D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق ParkMervet :إنتاج ورفع SOMA & SORA :ترجمة وتدقيق
!أنا شقيقك، جي وون أوبا
.لقد أخطأت، سون جاي أوبا
.لقد أخطأت، لا أستطيع سماعَ شيء
...سون جاي أوبا، لا أستطيع سماعَ شيء
...لقد أخطأت، سون جاي أوبا
.لقد أخطأت، لم أسمع شيئًا
...أوبا، أنا آسفة
.جي سوو، لا بأس
.كل شيء على مايُرام
.يقولونَ بأنّ حالةَ تشا جي سوو غريبة
.لمْ تستمعي ليّ وتأذيتِ حتّى
.لا بأس، هذا لأنكِ تفاجأتِ
.لنْ يحدث شيء بعد الآن، جي سوو
.تشا جي وون عثرَ على جي سوو
دعنا نُشاهد الآن كيف سيتشبّث .مين سون جاي للبقاء على قيد الحياة
..قمنا بالاشعة المقطعية للدماغ، ولكن
،عندما كُسرَ العظم الوتدي للجمجمة .تلفتْ الأعصاب البصرية
هل أنتَ واثق؟
كيف يمكن أن يكونَ كِلا الجانبين مضغوطان؟ هذه حالةٌ نادرة، أليس كذلك؟
،سيكون علينا إجراء فحصٍ شامل لها .ولكنّ مبدئيًا، إنها عمياء في كِلتا العينان
.كيف يُمكنني إخبار بلاك بهذا
!هيونغ
قلتَ ما الذي حدث؟
سألتُكَ ما الذي حدثَ لـ جي سوو؟
.كما أخبرتك
.سوان، غطّي عينايَ رجاءً
.لا أستطيع رؤيةَ أيّ شيء في الوقت الحالي
.لا أستطيع رؤيتكِ أيضًا، أنا آسف
.أعلم، افعلْ ما تريد القيام به
،إذا كنتُ أريدُ معاقبتهم على جريمتهم
.فلا بدُ ليّ من العودة إلى كونيْ تشا جي وون
.سأكونُ بانتظاركَ مع جي سوو
.لا تغفرْ لهم، أبدًا
!الشرطة
.حصلنا على تقرير بأنّ المتهم تشا جي وون هُنا
انتظر لحظة. هل تملكُ مذكرة تفتيش؟
!اُدخلوا - ..محقق تشوي -
..انتظروا - !ابتعد -
أينَ تشا جي وون؟
ما الذي يجري؟ .لقد نامتْ للتو
"ألمْ ترى على الباب عبارة "الرجاء الهدوء !اخرج، اخرج
.اُنظري، مراسلة كيم
،المشتبه بهِ تشا جي وون هربَ بعيدًا .احجبوا المنطقة وامنعوهُ من الابتعاد
اُتركها، ما الذي تعرفهُ حتّى تأخذها؟
!تحدّث في مركز الشرطة، في المركز
أينَ أذهبُ تاركةً المريضة خلفي؟ .لا أستطيعُ الذهاب
.لقد تركتِ تشا جي وون، المُتهم بالقتل، يهرب
،يُمكنكِ أنْ تواجهي اتّهامًا جنائيًا .لو اكتشفنا عن تورّطكِ معه
هل تطلبُ مرافقتها بطواعية؟
.هذا صحيح، صحيح .لا يمكنكَ إجبارُها بهذه الطريقة
.عليك أن تطلبَ موافقتها
لا توافقين، صحيح؟
.إنها غيرُ موافقة
إذا كنتَ بحاجةٍ لشهادتها، فستذهبُ للمركز في وقتٍ آخر للتعاون مع التحقيق، أأنتَ راضي؟
الذي قدّم البلاغ، من كان؟
..جي وون، أنا آسف
لا يُمكنكَ أبدًا إخبارهُ بأنني أبلغتُ عنه، حسنًا؟
..أوبا
.جي وون أوبا
من أنت؟
..أوبا
...أوبا.. جي وون أوبا
!أوبا
...أوبا! جي وون أوبا
.لا تتظاهر وكأنكَ شقيقي
.أنا وأنتَ لا نتشارك ولا أيّ قطرةٍ دم
بالرُغم من أنكِ حامل، كيف يمكنكِ .عدم الاسترخاء ولو ليومٍ واحد
!ابنتي، ابنتي
....ما الذي يحدث؟ سيدتي للتوّ
.جي سوو.. لقد وجدوا جي سوو - ماذا؟ -
انها في المشفى، تلقيتُ مكالمةً للتوّ .من جي وون، لنذهبْ بسرعة
.انتظر لحظة
ماذا تفعلين بدلاً من الاستعداد؟ - أنا أيضًا؟ -
.لا بُد ليّ من القيادة ماذا لو أصابها شيءٌ بسبب الدهشة؟
.حسنًا
.يُمكنك الانتظار في الخارج .سنرتدي ملابسنا ونغادر
.حسنًا، لنُسرع ونذهب
!ما الذي تفعلينه، بسرعة
.حسنًا
...جي سوو - .تناولتْ للتو مهدئًا للأعصاب -
...جي سوو
.لنتحدث في الخارج
ما الخطبْ مع جي سوو؟
.جي سوو، أنا ماري
.جي سوو
أونّي؟
..ماري أونّي
[ توكيل رسمي لاجتماع المساهمين ]
اسم المُساهم: تشا جي سوو بتاريخ: 1 ديسمبر 2011
،منْ فعلَ ذلكَ بـ جي سوو ليسَ أنا .بل بايك يون دوو
أما زلتَ لمْ تفهم؟
.أنتَ قاتل
أتعتقد أنّ لا شيء سيحدثُ لك بعد هذا؟
،السجن أو الجحيم !سآخذكَ معي
..نعم، خُذني
!أعدّ جي سوو إلى ما كانتْ عليه
!شقيقتي تشا جي سوو
..أحبّتكَ كثيرًا
كيف أمكنك؟
كيف أمكنكَ فعلُ ذلك بـ جي سوو؟
،كما قلتْ
،سواءٌ السجن أو الجحيم
.أسرع وخُذني إليه
!أسرع
لماذا يجبُ أنْ أذهب؟
.أنتَ هُو القاتل
.كان عليّ قتلكَ ذلكَ الحين
.مين سون جاي
.لو أنكَ اختفيتَ فحسبْ
.تشا جي وون
.لم يكُن عليكَ العودة
كيف تشعر الآن؟
.رجاءً قل بيانًا للصحافة
!كلمة واحدة! كلمة واحدة من فضلك
كيف تشعر الآن؟
!قلْ شيئًا من فضلك
...بلاك! بلاك
...ابتعدوا! محقق تشوي
!بلاك! بلاك - !محقق تشوي -
..بلاك! بلاك
خبرٌ عاجل، تم الاعتداء على الرئيس مين سون جاي لـ سون-وو للبناء
.في الليلة الماضية في منزله، من قِبل مهاجم مجهول
.تمْ نقلُ الرئيس مين إلى المشفى عبرَ سيارة الاسعاف
.وعلمنا بأنّ حياته ليست في خطر
،تم القبضُ على المجرم في مسرح الجريمة
وتم اقتيادُه لمركز الشرطة حيث .سيحاولون التأكّد من هويته
بلاك؟
.تم الابلاغ بأنكَ تشا جي وون
.هويتكَ من فرنسا ولستَ مواطنًا كوريًا
ما هُو اسمكَ الحقيقي؟
.تشا جي وون
تمْ الكشف عن المشتبه به في محاولة اغتيال الرئيس مين سون جاي
أنهُ الابن الأكبر للرئيس تشا جاي وان .لمجموعة سون-وون، الذي ماتَ قبل خمس سنوات
.ظهور تشا جي وون هكذا سبّبَ الكثير من الصدمة
قالتْ الشرطة، بأنّ تشا جي وون ....استغلّ صداقته الطويلة مع الرئيس مين سون جاي
هل أنتَ بخير؟
.رئيس كيم، لا يجبُ أنْ ترتكبَ أيّ جرائم
.هذا مُحبط
ألا تبحثُ جي سوو عني؟
.سوان تقومُ برعايتها جيدًا
.قالتْ أنها ستُخرج جي سوو من المشفى
.لأنّ المنزل على الأرجح أكثر أمانًا لها
.أخبرتُها أنني سأبقى إلى جانبها وأحميها
.نكثتُ وعدي مجددًا - ،لو كنتُ أنا -
.لمَا توقفتُ عند ذلك الحدّ
.كنتُ أودّ قتله
...ولكن
.حينها لنْ أستطيع العودة لسوان وَجي سوو
لو استطاعت جي سوو الشهادة ..على جرائم مين سون جاي
.اُترك جي سوو وشأنها، من فضلك - ،ولكن إذا فعلنا -
.سيكونُ من الصعب إثبات برائتكَ في هذه القضية
،الشيء نفسه ينطبق على قضية القتل في تايلاند
.أشرطة الفيديو في محطة البث جميعُها تضرّرتْ أيضًا
،لأنهم تلاعبوا بها على أيّ حال
.فرُبما تخلّصوا منها على الفور
تذكر الوثيقة من آخر مرة، أليس كذلك؟
جاءً ابدأ بالتحقيق في الأموال الجانبية .لـ مين سون جاي
.لنبدأ من هناك
.أنا بنفسي لا أعرفُ ما الذي يجري
لماذا قدْ يفعلُ جي وون هذا بي؟
هل رأيتَ جي سوو؟
لماذا يُلقي جي وون اللوم عليكَ فيما يخصّ جي سوو؟
.رُبما يعتقد أننا لمْ نبحث عنها
ولكنْ لماذا يلومُنا على ذلك؟
.ولكن ما زلتُ أحاول عدمَ الاستياء منه
.من الأفضل أن نحصلَ على محامٍ له
،المُعتدي على الرئيس مين سون جاي، اتّضح أنه تشا جي وون .الذي كان يُعتقد أنه ميّت منذُ 5 سنوات
.لقد جعلتَ الأمور معقدة .كانَ أسرعَ لو قتلته
.افعلْ ذلك بنفسك، إذًا
ترفضُ تلويثَ يديكَ بالدماء حتى النهاية؟
.أحتاج على الأقل لأداةِ أمان طالما أنّ تشا جي وون ظهر
..صحيح
.لنْ أنسى أنكَ قمتَ بإرسال زوجتي إلى انتشون
.لا تُسيء الفهم
.لقد كنتَ مترددًا
.لذا حفّزتُكَ قليلاً
،وبفضل ذلك، ألقيتَ القبض على تشا جي وون ألمْ يكن ذلكَ أمرًا جيدًا؟
.المالية والآنسة ميي قد وصلا MRB رئيس
.سأناقش أمورًا في العمل هل ستواصل الجلوس على المقعد؟
...إذًا
هل تُهدد بمُقاضاتنا؟
،MRBالرئيس العالم لـ
بلاك قاتل، ويجب أن تتحمّلوا المسؤولية .بشأن تلاعُبه بمجموعة سون-وو
ولكن، ألم تكُن أنتَ الذي وافق على تلكَ اللُعبة؟
،اُنظر
.العمل هُو عمل
...نستعملُ طُرقًا شرعية ،MRB نحنُ في
بنفس الطريقة؟ MRB هل يُفكر مستثمريْ
ألم تقرأ العقد؟
،إذا ارتكبتَ أيّ أعمالٍ غير أخلاقية أثناء تنفيذ المشروع
.يجبُ عليكَ دفعُ غرامة للإخلال بالعقد
،طالما سنحصُل على غرامةٍ منْ سون-وو للتوزيع ماذا عنْ اعتبارهِ تعادلاً للطرفين؟
.يُمكنكِ التحدث مباشرةً للرئيس بايك يون دوو حِيال ذلك
،هُنا
.هذا هو العقد الجديد
،نفقاتُ منتجع كازينو، الاستثمارات والأسهم
.تمْ ترتيبها، ألقيَا نظرة
ما هذا؟
هل تنوي أكلَ المشروع نيئًا؟ "لا يوجد لهم شيء بالمقابل"
.من فضلك اُطلب من الفريق القانوني الحضور
.يبدو أنكَ لمْ تفهم ما قلته
.لذا دعونا نقمْ بالأمر عنْ طريق القانون
.اقرأ العقد بشكلٍ صحيح وأعطِني جوابك
...لو استطعتُ فقط... ذلك الرجل
!عليه أنْ يُفكر بأخطاءه السابقة
هل نُبلغ عنه الشرطة؟
.نحتاج الى دليل
.جي سوو ليستْ في وعيها هل سينجح الأمر؟
.وقّع هُنا
مين سون جاي الوحيد الذي يمكنهُ .محوّ تهمة الشروع بالقتل، لبلاك
،ينبغي علينا التوسّل، أو العثور على خطأ له
.في كِلا الحالتين، لا يُمكننا الاستسلام
.حقًا
،أنا غاضبٌ بالفعل بشأن كيفية تلفيقهِ تهمةً لبلاك
والآن علينا تقديمُ المال له؟
دعينا لا نفعل ذلك، بلْ نستخدمُ هذه الفرصة .لتنظيف أيدينا منه
أبي، أيُمكنكَ حقًا قول هذا بعد رؤية جي سوو؟
ماذا لو حدثَ ذلكَ ليّ؟
".سأُخرج أسناني الذهبية، وأمضغهُم جميعًا" .من فيلم أجاشي، لـ وون بين
!لنْ أُبقي شخصًا واحدًا
طلب مني الرئيس بايك يون دوو .تقديمَ هذا كوسيلة للاعتذار
هل تتذكر الآن؟
.يبدو أنّ هذان الاثنان لديهما علاقةٌ استثنائية
،كنتُ سأستخدمُها عندما أكونُ في حاجةٍ إليها .ولكن سأقدّمها هديةً لك
.لأننا لا نزالُ شركاء عمل
.سمعتُ أنكِ متزوّجة، سوان أهذا صحيح؟
..أمي
.ليسَ لديّ الحق في مواساتك
.لقد أخطأتُ بحقك
ما الذي فعلتهُ حتى وصلتُما الاثنان إلى هذه الحالة؟
كيف يمكنني مواجهة الرئيس تشا لاحقًا؟
،جي سوو
.جي وون، أنا آسفة
.أنا آسفة
!المنزل في حالة من الفوضى
ما ذلك؟
.لا شيء
،أقصد، لقد كان واقعًا على الأرض .لذا أخذتُه لأعرف ما هُو تحديدًا
كنتُ محقًا، أرأيتُم؟
إنهُ زوج كيم سوان، صحيح؟
!زوجها هُو الابن الوحيد لمجموعة سون-وو؟ مذهل
!مذهلٌ بالفعل ..قاتل، شروع في القتل
.جاهلونَ تمامًا
.لم يتمّ اتخاذُ حكم بعد من هُو القاتل؟ واثقون بأنكم صحفيين؟
!أين؟ أين هو؟ - !رأسي، رأسي -
أين هو الدليل الأكيد؟
أنا آسفة، المكان فارغٌ بدوني، صحيح؟
أم على العكس؟ هل كانَ هادئًا ولطيفًا؟
.الرفاق جُنّ جونهم قائلينَ بأنّ زوجك قاتل
!كلا - !لا يوجدُ دليل على ذلك -
!وجهُه ليسَ قاتلاً أبدًا
.أنت محق، من المستحيل أن يكونَ قاتلاً بتلكَ الوسامة
،رئيس التحرير، آسفة ولكن .أرجو أن تُعطيني إجازةً لمُدة أسبوع
ورجاءً لا تطرُدني، أيضًا. حسنًا؟
هل تناولتِ طعامكِ على الأقل؟
.كُلي، ستُطردينَ إذا تركتِ بقايا في الطبق
.سأتناولهُ جيدًا
،الدُب ويني قال هذا
".مشاعرُ القلق على شخصٍ ما، هي الحب"
،ليسَ من الصواب الاعتراف بمشاعري في وقتٍ كهذا
.ولكنني قلقٌ للغاية بشأنك
،إذا كنتُ أنا هكذا فكيف سيشعرُ تشا جي وون؟
.كُلي
.ذلكَ الوغد اللعين .باندا ستكتُب مقالةً صحيحةً عنه
.شكرًا جزيلاً لك
ما الذي تشكُريني عليه؟ .أنا أفعلُ ما يتعيّن القيام به
ألمْ أقل هذا منْ قبل؟ .بكلمةٍ واحدة، يمكن للمراسل أن يُنقذ أو يقتل شخصًا
بالرُغم من أنني لمْ أقرر بعد .بشأن منْ سأُنقذ ومنْ سأقتل
أسرعي وتناولي الطعام .لدينا مكانٌ نذهب إليه
.حسنًا
.إنها زيارةٌ خاصة، لذا اجعلها سريعة
.بلاك
هل رأسُكَ بخير؟
.خُذ دواءكَ أولاً .تأكّد من تناول حبّةٍ كل يوم
،لأنني كنتُ مسرعًا بالمجيء إلى هنا .لم أجلبْ الكثير
كان عليّ أنْ أكونَ بجانبك، ما العمل؟
أتودّ المجيء إلى هنا؟ .أشعرُ بالمَلل بشكلٍ رهيب
أيُمكنكَ المُزاح حتّى؟
،ذلكَ الوغد مين سون جاي
،أخبرنا بالتخلّي عن غرامة انتهاك بنود العقد والتخلي عن كل أسْهُمنا، ماذا نفعل؟
.ناقش الأمر مع الرئيس كيم جي ريون
.سأتمكّن من الخروج بعدَ وقتٍ قريب
،أصدروا أمرًا بالتحقيق معكَ تحتَ الحجز .قريبًا سيتمّ نقلكَ للسجن الرئيسي
ماذا؟
.نعم، أيُها المدعي كيم .لا حاجةَ للإطالة في الأمر
أرجو أن تبذلَ جهدكَ بحيث .ينتهي كُل شيء في المحاكمة الأولى
..سون جاي
.سأتصلُ بكَ لاحقًا
ما الذي أحضركَ هُنا في هذا الوقت من الليل؟
حسنًا، قلبي يخفق بشدة ..ولم أستطع النوم
.أعلمُ هذا لأنني دخلتُ السجنَ عدةَ مرات
،إذا ذهبَ جي وون إلى هناك .ستكونُ نهايته، النهاية
المال هُو المال، ولكن ماذا لو تدّمرتْ حياته بسببنا؟
.لمْ يكُن عليّ الإبلاغ عنه
ألم ترَ الصحيفة؟
.تشا جي وون طَعنني بسكّين
..أعرفُ هذا
.ولكن جي وون ليسَ شخصًا قدْ يفعل هذا
!أبي
هاه؟ أبي؟
،إذا كنتَ ترغب في الاستماع لذلكَ مجددًا .افعلْ بهدوء ما يُطلبْ منك
.حسنًا، حسنًا، فهمتْ
ماذا تقصد بـ تحتَ الحجز؟
.فقط خمس دقائق
.كلا، فقط دقيقة واحدة اُتركني أرى وجههُ للحظة، رجاءً؟
!قلتُ لكِ لا يمكن
.أرجوك، فقط اسمح ليّ بذلك
مُحقق تشوي، أتُريد شُرب السجائر برفقتي؟
.فقط واحدة
.سوف أُعيده - .حسنًا -
أنتَ تدخن، أليس كذلك؟
.أعرفُ بأنكَ تُدخّن، فقط سجارة واحدة
،لا فائدة حتى لو ركضتِ إليّ .لا أستطيعُ عِناقكِ
،المُراسلة كيم لديها بعض المهارات الجيدة .تعرف كيفية استخدام نفوذها
هل علينا الهربُ فحسبْ؟
.نحنُ الثلاثة بما في ذلك جي سوو .أنا سريعة لذا يمكننا هذا
.آسف، لظهوري أمامكِ بهذه الصورة
.لا أستطيعُ إدخالها معي
،رجاءً احتفظي بها لفترةٍ وجيزة .سأستعيدُها قريبًا
.أخشى أنني سأفقدُ طريقي
.اثنتان من فِراخ البطّ القبيحة ستكونانِ بانتظارك
.لا تفقد طريقك وتعالَ بسُرعة
.ليسَ هناكَ الكثير من الوقت
سوان، لماذا أتيتِ ليّ مرةً أخرى؟
♬ يوجد حب جميل يشرق بهذه الطريقة
♬ يجعلُ قلبي يُشرق حتى ولو كان بعيدًا للغاية
♬ في الحقيقة، أعرفُ الآن سبب تحيّاتك الفاترة
♬ الآن، أصبحتُ غيرُ قادرة على النسيان وأشعر بالخوف
♬ لماذا لمْ أعلم ♬ تلك الليلة المليئة بالدموع والاعترافات الحزينة
♬ ذلك القلق الحائلُ بين مشاعرنا المُتشابهه ♬ نظرتُ بعيدًا بسبب خوفي
♬ أحبك.. تلك الكلمة التي تجعلُني أشعر بالارتياح
♬ في تلك الليلة، لم أستطع قولَ أيّ شيء ♬ فقط ودعتُكَ هكذا
♬ لا تتركني، لا تجعلني أبكي
♬ أنا لستُ مجرد عابرةٍ طريق
♬ فهل يُمكنكَ معانقتي مرةً أخرى؟
♬ لقد أحببنا بعضنا، صحيح؟ ♬ ألم نفعل؟
♬ لا تجعلني أبكي
♬ في تلك الليلة، لم أستطع قولَ أيّ شيء ♬ وودّعتكَ هكذا
،بلاك، أينما تذهب .سأعثُر عليكَ الآن
.قدّم بيانًا من فضلك
!أخبرنا الحقيقة - !اُنظر إلينا -
!بيان واحد، أرجوك - كيف تشعر؟ -
!من فضلك، بيان واحد فقط
!اُنظر إلى هذا الاتجاه
!اُنظر إلى هنا
!قُل شيئًا من فضلك
.الدُب ويني، لا تقلقي رجاءً
.لديّ طلب
هل تريدينَ شيئًا؟ .أيًا يكُن، أخبريني
،رجاءً أرسلْ جي وون وجي سوو بعيدًا .لمكانِ آخر
ألم نكُن سُعداء؟
.أريدُ العودة للوقت قبلَ أن يعودَ جي وون
ما الذي يريدهُ جي وون؟
،أعطهِ كُل شيء .أنا فقط بحاجتك أنت
..أشعرُ بنفس الشيء، ولكن عزيزتي
.جي وون لا يُمكنهُ الخروج الآن
.لقد سألتُ محاميًا
.قال إذا وافقت، فسوف يتمكّن من الخروج
هل نسيتِ؟ !جي وون قاتل
!تعلمُ تمامًا أنهُ ليسَ كذلك
!ذهبَ النُعاس
.لا أقول هذا بسبب مشاعري تجاهه
بل لأنّ من المؤلم جدًا بالمسبة ليّ .النظرُ إلى جي سوو
.أريدُ العيْش بالتفكير بك وبطفلنا فقط
.نعم
،إذا كنتِ ترغبينَ بذلك .سأفعلُ هذا
.شكرًا لك
.كنتَ ضابطًا في القوات الخاصة
،إذًا، فلقد قتلتَ شخصًا في تايلاند .وانسحبتَ من الجيش وهربتْ
ثمّ زوّرتَ وفاتكَ منْ خلال الانضمام للجيش .في فرنسا، وحصلتَ على هوية جديدة
!أنتَ تلعبُ على مستوى دُولي
،قمتُ ببعض التحقيقات
.وأستطيع أن أفهم موقفكَ، قليلاً
،حتّى أنكَ أرسلتَ دعوات زفافكَ منْ يون ماري .بالطبع ستكونُ غاضبًا
.سرقَ صديقُكَ امرأتكَ وشركتك .لهذا أردتَ طعنه
.تبدو مرتاحًا بشكلٍ غريب
.جرائمُكَ شديدةٌ جدًا
.لقد هاجمتَ شخصين
لنرى ما إذا كنتَ ستبتسمُ هكذا في المحكمة القانونية، هاه؟
.رئيس مين
أتُعاني منْ أيّ مضايقات؟
جي وون، كيف انتهيتَ بهذا الحال؟
هل جُرحكَ بخيرٍ تمامًا؟
غير عادل، هاه؟
شعرتُ بذلكَ أيضًا، عندما كنتُ .أنظرُ إليكَ في الماضي
،كان عليكَ فِهْمُ مشاعري آنذاك .فنحنُ صديقان مقرّبان، بعد كل شيء
.لكن جي وون، لا تشعرْ بالسوء كثيرًا
.لقد وُلدتَ محظوظًا فقط، هذا كل شيء
.لمْ تكسبْ أيّ شيء لوحدك
ألهذا السبب أنتَ غاضب مني؟
إذًا ماذا عن جي سوو؟ لماذا فعلتَ بها ذلك؟
.لمْ يكُن أنا .إنهُ بايك يون دوو
،أريدُ مساعدتك .ولكن لا أملكُ دليلاً على ذلك
.سون جاي، لمْ يكن عليكَ المجيء إلى هنا
،لقدْ كرهتُكَ حتّى الموت .ولكن الآن أشعر بالشفقة
أتعتقد أنك مازلتَ الابن الوحيد لمجموعة سون-وو، تشا جي وون؟
!أنتَ مجرد قاتل
.لمْ أقتلَ أحدًا
ذلكَ ما يُخيفك، أليسَ كذلك؟
.لقد كانَ خطئًا، أنا آسف" ".لقد أخطأت
.أشكركَ لعدم إسْتجدائكَ المغفرة مني، بهذه الطريقة
.ترددتُ للحظة، لأنكَ بدوتَ خائفًا جدًا
لا تزالُ تتبجّح؟ ما الذي يُمكنكَ فعلهُ بداخل السجن؟
.أنا شخصٌ عادَ من الموت ما الذي لا يُمكنني فعله؟
.سون جاي
،خسِرتُ أمامكَ عمدًا لأنكَ صديقي
.ولكن لا يمكنكَ هزيمتي
.إنها سوان، أُختي الصُغرى
أخبرتك، صحيح؟
،وجهها شاحب وجميلة .ولكنّها عنيدة ولا تستمعُ لأحدٍ أبدًا
.عليّ الذهاب إلى العمل الآن
،لذا، أنتما الفتاتان العنيدتان .حاولا التوافق معًا
.شقيقكِ سيتأكد من إخراج بلاك من السجن
.اعملي بجد
،أريدُ اعطائكِ شيئًا أيُمكنكِ أنْ تمدّي يدك؟
.سألمسُ يدكِ الآن
.إنها لشقيقك، بوصلة
تعرفينَ هذه البوصلة، أليس كذلك؟
...جين وو أوبا
..أوبا
..جين وو أوبا
.أعلمُ بأنكِ خائفة
،لم تفعلي أيّ شيءٍ خاطئ .بلْ تُركتِ بمفردكِ، ولذلك كنت خائفة
.أنا وشقيقكِ، عانينا الأمرَ نفسه
،تبدأينَ بالشعور بالغضب، والمزيد من الغضب .ثم تُفكرين بالموت
.شقيقكِ عانى من أجلك
.لقدَ قطعَ وعدًا بالعودة
.لذا دعينا ننتظرهُ معًا
.السجين 2496، لديكَ زائر
لمْ أكن الشخص الذي كنتَ تنتظره؟
ولكن ألا يمكنكَ الجلوس أمامي، على الأقل؟
هل أنت بخير؟ هل أُصبتَ في أي مكان؟
.قُل شيئًا
.دعني أسمعْ صوتك
.لقد كنتُ مخطئة
.آسفة لنسيان جي سوو وإكمال حياتي
.لمْ أكن أعرف أنها أصبحتْ بهذه الطريقة
.لا تبكي أمامي
.أنا آسف، أيضًا
.لقد نَسيتُك الآن
.عُودي ولا تأتي إلى هنا مجددًا
.لنذهب
!سون جاي سيُخرجك من هنا
.لقد وعدَني بذلك
.أعلم بأنكَ لمْ تفعل ذلك
.هذا هُو الشيء الوحيد الذي يُمكنني فعلهُ لأجلك
.أرجوك تفهّم موقفي
!وقوف
- محامي الدفاع -
- المدّعي -
.المدعى عليه، اُذكر اسمك
.تشا جي وون
،المتهم تشا جي وون ،هُو ابن رئيس مجموعة سون-وو
الراحل تشا جاي وان، الذي قُتلَ .بسبب تورّطه مع المخدرات
،في مارس من عام 2001 ،في بانكوك، تايلاند، على رصيف الميناء
سرقَ بندقيةً لأحد أعضاء عصابة المخدرات الذي يُشتبهُ في تورّطه في قتل والده
،وأطلقَ النار على رأسه .وأرداهُ قتيلاً في تلك اللحظة
،بغض النظر عن وضعه باعتباره ظابطًا عسكريًا .تخلّى الجيش وهربْ
وبالإضافة إلى ذلك، قامَ المُتهم بتزوير .هوية جديدة في الخارج، وعاد إلى كوريا
،في 13 أبريل 2015 في منزلهِ الواقع في بيونغ تشانغ-دونغ
،هاجم صديقه مين سون جاي مع نيةٍ واضحةٍ للقتل
.لاشتباهه بأنه متورّطٌ بقتل والده واختفاء شقيقته
.وطَعن مين سون جاي بسلاحٍ في بطنه
ولكن تم ايقافه من قبل الشرطة .الذين جاءوا بعد البلاغ
،لذلك، هُو لمْ يقتل ضحيته .ولكنه شَرعَ في القتل
،أنا، المُدّعي العام أوجّه لهُ تهمة القتل في تايلاند
،والشروع في قتل مين سون جاي .وأُطالب بمحاكمتهِ على جرائمه
المحامي؟
"ستكونُ مرافعتنا بأنهُ "غير مذنب .على جميع الجرائم التي يزعمُ بها المدعي
هل يعترف المتهم بحقيقة الجرائم المزعومة من قبل المدعي العام؟
.كلا
.لمْ أرتكبْ أيّ جريمة قتل
.مراسلة كيم سوان
أرجو أنْ تكتبي الحقيقة بشأنّ .الاتهامات الموجّهة ضدّ تشا جي وون بالقتل
.تمامًا كما فعلتِ مع مجموعة سون-وو
ماذا قال مين سون جاي؟
..قالَ لنبدأ الطريق بـ " من سيكشفَ الحقيقة أولاً"؟
!إنهُ يخرج
،إنهُ يدّعي البراءةَ في جميع التُهم هل تُصدق بأنّ تشا جي وون بريء؟
.موكلي بريء
.في الجلسة المقبلة، سوفَ نُوضّح موقفنا
ماذا عنْ حصول تشا جي وون على هويةٍ جديدة بطريقة غير شرعية؟
.سمعنا شائعات بأنه مُدمنٌ مثل والدهِ أيضًا هل هذا صحيح؟
.رجاءً اسألوني عن الحقائق
.أنا المُراسل سيو وو جين من باندا
،بعد وفاة الرئيس تشا جي وان، تلقّى مين سون جاي
،توكيلاً من الوريث الوحيد لمجموعة سون-وون، تشا جي سوو
.وثمّ تسبّب عمدًا في اختفاءها
.وهذا ما تسبّبَ بمشاجرةٍ بين هذينِ الرجلين
أهذا صحيح؟
.اذهبْ وأخبرهم الآن
.بأنّ تشا جي وون لم يحاول قتلك
.قلتَ بأنكَ ستفعلُ هذا، إذا كنتُ أرغبُ به
ألم تكُن رغبتُكِ أن تعيشي بدون رؤية تشا جي وون وتشا جي سوو؟
.سوفَ أُرسلهم بعيدًا .جي وون لنْ يستطيع الخروج
ألنْ يحلّ هذا كُل شيء؟
.إذا لمْ تفعل، فسأفعلُ أنا
.حاولَ تشا جي وون قتلي، أنا زوجك
إلى أيّ مدى يجدُر بي التحمّل؟
.ولكن أنتَ الذي فعل ذلك
ماذا؟ - .رجاءً توقف -
أيّ أكاذيبٍ ستُخبرُني بها مجددًا؟ .أنتَ تُخيفُني الآن
ما الذي كذبتُ بشأنه؟
أما زلتَ تنكر؟
هل تشا جي وون منْ أعطاكِ هذا؟
لماذا فعلتَ ذلك؟ لماذا؟
ماذا عنكِ؟ لماذا تفعلين هذا؟ لماذا؟
،لأنكِ تستمرّينَ بالتصرّف هكذا .حتّى لو أردتْ، لا أستطيع الافراج عنْ تشا جي وون
أرجوكِ، أرجوك لا تجعليني أكثرَ غضبًا، حسنًا؟
.القاتل هو تشا جي وون
.كلا
.جي وون ليسَ بقاتلٍ, إطلاقًا
لقدْ كانَ الوضع قاسيًا؟
.القتلْ والشروع في القتلِ أيضًا
.ليسَ بشيءٍ تطيب الأُذن بسماعه
.سوف تعتاد على سماعه
مين سون جاي يستعملٌ نفوذه في وسائل الإعلام
.لذا, لُعبة مُطادرة الساحرة ستبدأ
.تلكَ هي مُديرة مكتبي الجديدة
.ادخلي, منْ فضلكِ
.مرحبًا
.هذا الوقتْ ليسَ مُناسبًا للتبسُم
لكنْ, أيُمكننا الفوز؟
مُديرة مكتبكَ الجديدة جاهلٌة بعض الشيء, صحيح؟
.نعم, إنها كذلك .لكن, اُحكم فيما إذا كُنا سنفوز أو لا بالتحدُث معها
.جي سوو تُبلي جيدًا
إنها تتناول طعامها جيدًا, وتبتسم أغلب الوقت .وأصبحت أقوى
.هذا مُطمئن
مُديرة المكتب, أيُمكننا الفوز في المُحاكمة؟
أيُمكنُني العودة للمنزل؟ - .بالطبع -
.ستعودُ للمنزل بكُل تأكيد - أهو كذلك؟ -
.لا أعتقد بأنني أستطيع ذلك
.لقدْ مُحيت جميعُها
سأفتح عينّي جيدًا وأراقبكَ طوال الليل, أفهمت؟
..كما قال الدب ويني
.أنّ الحُب هو أنْ لا تجعلَ شخصًا ما قلقًا
.لا تقلق, سأكون بخير سيد تشا جي وون
.أريد أنّ أعود إلى سوان
.البجعة السوداء لا يوجد أيّ بجعة سوداء, أليسَ كذلك؟
.لذا, "البجعة السوداء" تعني مُعجزةً, كما يُقال
فيما يتعلق بجلسة الاستماع القادمة, سوفَ أستدعي .المرأة الّتي أحضرت جي سوو لكوريا، كشاهدة
.تلكَ المرأة الكورية-الصينية منْ قسم الشرطة - .نعم -
أيًا كانَ منْ بدأ هذا, على الأقل سوفَ نستطيع .معرفة العلاقة بينَ بايك يون دوو، ومين سون جاي
هل يعلم بلاك؟
.أُخطط لاخبارهُ بذلك, عندما أُقدم الشهود
.عودي إلى الصين الليلة
.لقدْ أبليتِ جيدًا. تشا جي وون خُدعَ بسهولةٍ
.لقدْ أبليتِ جيدًا .الآن دعي تشا جي وون يعلمْ
.نعم, سأفعل
.نعم, إنها بخير
كم ثمنُ هذه؟
تشا جي وون وَمين سون جاي, الآن هذان الأثنان .سيتقاتلان ضدَ بعضهما البعض
.سينتهي كُل ذلكَ عندما يموت أحدهم
أيوجد أيّ اتصالات منْ تايلاند؟
.سأنظر في ذلك
تفتقدينَ شقيقكِ, أليسَ كذلك؟ .لذا, عليكِ أنّ تأكلي جيدًا وتكوني بصحة جيدة
.شقيقكِ يفتقدكِ كثيرًا, جي سوو
.هذه فراولة, رائحتها لطيفة
.جربي تناولها
.آسفة, غفوتُ لبعض الوقت
.سوان
هل ناديتِ اسمي؟
أينَ جي وون أوبا؟
أريدُ مُقابلته؟
ماذا عنْ زوجتّي؟
لقدْ غادرتْ مُبكرًا, ألمْ تُخبرك؟
.إذا لمْ تفعل ذلكَ, فسوف أُثبت أنا ذلك
.بأنّ جي وون بريء
.إنها صورٌ مرسلةٌ منْ تايلاند
... سيد تشا جي وون
.مين سون جاي
.إنها قادمةٌ لرؤيتكَ الآن
.لكنكَ لنّ تكونَ قادرًا على رؤيتها
.شُكرًا لك
أوبا, جي سوو نادتْ اسمي
.إنها ترغبْ برؤيتكَ, بلاك
... سون جاي
.أنت
.يبدو بأنهُ عليكَ البقاء هُنا
.جي وون
.لا أريدُ ارتكاب المزيد منْ الجرائم
.حسنًا
.لقدْ قتلتهُ
... أنا
.قاتل
... سوان
.دعها وشأنها
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق ParkMervet :إنتاج ورفع SOMA & SORA : ترجمة
♬.لا ترحل, لا ترحل
♬.لا ترحل, لا تُرغمني على البُكاء
♬ لمْ أكُن عابرة طريقٍ وحسب
♬ هل ستُعانقني مرةً أخرى؟
♬ لقد أحببنا بعضنا، صحيح؟ ♬ ألم نفعل؟
♬ هذا ما كُنا عليه ♬ لا تجعلني أبكي