D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق ParkMervet :إنتاج ورفع SOMA & SORA :ترجمة وتدقيق
أتعلمينَ كمْ كانَ مدى خوفي وأنا في طريقي إلى هُنا؟
.لا أرغبُ بخسارتكِ
.لنّ أرحل. لنّ أرحل إلى أيّ مكان
.أنا قاتل. وقررتُ بأنْ أُعجبَ بكِ
.إذا كُنتِ خائفة، يُمكنكِ المغادرة الآن
تشا جي وون؟
بلاك كانَ في صالة القِمار؟
.لكنَ تشا جي وون قدْ مات
.لقدْ كانَ بلاك بُكل تأكيد .سمعتُ صوته
.لقدْ التقيتُ بشخصٍ ما وحسب
منْ ذلكَ الشخص؟
.شخصٌ ما
.يا إلهي
وو جين؟ ما الذي تفعلهُ هُنا؟
،كُنتُ مارًا منْ هُنا .وقررتُ الجلوس لأن قدمي تؤلمني
متى سيعود ذلكَ اللئيم للمنزل؟ - ذلكَ اللئيم؟ -
.أقصدُ، ابنكِ الرائع
أعتقدُ أيضًا أنني أحببتُ أكثر عندما .كُنا نركضُ مُمسكينَ بأيدّي بعضنا
.هيّا. يدكِ
.سوان - .سوفَ أنامُ لبعضِ الوقت -
.ايقظني عندما نصلُ للمنزل
ماذا؟ أهُنالكَ شخصٌ يُطاردنا؟
.اعتدتِ أنّ تُقبليني أولاً لمَ تتصرفينَ بخجلٍ الآن؟
.حتى أننا مُتزوجان
.بالرغم منْ أنهُ كان مزيفًا
.لكننا كُنا مُقربين منْ بعضنا للغاية
.كُنا مُقربين للغاية
هل تسخرُ مني الآن؟
.سوان
.أنتِ منْ جعلنّي أرغب بالتشبث بالحياة
.كُلما نظرتِ إليّ، كلما أردتُ العيشَ أكثر
.لذا، منذُ الآن، اُنظري ليّ وحسب واتبعيني
أمي؟
ما الذي تفعلهُ في هذه الساعة؟ .أخي ليسَ في المنزل
هل يبدو كلامي غبيًا بالنسبة لكِ؟
.بعدَ نشر مقالةٍ كتلك، أصبحتْ حياتكِ مُهددة أخبرتكِ بأنّ تعودي للمنزل مباشرة، أليسَ كذاك؟
.لا تقلق
.لو آتي شخصٌ لينالَ مني، سأهرب .لدّي خبرة في هذا المجال
.وو جين. لقدْ عاد جي ريون إلى كوريا .لكنهُ سيُقابل شخصًا قبل عودته للمنزل
منْ ذلكَ الشخص؟ ... هل أخبرته بأنني هُنا
.هو لمْ يطلبْ منيّ انتظارهُ، على أيّ حال
،منذُ الآن، أنا لمْ أعد سيو وو جين ."وإنما "سيو المريض
.أخبروهُ بأنّني الشخصُ المجنون هنا
ما خطبه؟
صحيح، ما قصة ذلكَ التقرير حول قائمة المُقامرين؟
.أيتُها الشقية، لقدْ أخفتني لمَ توقعينَ نفسكِ دائمًا بالمشاكل؟
.أمي، سامحيني هذه المرة
.ما خطبكِ؟ سوف أسقط
.آسفة، لقدْ كُنت فتاةً سيئة
.ما خطبكِ؟ سوف أسقط
.أرجوكِ، سامحيني هذه المرة وحسب
أرجو أنّ تستعيد القائمة المُخزنة على الذاكرة .منْ المُراسلة كيم بحلول الغد
.أعتمدُ عليك
،لقدْ حجبناها المرة السابقة منْ أجلك
.كان يجدُر بك أنْ تكون أكثر حذرًا
،النيابة العامة موجودة لخدمة المُواطنين
.وليستْ لخدمة الأفراد
،عندما نبدأ مشروع منتجع كازينو .سأوفر لكَ مكانًا في السوق الحُرة
هل وصلتمْ؟ .تفضلوا منْ هذا الطريق
.اجتماع المُساهمين الطارئ سيُعقدُ غدًا
هل تكفّلتَ بأمر بايك يون دوو وبقية أعضاء مجلس الإدارة؟
لا حاجة لأنّ نفعل شيئًا، جميعهم يحرصونَ .على حماية أنفسهم بسببِ أخبار قائمة المُقامرين
،حتّى نائب الرئيس سيو جين تاك .أعربَ عنْ نيتهِ بالعودة إلى جانبنا مجددًا
.يا لهُ منْ شخصٍ مُبتذل
،عندما تستلم القائمة، سلّمها لعضو البرلمان تشوي .واترك نسخة منها لنا
ألمْ يصل بعد؟
لماذا الفِيَلةُ منْ بين كُل الأشياء؟
.كلا، لنُفكر اليوم في الأشياء الجيدة وحسبْ
.لقدْ وصلتُ للمنزل .سآتي لإصطحابكِ صباح الغد
لماذا ستأتي في الصباح؟ - ألستِ نائمة؟ -
لماذا ستأتي لأخذي غدًا؟ أحدث شيءٌ ما؟
.المُراسلة كيم عليها أنّ تذهب للعمل
.سأوصلكِ إلى عملكِ كُل يوم، منذُ الآن
.ليسَ عليكَ فعلُ ذلك
.حسنًا إذًا
.كلا، سيكون أفضل لو اصطحبتني للعمل
ما الذي تفعلينهُ الآن؟
.أتحدث مع بلاك على الهاتف ماذا عنك؟
.أوقفتُ السيارة وأمشي عائدًا للمنزل
نامي بسرعة. كُلما أسرعتِ بالنوم .سيأتي الغد بسرعة
.ليلةً سعيدة
.ليلةً سعيدة لكَ أيضًا
.اعطني هاتفك - لماذا؟ -
.قلتُ اعطني اياه
منْ الذي تتحدث معه وأنتَ مُبتسمٌ بهذا الشكل؟ هل تتعاطى المُخدرات؟
.انتظر، عليّ تناول دوائي
.الأطفال لمْ يناموا حتى الآن .لذا، اخبرني هُنا
.لمْ تُجب على مكالماتي حينما اتصلتُ بك
كانَ يجدُر بكَ أنّ تأخذ بالاعتبار !الأشخاص الذين ينتظرونكَ بالمنزل
،إذا كُنتَ ستتصرف هكذا .فالأمر بيننا مُنتهي
.أنا آسف
أكُنتَ تواعدُ امرأة في مثل هذا الوقت؟
،العلاقة بينكَ وبين ماري مُنتهية .لذا، ليستْ هيَ
مع منْ التقيت لدرجة أنكَ تخليتَ عنْ عملك؟
.أعلمُ بأنكَ ستقوم بالعمل على أكمل وجه .أنا أثقُ بك
يا إلهي، لا تزال تثق بالآخرين بعد أن تعرضتَ للخيانة لأسوأ حدّ؟
.أخبرتكَ ألّا تثق حتى بيّ
.نعم، لنّ أثق بك .امضِ وفرغ غضبكَ في مكانٍ آخر
لقدْ وجدتُ جميع المواد الّتي استطعتُ ايجادها .بخصوص ما حدث في تايلاند قبلَ 5 أعوام
.لا أعلم فيما إذا كانت ستكون ذات نفع
.يا لكَ منْ شخصٍ بارعٍ للغاية .لمْ نستطع العثور على هذه حتى مع دفع الرشاوي
يوجد بعض الأطفال الذين قُمنا برعايتهم .بواسطة جمعيتنا الخيرية
بعضُ هؤلاء الأطفال حققوا نجحات .وأصبحوا يشغلونَ مناصب ذاتَ عونٍ لنا
.أيُها الرئيس، أبقِ هذه لنا
،إذا كنتُ سأُحاكم مُستقبلاً .عليكَ استخدام هذه للدفاع عنّي
أنا؟ - .لقدْ كُنتَ محامي والدي الشخصي -
.هذه هي البيانات الّتي وجدناها
إذا بحثتَ أكثر، سوفَ تعرف أكثر بشأن الأموال السرّية .الّتي جمعها بايك يون دوو وَمين سون جاي
.لقدْ أحببتُ هذه أكثر منْ البقية
.المُناقصة الأولى الناجحة لمين سون جاي
.لقدْ نسخ عرض شركة مورينو للبناء
.هذا هو سبب فوزه بالمناقصة
... كيفَ استطعتم
حصلنا عليها مُباشرةً منْ حاسوب .نائب الرئيس سيو جين تاك
MRB كانَ الغرض منْ التدقيق الذي قامت به .هو الحصول على هذه البيانات
،المُناقصة الّتي حدثت في تايلاند .هي بداية كُل ما يحدث الآن
يُمكننا استخدام هذه كـ أدلة، لكنْ بمجرد أنّ تخرج للعلن .ستلحقُ أضرارٌ جسيمة بمجموعة سون-وو
لأنّ الشركة استخدمتْ عرض مُناقصةٍ مسروق .للفوز بالمناقصة
لحظة! أتعني بأنّ مجموعة سون-وو يُمكن أنّ تنتهي؟
.أنت، هذا لا يتماشى مع خُطتنا
،بمجرد أنّ تستعيد الشركة ... سوفَ نتقاسمها بيننا مُناصفة
،لقدْ انقذتني عندما كُنتُ على وشكِ الموت .يمكنكَ انقاذ الشركة أيضًا
أنا؟
.بايك يون دوو اختطفَ سوان اليوم
.لا تقلق، إنها بخير
.لقدْ صُدمتُ للغاية، وندمتُ أيضًا
ربما تكون خُطتي خاطئة؟
اعتقدتُ أنني لو وقفتُ بجانب سون جاي، فإن بايك يون دوو .سيُطلق سراج جي سوو لإضعاف سون جاي
أتعتقد بأن بايك يون دوو اختطفَ جي سوو؟
،لو أنّ سون جاي مَنْ أخذ جي سوو
.فإنها لنّ تكون على قيد الحياة
،بعدَ أنّ أصبحتْ قوة القانون بيده .فلا يوجد سبب يدفعهُ لإبقائها حيّة
.بلاك
.جي سوو حيّةً ترزق بكل تأكيد
.أعلم
.لا تقلق بشأن أختكَ الصُغرى أيضًا
سأبقي سوان بجانبي وأحميها .حتى لا تتعرض للأذى
أيُمكنني فعلُ ذلك؟
.عليكَ أنّ تحصل على إذنها
.إذا رغبتْ سوان بذلكَ، فلا مانع لديّ
أكُنتِ تنتظرينني؟ .أخبرتكِ بأنّ تخلدي للنوم
.سأجهز الحمام لك
.سأفعل أنا ذلك
ماذا عنْ المشفى؟ هل ذهبتِ؟
.نعم
.لقدْ قال بأنّ تشا جي وون أصاب المُجرم في كتفه
.لنذهب معًا غدًا
.لكنْ، علينا الذهاب باكرًا .لقدْ استدعوا المُساهمين لإجتماع طارئ
.لإقالة بايك يون دوو
كيفَ كانَ ذلك؟
...عندما أُصبتْ
أكانت تؤلمكَ كثيرًا؟
.لا أتذكر. لقدْ مضى على ذلكَ مدةً طويلة
اخبرني مُجددًا، ما نوع التدريب الذي كُنتَ تقومُ به أثناء إصابتك؟
لمَ تسألينني فجأةً عنْ هذا؟
.فقط... لأنّ منظرها يُزعجني
منْ الأفضل أنّ أُجري جراحة تجميلية .للتخلص منها عاجلاً
.اُخلدي للنوم
مرحبًا؟ هل أخبرت ماري صُدفةً بشأن جي وون؟
.كلا، لقدْ أخبرتني بألاّ أتفوه بشيء
لماذا؟ هل قالت شيئًا لك؟
.كلا، رجاءً كُفَ عن التفوه لها بأمورٍ عديمة النفع
.اظهر
إلى أينَ ستذهب حتى تتأنق بهذا الشكل؟
اليوم سيكون اجتماع مجلس الإدارة الطارئ .لمجموعة سون-وو
أفضّل أنّ أذهبَ وأشاهد بنفسي .بايك يون دوو وهو يُطرد
.بالإضافة، لإستلام غرامة الإخلال بالعقد
أهذا حقًا كُل شيء؟
.أشتمُ رائحةً مُريبة
.رائحة
.اشتريتُ عطرًا جديدًا إنهُ لطيف، أليسَ كذلك؟
.يُمكنكَ استخدامهُ أيضًا
منْ الذي يُحاول خداعه؟
.هذه الرائحة ليستْ تلكَ الرائحة، إنها غريبة
ما الذي تفعلينه؟
أينَ سيارتك؟ - سيارتي؟ -
.إنها هُناك
إذا كُنتَ قادمًا لإصطحابي، فعليكَ أنّ تقف أمام المنزل .وتفتحَ البابَ ليّ
.هذا ما يفعلونهُ في الأفلام
.هذا هو الواقع
.أنتِ قودي
.أنا؟ أنتَ منْ قال بأنكَ ستأخذني للعمل
.قُلت ذلكَ، لكنني لمْ أقل بأنني سأقود
.لا أريد ذلكَ، لنّ أفعل
.اليوم، امنحيني فرصة للنظر لوجهكِ
.لنفعل ذلكَ، مراسلة كيم
.توقفْ عن التحديق، سوفَ أتسببُ بحادث
هل جانبكِ الأيمن أفضل منْ الأيسر؟
أو ربما الأمام؟
.إذا واصلتَ العبث هكذا، فسوفَ تتأذى
.انتظر هُنا لدقيقة
.استلم نقودكَ منْ فضلكَ
.شُكرًا جزيلاً
.هذا حساب صيني .اودع فيه هذا المبلغ، منْ فضلك
.حسنًا
.لقدْ أرسلتُ لكَ المال .ابلغني حتى لو كانت أخبارًا بسيطة
.وابحث عنْ مكان جي سوو مرةً أخرى
هل عليّ أنّ أعمل بدوامٍ جزئي مُجددًا؟
.اعدهُ ليّ
.سيو جين وو بحاجة لأنّ يُعاقب
مراسلتنا كيم، تعمل بكل جُهدها .لكنها أفقر مما كانت عليه عندَ بيع عصير المانجو
.اتركي هذه الوظيفة
منْ يعمل منْ أجل المال؟ .ورئيس التحرير أفقر منّي
.الرائع في الأمر هو أنّ كتاباتنا تُنقذ الناس
.ذلكَ رائع
،لديه الكثير منْ الدعاوى القضائية .لكنهُ لا يأبه لأنهُ ارتاد كلية الحقوق
.كلية الحقوق؟ ذلكَ رائع
.هذا صحيح، عندما قُبض عليه، خرجَ على الفور
،عندما أُعتقل .منْ الأفضل أنّ أطلب منه اخراجي
.ذلكَ الرجل الرائع الذي ارتاد كلية الحقوق
.رئيس التحرير ليسَ رجلاً
أليسَ رجل؟
.لقدْ تأكدت منْ وصول المبلغ .سأتحقق منْ مكان جي سوو، وأتصلُ بكِ
.سوفَ تتأخرين، لنذهب
ألمْ تستعدي بعد؟
.اذهب منْ دوني .سأذهب للمشفى لوحدي
.أود أنّ نذهب معًا
ماذا؟ ليسَ لديكِ شهية؟ أينبغي أنّ نخرج لتناول العشاء الليلة؟
.قُلت بأنكَ مشغول، اذهب
أأنتِ غاضبة؟
في المراحل الأولى منْ الحمل، تفقد المرأة شهيتها .وتشعر بالإنهاك ويتقلّب مزاجها
.أيُها الرئيس، أرجو أنّ تتفهم ذلكَ
أهو كذلكَ؟
.إذًا، توخي الحذر في طريقكِ للمشفى
.يبدو بأنّ هُناكَ مُشكلة في موقع البناء
.اتصلي بالسيد تشوي
- بايك يون دوو -
أينَ بايك يون دوو؟
[ الرئيس مين سون جاي ]
أينَ تشا جي سوو؟
.يبدو بأنكَ أفتقدتَ حبيبتكَ السابقة كثيرًا
.لدرجة أنكَ أتيتَ إلى هُنا سريعًا - !أجب على سؤالي -
،من يعلم؟ إنها الوريثة الوحيدة لمجموعة سون-وو ألنْ تظهر في اجتماع المُساهمين؟
،ذلكَ التوكيل الذي تركتهُ لكَ .عليها إلغاؤه
أكانتْ هذه خطتك؟
بالطبع، لا بُد منْ أنكَ لمْ تكُن تنوي اعطائي .منصب الرئيس منذُ البداية
لكنْ، أتعتقد بأنّ الأمور ستسير كما تُريد؟
.حتىَ لو عادت تشا جي سوو، فلنّ يتغير شيء
.اليوم هو نهايتكَ
في هذه الحالة، منْ الأفضل أنّ أدعَ .يون ماري تعلم بشأن ذلك
.بشأنّ ما فعلتهُ بـ تشا جي سوو
.لو فعلتَ ذلكَ، سأقتلكَ بيّدي
.لا أعتقد بأنهُ لديكَ الوقت لذلك
،قبلَ أنّ يعثر تشا جي وون على جي سوو
!أسرع
.فندق انتشون، غرفة 1001
فيما يتعلق بقائمة القِمار غير المشروعة .التي أعدّتها المُراسلة كيم سوان
.سوفَ نقوم بتنفيذ أمر التفتيش والمُصادرة منْ المحكمة
لماذا أحدثتِ ضجة بشأن قائمة المُقامرين؟
.آسفة
ما الذي تعتذرينَ بشانه؟ .لقد قمتِ بواجبكِ كمراسلة
.سيد سيو وو جين
.هذه هي القائمة، خُذها وغادر
.ينبغي ألاّ يكون لديكَ نسخة
... نحنُ حاليًا نقوم بالتحقيق
وصلت تشا جي سوو البارحة ، الساعة 2 مساءً .لميناء انتشون، تحققي منْ ذلك
.انتظروا لحظة
.سأخرج لبعض الوقتْ
.كيم سوان
إلى أينَ أنتِ ذاهبة، كيم سوان؟
.ينبغي أنّ ننهي مسألة إقالة بايك يون دوو اليوم - .نعم -
ماذا عنْ الحساب المُستعار الذي أخبرتكَ أنّ تنقله لسون-وو كابيتال؟
.نحنُ نعمل على ذلك
.ليسَ لدينا وقت، انقلهُ بسرعة - .حسنًا -
... إذا ظهرتْ تشا جي سوو
مرحبًا؟
.بلاك، جي سوو عادت لكوريا
أينَ أنتِ؟
.يبدو بأنهُ وجدها بالفعل
الرئيس مين سون لمْ يأتي حتى الآن؟ .مع أنهُ الشخص الذي طلبَ الاجتماع
.أنا مُتأكد منْ أنهُ سيأتي قريبًا
.تمَ اتخاذ القرار بشأنِ المسألة بالفعل
،علينا فقط الحصول على أغلبية الاصوات .واخراج الرئيس بايك يون دوو
... الرئيس مين
!رئيس بايك
هل تجرؤ على عَزلي؟
.لنبدأ الاجتماع منْ دون مين سون جاي
.إنهُ أنا - ... بلاك، جي سوو -
.أعلم
أيُها الرئيس، راقب تحركاتَ كُلاً من .بايك يون دوو وَمين سون جاي
.سوفَ أُعيد جي سوو بكل تأكيد
- تشا جي سوو -
جي سوو، جي سوو، إلى أينَ ذهبتِ؟
حسنًا بلاك، سأرى فيما إذا كانَ هُناكَ شخصٌ .يُمكنهُ مُساعدتنا بالقرب منْ ميناء انتشون
ماذا بشأن انتشون؟
.وو جين - ماذا؟ -
هل سيهربُ تشا جي وون بواسطة باخرة؟
هل كيم سوان ستذهبُ معه؟
!سنباي، أنت
.وو جين، انتظر
.تشا جي سوو، جي سوو عادتْ
من؟
.شقيقة تشا جي وون الصُغرى .اختفت وظهرتْ بعدَ خمسِ سنوات
.تشا جي سوو هي الوريثة الفعلية لمجموعة سون-وو
قسم النساء والولادة - كيم هون سونغ -
.قدْ يكون لديكِ بعض أعراض الاستسقاء
الاستسقاء: تجمع السوائل في التجويف البروتيني مما يُسبب انتفاخ في البطن
.وعادةً، يزول بعدَ أسبوعين أو ثلاثة
.استمري على شرب الماء والسوائل
متى يُمكننا رؤية الطفل بالموجات فوق الصوتية؟
.ما زال الوقت مبكرًا على ذلكَ، لنتريث قليلاً
.لا تنسي رجاءً القدوم غدًا
أوني! أنا جي سوو، لقْد مضى وقتٌ طويل؟
.أنا في فندق انتشون، غرفة 1001، تعالي
جي سوو؟
يا إلهي، لماذا أفعل ذلك؟
أب في القانون يعمل كسائق لزوجة ابنه؟
.هذه فضيحة تستحق أنّ تُكتب في الصُحف
.أبي، عليّ أنّ أذهب إلى انتشون حالاً
انتشون؟
لماذا؟ أترغبينَ بتناول المحار المقلي؟
!بسرعة
.حسنًا
[ محطة انتشون ]
- مين سون جاي -
أتعبثُ معي الآن؟
أينَ تشا جي سوو؟
ماذا عنك؟ أينَ ذهبتَ بعدَ أنّ طلبتَ عقد اجتماع المُساهمين؟
!أينَ هي؟
هل نستمع لما يدور في عقلكَ أولاً؟
أينَ أنتَ أيها الرئيس مين؟ .جميع أعضاء مجلس الإدراة حضروا
ماذا عنْ عزل الرئيس بايك؟
هل نُقرر اليوم؟ - ... يجب أنّ يحضر حالاً، أو على الأقل أنّ يخبرنا بتصويته -
.آسف، سوف ألغي اجتماع مجلس الإدارة الطارئ
.مع ذلكَ، عزل الرئيس بايك يون دوو ما زالَ ساريًا
سيتمُ مُناقشتهُ في الاجتماع المُساهمين المُقبل .لذا، كونوا على علم بذلك
.استمع، رئيس مين
سيتولى مكتب المُدعي العام التحقيق .بشأن قائمة القِمار غير المشروعة
.رئيس بايك، هذه الفرصة الأخيرة التي أقدّمها لك
،إذا كنتَ لا تُريد الظهور بمظهرِ الذليل أمام المساهمين .استقلْ من منصبكَ بنفسك
.من أجلْ مصلحة مجموعة سون-وو
هذا شيءٌ يجبُ أن يقولهُ .المالك الحقيقي لمجموعة سون-وون
،تشا جي سوو ستحضُر اجتماع المساهمينِ أليس كذلك؟
تشا جي سوو؟
رئيس مين، دعْنا نواصل حديثنا .بعد انتهاء الاجتماع
.انتظر
.كبّر الشاشة أعلى اليسار
.جي سوو
لا يُمكنني رؤية وجهها، أهذه هي؟
.نعم، إنها أختي الصُغرى
ولكن لماذا هيَ على كرسي متحرك؟
.رجاءً حرّك الشريط للأمام .علينا أن نرى إلى أينَ اتّجهتْ
هل تتذكر هذه المرأة؟
.لقد جاءت في الأمس بحوالي الثانيةً فجرًا
.لستُ واثقًا
.رجاءً اُنظر بعناية، كانت على كُرسي متحرك
.نعم، المرأة الكورية-صينية
كورية-صينية؟ - .نعم -
.كانتْ لهجتُها غريبة، لهذا تذكّرتُها الآن
.تلكَ الفتاة الشابة استمرّت في النوم
.يا إلهي، هذه الأجوما كانتْ قاسية
أيُمكنكَ أنْ تتذكر شيئًا آخر؟
،اشترتْ بعض الأدوية لغثيان السفر .وقالتْ أنهم سيأخذونَ قاربًا لجزيرة سونغ-جي
جزيرة سونغ-جي؟
هل أنتَ بخير؟ هل أُرسل لكَ المزيد من الرجال؟
كلا، ماذا عن سون جاي؟
.انتظر
...ما الذي يجري هنا
مين سون جاي دَعا لاجتماعٍ طارئ .للمساهمين واختفى فجأة
سون جاي فعل؟ - هل يُعقل أنهُ ذهبَ للبحث عن جي سوو؟ -
.راقبْ ظهرك، لا تعرفُ أبدًا متى سيظهر أمامك
.سأتصل بكَ لاحقًا
.أسرع! القارب سيتحرك الآن
.أعتقد بأنّ جي سوو على الجزيرة
.تذكرة إلى جزيرة سونغ-جي - .امتلئتْ المقاعد، لا يوجد مكان شاغر -
!أنا أُحب الوقوف !أريدُ مقعدًا واقفًا
!إذا لنْ تشتري، ابتعد
ألا تملكينَ أيّ تذكرة؟
.كانَ أنتَ منْ قتلَ الرئيس تشا
!اُتركني وشأني - !جي سوو -
...جي سوو... جي سوو
الآنسة تشا جي سوو ستحضُر .اجتماع المساهمين هذا
..الرئيس مين رفضَ الاقتراح بشأن .إقالة الرئيس بايك يون دوو
.لنْ يُسبب أيّ مشكلةٍ في اجتماع المساهمين
.تشا جي سوو في جزيرة سونغ-جي
.اُعثر على مين سون جاي فورًا .اُنظر ما الذي يفعله
.لا أعتقد أننا سنتمكّن من العثور عليه
!لهذا ابحث عنه
،إذا عرفَ بايك سون دوو ما أملكهُ
!عيناهُ ستسقُط من رأسه
.فقط اُنتظر وسترى
.اكتشفتُ الأمر، أيها الرئيس
.تشا جي سوو في جزيرة سونغ-جي
.قمْ بإعداد القارب لننطلقَ على الفور
.عزيزي
أرسلتْ جي سوو رسالة لكِ؟
.قلتَ أنكَ ذاهبٌ لموقع البناء هل كذبتَ عليّ؟
.تلقيتُ مكالمةً من الموقع
.وكنتُ أقوم بالبحث عن جي سوو
هل اتصلتَ بـ جي وون؟
.سأفعل بعدما أعثُر عليها .سيُصاب بخيبة أملٍ إذا لم نتمكّن من إيجادها
.اصعدي للسيارة أولاً .سوف أبحثُ أكثر
.كلا، دعنا نبحث عنها معًا
ماذا تفعل بجلبِ امرأةٍ حامل طول هذه المسافة إلى هنا؟
.لكن.. لم نكُن نعلم إلى أين نحنُ ذاهبون
!أعدها في الحال - !مين سون جاي -
.استمعي ليّ
.ابنتي، دعينا نذهب
!مزاجهُ متعكّرٌ للغاية !بسرعة
.اتصالٌ منْ ماري
.أجبْ عليها
ما الأمر؟
.جي سوو في انتشون الآن
.حصلتُ على رسالة - رسالة؟ -
.ذهبَ سون جاي ليعثُرَ عليها
.لكنّ اعتقدتُ أنكَ يجب أن تعرف
.نعم، شكرًا
تعرف رقم هاتف جي سوو، أليسَ كذلك؟ .رجاءً اُعثر على موقعها
.لا شيء حتّى الآن، سأستمرّ بالتحقق
.تمْ إلغاء إقالة بايك يون دوو .مين سون جاي تراجعَ عنْ قراره
.سون جاي يبحثُ عن جي سوو الآن
أرأيت؟ ألمْ أكُن محقًا؟ ..بلاك
.مين سون جاي يُخفي جي سوو
إذا كان يُخفيها، فلماذا يبحثْ عنها إذًا؟
!بلاك، بايك يون دوو، بايك يون دوو
قالوا أنّ مين سون جاي هنا؟
.إذًا، علينا أنْ نجدها أولاً
.كانتْ جي سوو على كرسي متحرك
.منَ المُستحيل لها التجوّل بدون سيارة
.عذرًا، أنا أبحثُ عن شخص
.في كرسيّ متحرك
.عذرًا، أنا أبحثُ عن شخص
عذرًا، هل رأيتَ امرأةً على كرسي متحرك؟
.هذه هيَ تلكَ الآنسة
.لقد أوصلتُها باتجاه قوراب سونغ-جي
.جي سوو ستكونُ على ما يرام
.إنه البحر الذي أكرههٌ أكثر من أيّ شيء آخر
.ولكن بلاك ساعَدني على تخطّي ذلك
،بما أنكَ جيدٌ في كلّ شيء .فستكونُ قادرًا على العثور على جي سوو، أيضًا
.لنذهب. جي سوو في انتظارنا
.نعم، إنها هُنا بأمان
.نعم
هل أنتِ نائمة؟
يا إلهي، لماذا يطلُبونَ مني تغييره إلى واحد آخر؟
.عذرًا - ماذا؟ -
،حتى لو جاءَ من يبحثُ عنها .أنتَ لا تعرف أيّ شيء
الطابق العلوي؟
!نعم، نعم! لا تقلقي! حسنًا
.ليستْ في هذا الجانب .دعنا ننتقل إلى الحيّ المجاور
.حسنًا
كم ثمنُ هذا؟ - .40وون -
تلكَ المرأة الكورية-صينية؟
.أتذكرُ الآن بسب لهجتها الغريبة
..سأدعوكِ على لحم البقر اليوم، لذا .لديّ زبائن
.يا إلهي، مرحبًا بكم
غرفةٌ ليوم واحد؟ .إنها بـ30 ألف وون
هذه المرأة الشابة هُنا، أليسَ كذلك؟ في أيّ غرفة تُقيم؟
..أنت
.لا يوجدُ شخص مثلها هُنا
.جئتُ وأنا أعرفُ كلّ شيء في أيّ غرفةٍ تُقيم؟
.قلتُ لا يوجدُ أحدٌ مثلها هنا ما خطبك؟
.لا تكُن هكذا وأخبرنا فقط
ماذا؟
منْ أنتم أيها الأشخاص؟
لو واصلتُم القيام بذلك، سأُخبر الشرطة !أنكم تقومون بعرقلةٍ عملي
!أخبر الشرطة
الشرطة؟
!ما الذي تفعلينه؟
!نحنُ نبحثُ عن شخصٍ ما
[موتيل]
!أسرعوا
!جي سوو
ما الأمر؟
!يا إلهي
!جي سوو
.جي سوو
!لنخرُج من هنا! بسرعة
!جي سوو
!كُل شيء على مايرام !عليك تركُ الرداء هنا
!اللعنة! سعيدٌ برؤيتك !لنذهب إلى مركز الشرطة الآن
!اُتركني
كيفَ يُمكنكِ التدخّل في أعمالي هكذا؟
...ساقي
!رئيس التحرير
قطعتِ كُل هذه المسافة لتُثيري المشاكل؟
.لا أستطيع، بلاك في الداخل
ماذا؟
...يا إلهي
أيُها الوغد، كيف تجرؤ على ضربي؟
!سوف أُدخلكَ إلى السجن
!سجن؟ حسنًا
!تشا جي وون
.ابحثوا في كُل مكان .اعثُروا عليه
.حسنًا
.لمْ أستطع العثور عليها. نعم
أين جي سوو؟
من أنت؟
أين شقيقتي جي سوو؟
ما الذي تتحدث عنه؟ .ابتعد عن الطريق
- جي سوو -
!ما زلتِ لا تعرفين؟ أخبرني
.لا أعرفُ أنا أيضًا. لقد اختفتْ
ماذا تقصدينَ بأنها اختفتْ؟
.كانت تغطّ في نومٍ عميق بكل تأكيد
من يكون؟ من أمركِ بفعل ذلك؟
!أخبريني
!بلاك، توقف
لماذا تفعلونَ هذا بحقّ الجحيم؟ ماذا فعلتُ لأستحق كل هذا؟
بماذا أخطأت لكم جميعًا؟
لم تستطع العثور عليها؟
.الأمور أصبحتْ مروّعة أكثر
هل عليّ إرسال المزيد من الدعم؟
.اُترك الأمر
.أيًّا كان من سيعثُر عليها أولاً، سيموت
.تناولي دواءكِ
هل أنتِ نائمة؟
.لا أحدَ شاهدها
بينما كنتَ تلعبُ معي، ظهرَ تشا جي وون .واختفتْ جي سوو
.الاثنان هُما خطأك .اعتنِ بهما جيدًا هذه المرة
ستجعلُني قاتلاً، أيضًا؟
.إذا لمْ تفعل، ستموتُ على أيديْ تشا جي وون
أخبرتك، أليسَ كذلك؟ .لا تقمْ بالاختيار
اخرس! هل ما زِلتُ أَبْدو مثلَ مين سون جاي السابق؟
كما أخبرتك، إذا ترددتْ، ستخسرُ .مجموعة سون-وو وزوجتكَ يون ماري وكلّ شيء
.هذا النوع من التهديد لا يُجدي بعد الآن
!سأكشفُ عنْ كل ما فعلتهُ من الجرائم
.ربما ستقومُ بتغيير رأيكَ عندما ترى تشا جي سوو
ماذا فعلتَ بـ جي سوو؟
.عليك العثور عليها لتعرف بنفسك
مرحبًا؟ مرحبًا؟
مرحبًا؟
هل وجدتَ جي سوو؟
.ليسَ بعد
ماذا عنك؟ أنت بخير؟
.سأغلق الخط، لنتحدث لاحقًا
،جي وون، قبلَ أن يعثُر سون جاي على جي سوو
.تأكّد من أنْ تعثر عليها أولاً
.لأنها شقيقتكَ الصُغرى .سأتواصل معكَ لاحقًا
منْ المتصل؟ - .تشا جي وون -
.تشا جي وون، الآن يُمكنكَ الكشف عن هويتك
.أعدْ إليّ شقيقتي جي سوو
ولكن ما العمل؟ .لقد اتصلتَ على الشخص الخطأ، ليسَ أنا
.سلّمني جي سوو
،قمْ بتسوية الأمر مع صديقك .ولا تُلقِ باللوم عليّ
بايك يون دوو، ما الخطأ الذي فعلتهُ بحقك؟
لمْ يكن كافيًا أنكَ قتلتَ والدنا؟ لماذا جي سوو، أيضًا؟
.قلتُ أنني لمْ أقتل الرئيس تشا .لقد كانَ مين سون جاي
.لا تلُمني على اتّخاذكَ لصديقٍ سيء
.قالَ أنهُ سوف يسلبُ كل ما لديك
لم تكُن تعرف، وحاولتَ وضعَ مين سون جاي .على مقعد الرئيس
.أنا متأثرٌ جدًا من الصداقة التي تجمعُكما
هل أنتَ مغفل؟ هل نسيتْ؟ .أخبرتُكَ بأنني لا أهتمّ بمنْ تكون
،لا يهم منْ أنت. إذا كنتَ لا تريد أنْ تقع بقبضتي .فاختبئ بشكلٍ أفضل
.يمكنني تذكّر صوت تنفّسكَ بوضوح
.فقط انتظر
،حتى لو رأيتِها في وقت لاحق .تأكدي من الاتصال بيّ
،أعتذرُ عن تأخّري في تقديم نفسي .أنا سيو وو جين
.أعلم هذا
.شكرًا على مساعدتكَ في وقتٍ سابق اليوم
.وأيضًا، شكرًا على قضية بارك هوو شيك
.إذًا فقدْ كنتَ تستغلُّنا
.لم يكُن لديّ من أثقُ به عِداك
.عليكَ الابلاغُ عن تشا جي سوو كشخصٍ مفقود
ماذا عنْ الحصول على مساعدة الشرطة؟
..ليس الشرطة، لو سلّمتُ نفسي الآن
.لن أتمكّن من العثور على جي سوو
ليسَ لأنكَ لا تُريد أن تسلّم نفسك؟
،عندما أجدُ جي سوو .سأذهبُ لتسليم نفسي
.فهمتْ
فهمت ولكن، ألا تفكر بـ كيم سوان؟
.إنها لا تزالُ تتجوّل في الحيّ .اذهبْ وأعدْها
.لنْ تستمع ليّ على أيّ حال
.نامي قليلاً
.بلاك
.لنبحثْ عن جي سوو في الغد
.حسنًا
من أمركِ بفعل هذا؟
!تحدثي
لماذا تفعلون هذا بنا؟
ماذا فعلت لأستحق كل هذا؟
بماذا أخطأت لكم جميعًا؟
.أخبرتكِ أنْ تنامي .أنتِ لا تستمعينَ مطلقًا للكلام
.لمْ أستطع النوم
.التجوّل ليلاً أمرٌ خطير
.أين المشكلة؟ بلاك سيقومُ بمساعدتي
إذا رأتْ جي سوو هذا ستعرف، صحيح؟
.أنْ شقيقها منْ يُرسل هذه الإشارة
♬ ما زلتُ تائهةً في الظلام
♬ ..لمْ أستطع الهروب منْ قلبي المُوصد
أليسَ صعبًا أنْ تُحبي رجلاً يُدعى تشا جي وون؟
.ليسَ صعبًا على الاطلاق
.طالما أنكَ تُمسك بيديّ هكذا
♬ الشخص الذي أراني الضوء شيئًا فشيئًا... هو أنتْ
♬ الشخص الذي أشعرُ بالامتنان له.. هو أنتْ
♬ أنا خائفةٌ جدًا
♬ منْ ذِهني الذي يُحاول اخراجكَ بعيدًا منه
♬ منْ وجهك الذي لا يُمحى
♬ لأنّ الحُب لا يسيرُ بالطريقة التي نريدها
♬ أظلّ أمشي في المكان، يومًا بعد يوم .. وأكرر مرة أخرى
♬ لا يمكنني التخلص من ذكرياتك
♬ عُد إليّ
♬ أنا في انتظارك مرة أخرى اليوم
.سأتأكدُ من عدم خروج أيّ شخصٍ منْ هنا
.اذهب واعثُر على جي سوو
.حسنًا
.تأخّرتي، كيم سوان
...المُراقبة تعني
أن عليكِ عدم التحرّك !لمُدة 24 ساعة متواصلة
...كسولةٌ جدًا
،إذا لم تتمكن من العثور عليها قبل وصول آخر قارب .سنُبلغ عنكَ الشرطة
.تبدوان مرتاحانِ كثيرًا هل لديكما الكثير من الوقت؟
.عليكما أن تُسرعا بالذهاب
.عثرتُ على تشا جي وون
.قم بملاحقته .قد يلحظُك، فكُن منتبهًا
.تمسّكي بشدة
.يبدو أنْ سون جاي اكتشفَ أمرنا
،ليسَ لدينا الكثيرُ من الوقت .لنبحث في الأماكن المحتملة
.علينا الذهاب إلى مكان مزدحمٍ بالناس
ألا تتذكر المهرجان في تايلاند؟
سيكونُ من الأسهل الاختباء .بين الكثير من الناس
.كما يُمكنكَ الحصول على المساعدة .لنذهب إلى مكانٍ مزدحم
.وجدنا تشا جي سوو
.سأذهب منْ هذا الطريق
...جي سوو
هل أنتِ بخير، يا آنسة؟
عذرًا، ما الخطب؟
سون جاي سيحاول معرفةَ مكان جي سوو .من خلال تتبّع هاتفها
.يمكننا استخدام هاتف جي سوو لإرباكه
استمرّ بإجراء مكالمات إلى هاتفها .لجذبهِ إلى أماكنَ أخرى
.مين سون جاي أيها الوغد .عليكَ أنْ تُعاني أيضًا
.هذه الآنسة غريبة !ليُساعدني أحد
ما الخطب؟ - .لستُ واثقًا -
يا آنسة، أنتِ بخير؟
أنتِ بخير؟ - هل علينا الاتصالُ بالشرطة؟ -
.لنذهبْ إلى مكان آخر
.جي سوو، هذا أنا
!أنا جي وون أوبا
!جي سوو! البطة القبيحة
!أنقذوني
!تشا جي سوو، تمالكِ نفسك
!تمالكِ نفسك
!أنا شقيقُكِ الأكبر !هذا أنا، جي وون أوبا
..لقد أخطأت، سون جاي أوبا
..آسفة، أنا لا أعلمُ عنْ أيّ شيء
.سون جاي أوبا، لمْ أسمع أيّ شيء
.لقد أخطأت، سون جاي أوبا
...لقد أخطأت، لمْ أسمع أيّ شيء
..أوبا، لقد أخطأت
.لا بأس، جي سوو
.كل شيء على مايرام
.كل شيء على مايرام، جي سوو
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق ParkMervet :إنتاج ورفع SOMA & SORA : ترجمة
.ستكونينَ على ما يرام .لنْ يحدث لكِ شيء، جي سوو
لنرى كيف مين سون جاي سيُخرج نفسهُ من هذا .ليبقى على قيدِ الحياة
!لقد أحبّتكَ كثيرًا
كيف أمكنكَ فعلُ ذلك؟
كيف أمكنكَ فعلُ ذلك بـ جي سوو؟
.كان عليّ قتلُكَ في ذلك الوقت
.لم يكُن عليكَ العودة