D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق ParkMervet :إنتاج ورفع SOMA & SORA :ترجمة وتدقيق
سون جاي أوبا؟
أينَ سوان؟
.جي سوو - .سألتكَ أينَ سوان -
هل فعلتَ لها ما فعلتهُ بيّ؟
.ما فعلتهِ في تايلاند كانَ خطأ .لا ترتكبي ذلكَ الخطأ مُجددًا
.على الأقل، لا أرغبْ بأذيتكِ مُجددًا
.اخرج، وإلا سأصرخ
ما رأيكِ بهذا؟ أتسمعينَ صوت تنفس جي وون؟
.اهدئي، إلاّ إذا رغبتِ بأنّ يُعاني جي وون أكثر
.لا بأس، كُل ما عليكِ فعلهُ هو الانصاتُ ليّ
.جي وون ترككِ في رعايتّي
.سوفَ أحميكِ
!أوبا، أوبا! جي وون أوبا
!لمَ تفعلُ هذا؟ جي وون أوبا
أوبا، لماذا؟ أينَ الجميع؟ - ما الأمر؟ -
!أوبا - .لا بأس -
... أوبا - !لقدْ دخلَ في صدمةٍ قلبيّة! اسرعوا -
!اسرعوا - ... أوبا! ماذا أفعل، أوبا -
.تأكدوا منْ سلامة الأعضاء الحيوية، وجهزوا غرفة العمليات - .إنها جاهزة -
... أوبا - .علينا ايقافُ الصدمة -
ما الذي حدثَ؟ - .سأتحقق منْ ذلك، اعتنِ بـ جي سوو رجاءً -
... أوبا - .جي سوو ، إنهُ أنا كيم جي ريون -
.لا بأس
... جي وون أوبا
تمدُد أوعية الدماغ؟ - .حمدًا لله أنها لمْ تنفجر -
.لكنْ، عليه أنّ يستريح تمامًا
ما يجبُ أنّ نحترس منهُ هو التغيّر .المُفاجيء في ضغط دمه
... لو عانى منْ ضغطٍ خارجي الآن
.فلنّ نستطيع التنبؤ بموعد انفجارها
.رئيس غوو - .إنها آثار ما بعد الانفجار، قبلَ خمسةٍ أعوام -
... لقدْ صمدَ جيدًا حتى الآن
ماذا عنْ الجراحة؟
.إذْ لمْ نتوخى الحذر خلالها، فسوفَ تنفجر .نسبة نجاح العملية مُنخفضٌ للغاية
،جي دونغ ذلكَ الفتى لماذا أخبرهُ عنْ كايا على أيّ حال؟
.على هذا الحال، سيموتْ كلاهما
.تحقق منْ وضع تشا جي وون
،لقدْ حاولتُ معرفة ذلك .لكن مُدير المشفى لمْ يتفوه بشيء
.اعرف حالتهُ مهما كلفَ الأمر
.فهمتْ
.يبدو بأنّ تشا جي وون حالفهُ الحظ بالمغادرة
ألمْ تبقه حيًا مُتعمدًا؟
أما زلتَ بحاجةٍ لوسيلة منْ أجل كبحي؟
لِمَ أُزعج نفسي بفعل هذا؟
،كُفَ عنْ الهُراء .وأحضر كيم سوان ليّ
لمَ أخْرجَ تشا جي وون نفسهُ في هذا الوقت؟
علينا الحفاظ على الطُعم حيًا .منْ أجل اصطياد السمكة التي هربتْ
هل غيرتَ رأيكَ بالفعل؟
أنتَ الشخص الذي جعل كيم سوان .عقبةً في طريقي
.سوفَ أهتم بالطُعم بنفسي
.احرس تشا جي وون جيدًا .وبلغني بنتائج العملية
ما الذي علينا فعلهُ بشأن المُستودع؟
.أعتقدُ بأنّ بايك يون دوو يكيدُ لشيءٍ ما
.أُفضّل الذهاب بنفسي
كيفَ يُمكنكَ الذهاب لأيّ مكان؟
.مُجرد كونكَ تتنفس، لا يعنّي أنكَ على قيد الحياة .يُمكن أنّ تموت مُبكرًا بهذه الطريقة
رئيس غوو، ألا ينبغي أنّ نبلغ الشرطة بذلك؟
..مين سون جاي، بايك يون دوو .لا تعلم كمْ همْ مُخيفونَ أولئكَ الرجال
،نفوذهم وصلَ بالفعل للنيابة العامة والشرطة .لا يُمكننا الثقة بأيّ شخص
.لو بلّغنا الشرطة، فستكون تلكَ نهاية كايا
.اعطني الدواء منْ فضلك، طبيب كيم
.سأحرص على عدمِ التسبب بأيّ مشاكل
.سأعود في الوقتِ المُحدد
.لمْ أعد أقوى على مُشاهدة أيّ شخص يتأذى بسببي
.نعم، إذا كانَ هُناكَ شخصٌ مُذنب، فسيكونُ أنا
ثلاث ساعات، عليكَ أنّ تكون قادرًا على الصمود .لثلاثِ ساعاتِ فقط، لا أكثر
- الوجهات السابقة -
يانغ-بيونغ، يونغ-مونيونغ .جو-غيونغي
الموقع؟ - .مُستودع في يانغ-بيونغ -
الوضع؟
.أعتقد بأنه بخير، لكنْ اسرع رجاءً
... عزيزي
.جي وون
... سون جاي
الرقم الذي تتصل به مُغلق ...يُرجى مُعاودة الاتصال لاحقًا
!أجوما، أجوما
نعم؟
.يا إلهي، سيدتي، لقدْ غفوتُ على الأريكة
ما الأمر؟
.إنهُ لا يُجيب على هاتفه ولا على هاتف مكتبه
هل أوقظ والده؟
- زوجي -
مرحبًا؟
هل اتصلتِ؟ - أينَ أنت؟ -
.لمْ تُجب على هاتف مكتبكَ أيضًا - .نعم، أنا في غُرفة الاجتماعات -
ليسَ هُناكَ خطبٌ ما، صحيح؟ لا شيء يُخالف المُعتاد، صحيح؟
أأنتِ قلقةً بشأني؟
.قدْ تكونينَ قلقةً، لكن ذلكَ يمنحني شعورًا جيدًا
.سأعود للمنزل بمجرد أنّ أنتهي
.حسنًا
.يون يونغ، يون يونغ
..يون يونغ
.إنها دمية فيل
... أمي
لمَ تفعلُ ذلك؟
.أنتمْ، تعالوا إلى هُنا
ماذا؟ ما الذي يُحاولونَ فعلهُ؟
.قائد تشا، سوفَ أتقدم قبلك
!اللعنة
!تراجعوا، تراجعوا
♬ ..لمْ أستطع الهروب منْ قلبي المُوصد
♬ الشخص الذي أراني الضوء شيئًا فشيئًا... هو أنتْ
♬ الشخص الذي أشعرُ بالامتنان له.. هو أنتْ
♬ أنا خائفة جدًا
♬ منْ ذِهني الذي يُحاول اخراجكَ بعيدًا منه
♬ منْ وجهك الذي لا يُمحى
♬ لأنّ الحُب لا يسيرُ بالطريقة التي نريدها
سوان، أأنتِ بخير؟
.سوان، استيقظي
تشا جي وون؟
أيتها المريضة، أأنتِ واعية؟
.اخبرينا باسمكِ رجاءً
.أيتها المريضة، اخبرينا باسمكِ
.يون يونغ، بايك يون يونغ
منْ؟
.يون يونغ، بايك يون يونغ
.بايك يون دونغ
.نعم، رئيس مين - .تشا جي وون غادر المشفى -
.تلقيتُ بلاغًا عنْ هروب تشا جي وون - .حضرة المُدعي كيم -
ألا يُمكنكَ أنّ ترى؟ .إنهُ يخضعُ لعملية
!يبدو بأنّ البلاغ صحيح، ادخلوا
!كلا، أوبا، جي وون أوبا، كلا
!كلا - .جي سوو -
!أوبا - !جي سوو -
.جي سوو
.جي سوو، لا بأس
.لا شيء سيحدُث
جي سوو، هوني عليكِ، حسنًا؟ .لنذهب
... جي وون أوبا، كلا
إنها شقيقة تشا جي وون الصُغرى، كانت مفقودة .منذُ خمسة أعوام، وعثرنا عليها مؤخرًا
ما الذي ترمي إليه؟ - كمْ شخصًا عليه أنّ يتجرّع الظلم قبلَ استقالتك؟ -
... سنباي، إذْ لمْ يكُن تشا جي وون بالداخل
.فلتعلم أنكَ ستُحاكم بتهمة مُساعدة وتحريض مجرم هارب
وإذا كانَ بالداخل، فسوفَ تضطر للاستقالة منْ منصبكَ .بسبب التحقيق المتهور دونَ إذنِ قضائي
.طالما أنتَ واثق، فلتدخل
.مُحقق كيم - .نعم -
احرس الأبواب حتى لا يستطيع .أيّ شخص الدخول أو الخروج
سأمسكْ تشا جي وون ...وأزج بهِ في السجن مُجددًا
.سأغادر الآن
!أرجوك، عجل بالعودة
... اسرع، اسرع
!بلاك، بلاك
!سوان؟ سوان
إنها بخير، أليسَ كذلك؟
سوان! أنا أخيك، افتحي عينيّكِ رجاءً؟ !سوان
!عودي لرُشدكِ، سوان
... سوان، سوان - .تنحوا جانبًا، رجاءً -
... مين سون جاي، ذلكَ الوغد
.وو جين
... مين سون جاي
- غرفة العمليات -
.انتظر لحظة
ما الذي تفعلهُ؟
.لنذهب
تشا جي وون طُعنَ مُتعمدًا؟
.أعتقد بأنهُ خطط لذلكَ لأجل انقاذ المُراسلة كيم سوان
كيفَ حالته؟ - .كلاهما ما زال في حالةٍ حرجة -
غرفة 601 المريضة : بايك يون يونغ
.بسبب الجفاف، منْ المُحتمل تطور الحالة لفشل عمل القلب
لكن، حتى في ظل حالتها الحرجة .المريضة تحملتْ ذلكَ بصبر
.علينا مراقبة حالتها للتحقق أكثر
هل حقًا ستدع مين سون جاي وشأنه؟
،اكتب المقالة أولاً .دعنا نُحاول اعاقتهُ بها
.حتى لا يستطيع لمس تشا جي وون وَتشا جي سوو وَسوان .سأجهز كُل شيء لك
.لقدْ احتشدوا بالفعل
.المدير التنفيذي كيم ذا نفوذٍ حقًا
.لنحزم عُدتنا وندخل
!إنهُ قادم
سمعنا بأنّ تشا جي وون المحكوم عليه بالسجن المؤبد .بتهمة القتل في تايلاند، سيتراجع عنْ اعترافاته ويُعيد المحاكمة
.موكلي بريء، واعترافاته لمْ تكُن نابعة منْ إرادته
ما الذي تعنيه بأنها ليست نابعة منْ إرادته؟ ألديكَ أدلة تستحق إعادة فتح التحقيق؟
تشا جي وون في حالةٍ صحية حرجة، أهذا صحيح؟ - ماذا؟ -
،تشا جي وون تعرض لمحاول اغتيال داخل السجن أتعتقد بأنّ ذلكَ مُتعمدًا؟
بالطبع، لقدْ اختاروا الوقت الذي لمْ يكُن .فيه حارس السجنْ موجودًا
السُجناء الذين شاركوا في الهجوم قدموا نفس الإفادة .مما يعني أنهم ناقشوا ذلكَ بالفعل لتتطابق قصصهم
إذًا، أتقول بأنّ هُناكَ عقلُ مُدبر وراء هذا؟
عقلٌ مدبر؟ - هل قال "عقلُ مدبر"؟ -
هل هُناكَ منْ تشتبهُ به؟ - ما هي حالة تشا جي وون الآن؟ -
هل تنوي الكشف عنْ المسؤول عنْ ذلكَ في المحكمة؟
.حسنًا، تمَ اطلاق الرصاصة الأولى
وقف تنفيذ الحُكم؟ .ذلكَ مُستحيل
.لقدْ تمَ ادخالة للمشفى نتيجة اصابات خطيرة .اعتنِ بالأمر
... حضرة الرئيس، تشا جي وون ارتكبَ عدة جرائم - لو ساءت حالته، هل ستتحمل المسؤولية؟ -
!افعل ما أخبرتكَ به
!حضرة الرئيس! حضرة الرئيس
.رئيس مين
ما الذي حدث لطلب اعادة مُحاكمة تشا جي وون؟ لا يُمكنكَ منع شيءٍ كهذا؟
لا أعتقد بأنكَ في وضع يسمح لكَ .بالتحدث معي بهذه الطريقة
،اختطافُ شقيقة كيم جي ريون سينباي أحقًا لا تعلمُ بشأنه؟
.طالما أنتَ مُدعي، فعليكَ التحدث ومعك دليلٌ قاطع
يبدو بأنكَ تريد أنّ تُطرد؟
،حتىَ منْ دونك
.أنا على وشكِ تحمل مسؤولية الأمر برمّته
،الابن الأكبر لمجموعة سون-وو .يقع ضحية اغتيال مشبوه داخل السجن
.إذًا، عليكَ الفوز في المحكمة، مهما تطلّب الأمر .لنّ تستطيع الخروج منْ هذا لوحدك
!اقبض على تشا جي وون واعده للسجن مُجددًا
.سمعتُ بأنّ تشا جي وون طلبَ إعادة المحاكمة
مين سون جاي، كانَ على وشكِ الفوز .لكن، سُلب منه مُجددًا
.لا بُد منْ أنهُ غاضبٌ للغاية
ماذا عنْ الشيء الذي طلبتهُ منك؟
،عندما كانَ بايك يون دوو في تايلاند .كانَ لديه زوجة وابنة، حسبما سمعتْ
.خِلتُ بأنهُ شخصٌ قاسِ لنْ يؤثر عليه شيء
لكن، لديهِ عائلة؟
إذًا، هل طلقَ زوجته أو ماذا؟
.في الواقع، لقدْ ماتوا خلال اجتياح تسونامي
.لكنهُ عاش؟ ذلكَ الشرير
.دعنا نرى صورة زوجته على الأقل، الصورة
.لا يوجد أيّ معلومات عنْ عائلته
لا شيء؟
غرفة 601 .المريضة: بايك يون يونغ
كمْ مرة أخبرتكِ؟
.هذه المريضة ليستْ بايك يون يونغ .اسمها كيم سوان
،المريضة نفسها منْ قالت ذلك ...عندما كانت في الاسعاف
،إنها مريضة في سيارة اسعاف هل ستكون في كامل وعيها؟
علي أيّ حال، اسمها ليسَ بايك يون يونغ .وإنما كيم سوان، رجاءً غيريه
.اطمئني عليه سريعًا قبلَ قدوم أيّ شخص
.يا إلهي، وجهه مُتضررٌ للغاية
!سيدتي! سيدتي .شخصٌ ما يُساعدني رجاءً
!استدعوا الطبيب
هل استيقظتِ؟
.يبدو أنكِ لا تحظينَ بقسطٍ وافر منْ النوم هذه الأيام
فقدتِ وعيك بسبب استنفاذ طاقتكِ .وتعرضكِ للاجهاد
لكنني بخير، أليسَ كذلك؟
.تحليل الدم يُبين أنّ لديكِ فقر دم
... إذا كُنتِ قلقة، يُمكنكِ اجراء فحوصات أكثر
... أنا حامل، لذا أنا قلقةٌ بعض الشيء
حامل؟
.وفقًا لتحليل الدم الذي أجريناه، لستِ حامل
.ربما لأنني لا زلتُ في مراحل الحمل الأولى
بعدَ التلقيح الصناعي، قالوا أنني حامل .وما زلت آخذ الحُقن
.الحيض لا يأتيني
ربما تأخذين حُقن هرمونات؟
.هذه كفيلةٌ بإيقاف الحيض
،بعدَ الفحص بالموجات فوق الصوتية .لستِ حامل بكل تأكيد
.أنا سعيد لأننا سنحظى بطفل
أتعلمين بماذا كُنتُ أفكر وأنا أقاتلهُ؟
.كُنتُ أفكر بكِ وبطفلنا
!قائد تشا
أأنتَ بخير؟ أتعلم منْ أنا؟
منْ أنت؟
!هذا مُطمئن .شخصيتكَ المازحة
أنتَ لمْ تفتح عينيّك واستمريتَ بالنوم .لذا، شعرتُ بالقلق
.سوان بخير
إنها هُنا، أترغب برؤيتها؟
ماذا عنْ جي سوو؟
.جي سوو آمنة في المنزل
.هذا مُطمئن
.سأكون شاهدة
سأقول كُل شيء، وأنّ سون جاي أوبا .هو منْ أوصلني لهذه الحالة
.قدْ لا يُقبل بكِ كشاهدة
لأنني عمياء؟
،ليسَ لهذا السبب .وإنما لعدم وجود ما يدعم شهادتكِ
.كدليل أو شاهد آخر
إذًا، لا يوجد ما أستطيع فعله؟
... هل يمكن، أنكِ أعطيتِ مين سون جاي التوكيل مُكرهةً
.كلا، لقدْ كتبتهُ بنفسي
.لقدْ وثقتُ به
...وأحببتهُ
.كثيرًا
هل سمعتِ بذلك؟ إذا فكرتِ بأشياء جيدة قبل النوم .فسوفَ تحظينَ بأحلامٍ جيدة
ما هي أفضل ذكرى لديكِ؟
.الناس ستُشاهدنا
ستعمل لوقتِ اضافي اليوم؟ .اتصل بيّ إذا انتهيت، سأتي لإصطحابك
.نعم! عُلم
،ذكريات سيئة وذكريات جيدة
وسون جاي أوبا في كلتاهما، ماذا عليّ أنّ أفعل؟
ماذا عنْ زوجتي؟
،على الأرجح أنها ليست بخير .إنها قابعةٌ في غرفتها طوال اليوم
ما الذي تفعلهُ في المنزل في هذا الوقت المُبكر؟
.سيدتي! ينبغي أنّ تستريحي
هل تشعرين بالتعب؟ أأنتِ بخير؟
.لقدْ بدأت أشعر بغثيان الصباح لا تعلم ذلك، صحيح؟
.ابنتي، ابنتي، لقدْ اشتريت المُثلجات
.لقدْ عُدت باكرًا
.شُكرًا لكَ يا أبي
،لا حاجة لشكري، طالما منْ أجل حفيدي .يُمكنني أنْ أطحن نهرًا جليديًا لصُنع مثلجات الفاصوليا الحمراء
لكن، ألا بأس بأنْ تتناولي أشياء باردة؟
يقولون أنّ المثلجات هي الأفضل .إذا شعرت بالغثيان
!لمْ أتناول أيّ شيء اليوم بسبب غثيان الصباح
.أريد تناول شريحة اللحم التي تُعدها ليّ
.قدْ يكون فتى، طالما اشتهيتُ اللحم بشدة
.سأكونُ راضية لو كانَ يثشبهكَ
.رائحتها لطيفة
.جربيها
.حسنًا
.إنها لذيذة
.لستُ الوحيدة التي تتناول الطعام .طفلنا يتناولهُ أيضًا
.بعدَ أنّ أنهي الطعام، لنذهب للمشي .يقولون بأنهُ مُفيدٌ للطفل
.قُل شيئًا
.الأطفال يستمتعونَ بأصوات آبائهم أكثر منْ أمهاتهم
.حسنًا
- السكرتير كيم -
.تشا جي وون استيقظ
لماذا؟
ما العمل؟ .لنتنزّه سويًا المرة القادمة
.حدث أمرٌ ما في الشركة .لذا، منْ الأفضل أنّ أعود
.ليسَ بوسعي فعل شيء
تأكد منْ تسويتكَ للديون المتعثرة قبل خمس سنوات .دونَ أنّ تترك أثرًا
.حتى لا يصفى شيء لـ تشا جي وون وَتشا جي سوو
.علينا التخلص منْ سون-وو للبناء بسرعة
.تحضّر للمرحلة الأولى منْ الإفلاس
كيفَ نتصرف حيال تشا جي وون؟
،بسبب لقاءات كيم جي ريون الصحفية فالأمور ما زالتْ فوضوية .لذا، دعهُ وشأنهُ حاليًا
حتى لو كانت فرصة مغادرة تشا جي وون للسجن ،هي 1 من 10،000
إلا أنهُ لنّ يستطيع أنّ يخطو .خطوة واحدة لمجموعة سون-وو
♬ يوجد حب جميل يشرق بهذه الطريقة
♬ يجعلُ قلبي يُشرق حتى ولو كان بعيدًا للغاية
♬ في الحقيقة، أعرفُ الآن سبب تحيّاتك الفاترة
♬ الآن، أصبحتُ غيرُ قادرة على النسيان وأشعر بالخوف
♬ لماذا لمْ أعلم ♬ تلك الليلة المليئة بالدموع والاعترافات الحزينة
♬ ذلك القلق الحائلُ بين مشاعرنا المُتشابهه ♬ نظرتُ بعيدًا بسبب خوفي
♬ أحبك.. تلك الكلمة التي تجعلُني أشعر بالارتياح
♬ في تلك الليلة، لم أستطع قولَ أيّ شيء ♬ فقط ودعتُكَ هكذا
♬ لا تتركني، لا تجعلني أبكي
.اشتقتُ لرؤيتكِ منذُ وقتٍ طويل
.ولم أستطع رؤيتكِ لوقتٍ طويل
..بمجرد أنّ سمعتُ أنكِ بحالٍ جيد
.وأنا اشعرُ بالامتنان
.كيم سوان
.سوان، أنا مُمتنٌ لكِ
.نامي جيدًا
.لا تبكي أمامي
.لقد نسيتُ أمركِ الآن
.أمي
ما هذه الحالة؟
... لأيّ مدى تعملين بجهد كبير
.أنا آسفة - ما الذي تتأسفين بشأنه؟ -
ألا تعتقد أنكَ تجعلُها تعمل أكثر لأنها أصغرُ سنًا فحسبْ؟
،لأنّ المراسلة كيم تُحسنُ العمل فعلاً
.عندما تغادر، فإن الشركة تتوقف
.سوان
عندما يتمْ تسريحُكِ، استقيلي من العمل .وعُودي إلى المنزل
.سأفعل - .كيم سوان -
ستفعلين؟ هل ستكونين حقًا بخير؟ - .نعم -
.أريدُ العودة للمنزل
،إذًا سأذهبُ لأُكمل أوراق خروجك .لذا غيري ملابسك
.اتبعني
هذه مزحة، أليسَ كذلك؟
،الابن الأكبر لمجموعة سون-وو .يقع ضحية اغتيال مشبوه داخل السجن
.أنا على مايرام
.كلا، لا يمكنكِ السيرْ بمفردك .سأفعل هذا لأجلك
!كايا
.لنذهب معًا !أنتِ لا تزالين مريضة
تجاوزتنا للتو فحسبْ، أليس كذلك؟ تجاهلتنا، أليس كذلك؟
.تهانينا، تشا جي وون
.تغيّر موقع إقامتكَ الجبرية من المشفى إلى منزلك
.يُمكنكَ الآن العودة لمنزلك
،بالطبع، عَدا قاعة المحكمة .لا يمكنكَ الذهاب إلى أيّ مكان آخر
.شكرًا لك
،إذا كنتَ شاكرًا ليّ حقًا
.عِدني بشيء واحد
..اكشفْ الحقيقة
وعلى الرغم منْ أهمية ،جعل أولئكَ الأوغاد يدفعون ثمن جرائمهم
.لكنهُ بلا معنى مالمْ تكنْ على قيد الحياة
هل سمعتَ هذا من الرئيس غوو؟
.هيّئ جسمك واستعدّ للجراحة
ماذا سيحدث لو سارتْ الأمور بشكلٍ خاطئ؟
ماذا لو لمْ أستطيع الكشف عْن شيء وانتهيتُ ميتًا؟
.تشا جي وون
.اتخذتُ قراري عندما رأيتُ سوان ....لن أتركَ أولئكَ الأوغاد
.بمفردهم إلى جانب أحبائِي أبدًا
،لو رحلتُ بهذه الطريقة فحسبْ
.حتّى إذا متّ، قلبي لنْ يكون مرتاحًا
!هيونغ
!تهانينا على تعليق تنفيذ الحكم
...شقيقك جاء. هنا، هنا
!أوبا - .جي سوو -
.يا إلهي، جي وون أوبا
!تصفيق، تصفيق - !تهانينا -
.أُهنّئك
!لا داعي للتهنئة
دعونا نربح المحاكمة كذلك، حسنًا؟
.هذا بديلٌ عن التوفو .لا تذهبْ إلى هناكَ مرة أخرى
.أيها الرئيس، لديّ ما أقوله لك
تريدُ الإنفصال؟ أنت وأنا؟
،رأيتَ ما حدث مع سوان .منْ الآن فصاعدًا، قد تصبح الأمور أكثر خطورة
...ولكن لا يزال ألم نقضي الكثير من الوقت سويةً؟
...الإنفصال فجأةً هكذا
..الوداع يتطلّبُ وقتًا
.وأكثر من ذلك، قلبي ليسَ مستعدًا
أيضًا، أين يُمكنني الالتقاء برجلٍ مثلك؟
.شكرًا على كل ما فعلته
.لأُعبّر عن شُكري، كل أموالي، سنتقاسمها بالنصف - !كلا -
!في السجن، قلتَ بأنكَ ستُعطيني كل شيء
،لو صبرتُ لفترة أطول قليلاً، يُمكنني أخذُ ثروتكَ بأكملها فلماذا عليّ الانفصال عنكَ الآن؟
!أكرهُ هذا. لا يُمكننا ذلك
،حتى يموتَ واحدٌ منا
دعنا نبقى معًا، حسنًا؟
حتى لو تأذّت ميي؟
.بلاك
.أنا ممتنٌ لكُل ما قمتَ به حتى الآن، موتونغ
.كيم سوان
هل حقًا ستتصرفين هكذا؟ ما هُو السبب الذي يدفعكِ للإستقالة؟
.أخبرتك بالفعل، أريد أنْ أرتاح
هل أخبركِ أحدٌ بعدم الراحة؟ ...سأعطيكِ إجازة، لذا ارتاحي بقدر ما تريدين
.حُلمي انتهى
،علمتُ أنه غيرُ صائب .ولكن حُلمي انتهى
.لهذا السبب أريدُ التوقف .هذا ما يريدهُ ذلك الشخص
ألا أستطيعُ مساعدتكِ بمواصلة ذلك الحُلم؟
ألا يُمكن أن يكون أنا؟
!مقالة تشا جي وون ملغية !لن أكتُبها
.كاذبْ
.رئيس التحرير هُو أروع مراسل أعرفه
.أعلمُ أنكَ ستقوم بكتابتها
.سأغادر وأنا واثقة بك
- جي سوو -
،لمْ أكن أعرف أنكَ في المنزل .يبدو أنكَ خرجت من المشفى
،ألا بأس لو قابلتُ جي سوو لبعض الوقت وغادرتُ بعد ذلك؟
.اُدخلي
.جي سوو، سوان جاءت
.سوان
هل غضبتِ لأنني كذبتُ بشأن تواجدي بمفردي؟
.كلا، بلْ جئتُ راكضة إلى هنا
.يُمكنني فعلُها بنفسي
،لأنني لمْ أسمع منكِ شيئًا بعد خروج أخي من المشفى .لذا شعرتُ بالقلق
أمازلت تتألمين؟
.شعرتُ بالقلق إن كنتِ لا تستطيعين النوم أو الأكل
شعرتِ بالخوف، صحيح؟
عذرًا؟ - ...لأيّ درجةٍ كنتِ خائفة -
كيف تحمّلتِ البقاء وحيدة لمُدة خمس سنوات؟
،كانت بضع ساعات بالنسبة ليّ .ولكنّها كانت صعبةً جدًا
،شعرتُ بالاحباط والغضب .اعتقدتُ أنّ عليّ الهروب مهما كلّف الأمر
،حاولتُ في البداية أنْ لا أستسلم .ثم استسلمتْ للموت فقط
"ثُم فكرت، "لماذا لمْ يأتي أحدٌ لانقاذي؟
.استأتُ كثيرًا في البداية، وتوسّلت لإنقاذي
.وحتّى أنني صلّيتُ لأول مرة في حياتي
".لقد كنتُ مخطئة" .تذكرتُ جميع ذنوبي التي فعلتُها في صِغري
.بدأتُ في نسيان الأشخاص الذين أكرهُهم
..في انتظار الشخص الذي لا يمكنه المجيء
.وبالشوق للأشخاص الذين لا يمكنني رؤيتهم
.حتّى أنني حلمتُ بوالدتي التي لا أتذكرُها
....ظننتُ أنني سأموت على هذا الحال
منْ أنقذك؟
.غاي دونغ
،الآن بعد التفكير في ذلك .ما زلتُ لم أشكره
.أشعرُ بالوحدة لأنّ المكان أصبحَ هادئًا بدونك
.دعينا نأكل شيئًا .إنني أتضوّر جوعًا
...أشعرُ بالأسف لأنني جعلتكِ تبقين .الطعامُ ليسَ شهيًا
أخي لا يمكنهُ طَهي الطعام، أليس كذلك؟
.كلا
.صحيح
.. هذا
.لا أعرف منْ يجبُ أن أعطيه هذا من بينكما الاثنان
.إنها لشقيقك .أعطِها له
.لابُد أنه جي ريون .أخبرتهُ أنْ يُقلّني
.سوان
لماذا تأخرتَ في فتح الباب؟ لم تتناولوا العشاء بعد، أليس كذلك؟
!جي سوو
.كيم سوان
.ماري أونّي
،على الرغم منْ أنّ جي وون ليس صارمًا في طعامه .ولكنكِ صعبةُ الإرضاء
.أعددتُ بعض الأطباق الجانبية
.صنعتُ صلصة الصويا منذ فترة وجيزة .لذا، لستُ متأكدة مما اذا كانتْ النكهة جاهزة
هل ستأكل البعض منه، جي وون؟
.أوبا
ماذا خطبُ هذه الثقة الهائلة؟ هل طهوتِ هذا بنفسك؟
.بالطبع، لأنكَ ستأكله
.يبدو أنهُ جي ريون .حصلتُ على مكالمةٍ منه
سوف تأتينَ مجددًا، أليسَ كذلك؟
.إذا كان لديّ الوقت، سآتي مجددًا
.جي سوو
أونّي، هل تزوجتِ؟
لماذا قد أتزوج بينما لديّ جي وون؟
...لأننا وَجدناكِ الآن، فيجبُ علينا القيام بذلك صحيح، جي وون؟
.سأعود بعد تنظيف الطاولة
أوبا، ألمْ تنفصل عن ماري؟
...ولكن لماذا
جي سوو، كان هناكَ الكثير مِنْ الأشياء .التي حَدثتْ خلال هذه السَنَواتِ الخمس
.سأُخبرك كل شيء ببطئ .فقط أمهليني بعض الوقت
.وَضعتُ الصُحونَ الجانبيةَ في الثلاجة
.هذا الوضع صعبٌ على جي سوو .لا تجعليها مشوّشة
،إذًا، كي لا نجعلها مشوّشة .يجبُ أن نعود للوراء قبل خمس سنوات
.دعنا نبدأ علاقتنا مرةً أُخرى
،لستُ أطلب حُبك .أعلم أنكَ لا تستطيع إجبار نفسك على ذلك
.أنا سأفعلُ ذلك
.أصبحتُ جيدةً في الكذب الآن
.لابُد أن جي سوو تنتظر
،لا تقل أنكَ لا تستطيع فعل ذلك .لكن فكّر في الموضوع
،الأدلة المقدمة منْ شرطة تايلاند في عام 2011
،هيَ وثائق تُبين أنّ المتهم قتلَ مواطنًا تايلاندي بلا رحمة
.وتقرير تشريح الجُثة
سيدي القاضي، مسؤول الشرطة التايلاندي ،الذي حقّق في القضية
تحتَ الاتهام حاليًا لجميع أنواع الفساد .المتعلقة بالتواطؤ مع الحكومة
التقرير الذي قدّمهُ مسؤول الشرطة .لا يملك أيّ مصداقية في هذه المحاكمة
أُقدّمُ كدليل، الوثيقة الرسمية مِنْ حكومةِ تايلاند .التي تؤكد هذه الحقائق
.تلقيتُ اتصالاً منْ المدير التنفيذي، كيم جي ريون
قلت بأنكَ وجدتَ نسخًا أصلية من وثائق الأخبار التايلاندية؟
.تمكّنا من الإتصال بالموظف الذي كان خارجَ البلاد، هُنا
،يجب أن نقارنَ الفيديو الذي قدّمه الإدّعاء كدليل ،مع الفيديو الأصليّ
.للكشف على أنّ الفيديو تم تحريفه
منَ الممكن أنْ أشاهد الشريط هُنا، أليس كذلك؟
ارتكبَ المُدعى عليه تشا جي وون جريمةَ قتل قبل خمس سنوات في تايلاند ثم هرب. صحيح؟
.لم أرتكبْ جريمة قتل
،ولكنكَ اعترفتَ بالجريمة منذُ فترةٍ قصيرة ,وفي هذا المكان بالتحديد
ما الذي يدفعكَ فجأة لإنْكار اعترافك؟
،إذا اتّهمنا مين سون جاي بدون دليل .سينتهي أمرنا
.لأنني لستُ قاتلاً
هل تلعبُ بالكلمات الآن؟
،المتهم يُغيّر موقفه بسهولة .لكنه لا يستطيع حتّى اخبارنا عن السبب
هل يُمكننا اعتبار بيانهِ صحيحًا؟
،بعد عودة المدعى عليه تشا جي وون إلى البلاد ،بعد خمس سنوات
....يون ماري، زوجة صديقة مين سون جاي
.هذا السؤال لا علاقة لهُ بالمحاكمة
إنها مسألةٌ ضرورية لمعرفة .أيّ نوع من الأشخاص المدعى عليه
.أكمل من فضلك
.حاولتَ إغراء يون ماري زوجة مين سون جاي. هل تُقرّ بهذا؟
!سيدي القاضي
.مين سون جاي، صديق المُدعى عليه ،بعد وقوع الحادث في تايلاند
.قام بالكثير من الجهود لإنقاذ صديقه
،ولكن على الرغم من ذلك .حاول المدعى عليه إغراء زوجة صديقه
،وعندما لم ينجحْ الأمر، بدافع الغيرة .حاولَ قتلْ مين سون جاي
...لذلك المدعى عليه تشا جي وون
.يمتلك ضميرًا مُعدمًا وسلوكًا غير أخلاقي كمجرم
.إنهُ بالتأكيد كسرطانٍ في مجتمعنا
أصابتْ الرَصاصة الرأس مباشرةً .وطريقة القتل كانتْ وحشية للغاية
ماذا يقول هذا الشخص؟
أصابتْ الرَصاصة الرأس مباشرةً .وطريقة القتل كانتْ وحشية للغاية
أصابتْ الرَصاصة الرأس مباشرةً؟
محامي الدفاع، ما حدث للأدلة الأخرى؟
.....لو أمكتكَ الانتظار أكثر قليلاً
.أيها القاضي، الدفاع يُماطل لفترة طويلة عن أدلةٍ لا وجود لها
!ويُهين المحكمة المقدسة للقانون
!وَجدتُه
لكن هيونغ، هذا الفيديو مختلفٌ تمامًا .عنْ ما قدّمه الإدّعاء
ماذا... ماذا مجددًا؟
....باندا
.رئيس التحرير هُو أروع مراسل عرفته
.أعلم أنكَ سوف تكتُبها
!مزعج جدًا
.الدفاع، لا يمكننا إعطاء المزيد من الوقت ... دعونا نتوقف الآن
.سيدي القاضي، لقد وصل الدليل
حصلنا على هذا الفيديو من السفارة التايلاندية .وهُو منْ الأخبار التي تمْ بثّها قبل خمس سنوات
كما تَرون في الفيديو، المتهم أطلقَ النار .على كَتِفْ الضحية، وليس رأسه
ولكن تقرير تشريح الجثة يؤكد .بأنّ الطلقة أصابتْ الرأس
،بالإضافة، المدعى عليه لا يُحرك كَتِفيه على الاطلاق .ويحْمل السلاحَ بدون حركة
.لو أنهُ أطلق حقًا من السلاح، فلا بُد أن يتحركَ جسَده
هل هذا ممكنٌ في الواقع؟
.إنهُ دليلٌ مزوّر
!أيها القاضي، نحنُ نُطالب بتحقيق
.نعم، أنتَ محق .هذا دليلٌ مزوّر
أيها المحامي، هل تُقرّ بذلك؟
هذا الفيديو كان دليلاً على اتّهام المدعى عليه باعتباره .مشتبهًا بالقتل منْ قِبل الشرطة التايلاندبة
إلّا أنّ تعارض الفيديو مع تقرير تشريح الجثة .يُشير إلى أنهُ مزوّر في المقام الأول
،لذلك، الدليل على اشتباهه في جريمة القتل
.غير كافٍ تمامًا، هذه وجهةُ نظرنا ...بالإضافة، الفيديو الذي قدّمه الإدّعاء
.الفيديو الذي قمنا بتقديمهِ ليسَ مزوّرًا
...ولكن
،إذا كان هُناكَ شريطان فيديو مختلفين للحادثةٍ واحدة
.فلا يُمكننا ضمان صحّة أحدِهما
.نتيجةً لذلك، كِلا الشريطان لا يُمكن قُبولهما كأدلة
.هذا كُل شيء
!يا لهُ من ذكيّ
.الإدّعاء، يُرجى تقديم مرافعتكَ الختامية
سيدي القاضي، المتهم قدْ اعترفَ بالفعل .بجريمته في المحاكمة الأولى
.وأقرّ القُضاة أيضًا بالأدلة المقدمة في المحاكمة الأولى
بأخذ ذلك في الاعتبار، فإننا نطالب .بحفظ سُمعة النتائج للمُحاكمة الأولى واتّباع القوانين
.أخفضَ المُدّعي ذيلِه أخيرًا
.الآن تركَ الحُكمَ بالكامل يعود إلى القاضي
!لقد فعلناها، نعم
.الدفاع، يُرجى تقديم مرافعتكَ الختامية
في كُل جريمة، يجبُ علينا الإدانة فقط .عندما تكون الأدلة غير قابلةِ للشكّ
ولكنْ جميع الأدلة المُقدمة من قِبل النيابة العامة .لا تملك الجدارة الواضحة
،واعتراف المدعى عليه، وفقًا للدستور، المادة 12، البند 7 .لا يمكن أن يُستخدم كأساس للعقاب في المستقبل
.لذا نَطْلبُ المحكمة أنْ ترىَ المتهم بريئًا
المُدعى عليه، هل لديكَ شهادةٌ أخيرة؟
.سيدي القاضي
.أنا لمْ أقتل أحدًا
،لو كنتُ قد ارتكبتُ ذنبًا
،فهو لثقتي في شخصٍ ما .ومنْ ثم ثقتي به مرة أخرى
هل ذلك... ذنب؟
في هذه الحالة، الدليل الأكثر أهمية ،فيديو كاميرا المُراقبة
،نعتبرُه باطلاً كدليل. وعليه .نُلغي نتائج المحاكمة الأولى، ونُعلنْ عن براءة المتهم
سيد. تشا جي وون، هل توقعت أنْ تظهر براءتك؟
،سيد تشا جي وون، كشخصٍ كان هاربًا .أخيرًا قمتَ بتنظيف اسمك
كيف تشعر الآن؟ ما الذي تنوي القيام به الآن؟
هل ستبدأُ العمل في شركتك مرة أخرى؟ - .أرجوك قدّم بيانًا لنا -
ما هو شعورك الآن؟ - رجاءً أخبرنا شيئًا عن خططك المستقبلية؟ -
.لا زلتُ أفكّر في ما يجبْ القيام به
.تمّت تبرئةُ تشا جي وون من كل التُهم
.اجتماع المُساهمين لتعيين الرئيس القادم قريبٌ جدًا هل سيكون الأمر بخير؟
،بما أنّ المالكَ لمجموعة سون-وو قدْ عاد
.فعلينا تغيير الشريك التجاري
.وَعدتُكِ بمقابلة، لذلك دعينا نستعد لمشاركة وجبةٍ معًا
تم إسقاط الدليل، الإعلان عن البراءة
.قالوا أنّي لا أستطيعُ جلبَ هذه معي
،رجاءً احتفظي بها لفترة قليلة .سأستعيدهُا منكِ قريبًا
أعطني إياه! لو اكتشفَ الرئيس !سَيَعتقدُ بأنّني منْ شربه
.إذا شعرتِ بالظلم، فدعينا نشربهُ سوية
!هذا لأنني في مزاجٍ جيد ....جي وون
!أجوما
هل ستذهبينَ لمكان ما؟ .الوقت متأخر جدًا
.صديقتي لديها مناسبةٌ سارّة، لذا سأذهبُ لتهنئتها
صديقة؟
ماذا تفعل؟ !أسرع وقم بتجهيز السيارة
.كلا، لا بأس .سأذهبُ سيرًا على الأقدام وأستنشق الهواء
،للتأكد من أنهُ لن يشربَ الكحول على معدةٍ خاوية .أعدّي لهُ الطعام
...يا إلهي، انتظري - .حسنًا، اُذهبي -
!سيدتي! سيدتي
صديقة؟
...سون جاي
!كيف عرفتَ أن الكرة كانتْ ستدخل؟
!تشا جي وون
.حصلتُ على البراءة
للاحتفال، ألا بأس بأنّ أشرب سيجارةً قبلَ أنْ أُغادر؟
!بلاك
،بلاك، أينما تكون .سآتي لإيجادك
♬ ما زلتُ تائهةً في الظلام
♬ ..لمْ أستطع الهروب منْ قلبي المُوصد
♬ الشخص الذي أراني الضوء شيئًا فشيئًا... هو أنتْ
♬ الشخص الذي أشعرُ بالامتنان له.. هو أنتْ
♬ أنا خائفة جدًا
♬ منْ ذِهني الذي يُحاول اخراجكَ بعيدًا منه
♬ منْ وجهك الذي لا يُمحى
♬ لأنّ الحُب لا يسيرُ بالطريقة التي نريدها
♬ .أظلّ أمشي في المكان، كل يوم، وكُل يوم .. وأكرر مرة أخرى
سوان، إلى أين تذهبين؟ - !سأخرج وأعودُ سريعًا -
.جي وون
.تهانينا على عودتكَ بصفتكَ تشا جي وون
.هل فكرت بما قلتهُ لك سابقًا - .كلا -
أعتقد أنّ كيم سوان قالت .أنكَ كنتَ تصرخُ بإسمي خلال نومك
قابلتِ سوان؟
لماذا؟ لماذا قابلتِها؟
،جي وون، لأنني كنتُ حبكَ الأول
.دعْني أستغلّك
ماذا؟
...مين سون جاي
.لنْ أتركه وشأنه
لمَ تتصرفين هكذا؟
.ابقَ هادئًا، سون جاي يُراقبنا
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق ParkMervet :إنتاج ورفع SOMA & SORA : ترجمة