي"، أريدك أن تبدأ ‫بقوانين "إف بي آي" للحماية
‫لزوجتي وأبنائي
‫- تحدثت إلى "ميلي" تواً ‫- هل سمعت عن "جوزي"؟
‫نعم، تم أخذها من حرم جامعة "كاليفورنيا"
‫وأوصلوها إلى مقر "إف بي آي" في "لوس أنجلس"
‫- و"جاك" الابن؟ ‫- مع كتيبته في موقع آمن
‫- و"ريان"؟ ‫- كان في مؤتمر في "هلسنكي"
‫لكن العملاء في طريقهم إليه الآن
‫"كارين"، أبناؤك في أمان
‫كم تبعد السفارة؟
‫بضع دقائق
‫ممتاز، شكراً
‫لا مشكلة
‫تم تأمين الجميع عدا "ريان"
‫- أين هو؟ ‫- "هلسنكي"
‫على بعد بضع ساعات من هنا
‫أتظن أن "أوليغ" هرب ليتوجه إلى "فنلندا"؟
‫"أيفان" مستمر بتنفيذ أعمال "أوليغ"
‫لكنه سيعيد "ريان" ‫إلى "سان بطرسبرغ" لكي يقتله "أوليغ"
‫أستطيع أن أتعقبه ‫إنه خارج الشبكة، لكنني أستطيع
‫"مونتي"، أعرف ما تفكر فيه ‫لكن لا، ليس حتى من أجل ابني
‫هل لي أن أتحدث إلى زوجي؟
‫بالطبع
‫- "كارين" ‫- "جاك"
‫أخبرني بكل شيء
‫تم اختطاف "ريان"
‫هرب عميل "كي جي بي" سابق ‫قبضت عليه في الماضي
‫وإذا لم أجد "ريان" أولاً، سيقتله
‫ما هي الخيارات؟
‫توجب قوانين "إف بي آي" كل عميل ميداني
‫بأن يرتدي جهاز تعقّب بصريّ
‫سيضطر "مونتي" إلى اختراق ‫قمر ناسا الصناعي وتوجيهه إلى "روسيا"
‫إذا اكتشف أمره، سنتهم بالتجسس
‫وقد نتسبب بحدث دولي
‫وتكون نهاية فريق الاستجابة الدولية
‫بالضبط
‫إلا إذا حصلتم على الإذن
‫فرصتنا ضئيلة جداً هنا
‫أنت بحاجة إلى بعض الحظ مني ‫أخبرني إلى من أتحدث
‫ومن ثم يا "جاك"
‫أرجع ابننا إلى الوطن
‫كيف أساعدك؟
‫نعم، "كارين غاريت"
‫زوجة "جاك" وأم "ريان"
‫بالطبع، أعلموني بما يحدث
‫"إف بي آي" تبذل قصارى جهدها ‫ونحن في تواصل مستمر مع "الكرملين"
‫فهي إجراءات عملية اعتيادية
‫وهذا أفضل ما يمكننا تقديمه حالياً
‫لعميلي "إف بي آي" أمريكيين في مأزق؟
‫وكانا يفهمان التهديد الذي ينطوي عليه الأمر
‫ظننت أن "أمريكا" لا تتخلى عن أبطالها
‫لدينا فريق تخليص في طريقه الآن
‫لكنه لن يصل في الوقت المناسب
‫وسيدفع ابني أغلى ثمن لذلك
‫أتمنى لو أمكنني القيام ‫بأكثر من ذلك، لكنني لا أستطيع
‫اعذريني، لدي موعد ولا أستطيع تفويته
‫نعم، بالطبع
‫اقضي كل لحظة ثمينة لديك معهم
‫كم عمره؟
‫خمس سنوات
‫إنهم لطفاء في هذه السن يعانقونك ويقولون لك
‫إنهم سيحبونك إلى الأبد
‫نعم
‫استمتعي بالأمر قدر الإمكان
‫لأنهم يكبرون بسرعة كبيرة
‫ولن تكوني موجودة لمعانقتهم وحمايتهم
‫بإمكانك أن تصلّي فحسب لأنهم بخير
‫وأن أحداً آخر يعتني بهم
‫"جاك"، أنا أتعقّب "ريان"
‫"كارين"
‫- هل أعطتك المدير "بارنز" الإذن؟ ‫- قالت: "لا تدعهم يكشفوك"
‫لذلك أخفي أثري بجعل الأمر يبدو ‫كأن علماء البيئة
‫يحاولون تعقب قطيع من الأيائل ‫المهاجرة عبر القطب الشمالي
‫لكن سأحصل على موقع "ريان" قريباً
‫- شكراً لك، "مونتي" ‫- هذا الجزء السهل
‫أنت من سينفذ الخطة
‫باعتبار أننا مطوقون ‫نحتاج إلى تدخل الرب لتحقيق ذلك
‫أخفقت يا "جاك"
‫ربما الآن
‫يمكنني أن أصلح شيئاً
‫سأتصرف كأنني فقدت السيطرة
‫أصيب عدداً من العجلات
‫وألهيهم، لا تقلقوا
‫لن أؤذي أحداً
‫هل سيؤذونك؟
‫سيرمونني في السجن لبعض الوقت
‫سيعفونني بسبب الجنون
‫ويسرحونني لمخالفة القوانين
‫"بوريس"
‫كان راتب تقاعدي سيئاً على أي حال
‫وداعاً يا "جاك"
‫إذا نجح، يمكننا الخروج ‫من الباب الأمامي دون أن ينتبهوا
‫وضع "مونتي" مهنته على المحك
‫ولا أستطيع
‫ولن أطلب من بقيتكم أن تفعلوا الأمر نفسه
‫علي القيام بهذا وحدي
‫انطلق بالطائرة فوراً
‫هذا أمر
‫أبي
‫- "ريان" ‫- لا
‫جهاز التعقب بحوزة "أيفان" ‫كنت تعرف منذ البداية أنني سأجدك
‫بالطبع كنت أعرف
‫أنت مثل "كلينت إيستوود"
‫تمسك دائماً بالرجل المطلوب
‫أنزل المسدس الآن أو سأفجر رأس ابنك
‫إذا فعلت هذا، ستموت
‫نعم، لكن ابنك سيموت أيضاً
‫إنها طريقتي، ربما يحيا أحدكما
‫والآن، ارم مسدسك بهذا الاتجاه
‫هل أعجبك عملي؟
‫أحب أن أطرّي اللحم قبل أخذ لقمة
‫المسألة بيننا، "أوليغ"
‫ربما في بلادك، لكن في "روسيا"
‫إذا أخطأت بحق أحدهم يغدو الأمر شأناً عائلياً
‫هل تعرف لماذا وقعت في فخي؟
‫لن أشارك بألاعيبك
‫لأنك متكبر
‫تحلّق بين البلدان مثل "سوبرمان"
‫الوطني النبيل
‫تتظاهر بأنك تخدم بلدك بنزاهة
‫لكنك تخدم نفسك
‫انظر إلى ابنك وقد تبعك إلى المعركة
‫لماذا؟ ليواصل مسيرة نفاقك؟
‫لكن ها أنت هنا
‫متمرد، رجل بلا وطن
‫بلا فريق
‫من أنت الآن؟
‫أنت نكرة
‫أنا أفضل منك على الإطلاق
‫لأنني أعلم ماهية أن أحب وأتلقى الحب
‫خلافاً لسادي نرجسي مثلك
‫يستمتع بألم الآخرين ‫لأنه لا يشعر بأي شيء بنفسه
‫كان "برويس" مخطئاً حيالك
‫أنت لست وحشاً بل مجرد قاطع طريق حقير
‫بأوهام العظمة
‫خذ هذا المسدس
‫خذه
‫خذ المسدس
‫خذه
‫ستطلق النار على قلب أبيك
‫وإلا سأطلق النار عليك
‫إذا ضغطت الزناد، فستقتلني أنا أيضاً
‫ربما لا
‫- هل أنت جاد؟ ‫- يريد أن يتعذب كلانا
‫وسيستمتع بشدة عندما يجبرك على قتلي
‫فإذا كان الأمر إما أنا أو أنت ‫لا خيار يا "ريان"
‫أنت…
‫تعرف ما عيك فعله
‫- لا أستطيع أن أطلق عليك يا أبي ‫- دعاني أساعدكما
‫عند الرقم ثلاثة، تقتل أو تقتل
‫- واحد ‫- افعلها يا "ريان"
‫- أبي، لا أستطيع ‫- اثنان
‫- اضغط الزناد، "ريان" ‫- ثلاثة
‫أطلق علي الآن، "ريان"
‫بعد أن تموت
‫سآخذ إرباً صغيرة من ابنك
‫ببطء وبشكل مؤلم
‫إلى أن يتوسل من أجل الموت
‫ثم سأثبّت فمه على الرصيف
‫وسأكممه
‫حتى يهرس بالكامل
‫ثم سأواصل ما كنت أفعله قبل أن توقفني
‫وكل شخص سأقتله
‫ولبقية حياتي
‫ستكون يداك ملطخة بدمائهم يا "جاك غاريت"
‫ما رأيك بهذا من أوهام العظمة؟
‫هل تظن أنني غبي؟
‫لأعطيك أكثر من طلقة وأدير ظهري إليك؟
‫لا، لكنني جعلتك تأتي إلى هنا
‫لا
‫أبي
‫أبي، انتظر
‫"ريان"
‫أنا قادم يا أبي
‫- "ريان" ‫- أبي
‫اسمعني، ستكون بخير أريدك أن تبقى معي
‫أريدك أن تقاوم، اتفقنا؟ لا يمكنك أن ترحل
‫أبي
‫أحسنت صنعاً يا أبي
‫ما كنت لأنجح من دونك يا بني
‫- "ريان"، أتريد التسابق إلى السيارة؟ ‫- مستعد؟
‫انطلق
‫- نخبكم ‫- نخبكم
‫أريدك أن تصبر، حسناً يا أبي؟ ابقَ معي
‫أبي
‫"بعد شهر"
‫أبي
‫أنا بخير
‫لا داعي للقلق
‫- "جوزي" ‫- أبي
‫ما كان عليك أن تقطعي كل هذه المسافة
‫كيف حال الجامعة؟
‫جامعة "كاليفورنيا" جيدة لا تقلق حيال هذا
‫أخفتنا حتى الموت
‫نعم، أعلم لكن
‫لحسن الحظ، نفذ أخوك قانون "إف بي آي"
‫وعلم تماماً أين يطلق النار لكي لا يقتلني
‫هذا لا يخفف فظاعة الأمر يا سيد
‫"ميلي"
‫كلتا ابنتيّ الجامعيتين في البيت
‫اشتقت إليك كثيراً
‫عندما تريد رؤيتي مرة أخرى ‫افعل شيئاً غير التعرض لطلق ناري
‫سأفعل جهدي
‫- مرحباً ‫- "جاك غاريت"
‫لا تفعلها مجدداً
‫- إننا سعداء لأنك بخير يا "جاك" ‫- شكراً لك
‫تسعدنا رؤيتك معافى
‫وشكراً لك يا "مونتي"
‫وضعت نفسك على المحك من أجلنا
‫- هذا واجب العائلة، "جاك" ‫- هذا صحيح
‫بالمناسبة، أحدهم يودّ إلقاء التحية
‫- أبي ‫- "جاكي"
‫- مرحباً، هل أمي هنا؟ ‫- "جاك"، مرحباً
‫مرحباً يا أمي
‫- كيف حال يا بني؟ ‫- بخير
‫آسف، لم أستطع الحضور
‫أنا وأمك فخورون جداً لوجودك في مكانك
‫- ورؤية وجهك أسعدتني ‫- شكراً يا أبي
‫يريد إخوتك وأخواتك أن يلقوا التحية عليك
‫نعم، سيدي
‫مرحباً يا أخي الكبير
‫تعالوا لنأكل
‫- نخب الجميع ‫- نخبكم
‫نخبكم
‫نخبك
‫هل أنت بخير؟
‫بأفضل حال
‫أشكرك أيها الرب
‫لعائلتي ولأصدقائي
‫ولحياتي، وعملي، وفريقي الرائع ‫ولعودتنا إلى الوطن آمنين
‫أشكرك لابني وابنتي ‫اللذين يخدمان القوات المسلحة
‫ولجميع الرجال والنساء الذين يخدمون بلادنا
‫وأشكرك أيها الرب لمباركة هذا الطعام
‫الذي سنتناوله الآن باسم الأب والابن
‫والروح القدس، آمين
‫ترجمة "محمد إبراهيم"