D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق ParkMervet :إنتاج ورفع SOMA & SORA :ترجمة وتدقيق
.أنا آسفٌ يا زعيم
... فقدتَ بارك هوو شيك
وفقدتَ 20 مليون دولار؟
.أنا آسف يا زعيم، ارجوكَ اعْفُ عنّي
!اذهبوا واحضروا ليّ الرجل الذي عبثَ مع أموالي
لمَ ظهرتَ منْ العدم فجأة؟
ما الذي فعلتهُ في السنوات الخمس الماضية؟
ظننتُكَ قدْ عثرتَ على الشخص .الذي حاول قتلي حتى الآن
.لا تُلقي باللوم عليّ
.أخبرتكَ بأنّ تأتي إليّ في آخر مكالمة لنا
.لمْ أستطع المجيء إليك
.ذلكَ الوغد قتَلني
.الذي تفوح منهُ رائحة البارود
أهو حقًا آخر شخص رأيته؟
وإنّ لمْ يكُن؟
كيفَ تمكنتَ منْ النجاة إذًا؟
.لا أعرف أنا أيضًا .سقطتُ تحتَ الماء عندما حدث الانفجار
.فهمتْ
.كانَ ينبغي أنّ أبحث عنكَ أكثر، كما قُلت
.لقدْ أخطأت
ما الذي ستفعلهُ الآن؟
،رأيتُ جميع منْ أفتقدهمْ .لذا ينبغي عليّ تسليمُ نفسي
.حسبتُ بأنّ جي سوو ستعودُ لو علمتْ بموتي
... بسبب الضِبَاع الذين يضعونَ أعيُنهم على أسهم سون-وو
.فإن العثور عليها كانَ سيحلّ مسألةَ الميراث
.لكنها لمْ تأتي
إذا سلمتُ نفسي ورفعتُ دعوى قضائية ،بشأن الميراث
.الجميع سيبحثُ عنْ جي سوو
... جي سوو
.على قيد الحياة
.لا تغضبهمْ
... ربما قدْ .يقتلونَ جي سوو بالفعل
ألديكَ دليل على أنّها حية؟
.عثرتُ على أثرٍ لـ جي سوو في الصين
.أنا على وشكِ ايجادها
.لا تُسلّم نفسك الآن، ترّيث
.ارجوك، انصتْ ليّ هذه المرة، جي وون
.تشا جي وون قدْ مات
.أنا بلاك الآن
إلى أينَ أخذه مين سون جاي؟
.لا يُمكننا الانتظار أكثر
.اذهبوا واحضروه
،يوجد تسجيل فيديو .لنّ يستطيع فعل أيّ شيء
،حتى لو حاولَ فعل شيءٍ ما !السيد تشا سيفوز
!أيُها الأوغاد، رأسهُ مُتضرر
.عليكَ الذهاب
.كلا، قُم بتنظيف جرحك
،طالما أنكَ لستَ على مايرام .فسوفَ ابقى معك
.هذا مثيرٌ للاشمئزاز
.إضافةً إلى أنكَ لستَ نوعي المُفضل
.غادر
.أشعر برغبةٍ في الشُرب معكَ اليوم
.لكن لنفعل ذلكَ المرة القادمة
.المعذرة
!رئيس مين
.أشعر بأنّ خُصوصيتي قدْ أُنتهكتْ بسبب أولئك الرجال
.أعتذر لو شعرتِ بعدم الراحة
،لمْ يسبق أنّ رأيتهُ بالرغم منْ أنه يقطن بجواري
.لكن، أظن بأنهُ شخصٌ مهمٌ للغاية
.إنهُم مرافقيّ، سأطلب منهم المغادرة الآن .نالي قسطًا منْ الراحة
ألديكَ بعض الوقت غدًا؟
.رئيسي طلبَ مني تحديد موعد معك
.سأتحقق منْ جدول مواعدي وأبلغكِ
!احضر زوجتكَ أيضًا
.بلاك
!بلاك
.يُمكنكَ المغادرة الآن
آنسة كيم سوان؟
.مرحبًا
ما سبب حضوركِ إلى هُنا؟
...كنتُ مارةً في الحيّ
.لقدْ وافقتِ مُسبقًا على اجراء مُقابلة
،نحنُ نعمل عادةً لـ 24 ساعة
.وأحتاجُ لكتابة مقالة قبلَ الموعد الأخير صباح الغد
آسفة، ما العمل؟
.اليوم ليسَ وقتًا جيدًا
.سأتصلُ بكِ لاحقًا
كيفَ حال بلاك؟
.سيدة يون
أينَ كُنتِ؟ .المشفى يستمر بالاتصال
.الرئيس مين اتصل بالاسعاف على شاطيء في تايان
أين؟ - .شاطيء تايان -
،قال بأنّ شخصًا مُصابًا بشدة .لكنَ المُسعفين لمْ يعثروا على أحد
.هاتفكِ وهاتف الرئيس مين كلاهما مُغلقة
.اخبري السائق تشوي بأنّ يعود
.كلا، جهزي سيارتي، سأقود أنا
.سيدتي - !إنهُ جي وون -
.لا بُد منْ أنّ جي وون هو المُصاب
ماذا؟ - ... جي وون -
.على قيد الحياة، وقد عاد
.لا بُد منْ أنني فقدتُ عقلي
.أخبرتهُ بأنّ من الأفضل لو مات
ماذا لو حدثَ لهُ سوء؟
... كلا
.لمْ أخبره بأيّ شيء ممّا أريدُ اخباره به
منْ تكون؟
.عليكَ أنّ تنقذني إذا أردتَ استعادة أموالك
.أخبرهمْ بمكاني
.ثمَ اتبعهم إلى حيث أكون
.سأكون تحتَ الماء
.انصتْ
.لنّ تعثرَ على مالكَ بتاتًا إذا مُتْ
!ظننتُ بأنني سألقى حتفي، أيضًا
.إنهُ بالكاد يتنفس
.استيقظ
!استيقظ
أينَ أموالي؟
... لماذا أنتَ
.كلا
.لا يُمكنكَ الموت هكذا
.أنتَ لا تملكُ الحق بأنْ تموتْ
.ذلكَ صحيح
!أنتَ حيّ، نعم، أنت حيّ
.استجمع قواكَ
.إنهُ أنا
.أنقذتُ حياتكَ كما اتّفقنا
.والآن، اخبرني
أينَ أموالي؟
ماذا؟
.لنذهب إلى كوريا
.سوفَ أُسلّمكَ إياها هُناك
.لقدْ فارق الحياة
.أشعر بالاختناق
لماذا تخنُقني؟
أتظن بأنهُ مُسلي؟
.هذه هي الكلمات الّتي ستسمعها قريبًا
... ستموت قريبًا
.حتى لو لمْ تعبث بهذه الطريقة
أتحاول نَحْسي بهذا الكلام؟
كم عدد المرات التي عليّ اخباركَ فيها؟
... في رأسكَ هذا، يوجد .شظيةٌ عالقةٌ منْ الانفجار
.أوعيتكَ الدموية تتوسع كُلما تجاهلتَ ذلكَ
.أخبرتكَ بأنّ تتوخى الحذر
".توخّى الحذر"
.."وإلا فجأة.. "وداعًا
.هذا ما ستسمعهُ لو انفجرَ رأسُك
!إذا كنتَ قلقًا، اشترْ ليّ خوذةً لطيفة !واحدةٍ باهضة
.لمْ أعد أحتملُ ذلك
...حينما تستأجر مشفىً كاملاً في كُل مرة تُصاب فيها أتعلم كمْ تُهدرُ من المال؟
.جميع مصاريفك، سجّلتُها على حدى
.بالطبع، هذا طبعك
،المال هو كُل ما يُمكنكَ أنْ تثق به .والذهب هو الوحيد الذي لا يخونك
.أنا لا أمزح، أيها الشقيْ
قدْ تُعرض نفسكَ للموت .ليسَ بالشهور بلْ خلال بضعة أيام
.استيقظتْ
.نعم
لمَ فقدت الوعي في ذلكَ الوقت؟
.أنتِ
تعتقدينَ بأنهُ سيكون بخير بعدَ أنّ تلقى ضربةً على رأسه؟
.مين سون جاي، ذلكَ الفاسق
.بالرُغم من ذلك، فقد كانَ رئيسكَ في الجيش
.ينبغي ألا تدعوه بالفاسق
.القائد تشا هو الرئيس الوحيد الذي أعرفهُ
!كما هُو متوقع، أنتَ الأفضل، غاي دونغ
!بائسون
.لا بُد منْ أنها مريضة
.عليكَ أنّ تصحبْ كيم سوان للمشفى
.أخبرتني بأنها رأتْ بلاك أمام صلةِ القِمَار
.كانت تُحدق في الفراغ حتى غادرتْ المكتب
أينَ هي طالما ليستْ في المنزل؟
بلاك كانَ في صالةِ القِمَار؟
لمَ أنتَ كذلك أيضًا؟
.لقد مات، تشا جي وون
.سأدفع لكَ لاحقًا
،لقدْ أنفقتُ جميع أموالي في شراء المعلومات
.والآن، جليسُ أطفال
.اخبرني بما يجري
ما هي المعلومات، ومنْ هو ذلكَ الرجل؟
.إنهُ رئيس سون-وو للتوزيع
.لديه مصنعٌ كبير في انتشون
.وسوفَ يخسرهُ بسبب ديون القمار
.العصابة تُطارده
.إنهُ في خطر
.يُزعجني باللحاق بيّ في كُل مكان
.تعمق في بحثكَ في سون-وو للتوزيع
سون-وو للتوزيع؟
.توفّي أحد موظفيها موخرًا بسبب ديون القمار
،أقوم بالعمل على تغطية القصة
.وتلقيتُ مكالمة منْ أحد الأشخاص
.القِمَار وسون-وو للتوزيع
.كلتاهما لديهم قواسم مُشتركة
.أنتما الاثنان عليكما رؤية ذلك
.إنهُ يأكل بلا توقف
.وكأنني أشاهد سيرك
...إذا وصلتكَ معلومة
.سيد بارك
.انتهى السيرك، لنذهب
.المعذرة
تأتي دائمًا وكأنكَ زبون منتظم .وتغادر وكأنكَ غريب
.اخبرني أينَ هي سوان قبلَ أنّ تغادر
.أتمنى لو أعرف أنا أيضًا
،سيدتي
احرصي على أخذ ابنتكِ لطبيب .عندما يكون لديكِ وقتُ فراغ
هل سوان مريضة؟
.ليستْ كيم سوان، بل مختلّة
."كيم مُختلة"
.كيم سوان
.بحثتُ عنكِ في كل مكان
لماذا كذبتَ عليّ؟
،الرجل الذي رأيتهُ في الحفلة
.كانَ بلاك
هل قابلتهُ؟
.نعم - لماذا لمْ تخبرني؟ -
لماذا؟
ألا يرغبُ برؤيتي؟
هل أخبرتهُ بأني كذبتُ حول زواجه؟
ألهذا السببْ غاضبْ؟ - .سوان -
... بلاك
.ليسَ هُنا لرؤيتكِ
!من قال أنني لا أعلم
.أعلمُ هذا أيضًا
لمْ يقُل على الإطلاق أنهُ سيأتي منْ أجلي ..أو أنّ أنتظرهُ
.لكنني أخبرتكَ بأنهُ على قيد الحياة
.كُنتُ سأختبئ منه حتى لو ظهر
.لمْ أعثر على جي سوو حتى الآن
.ولمْ أعثر على أيّ دليل لتبرئة اسمه
... مع ذلكَ
.كُل ما رغبتُ به، هو التأكد ما إذا كانَ هو
أتحتاجينَ لعناق؟ - .أنا بخير -
.سعيدة لأنهُ على قيد الحياة وحسبْ
.سأُغادر أولاً
،لقدْ استعدنا بعض الأجزاء منْ كاميرا المُراقبة .في صالةِ القمار بعدَ أنّ داهمتها الشرطة
أيُمكنكَ التعرف على أيّ شخص؟
الأمور ستُصبح أكثر تعقيدًا لو توليتُها، صحيح؟
.سأمنحكَ فرصة، لذا منْ الأفضل لكَ أنّ تغتنمها
!جي ريون
.قُلتِ بأنكِ تشعرينَ أنكِ مريضة لمَ تفعلينَ ذلكَ؟
.اوقفها، ارجوكَ
.لمْ يسبق أنْ كانت مريضة
،وو جين كانَ يسخرُ بشأن كونها مريضة في الأمس
.وأعتقد أنها مريضةٌ حقًا الآن
.يا إلهي، أنا حقًا بخير
.عليّ الذهاب لتغطية القضية - .اخرسي -
.أعلم بأنكِ لا ترغبينَ بمراجعة الطبيب
،لذا سأطهو بعض العصيدة .تناوليها واُخلدي للنوم
.نعم، وو جين، سوان لا يُمكنها القدوم للعمل اليوم
.إنها مريضةٌ للغاية
.سوفَ يطردني لاحقًا
.مرحبًا؟ سآتي للعمل، لستُ مريضة
.سأتوقفُ قليلاً في مكتب بارك هوو شيك قبل قُدومي
- بلاك -
ما الأمر؟
سيدي، لا تفقد أثر السيارة، حسنًا؟
.لقدْ وصلت، لندخل
.كلا، إنهُ يوم جميل، لنمشي
أحدثَ خطبٌ ما؟
،في الواقع
.يوجد شخص يود رؤيتكَ، لذا أتيتُ معها
.أخبرتكَ بألا تكون فريسة سهلة
.لمْ يتغير
.عليكَ تبتسم قليلاً
لمَ فعلتَ ذلك؟
.تعلم بأنّ سوان ستتعرض للخطر لو كانت معي
.لا تقلق
.قالت بأنها ستختبئ حتى لو بحثتَ عنها
.لأنها لمْ تُحرز أيّ تقدم حتى الآن
أهو مريض؟ لمَ لا يبتسم؟
أتود رؤيتها؟
،بمجرد إنتهائي مما أنا مُقدم على فعله
.سأرحل بعيدًا
.ولنّ أعود إطلاقًا
.شعرتُ بالآسى لترك سوان وحدها في تايلاند
.لا أريد أنّ أكرر ذلكَ مُجددًا
.لنذهب الآن
،يا إلهي
.هذا المنزل كبير جدًا عليكما أنتما الأثنان
ما فائدةُ هذه الأطباق على أيّ حال؟
مذاق الطعام يكون أفضل .بمشاركته مع الآخرين
سيدتي، هل أشغل موسيقى؟ - !انسي ذلكَ -
،حسنًا، علينا أنّ نحظى باجتماع .امنحينا بعض الخصوصية رجاءً
أأنتَ بحاجة للمال؟ - .كلا -
تعلمين بأنّ جي وون قدْ عاد، صحيح؟
.لقدْ آتى لرؤيتي، قال بأنهُ سيُسلمْ نفسه
عُذرًا؟ - .لذا بحثتُ في الأمر -
... واكتشفت بأنّ ارتكاب جريمة القتل
.لا يمنعهُ منْ استعادة ميراثه
.أنتما الأثنان في مشكلةٍ كبيرة الآن
.أنتما على وشكِ أنّ تُطردوا بأيدٍ خاوية
... لنكنُ صادقين، كُل شيء منْ هذا المنزل وحتى الشركة
.أليستْ مُلك جي وون
.لكنْ، يبدو وكأن هُنالكَ شيءٍ يُمكنكِ فعله
... عليكِ كتابة نصف الأصول باسمي
.هكذا يُمكنكِ تأمين الأصول على الأقل
.لا تُسيء فهمي، أنا لا أنوي صرفها
.إنهُ مجرد اسمي وحسبْ .سأمنحكِ حق التصرف باسمي
.علينا إعادتها حالما يطلُبها جي وون
.إنها ملكه
ماذا؟ - .كُل الآن، الحساء سيبرُد -
.نعم، حسنًا
أينَ هو؟
!يا إلهي، توقفي! إنهُ أنا
المُحرر سيو؟
!نعم
كيفَ يُمكنكِ التفكير بالقدوم إلى هُنا وحيدةً؟
علينا الحصول على دليل يربطُ سون-وو للتوزيع .وأعمال القمار غير المشروعة
،علينا أن نفضحَ بايك يون دوو .وإلا، سيكونُ ذلك الشخص في خطر
ذلك الشخص؟
.بارك هوو شيك! أعني بارك هوو شيك
.يا رئيس، لقدْ بحثنا في هذا المكان بأكمله البارحة
.بارك هوو شيك ليسَ هُنا
.علينا أنّ نقطع الشكَ باليقين
.إنهُ ليس هُنا، لنغادر
.إنه كيم جونغ هوو - ماذا؟ منْ؟ أين؟ -
كيم جونغ هوو الشخص الذي تُوفي .في جبل تشونغ-غاي
.بارك هوو شيك في الصورة أيضًا
.أعتقد بأنهما مُقربان منْ بعضهما
علينا مُقابلة بارك هوو شيك أولاً، أليسَ كذلكَ؟ .لدينا أدلة
.انتظريني هُنا
.... ماذا
هل تُبلي جيدًا؟
لا ينبغي أنْ تُسبّب المشاكل .طالما قطعتَ جميع علاقاتكَ وغادرت المنزل
أهذا ما يُشغلكَ هذه الأيام؟
لا يتناهى لفكركَ أمورٌ غبية .فقط لكونكَ مراسل
،غطرستكَ كلّفتكَ عملكَ في قسم الأخبار
!ينبغي أنّ تعود لُرشدكَ الآن
هل يُمكنكَ الانحطاط أكثر منْ هذا؟
!وصلتَ للحضيض بالفعل
إذًا، لماذا يعتريكَ الغضب على شخصٍ مثلي؟
.جلالتكَ أنت تهدر وقتكَ معي
... ماذا؟ أنتَ
.إلى اللقاء
..يا للمذلة
هل رأيتِ كُل شيء؟ - .كلا -
.القليل فقط
.يبدو أنكِ لمْ تعرفي منْ كان
،لا تزال الشمس مشرقة بالخارج ألا بأسّ بالشُرب؟
،عندما تشربينَ في وضحِ النهار .فلنّ تتعرّفي حتى على والديكِ
.لهذا السبب أشرب
.أتمنى لو كانَ شخصًا غريبًا
.أنتِ، لا تشربي
،لا أتذكر والديّ على أيّ حال .لذا لا بأس بالشُرب
.إنهُ لذيذ
.أريدُ فقط أنْ أشربَ وأغيب عنْ الوعي
.لماذا؟ لقدْ عثرتِ على أدلة
.نعم، أنا سعيدةٌ أيضًا
.أنا سعيدةٌ حقًا، لهذا السبب أشرب
لكن، لا بأسَ بالشُرب الآن؟
.لا يُمكنكَ طردي لهذا السبب لاحقًا
.لا يوجد أيّ مكان آخر سيقبلني
.عليّ أنّ أصبح مراسلة
لماذا ترغبينَ بأنّ تصبحي مراسلة؟
... أخي أخبرني ذات مرة
...بكلمةٍ واحدة
.يُمكن للمُراسل أنْ يقتل أو يُنقذ شخصًا - .يُمكن للمُراسل أنْ يقتل أو يُنقذ شخصًا -
.أنا منْ قال هذا
أهُو كذلك؟
،على أيّ حال
... عليّ انقاذُ ذلك الشخص
...وأقتل جميع الأشرار
.بكلماتي
... ذلكَ الرجل
!لا تتحدثينَ عن بارك هوو شيك
!أنتِ مجنونةٌ بالفعل
.نعم
.هذا هو أفضل علاج لمرضكِ
.شُكرًا لك
.لمْ أعلم بأنّ سوان قدْ تظهر في صالةٍ القمار
ولكن، لماذا اخترتَ أنّ تُبلغّ وو جين؟
،بايك يون دوو، مين سون جاي
... النيابة العامة، الشرطة
.ووسائل الإعلام، لا بُد منْ أنهم يملكون توابعًا فيها
.فكرتُ بأنّ وو جين لا يُمكن شراءه بالمال
.وأنّ بامكانهِ الانحيازُ لصفّي
أكُنت مُخطئًا؟
.تعمقتُ كثيرًا في البحث
.إذًا، عطني معلومةً واحدة
.في الواقع، أنا جاسوس وو جين
.أنتَ جاسوس مزدوج
.عليكَ أنّ تكون جاسوسي أيضًا
.أريد انهاء مُخططي خلال ستة أشهر
.معلومات
تعرف عبارة "قمة الجبل الجليدي"، أليسَ كذلك؟
لا يُرى إلا قمّته بينما بقيتهُ مخفيّ .في أعماق المحيط المظلمة
... كيم جونغ هوو وَبارك هوو شيك
.هُم القمة منْ جبل جليدي ضخم
مرحبًا؟ مُحرر سيو؟
.هذا لا يُصدق
رأيتَ أربعة أشخاص في الصورة، صحيح؟
،بإستثناء كيم جونغ هوو ،جميعهم يمكلمون أراضٍ ضخمة في انتشون
.لكن مؤخرًا، جميعم أفلسوا
... أراضيهمْ والمباني والمراكز التجارية
.جميعها بيعتْ
لكن، أتعلم منْ أشتراها؟
.سون-وو للتوزيع
!سون-وو للتوزيع
!والأمر كُله في حدود القانون
.حسنًا
.لا يُمكنني التحرك الآن، لذا تولّوا الأمر
.سون-وو للتوزيع
،لكن
أتعلم لماذا أُحبّ بلاك؟
.لستُ فضوليًا، لا تُخبريني
.لأنهُ أسرع منّي
ماذا؟
،عندما التقيتُ به أول مرة
..كنتُ أهرب
.ولكنهُ ظهر أمامي
!يا إلهي، أموالي
أأنتِ بخير؟
.لذا، هربتُ مُجددًا
كايا؟
.وظهر أمامي مُجددًا
.قلبّي كان يخفق بقوة
.لذا، حاولت أنّ أبتعد عنه حقًا
... لكنهُ قال بأنهُ سيجدُني
.أيًا كان المكان الذي أكون فيه
.تركَ ليّ قطعةَ ورقٍ فارغة عندما غادر
.ذلكَ يعني بأنهُ لنّ يعود على الإطلاق
.ولكنهُ سيظهرُ مُجددًا
.فهو أسرعُ مني بعد كُل شيء
...تركَ ليّ قطعةَ ورقٍ فارغة عندما غادر
!هذا جيد، الورقة البيضاء جيدة
!يُمكنكِ رسمُ ما تريدينَ عليها
هل تعتقدُ ذلك؟
.شكرًا لك
.المالية MRB سون-وو للتوزيع على وشك توقيع عقدٍ مع
.وسيعرضونَ مناقصة منتجع كازينو في انتشون
انتشون؟
سون-وو للتوزيع؟
!بايك يون دوو ذلك الشرير
إلى أينَ نذهب؟
...الصحيفة منْ ذلكَ الطريق
.أنتِ ثملة، لنسترحْ لبعض الوقت
لكن، أين نحن؟
موتيل؟
!هذا الرجل منْ تظُنني؟
!سيو وو جين
..لنذهب
!سوف أُبلغُ عنك، أيها الوغد
.حسنًا، أنا وغد ..لذا، لندخُل
ماذا يفعلان؟
يثملان خلال النهار، ويذهبان للفندق؟
إلى أينَ تذهبين؟
!استعدتُ وعيي الآن
!كلا، مازلتِ ثملة
.إنني أحاول التخلّص من المُتعقبين
.أسرع
.أسرع.. واحملني
..احملني
!أسرع
.نحنُ في ورطة
ماذا؟ إلى أينَ ذهبا؟
.موتيل
هل ستكونُ بخير؟
.لا تقلق
سترسُم خطًا .وتقتُله في اللحظة التي سيتجاوزه
.سأقتلكَ لو تجاوزتَ الخط
.راقبها جيدًا
.لا تجعلها تتأذّى
الرئيس مين سون جاي
.الرئيس مين سون جاي
!كم هذا رائع
كيف تشعر؟ - .أنا بخير -
.لكن، يبدو أنكَ مشغولٌ للغاية
.لمْ تقم حتى بالاتصال بيّ .كنتُ سأموتُ من الملل
.كنتُ قادمًا إليكَ في الفندق هذا المساء
.لديّ الكثيرُ للعنايةِ به
هل تُريد مساعدتي؟
.أنا جيدٌ للغاية في تنظيم الملفات
.لقد كُنت مساعد قائد العمليات
..جي وون
.أخبرتُك أني بلاك
أتعتقدُ أنكَ تخفي هويتكَ بتغيير اسمكَ فقط؟
ماذا لو تعرّف عليكَ شخصٌ ما وبلّغ الشرطة؟
.يُمكنكَ حمايتي
.فأنتَ الرئيس
عليّ النبشُ أولاً بشأن مشروع .تطوير الغاز في تايلاند
قلتَ بأنكَ مشغول، صحيح؟
.لنْ أُزعجك
.سألقي نظرةً على المكان
سيقوم تشا جي وون بالتحقيق بشأن .تطوير الغاز في تايلاند
.يا إلهي
.لابُد أنكَ تفاجأتَ كثيرًا
.ولكنكَ الشخص الذي ارتكبَ الجريمة الأسوأ
.لا نعرفُ ما الذي يُفكر به تشا جي وون
،لا تدعهُ يقبض عليك
.واسمح ليّ بالاهتمام بمشروع المُنتجع
.وأرأسهُ لفترةٍ من الوقت
وسأقوم بتسليمهِ لكَ مرةً أخرى .عندما يحين الوقت المناسب
.لا شيء سيتغيّر لمُجرد عودة تشا جي وون
،لا يُهم كم سيبحثْ .لنْ يجدَ أيّ شيء
..أنا
.سأجعكَ المالك لمجموعة سون-وو
منْ يعلم إنْ كان تشا جي وون يملكُ دليلاً أفضل من هذا؟
،استمع ليّ هذه المرة
.وافعل كما أقول
.سمعتُ بأنكَ تأذّيت
.أنا بخير
.جي وون
.هُناك العديدُ من الأعيُن هنا
،آخر شخصٍ رأيتهُ قبل الانفجار من يكون؟
.سمعتُ بأنكَ ستُسلّم نفسك
تعرفْ من كان يُحاول قتلك، أليس كذلك؟
.لنؤجل هذه المحادثة لوقت آخر
،بدلاً من الاهتمام بالعمل أليسَ عليكَ إبقاءُ عيناكَ على زوجتك؟
.مرحبًا - .سيد بايك، أنا ميي -
هل غادرتَ بالفعل؟
ماذا تقصدين؟
ألمْ يُخبركَ الرئيس مين سون جاي؟
.لقد حدّدنا موعدًا لتناول طعام الغداء اليوم
.لستُ واثقًا من تلقيْ الدعوة
.إذًا سأراكَ في وقتٍ لاحق
.سأتولّى الاهتمام بمشروع مُنتجع كازينو
.وهذه هديةٌ لك
.ما العمل؟ يبدو أنهمْ يستعدّون لمعركةٍ كبيرة
.هذا ما نُريد
.مين سون جاي صديقي
،واقتراب بايك يون دوو منه لهذه الدرجة
.يُشعرُني بالغيرة
هل انتهتْ الأمور مع جي وون؟
.أتفهّم حاجتكِ لبعض الوقت
.ولكن، تمنيّتُ لو انتهى الأمر البارحة
.أردتُ ذلك أيضًا
ولكن لماذا أرسلتَ السائق تشوي؟
.لا تفعل هذا من الآن فصاعدًا - .لا أعدكِ بهذا -
.جي وون قاتل
.وأنا منْ واجبي حمايتك
.لقد تمْ تلفيقُ هذا
من آذاهُ في الليلة الماضية؟
هل جئتِ هنا لسؤالي عنه؟
لماذا علينا الشِجارُ بسبب جي وون؟
،هذا يُعيقُني في الترحيب بـ جي وون أليسَ كذلك؟
،المالية من أجل مشروع المُنتجع MRB عليّ التعاقدُ مع .وأنهي مُناقصة المشروع
.قمْ بإعداد العقد
..لمْ نعثر على بايك هوو شيك
.ولسْنا قادرين على شراء الأرض حتّى الآن
.يُمكننا المضيْ قُدمًا بالوثائق
.تلكَ الأرض ستكونُ لنا بطريقة أو بأخرى
سأجعلُ سون جاي يُدرك أنهُ غير قادر على كسبِ .أيّ شيء، إذا حاولَ تهديدي
أأنتَ مُتأكد بأنكَ لا تعرف كيم جونغ هوو؟
..رائحةُ الكحول
حتّى مع هذه الصورة؟
.ذهبنا للمشي لمسافاتٍ طويلة لعدةٍ مرّات فحسبْ
بدأتُما بالخروج للمشيْ وانتهى الأمر بالقِمَار؟
!كيف انقلبتْ الأمور
.كُل هؤلاء الناس أفلسوا بسبب القمَار
كيم جونغ هوو كانَ وسيطًا للقِمَار، صحيح؟
.ويعمل لدى سون-وو للتوزيع
...لو انكشفَ هذا الأمر
هل سيترُكوني وشأني؟
ألنْ ينتهي الحالُ بيّ مقتولاً؟
.نحنُ نُخاطر بحياتنا بسبب وجودكَ هُنا الآن
.سيظنّونَ أنكَ هدفٌ سهل لو أظهرتَ لهُم خوفك
لا يمكنُهم التخلّص منكَ بسهولة !حالمَا تُنشر هذه المقالة للجميع
.لا يُمكنكَ تفادي خسارة المصنع
.لن يكونَ الأمر سيئًا لو بعتهُ بسعرٍ مُناسب
كيم جونغ هوو منْ سون-وو للتوزيع وسيطُ قِمار، صحيح؟
.نعم
.مرحبًا
.لم أركَ منذُ وقت طويل
هل تتذكرينَني؟
..إنها مسألةٌ ملحّة للغاية
!رجاءً ادفعوا ليّ بالدولار
المالية؟ MRB أنتَ الرئيس لشركة
.هذا صحيح
.أمورُ كثيرة تغيّرت في السنوات الخمس الماضية
.أنتما تزوّجتُما، أيضًا
.وأنتَ تغيرتَ كثيرًا كذلك
،رُبما أكون الرئيس
.ولكنْ ابنتي تقوم بالعمل الفعليّ
.إنها فقط تترك والدها يأخذ بطائق الائتمان
،لذا، لا أَعرفُ الكثير حول الشركة .أقومُ بالتوقيع فحسبْ
أهلاً، الاستثمار؟
.اتفقنا، وسوفَ يدفعونَ غرامةً إذا ما ساءتْ الأمور
.بقيمة ثلاثة أضعافِ الاستثمار الأصلي
جُهدي في تربيتها كان يستحقّ .بعد كل شيء
.إنكَ ناجحٌ في مختلف الجوانب
!وهل يُقارن هذا بك
أصبحتَ رئيسًا لمجموعة كبيرة .في سنّ مُبكرة
.ناهيكَ عنْ زواجكَ بهذه الزوجة الجميلة
.شكرًا لك - ،بالتفكير في ذلك -
.لديّ ارتباطٌ وثيق مع مجموعة سون-وو
.لا تزالُ الشركة مدينةً ليّ
أنتِ تعرفين، أليسَ كذلك؟
...لمْ أحصل على قرشٍ واحد .بعدما أخبرتكم بمعلوماتٍ عن تشا جي وون
.وليستْ مرةً واحدة، بل مرتين
،حتّى في يوم وفاته
.أتذكرُ أنني اتصلتُ بك
.ولكن، أنا آسفٌ بشأن ما حدث
.فعلتَ كل ما بوسعكَ لانقاذ صديقك
.صحيح
.تأخرتُ كثيرًا
.حاولتُ كُل ما بوسعي لانقاذه
.يكفي الحديث بشأن الماضي
لماذا أردتَ مقابلتنا؟
..بشأن مشروع مُنتجع كازينو
.أريدُ العمل مع سون-وو للبناء كشُركاء
ومع ذلك، تقول ابنتي .أنها استثمرتْ 20 مليون دولار بالفعل
سون-وو للتوزيع سارعتْ بإغلاق الصفقة .قائلينَ أنهم انتهوا من شراء الموقع اللازم
.أصبحتُ في موقفٍ ضيّق
أغلقوا الصفقة؟ - .نعم -
.ولكنّني لا أثقُ بهم
.تعرفُ كيف من الصعب شراء قطعةٍ صغيرة من الأرض
فكيف بتلكَ المساحة الضخمة؟
،إذا لمْ نستطع استعادة استثمارنا
.فأودّ أنْ نوقّع عقدًا جديدًا
أهذا ما تريده؟
شريكٌ جديد؟ - ..أفضّل العمل معك -
.بدلاً من مجموعةٍ من الغُرباء
،أعتقد أننا نفهم بعضنا البعض .وسنكونُ جيدينِ لكِلانا
ما رأيك بهذا؟
..هل
قابلتَ جي وون قبلَ موتهِ في تايلاند؟
.استقبلتُ المكالمة بعدما فاتَ الأوان
.تعلمين بأنّ كُل ما وجدتهُ كانت قلادةَ اسمه
.وصلتُ بعد الانفجار
ولكن، لماذا لمْ تُخبرني؟
كيف يُفترض بيّ القول أنهُ ماتَ بسبب تأخري؟
،حتّى إذا أردتِ المغادرة .استمعي لما سأقول
،تمامًا قبل الانفجار
...آخر شخصٍ رأيتهُ كان
متى ستذهبينَ للمشفى؟
مشفى؟
.عليكِ القيام بفحصٍ للدم
.سأذهب معك، أريدُ رؤية طفلنا أيضًا
.نعم
.سأذهبُ قريبًا
تفرّغي لبعض الوقت لمقابلة .يوريم الاستثمارية إذا استطعتِ
،إذا أردنا استكمال أعمال مُنتجع كازينو
.سنحتاجُ للحصول على قرض
.عليّ محو هذا الرقم منْ رأسي
لماذا أتذكره؟
لماذا؟
.مرحبًا
مرحبًا؟
.مرحبًا
أهذا هاتفُ سي ريونغ؟
.كلا
.لقد اتصلتِ بالرقم الخاطئ
.حسنًا، إذًا - .انتظر، لا تغلق الخط -
متى بدأتَ باستخدام هذا الرقم؟
.منذُ فترة - .هذا غيرُ ممكن -
أستطيعُ الإغلاق الآن، صحيح؟ - .كلا، انتظر لحظة -
هل تعرفُ الرقم الجديد لصاحب هذا الرقم؟
.عليّ التواصل معه
.لقد كانَ صديقًا مقرّبًا مني
.يبدو بأنكما صديقان مقرّبان فعلاً
.نعم
...ولكن، ذلك الصديق
.لا يبدو أنهُ يُفكر بتلك الطريقة
..ظننتُ أننا كنّا مقربين
.ولكن من المُحتمل أنهُ نَسِيَني
.شكرًا لإجابتكَ على اتصالي
.لمْ ينساكِ
كيف لهُ ذلك؟
.بينما أنتما مقرّبان جدًا
!أنت
ما الذي يجري؟
لماذا تبدو جادًا للغاية؟
من كانَ المُتصل؟
كيف سارَ الأمر؟ - ...حسنًا -
!لا تجعلني أبدأ حتّى .مين سون جاي ذلك البغيض، فريدٌ من نوعه
!كان عليكَ رؤيةُ وجهه
إنهُ أول وغدٍ أُقابلهُ !يكونُ أكثر وقاحةً مني
!لمْ يقل كلمةً واحدة بشأن المكافأة
،لنقُم بتوقيع العقد مع سون-وو للتوزيع
.وثُم ننتقل للخطوة التالية
.لمْ ينساكِ
كيف لهُ ذلك؟
.قُلتِ بأنكما كُنتُما مقرّبان جدًا
.لمْ ينساكِ
كيف لهُ ذلك؟
.لمْ ينساكِ
كيف لهُ ذلك؟
.سوان
كيف تدخلُ قبل أنْ تطرُق الباب؟
.طرقتُ مرّاتٍ عديدة
هل تشعرينَ بتحسّن؟
.نعم، أنا بخيرٍ تمامًا
.لذا فقط اُتركني بمفردي
.سأخلُد للنوم الآن،
..اُخرج الآن
.استريحي
.لمْ ينساكِ
سون وو جين؟
أنتَ رهنُ الاعتقال بتهمة .لعب القِمار غير المشروع والسرقة
أنا؟
!أنا؟
.عثرنا على المال في سيارتك
لكن، أين المُراسلة كيم سوان؟
.أحتاجُ لإعتقال المُراسلة كيم أيضًا
!اُتركني
اللعنة، لماذا تفعلُ هذا؟
!تعلم بأنني لم أفعل ذلك
.أعلم، ولكن فقط تعالَ معي
!تعالَ، لنذهب - إلى أين؟ -
....ليسَ هذا ما أردتهُ - !صباح الخير -
محقق تشوي؟
...جميعُ أفراد العصابة يقولونَ بأنكَ لصّ
.على الرُغم من معرفتهم تمامًا بأنهم في موقفٍ حرج
منْ أزعجتَ هذه المرة؟
.اُنظر، حضرةَ المُحقق
كيف يُمكن للشُرطة أن تُصدق عصابةً على مُراسلين؟
!اُنظر لهذا
هل سيرتدي هذا القميص الرثّ لو أنهُ سرقَ المال؟
!ماذا؟
.أعلمُ هذا
ولكن ما العمل؟ .أمَرني رُؤسائي بفعل ذلك
.كونا حذرَين كلاكُما
،إذا عثرتَ على جُثثنا في مكانٍ ما .فهيَ جريمة قتل
.لأننا لنْ ننتحرَ أبدًا
!هذا صحيح
لا يُمكننا الموت قبل أنْ نجدَ الوغد !الذي فعلَ بنا هذا
،هذه المُتدربة صاخبةٌ جدًا .اُتركها تذهبْ
.لستُ متدربة
.سأكونُ هادئًا
ألستُ الوحيد الذي تحتاجهُ هنا؟ - .لا يُمكنني تركُها تذهب -
منْ أعطاكَ معلومات بشأن حادثة حانة الكاريوكي؟
.K وحادثة الاضراب الجماعي لمتجر
.والتهرّب العسكري لإبن الوزير كيم !وفضائح المشاهير
.وقّعي على الإفادة، واذهبي
أنا فقط؟ - .عليكِ تناول الطعام قبل ذهابك -
.حساء عظام الثور رائعٌ هنا
.مهلاً، كيم سوان
.أكملي التحقيق في قضية سون-وو للتوزيع
.واكتُبي المقالةً كذلك
حقًا؟
ولكن، ألا ينبغي أنْ تكتُبها أنت؟
.ليسَ المُهم من يكتُب أو ينشُر المقال
.الخطأُ هُو الخطأ والظُلم هو الظُلم
،بغض النظر عمّا يكون
.علينا كَشْفُ الحقيقةِ بِموضوعية
فهمتِ؟
..أيُها الرئيس
.المالية MRB سمعتُ أنك ستُوقع عقدًا مع
.الأخبارُ تنتشرُ سريعًا - .أخبرتُك بالفعل -
.أنني سأعتني بمشرُوع منتجع كازينو
هل تعتقد أنّ بإمكانكَ تهديدي بهذا؟
.لا تزالُ ساذجًا جدًا
هل سأكونُ المُتضرر الوحيد لو انكشفتْ الحقيقة؟
.لا تنسى
.نحنُ شركاءُ عملٍ حتى الآن
.وجدنا بارك هوو شيك
...ولكن
!يالهُ من نذلٍ حقير
.لابُد أنني فاجأتُكَ باتصالي المُفاجئ
.وكيل عقاراتي استمرّ بالاتصال بيّ
هل ستشترونَ مصنعي فعلاً؟
.رجاءً اقرأهُ مجددًا، وقمْ بالتوقيع
.سأُودعُ المال مباشرةً - .نعم، بالتأكيد -
.تحقق من فضلك
..ولكن
.العقد مؤرّخٌ بـ السابع والعشرين منْ مارس
أليسَ اليوم هُو 31؟
.هذا أحدُ الشروط التي نرغبُ بها
هل منْ مشكلة؟
..كلا
.على الاطلاق
.مرحبًا
.أنا كيم سوان، منْ أخبار باندا
.تحتاجينَ لطلبٍ مُسبق لإجراء مقابلة
،تلقينا تقريرًا حول قيام سون-وو للتوزيع
بشراء أرض في انتشون .لمشروع المُنتجع بطريقةٍ غير قانونية
.رجاءً أخبرنا بتعليقكَ حول هذا الموضوع
!بارك يون دوو - !هذه الآنسة، حقًا -
هل تعلم بأنّ الأرض مرتبطةٌ بألعاب القِمارٍ غير المشروعة؟
هل صحيحٌ بأنّ كيم جونغ هوو كانَ وسيطًا للقِمار غير المشروع؟
من سمحَ لها بالدُخول؟
!أيها الحُراس
كيم جونغ هوو جعلَ أصحابَ الأراضي ،يُفلسون منْ خلال القمار
واشترتْ سون-وو للتوزيع أراضيهم، صحيح؟
.أخرجوها من هتا
!بايك يون دوو
!أرجوك أجبْ على سؤالي
!سأعتبركَ تتهرّب من الاجابة
حسنًا؟
سون-وو للتوزيع تنخرطُ في القِمار غير المشروع
مرحبًا؟ - أين أنتِ؟ -
،انتهيتُ من مقابلة بايك يون دوو .وأعملُ على كتابة المقال الآن
.حسنًا، قابليني في المكتبْ
.لنضع اللمَساتِ الأخيرة معًا
المكتب؟
هل أُطلقَ سراحك؟
.بالطبع
.أنا، خرّيجُ كلية المحاماة
.وأنا سريعٌ للغاية، أيضًا
ماذا؟
.تعالي للمكتبْ عندَ التاسعة
ماذا؟ تُريد مني تسليمَ نفسي للعدالة؟
ماذا تقصد بالذهاب إلى مركز الشرطة؟
.يا إلهي، لا أريد .أستطيع أن أفعل ذلك
قلتَ بأنكَ لنْ تسمح لـ سون-وو للتوزيع .بأنّ تسلبَ كُل شيء
..تحدثتَ عن شعوركَ بالذنب
.عندما تُفكر بالموظفين وعائلاتهم الذين وثِقوا بك
.نعم، أشعرُ بالذنبْ
!عليّ قطعُ معصمي فحسبْ
.إذًا عليكَ أن تستعد لخوض هذا النوع منْ المخاطر
...بهذه الطريقة، يُمكنكَ إنقاذُ نفسك
.وبيع المصنع بسعرٍ مناسب
.هذا هو الحل الوحيد
حقًا؟
اتفاق نقل الملكية العقارية
.عظيم، شكرًا لك
.على الرحبْ
،سلّم نفسك
.وتواصل مع سون-وو للتوزيع
.أخبرهم أنكَ ترغبُ في بيع الأرض
،عليكَ أنْ تكون في مركز الشرطة .حتّى لا يتمكّنوا من فعل شيء لك
.وتأكّد من تسجيل المُحادثة بأكملها
.مراسل سيو
.شكرًا جزيلاً لك .بفضلكَ استطعتُ النجاة
،حاول المُقامرة مرةً أخرى
!وسوفَ أجُرّك إلى الشرطة
.لنْ أُقامر مطلقًا
.سأقطعُ معصمي لو توجّب ذلك
.من فضلك، سلّم رواتب التقاعد للموظفين
..وأخبرهم أنني آسفٌ للغاية
.وأنّ علينا الالتقاء مرةً أخرى
.حسنًا
.اذهبْ الآن، قد تُفوت رحلتك
..صحيح، تلكَ المُراسلة
.لا تُضعْها من بينِ يديك
يا إلهي.. لماذا تذكُرها الآن؟
.اذهب
.بلاك
.قلتِ أنها ثمينةٌ بالنسبة لكِ فلماذا تفقدينها؟
.كانوا سيقبضون عليّ بسببكِ
.علمتُ بأنكَ على قيد الحياة
♬ يوجد حب جميل يشرق بهذه الطريقة
♬ أحبك.. تلك الكلمة التي تجعلُني أشعر بالارتياح
♬ في تلك الليلة، لم أستطع قولَ أيّ شيء
♬ فقط ودعتُكَ هكذا
♬ لا تتركني، لا تتركني، لا تجعلني أبكي
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق ParkMervet :إنتاج ورفع SOMA & SORA :ترجمة وتدقيق
♬ أنا لستُ مجرد عابرةٍ طريق
♬ فهل يُمكنكَ معانقتي مرةً أخرى؟
♬ لقد أحببنا بعضنا، صحيح؟
♬ ألم نفعل؟
♬ لا تتركني، لا تجعلني أبكي
♬ في تلك الليلة، لم أستطع قولَ أيّ شيء