D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق ParkMervet :إنتاج ورفع SOMA & SORA :ترجمة وتدقيق
لكن، كيفَ بقيتَ على قيد الحياة؟
عندما وقع الانفجار، سقطتُ تحت الماء
خلال الانفجار، علقتْ قطعة كبيرة منْ أحد الشظايا .وأصبحت جزءً منْ راسك
..سأنقذ ذلكَ الرجل
.وأقتل جميع الأشرار
.الضيف الذي كُنا بإنتظاره وصلَ أخيرًا
.لا تبتعدي عنّي على الإطلاق
المُراسلة كيم سوان هي البطاقة الخفية الّتي يُمكنها .اسقاط تشا جي وون، عيناي لا تخدعاني إطلاقًا
..أنا آسفة، سون جاي أوبا
!دعني وشأني - !جي سوو -
!جي سوو! جي سوو
تشا جي وون وَمين سون جاي .منْ المُمتع مُشاهدتهما يتقاتلان
!أعدّ جي سوو لما كانت عليه
نحنُ نتهم المُدعى عليه تشا جي وون ،بجريمة قتل في تايلاند
.والشروع في قتل مين سون جاي
.نعم، أنا قتلتهُ
.أنا قاتل
.دعْ سوان وشأنها
.أنتَ بكلِ تأكيد صديقي
.جي وون، سأبحثُ عنْ مشفى لـ جي سوو
... جي سوو
،ما حدثَ معها كانَ خطأ .لكنَ قلبي يعتريه الألمْ
.كما قُلتْ، لقدْ أحبّتني كثيرًا .وسوفَ أساعدها لترى مُجددًا
.كلا، لا تفعل أيّ شيء
.سواءً لجي سوو أو سوان .تجاهل أمرهمْ وحسبْ
..إذا وعدتني بذلكَ وحسبْ، جميعُ خطاياك
.سأتحملُ مسؤوليتها بالكامل
.حسنًا
.إذًا، سوفَ أعدُك
أهُنالكَ شيء أخر تودُ قولهُ ليّ؟
.سأستمعُ لك
،كانَ ينبغي عليّ قتلٌك .لو كُنت أعلم ما ستُقدمُ عليه
.كانَ ينبغي عليّ قتلك ..هذا ما أنا نادمٌ عليه
انتهتْ ساعات الزيارة؟ - .نعم، إنهُ في جلسة زيارة الآن -
،يُسمح لهُ بزيارةٍ واحدة كُل يوم .لذا، عودي غدًا منْ فضلكِ
.لا يُمكن ذلك
.لكنْ، لدّي شيءٌ مهمٌ لإخباره به ألا يُمكنني رؤيتهُ للحظاتٍ فقط؟
.الشخص التالي - نعم؟ -
2456.
خلال اجتياح تسونامي عام 2004، أنقذها .المدير التنفيذي كيم جي ريون
!هُناك
.علينا تفقُدها
نتيجة للصدمة الّتي عانتها بسبب الحادث .لمْ تستطع تذكُر اسمها أو والديها
فقدتْ ذاكرتها؟ - .نعم -
لا يوجد لها أيّ معلومات شخصية ،أثناء تواجدها في تايلاند
قبلَ خمسةِ أعوام، حصلتْ على الجنسية الكورية .وتقيم حاليًا مع المدير التنفيذي كيم
مُساعدتها على تهريبْ تشا جي وون .كانَ أيضًا بمساعدة كيم جي ريون
.فهمت، غادر
.هكذا - .نعم، صحيح. أحسنتِ -
- اون يونغ -
.اون يونغ. اون يونغ على قيدِ الحياة
كيفَ يُمكنكمْ فعلُ ذلكَ بينما صاحب المنزل غير موجود؟
.عثرتُ على هذه في المكتبة
!اتبعوني
.سيدتي، لقدْ حدثت كارثة
منْ أنتمْ؟ ما هذا؟
!هذا تعدي على مُمتلكات الغير
عثرنا على دليل بأنّ تشا جي وون قدْ وضعَ .كاميرا مُراقبة في منزل مين سون جاي وخالفَ القانون
.مُذكرة تفتيش ومُصادرة .نرجو منكَ التعاون
!كلا، كلا! هذا منزلي وليسَ منزل تشا جي وون
!كلا! لا يُمكنكَ الذهابُ هُناك
.قُلت لا يُمكنكمْ !عليكم احترام هوايات الآخرين
.نعم
.لمْ يُسفر تحقيق الشرطة عنْ أيّ شيء
- ماري -
،أخبرتكَ سابقًا .إذا لمْ تفعل ذلكَ، سأفعلهُ أنا
عزيزتي، أينَ أنتِ؟
.مُحامي كيم جي ريون
!يون ماري - .لدّي ما أُعطيه لك -
.جهز السيارة بسرعة
.عثرتُ على هذه بينَ أشياء والدّي بعدَ رحيله
.لستُ قاتلاً
أينَ أنت، تشا جي وون؟ !سلمْ نفسكَ
.أنا بريء، ووالدّي قُتل
!هذا أمر، استمع ليّ - ،جُثة والدي -
.أحرقتها بيدّي هاتين
.لذا، لا يُمكنني العودة خالي الوفاض
.سأعثر على الدليل وأسلم نفسي
،لا أعلم فيما إذا كانَ ذا فائدة .لكنني أثق بـ تشا جي وون
.سنقوم بتسوية قضية الشروع في القتل
.أنتَ منْ قام بفعل ذلك
أليسَ كذلك يا عزيزي؟
.شُكرًا لك
.يُمكنكَ رمي هذه بنفسك
أتعتقدين بأنني وافقتُ على التسوية منْ أجل هذه؟
لمَ جعلتني شخصًا مُثيرًا للشفقة؟
ألا يُمكنكِ نسيان تشا جي وون؟ أترغبين بأنّ أرسلكِ له؟
.لا تُسيء الفهم
.هذا آخر شيء يُمكنني فعلهُ لـ تشا جي وون
.أنا زوجتكَ. والآن، والدة طفلنا
.لذا، ما فعلتهُ كانَ منْ أجل طفلنا
،كلا. جي وون منْ الماضي .والرجل الذي يقف أمامي الآن هو أنتَ
.لقدْ قررت بأنّ أفكر بهذا وحسبْ
.سون جاي
.أنا أُحبك
.إذًا، سلمي هذا الفيديو للشرطة - .عزيزي -
حتى لو لمْ أفعل ذلك. لقدْ عثروا على الكاميرا .الّتي أخفاها جي وون في منزلنا
ألا تُدركين ما الذي يعنيه ذلك؟ .لقدْ كانَ يُراقبنا
.لمْ يكُن هو على الأرجح
ألمْ تفهمي بعد؟
لقدْ تسللَ إلى منزلنا وحاولَ قتلي .كُل ما فعلتهُ هو الدفاع عنْ نفسي
أتعرفينَ ما كنتُ أفكر فيه وأنا أُقاتله؟
.كُنتُ أفكر بكِ أنتِ وطفلنا
.لو لمْ أطعنْ نفسي أولاً، لكُنت ميتًا
كانت الطريقة الوحيد الّتي أمنعُ بها .جي وون منْ محاولة قتلي
.أرجوكِ، لا تفعلي ذلكَ مُجددًا ماري
.فعلتُ كُل ما رغبتِ به
.لأنني أُحبكِ كثيرًا
.لنعُد لمنزلنا
سنستمع الآن لقصيدة شعرية تُلقيها .المراسلة الجاهلة كيم
بلاك، سيد تشا جي وون أأنتَ مُستعدٌ للانصات؟
.إذا كُنت كذلكَ، شغل صوتي التلقائي
.اشتقتُ لرؤيتكَ منذُ وقتٍ طويل .ولم أستطع رؤيتكَ لوقتٍ طويل
.بمجرد أنّ سمعتُ أنكَ بحالٍ جيد .وأنا أشعر بالإمتنان
."إنها قصيدة بعنوان "تحية
،كُنت سأكتبها بنفسي .لكنْ قدْ يستغرق كتابتها الليل بطوله
،حتى لو ارتكبتُ أخطاءً املائية في الرسالة .لا تسخر منّي
.أردتُ أنّ أبلغلكَ بهذه الأخبار سريعًا ."لقدْ نادتني جي سوو بـ "سوان
.لقدْ بدأتْ بالتحدُثِ جيدًا .لذا، لا تقلق وعجل بالخروج
.بمجرد أنّ سمعتُ أنكَ بحالٍ جيد .وأنا أشعر بالإمتنان
.لذا، عليكَ أنّ تكونَ بحالٍ جيد
.عندها سأكون مُمتنةً للغاية
.هذا كُل شيء، كانَ معكَ من باندا المُرسلة كيم
بطاقات هوية زائفة؟
.كانَ ذلكَ في الماضي .لمْ أعد أفعل ذلكَ الآن
لقد أعطيتهُ هويةً مُزيفة .وظننتُ بأنّ عملي معه انتهى
.لكنْ شقيقكِ، استمرَ بالمجيء والبحث عنّي
،أخبرني بأنّ أتذكر وجههُ .وأنهُ سيجدني أينما ذهبتْ
.لقدْ كانَ مُزعجًا حقًا
.يبدو بأنهُ أحبكِ أولاً
.لا تُخبري شقيقكِ بذلك .سيكون هذا السّر بيننا
.لقدْ قال بأننا نُشبه بعضنا البعض
.لهذا السبب أطلق عليّ اسم سوان
قال بأنهُ عندما كُنتِ صغيرة، كُنتِ قبيحة .لكن عندما كبُرتِ أصبحتِ أجمل
.وأنني سأصبحِ مثلكِ أيضًا
سوان، ينتابني الفضول حول أمرٍ ما أيُمكنني أنّ اسألكِ حوله؟
.اسألي ما تُريدين
لماذا انفصل أخي عنْ ماري أونّي؟
عليكِ أنّ توجهي هذا السؤال مباشرةً .لشقيقكِ عندما يعود
.إذًا، ارجوكِ دعيني أُقابل جي وون أوبا
ما خطب الشاشة؟
المُدعي قَبِلَ هذا الفيديو كدليل؟
!إنها لُعبة مُرتبة مسبقًا
.حتى تقرير تشريح الجُثة يُشير إلى رصاصة في الرأس
أليسَ التزوير واضحٌ جدًا؟
!أرجوكَ توقف عنْ الأكل ... القائد تشا وحيدًا في زنزانة باردة، كيفَ يُمكنك
.اخرس
لحظة، أيُها الجُندي .ألقِ نظرة على هذا
،عندما تُطلق النار ألا يهتز كتفكَ للوراء عادةً، هكذا؟
.لكن، عندما أُطلقَ النار هُنا، لمْ يتحرك إطلاقًا
.يبدو وكأنهُ سلاح من عِيار 45 .طلقتهُ قوية للغاية
نعم، إذًا أنا مُحق؟
عندما تُطلق النار يهتز كتفكَ للوراء .وترتفع كفيّكَ الحاملة للسلاح
.هذا لا يكفي، منْ أجل إثبات البراءة
أيُمكن أنّ يكون هُناك أيّ مقاطع على الانترنت؟ .قدْ يكون التقطها شخصٌ ما
... لقدْ كُنا نبحث منذُ خمسةِ أعوام، لكن النتيجة هي
.للإحتياط، قدّمنا طلبًا للسفارة التايلاندية
علينا العثور على الفيديو الأصلي لمقارنة .الأجزاء الّتي تمَ تغيرها
.مرحبًا، جاك
مرحبًا جي ريون، لقدْ عثرت للتو على السمسار المالي .الذي أخبرنا بشأنه السيد كيم
.حسنًا، شُكرًا متى يُمكنني تلقي البريد؟
.فهمت، شُكرًا لك
أعتقد بأنهُ منْ المُمكن تتبع الأموال !الّتي حصل عليها سون جاي
.سوان
ماذا نفعل؟ .جي سوو تقول بأنها ترغب برؤية بلاك
أنتَ تفهم ذلكَ، صحيح؟ .اعتنِ بنا منْ فضلك
.لنذهب. لنذهب
أينَ يكون هذا المكان؟
إنهُ موقع البناء، أنتِ تعلمين بأنّ شقيقكِ .يحب القيام بالعمل بنفسه
يقول بأنّ مكتبهُ خانقٌ بعض الشيء .لذا، يود مُقابلتكِ هُنا
،إنهُ مشغولٌ للغاية هذه الأيام مُحاولاً كسبَ المال منْ أجلنا .لذا، عشرةٌ منه لنّ يكفوا
.إنهُ شخصٌ قادر، لنذهب
.منْ هذا الطريق
.بلاك
أوبا؟
،لا أتذكر بأننا منْ النوع الذي يتشابك بالأيدي .أيتها البطة القبيحة
.أنتَ جي وون أوبا بكل تأكيد
.لقدْ أصبحتُ بهذه الحال .لكنكَ ما زلتَ تتفوه بالمزاح
.جي سوو ستخضع لفحص طبّي كامل الأسبوع المُقبل
.إنها قويةً للغاية، وأعتقد بأنها ستكونُ بخير
.أودّ التحدث معها لوحدنا
.لا بأس، آنسة سوان يُمكنكِ البقاء معنا
.كلا، سأذهب لرؤية موتونغ .تحدثوا سويًا
.سوان تبدو شخصًا جيدًا قُلتَ بأنها وأنا مُتشابهتان، صحيح؟
.جي سوو
تظاهري بأنكِ تُغلقين عينيكِ .وتلعبين الغميضة لبعض الوقت
.سوفَ تتحسنين عندما تخضعينَ للعملية
.أوبا
،الآن
.هذه هي عينايّ
.لقدْ اشتقتُ إليك
.لمْ تتغير على الإطلاق
.أنتِ تُدغدغيني
أوبا، أينَ أنتَ الآن؟
.لا بأس، سوفَ أخرج قريبًا
،سون جاي، ذلكَ الوغد
.لنّ يكون قادرًا حتى على الاقتربِ منكِ
.لقدْ ضربتهُ حتى كاد أنّ يموت
.كان لا بُدَّ أنْ أُلقّنَه درسًا ليُحسنَ التصرّف
.أحسنت صنعًا
.شُكرًا، أوبا
.لأنكَ لمْ تستسلم بشأني وعثرتَ عليّ
.سأنتظركَ مع سوان
.نحنُ البطتان القبيحتان
.طلبوا منكِ الحضور
.نعم
سوان، لقدْ انتظرتِ طويلاً؟
ألمْ يُخبركِ شقيقكِ؟
.أنا أجيد الانتظار
.سوان
.الجميع خُدعوا تمامًا
ألمْ تقرأ رسالتي؟ لماذا لمْ ترد علي؟
.أعتقدُ بأنّ هذا حُلم
،بالرغم منْ أنهُ حُلم .إلًا أنني لا زلتُ خائف
.منْ أنّ يكتشفَ سون جاي ذلك
هل تتذكرين؟
.لا تتجاوزي الخط
سوان، بعدَ أنّ حلمتُ بكِ .شعرتُ بأنّ واقعي أشبه بالكابوس
.لذا، لا تأتي إليّ، حتى في أحلامي
- المُدعى عليه -
سعادة القاضي، ذكر المُتهم بأنهُ يود التصريح .بشيءٍ قبلَ بدء المُحاكمة
.المُدعى عليه، تفضل
المُدعى عليه؟
،جريمة القتل في تايلاند قبلَ خمسِ سنوات
السبب في وفاة الرئيس تشا هو المٌخدرات
.لقدْ قُتل، وجدتُ الدليل
.أنا الجاني
.لقدْ قتلتهُ
... حضرة القاضي، هذا غير صحيح، المُدعى عليه
.سوفَ أُعين مُحامٍ جديد
.سيد تشا جي وون
.بلاك
.لا يُمكن أنّ يكون هذا صحيحًا
.هذا لا يُمكن أنّ يكون صحيحًا
سيد تشا جي وون، لمَ تفعلُ ذلك؟
!سيد تشا جي وون - .الجميع رجاءً التزموا الهدوء -
.سنأخذ استراحةً قصيرة
المُدعي عليه غلبهُ الانتقام .ونسي أنهُ كانَ جُنديًا يُمثل كوريا
،ارتكبَ جريمة قتل وحشية في بلدٍ أجنبي
،ولمْ يكتفي بالهروب .بل زوّرَ هويتهُ وعاد إلى بلاده ثانيةً
.وحاول أنّ يُسبب الفوضى في مُجتمعنا
على الرغم منْ أنهُ اعترف بجرائمه بعدَ فترةٍ طويلة .إلا أنّ جرائمهُ خطيرة
،ونظرًا لخطورة هذا الأمر
.نُطالب بأنّ يُسجن مدى الحياة
نرجو من القُضاة أنّ يأخذوا بعين الاعتبار أنّ المجرم نادمٌ على جرائمه
.ونطلب منهم أخذ القرار بحكمة
الحُكم النهائي على المُدعى عليه تشا جي وون .سيكون الساعة العاشرة صباحًا بعدَ أسبوع
.بلاك - .قائد تشا جي وون! تحدث معي رجاءً -
!بلاك! انظر ليّ
!بلاك - !قائد تشا -
!بلاك - !بلاك -
!ارحلوا رجاءً
!قائد تشا
!بلاك - !بلاك، انظر ليّ -
... مُستحيل
ما الذي يجري؟
هل جُنّ بلاك؟
.السجين يرفض الزيارة
.أرجوكَ، اطلب منه ذلكَ مُجددًا
أينَ الرئيس كيم جي ريون؟ !ليتصرف شخصٌ ما
!رئيس كيم، أرجوكَ أجب على هاتفكَ
فكرة منْ هذه؟
كيفَ يُمكن للمُتهم أنّ يعترف دونَ علم مُحاميه؟
لمَ تسألني؟ .لقدْ اعترف بنفسه بأنهُ قاتل
.مُدعي كيم
سنباي، ألا يُمكنكَ أنّ ترى ما يحدُث؟
.تشا جي وون فقدَ الأمل بالمحكمة
.لنذهب لمكانٍ ما ونشرب
لمْ يرتكب أيّ جريمة؟ لماذا استسلم؟
.بعدَ الشهود والأدلة، قدْ يكون أدركَ ضُعف موقفه .لذا، كانَ يأمل بالحصول على حكم مُخفف
لقدْ استخدمَ عقله، أليسَ كذلك؟
هل تلقيتَ رشوةً أيضًا منْ مين سون جاي؟
إذًا، كمْ أعطاك؟
أيُمكنكَ تحمل مسؤولية هذه الكلمات؟
تحقير المُدعي جريمةً خطيرة، سوفَ أتساهل .معك لأنك سنباي، هذا كُل ما سأفعله
قبلَ جلسة الاستماع، كانَ مين سون جاي .آخر زائرٍ لـ تشا جي وون
.لا بُد منْ أنهُ هددهُ وأجبرهُ على الاعتراف
.إذًا، قدم شكوى .سأذهبُ أولاً
.لا بُد منْ أنّ زوجتي تشعر بالتعب
.واصلي زيارتنا في المنزل حتى تتحسن
.آسفة
.لا يُمكنني فعل ذلكَ بعدَ الآن
.بعدَ 8 أسابيع، عليها أنّ تتوقف عنْ أخذ حُقن الهرمونات
عندها سيُعاودها الحيض مُجددًا ما الذي سنفعلهُ حينها؟
.سنقوم بالتلقيح الصناعي مُجددًا
.السيدة الآن تعلم كافة الإجراءات
.منْ المُستحيل الاستمرار بخداعها
يوجد مسألةٌ عاجلة بالشركة والتي أتوقع .أنّ ننتهي منها خلال شهر
ماذا عنْ الاجهاض التلقائي؟
.أيُها الرئيس
أيتُها الطبيبة، يومًا ما ستكونين المسؤولة .عنْ مُستشفى إعادة التأهيل
.سأغادر الآن
ما الذي يجري؟
.فكرتُ بإحضار بعض العصير
آنسة كيم سوان؟
لماذا تفعلُ ذلك؟
.عليكَ أنّ تُخبرنا بما يجري .جميعُنا قلقين
.هذا آخر شيء يُمكنني القيام به منْ أجلكِ .شُكرًا على كُل شيء
لماذا تتصرف وكأننا لنّ نرى بعضنا على الإطلاق؟
.ماري حامل - ماذا؟ -
.لقدْ نسيت أمري، وقالت بأن ما بيننا انتهى
.حاولتُ نسيانها بأنّ أحبكِ بدلاً عنها، لكن لمْ أستطع
هل ظننتِ بأنّ ذلكَ كانَ حقيقي؟
أنّ أُعجبَ بكِ؟
.أنا أشفق عليكِ
.أنتِ، منْ لا اسمَ لكِ وتعيشين على القمامة... كايا
.الحلم انتهى
أنا قاتل. ولا يُمكنني العودة لماري أو إعادة .جي سوو لما كانتْ عليه
.أنا غاضبٌ للغاية لعدم استطاعتي فعلَ شيءٍ لهم هل عليّ التعامل معكِ أيضًا؟
.لا تأتي لرؤيتي رجاءً
.ما زلتُ أنادي اسم ماري في أحلامي
،منْ أودّ رؤيتها هيَ يون ماري فلماذا تأتينَ إلى هُنا؟
.إذًا اخرج حيثُ يُمكنكَ رؤية منْ تود رؤيتهم
.لا تبقى هُنا مكتوف اليدين
،كُنت أعلم ذلكَ مُسبقًا .بأنهُ كانَ حلم
.منْ المُستحيل أنّ يُعجب بلاك بيّ
.على أيّ حال، كانَ حُبًا غير مُتبادل
.مع ذلكَ، ما زال الحُب منْ طرف واحد يُسمى حُب
.لنّ آتي
.هذا صحيح، سوان
.مثل الآن، اذهبي ولا تنظري للخلف مجددًا
لماذا تُمطر كثيرًا اليوم؟
،حسنًا
.عندما يتوقف المطر، لنذهب
.معكَ المراسلة كيم سوان من صحيفة باندا
ما رأيكَ في الحادث الذي تعرّض لهُ تشا جي وون؟
.قيل أنكَ كنت الزائر الأخير لهُ قبلَ جلسة الاستماع
ما الذي تحدثتُما بشانه؟ - .غادري من فضلك -
أيُعقل، أنكَ أرغمتهُ على الاعتراف بالجريمة؟
مراسلة كيم سوان؟ .على المراسل أن يتحدث فقط بشأن الحقائق
.لو استمرّيتِ على هذا المنوال، ستكونين في ورطة - ،تمامًا كما تفعل الآن -
هل قمتَ بتهديد تشا جي وون؟
.لستُ شخصًا يمكن لمراسلٍ عادي التحدثَ معهُ بسهولة
.في المرة القادمة، أرجو أن تُحددي موعدًا مُسبق
.أرِها طريق الخروج
أتعرف ماذا يُمكن لـ "المراسلة العادية" فعله؟
!سأجعلُ كُل شخصٍ في كوريا يعرفُ ما فعلتْ
!الجميع سيكتشفُ ما فعلتهُ لـ تشا جي وون وَ تشا جي سوو
.غادري من فضلك
.الآن تعرّفتُ عليك
.لنحظى بوجبة معًا في المرة القادمة
أعتقد أنّ علينا إكمال المقابلة .التي لم نتمكّن من إنهائها آخر مرة
ما الذي يحدثُ بحقّ الجحيم؟
هل ستكون بخير؟ .عندما أبدأ بشيء، فلابُد ليّ من الانتهاء منه
،البداية كانت في قائمة المُقامرين غير المشروعة ...ولكنّ النهاية
ستكونُ الكَشْفَ عن جرائم القتل !لـ بيك يون دوو ومين سون جاي
ماذا؟
.لا أستطيعُ أنْ أفهم ما يوجدُ في دماغ ذلك الرجل العجوز
~ لقد وُلدت، لكي تكون محبوبًا
~ في الحياة التي تعيشُها، تتلقى الكثير من الحُب
~ لقد وُلدت، لكي تكون محبوبًا
~ في الحياة التي تعيشُها، تتلقى الكثير من الحُب
...~ محبةُ الله التي بدأت منذُ بداية الزمن
هل تؤمن ببعث المسيح؟
.أنت أيضًا، يجبُ أن تُبعث من جديد
يا، هل اعتقدتَ أنهُ لا يُمكنني المجيء فقط لأنكَ ترفضُ الزيارة؟
،إذا أُلقي القبض عليك .سيتحتّم عليك مشاركتي زنزانتي
.إلهي، أرجو أن تغفر لهذا الضأن الفقير الضائع ...إلهي
.لقد ذهبوا
.يبدو أنك أنفقتَ قدرًا كبيرًا من المال - .لا تُحدثني عن ذلك -
،تزويدهم بالحليب والخبز .ظهري على وشك أنْ يُكسر
.أولاً اشرب هذا، لا تكُن خجولاً
.كتبتُ كل شيء في سجل حساباتي
،بالمُقابل
.ابعثْ نفسك مجددًا وسدّد أموالي
.يُمكنكَ الحصول على جميع الأموال في حِسابي المصرفي
جميعُها؟ - .في المُقابل، أرجوك اهتمّ بـ جي سوو -
.عندما أموت، أعطِها عيناي أيضًا
أيُعقل أنّ هذا هُو السبب في فعلكَ لهذا؟
!أيها المغفل ...شقيقتكَ جي سوو
،لديها تلفٌ في الأعصاب !حتّى زراعة القرنية لنْ تنجح
!ستموتُ بلا فائدة
.إذًا، جِد طريقةً أخرى، أرجوك !أنتَ طبيب
!لقد أنقذتَ شخصًا يحتضر
.لا تستسلم، وأنقذ جي سوو لتتمكّن من الرؤية مجددًا
ألم أخبركَ أنْ لا تثق بأحد؟
!فقط أعطِني المال، سآخُذه كله وأهرب
لماذا تفعلُ هذا بجدية؟
.قلتَ بأنني سأموتُ قريبًا
.لا أريدُ القتال، أريدُ الراحة لبعض الوقت قبل موتي
..سألتني كم المدة التي أمامك
ألمْ تسأل لأنكَ أردتَ أن تعيش؟
.هذا ما أردتهُ في ذلكَ الوقت
.لنْ أعود
.أعتقد أنني كنتُ جشعًا
.لا يُمكنني حتّى الوقوف بجانبها حتّى النهاية
.بلاك
...إذا
،استطاعتْ جي سوو الرؤية مجددًا
.أرجوك أرْسلها إلى الخارج
.لابُد أنها كانت تشعرُ بالاختناق
.ساعدها على العيش بحُرية
..وأيضًا، بشأن سوان
.أنا مدينٌ لها
.أرجوك اعتنِ جيدًا بها، بدلاً عني
.سوان قالت، أنكَ شخصٌ رقيق في بعض الأحيان .أيها الرئيس غوو
.سأستمتعُ به
.رئيس التحرير
.كيم سوان
لماذا جئت إلى هنا؟ .أخبرتك أن ترتاحي حتّى الغد
.مدّة إجازتي انتهتْ
.جئتُ خوفًا من أنكَ ستطرُدني
.قومي بتغطية الأخبار !المراسلون يعملونَ على أقدامهم
!اركضي حتّى يهترئ الحذاء وتنكشفَ الحقيقة
.شكرًا لك - .توقفي عن قول شكرًا -
.أنتِ أول امرأةٍ تجعلني أشعرُ بالقلق عليها
،لذا تحلّي بالثقة .وقومي بعملٍ جيد في المحكمة غدًا
فهمتِ؟
.نعم
وجدتْ المحكمة أنّ المدعى عليه تشا جي وون مذنبٌ بارتكاب جرائم القتل .والشروع في القتل، وأصدرتْ ضدهُ حكمًا بالسجن مدى الحياة
.بلاك
سيد تشا جي وون، لماذا اعترفتَ بجرائمكَ فجأة؟
أحقًا لا تملكُ أيّ خُطط لإستئناف القضية؟ - .كيم سوان، ماذا تفعلين؟ سيذهبُ الآن
..تشا جي وون - ...سيد تشا جي وون -
!تشا جي وون
لماذا نقضتَ الإلتماس؟ هل تعترفُ بجرائمك؟
.رجاءً قدّم لنا بيانًا
هل تعترف يجريمة القتل؟ - ما هوُ شعورك؟ -
.رجاءً أعطِنا كلمةً واحدة - .كلا -
.هذا غيرُ صحيح
....هذا غيرُ صحيح
!بلاك
!أخبرهُم أنها ليستْ الحقيقة
!أنتَ لمْ تقتل أحدًا !أنتَ لستَ قاتلاً
.قد أكون جاهلة، ولكنني ما زلتُ مراسلة
!سأكشفُ الحقيقة، لنْ أستسلم
!لنْ أستسلم
أنت، ألنْ تلقي التحية حتّى؟
...أنت، أنت
كيف كان شعوركَ وأنتَ تَطعنُ صديقك؟
هل تتجاهلُني؟ .أنا أتحدث معكَ أيها الوغد
أليسَ مختلاً؟ .لا يزالُ هادئًا حتى بعد التعرض للضرب
والدك مُدمنٌ للمخدرات؟ !وابنهُ قاتل. يالها من عائلةٍ فاسدة
!أيها الوغد، اغضبْ على الأقل
ما هذا؟
!.أيها الوغد - ...اُتركته وشأنه -
هذا الوغد سيتعفّن في السجن .لبقية حياته، على أيّ حال
أنت، هل حبيبتُكَ جميلة؟
هل أذهبُ للعبِ مَعها بعدما أخرج؟
.أنا شخصٌ قرّر الموت
.لذا أغلقْ فمك
.تهانينا
.اعتنيتَ بـ تشا جي وون بطريقتكَ الخاصة
،لكن، طالما تشا جي وون على قيد الحياة
.فهذه اللُعبة لنْ تنتهي
.بما أنهُ الشخص الذي مات وعادَ إلى الحياة
.أعرفُ تشا جي وون أفضل منك
.استعملتُ هذا جيدًا، شكرًا لك
،إذا حصلتَ على شيء .فيجبُ أن تُعطيني شيئًا في المقابل
.سلّمني السيطرة الكُلية على منتجع كازينو
لمَ عليّ فعلُ هذا؟
،الآن، بعد أنْ عاد تشا جي وون
،إذا كنتَ تريدُ الحصول على مقعد الرئيس .فسوف تحتاجُ لقوّتي
.سأُساعدكَ بكُل اخلاص، كما وعدتك
،إذا كنتَ ترغبُ بالحصول على ما تريد
.فاعرفْ ما يجبُ أن تتخلّى عنه
،بشأنّ مشروع منتجع كازينو .وقّع عقدًا آخر مع شركة سون-وو للبناء
ماذا؟
لكن لماذا؟
.اتّخذتَ القرار الصائب
.لنتطلّع الآن للأمام
.إنني أتعلمُ الكثير من الأشياء بفضلك، رئيس مين
،إذا كنّا نريدُ إخراج بلاك من السجن .فلابُد من الإلتصاق بـ مين سون جاي
.بتلكَ الطريقة، يُمكننا إبقاء العين على ما يفعله
.سيُواصل القيام بالجرائم منْ أجل التستر على خطاياه
بالنظر لاستعجالنا بهذه الطريقة .بالتأكيد هناكَ شيءٌ ما يجري
ما هو؟
...لا تستدر، إنهُ يراقبُنا
ينظرُ إلينا بغرابة لأننا وقّعنا عقدًا معه .على الرغم منْ أنّ بلاك في السجن
.لا تجعله يقبض عليك .استمرّ بوجهٍ خال من التعابير
!وجه بلا تعابير
.الشركة الورقية هي المزيّفة والموجودة على الورق فقط
.اتصلَ بنا السمسار المالي المسؤول عن شركتنا الورقية
.يبدو أنّ المدير التنفيذي كيم جي ريون حاولَ التواصل معه
يبحثونَ في الأموال الجانبية؟
،بعد وصول تشا جي وون إلى الشركة .اعرفْ ما إذا قدْ تسربت أيّ ملفاتٍ للخارج
المالية قاموا باقتحام مكتب MRB وجدنا أنّ .نائب الرئيس، سيو جين تاك
سيو جين تاك؟
ما الذي تفعلونه؟
!ما الذي تفعلونه! أيها الأوغاد
ما الذي تفعلهُ باعتقادك؟
!تشا جي وون اقحتمَ وسرقَ هذا المكتب
!ماذا تفعلون؟ خذوا كل شيء
.لدينا علامةٌ على الوصول إلى البيانات الخاصة قبل أسبوع
.كما وجدنا آثارًا على تحميل بعض الوثائق
وجدوا دلائل على أنّ البيانات المنسوخة .كانت من حاسوب نائب الرئيس سيو جين تاك
ما السبب الذي لا يزال يدفعكَ بالاحتفاظ بوثائق تطوير الغاز في تايلاند، قبل خمس سنوات؟
.الأمر هو، لم أعرف حتّى بأن الوثائق في الحاسوب
تريدُ مني تصديق هذا الهُراء؟
وثائق تلكَ المناقصة !هي الآن في حوزة تشا جي وون
ما هي المشكلة إذًا؟ ....اكتملَ المشروع منذُ زمنٍ طويل الآن
...ليسَ وكأنك تشعرُ بالذنب حول شيء ما
ماذا؟
هل نسيتْ؟ الشخص المسؤول عن مشروعِ .تنمية الغاز قبل خمسة سنوات، كَانَ أنت
،لو وقعتْ أيّ مشكلة .كُن على استعدادٍ لتحمل المسؤولية
أخذوا كل شيء؟ إلى أيّ حدّ؟
ماذا قلتُ لك؟ طالما تشا جي وون .على قيد الحياة، هذا لن ينتهي
ألا تفهمْ عندَ منْ يعملُ هؤلاء الرجال؟
مين سون جاي، من المؤكد أنه .أخفى الكثير من المال هنا وهناك
!أين أنت؟ أنا أتضوّر جوعًا
.أنا في الحديقة، لن أستغرق حتّى 10 دقائق
هل تُدركون كم أنفقنا من المال على الوجبات الخفيفة في الآونة الأخيرة؟
!"أيها الأشقياء..... "مئة مليون
مئة مليون"؟"
لماذا تقول هذا الهُراء؟
مرحبًا؟
.أيها الرئيس
أيها الرئيس؟ مرحبًا؟
.أيها الرئيس، توقف عن اللعب في الأرجاء - .أبي -
مرحبًا؟
.يُمكنكِ وضع كل شيء في الحساء
هل تعرفين هذا الحساء، أيضًا؟
نعم، هل تعلّمتِ طريقتهُ من أخي؟
إلى الحديقة؟
إلى أين تذهبون؟ - هاه؟ -
.سنعودُ قريبًا
!أسرع
!أيها الرئيس
!أجب على الهاتف، أبي
.جيد
.كِلا الساقين في حالٍ جيدة
.لا نزيف في المخ
.غريب
!أبي - !أيها الرئيس -
!أبي - ....شاو ميي! شاو ميي -
هل أنت بخير؟ من كان ذلك؟ من فعلَ بكَ هذا؟
.من قدْ يكون؟ أحدُ الوغدينَ
.من الجيد أنّ لديّ بعض الدهون في ظهري
.ظننتُ أنني سأموت هنا
ولكن لماذا هاجموكَ بهذا القدر فقط؟
.رائحتهُ تمامًا كالحساء الذي يُعدّه أخي
...لقد انتهيتْ
أيها الغبي! هل يجبُ أن أموتَ إذًا؟
.ليسَ هذا ما قصدته
جي سوو؟
أين أنت؟ سوان؟
!سوان؟
.لا بأس، جي سوو .نحنُ هنا
.لا بأس - ....سوان... إنها -
كايا؟
..سوان... سوان - .أولاً، دعونا نجلس -
...سوان - !كايا -
من تكون؟
أعد ما سرقته إلى مكانِه الصحيح؟
السيدة الكورية-الصينية التي أحضرتْ جي سوو .إلى كوريا، أُرسلتْ مجددًا إلى الصين
كانوا يعرفون أننا سوف نستخدمُها كشاهدة .لذا منْ المؤكد أنهم اعتنوا بأمرها
.مين سون جاي، هذا النذلُ الماكر
.نعم
عذرًا؟ ماذا قلت؟
!مين سون جاي اختطفَ كايا
إلى أين نذهب؟
.أرجوك اتركني
.ابقيْ هادئة
!مجرد إزعاج
.سعيدٌ لأنكَ اتخذتَ هذا القرار الآن
والآن ماذا عليّ أنْ أفعل؟
.افعل ما تشاء
.هذه المرة، لا أريدُ فعل ما أشاء
.بلْ ما تشاءهُ أنت
.اقتُلها
.عندها عليكَ تسليم منتجع كازينو ليّ كما وعدتْ
.يبدو أنّ مين سون جاي اختطفَ المراسلة كيم سوان
!أرجوكم أنقذوني
هل يوجد أيّ شخص هناك؟ !أنقذوني
أين سوان؟
لماذا تبحثُ عن كيم سوان هنا؟
هل ذهبتْ إلى مكانٍ ما؟
.غادر من فضلك
.سأُعيدُ هذا لك
.إنها وثائق الأموال الجانبية لـ سون-وو للبناء
ألا تعلم بأنّ هذا مخالفٌ للقوانين؟
،بما أنكَ تعرضهُ عليّ .فسوفَ أقبلهُ منك
.أخبرهم أن يستعيدوا جميع وثائقنا مجددًا
.كُل شيء قاموا بسرقته
!مين سون جاي
!وو جين
!أحضر كيم سوان إلى هنا خلال 30 دقيقة
إذا لمْ تفعل، سنقوم بفضح الأموال السرية لـ سون-وو للبناء .ومع هذه المقالة، سنقضي عليك
!أُخرج! أُخرج
.إذا أردتَ الكتابة عن ذلك، فلتفعل
،حتى لو كُشفَ عن ذلك .سأقضي بضعة سَنَوات في السجنِ فقط
..سآخذُ الأمور برويّة وسأقرأ الكُتب
،وإذا شعرتُ بالتعب ..يُمكنني الاستراحة في المشفى
.وبعد سنواتٍ قليلة، سأعودُ كالسابق
.أنا حقًا أُحب القانون في بلادنا
!هل تُهدد الآن بحياة إنسان؟
!اُخرج
!اتركني
ذهبتَ للتوصّل لاتّفاق مع حقير مثله؟
!ليسَ هناكَ طريقةٌ أخرى
لمَ ليسَ هناك؟ ....لو كشفنا عن أموالهِ الجانبية
حتّى لو كُشفَ عن ذلك، مين سون جاي .سيُعتَبرُ كمذنبٍ اقتصادي فقط
،وو جين، نحتاجُ إلى بلاك
.للتوصّل إلى حادثة اغتيال الرئيس تشا قبل خمس سنوات
.1336 السجين
.لديك زائر
!قائد تشا، سوان مفقودة
!مين سون جاي اختطفها لمكانٍ ما
.والمدير التنفيذي كيم أعادَ جميع البينات التي سرقناها
!ولكنّهُ لم يُرجع سوان بعد
....وأنتَ محبوسٌ هنا !قائد تشا
.مرّ وقت طويل، تشا جي وون
.نعم
.في المرة القادمة، دعنا نتقابل في الجحيم
!السجين 1336، أين أنت؟ 1336
تشعرين بالعطش؟ .ولكن ليسَ لديّ ماءٌ لإعطائك
الماء باهض، أليس كذلك؟ .ولكن لا يمكنكِ شراء يديك بالمال
.لهذا السبب فهيَ أكثرُ غلاءً وخصوصية
.اُنظر إليها
!بلاك
!بلاك! بلاك
!بلاك - !قائد تشا -
!أرجوك عُد لوعيك، قائد تشا
!قائد تشا، قائد تشا
!لا يُمكنكَ لا يُمكنك نزعُ هذه
ماذا؟
أين سوان؟
!جي وون! جي وون
.الآن، دعونا نأخذ أشعةً مقطعية لرأسه - ماذا؟ -
ما علاقتكَ بالمريض؟
.أنا طبيبُ هذا الرجل
!نحنُ بحاجةٍ لأخذ أشعةٍ مقطعية لرأسه! أسرعوا
!الرئيس غوو
!مدير كيم !الأشعة المقطعية
!حضّروا الأشعة المقطعية! بسرعة - .حسنًا -
!جي وون! جي وون
سون جاي أوبا؟
أين سوان؟
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق ParkMervet :إنتاج ورفع SOMA & SORA : ترجمة
ضُربَ تشا جي وون عمدًا؟
سوان، أنتِ بخير؟ .تحمّلي قليلاً
...كيم سوان، هذا ما قالهُ الدُب ويني
،بالرغُم من أنّ جميع الأيام لنْ تكونَ سعيدة
...لكن طالما أنّ الشخص بصحةٍ جيدة
.فالأمور الجيدة ستحدث كُل يوم
.سون جاي أوبا هناك !ماذا نفعل؟
.علينا الاعتناء بـ سون-وو للبناء بسرعة
،رأيت ما حدث لـ سوان .يمكن للأمر أنْ يُصبح أكثر خطورة من الآن فصاعدًا