D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق ParkMervet :إنتاج ورفع SOMA & SORA :ترجمة وتدقيق
.أنقذها المدير كيم جي ريون منْ اعصار تسونامي في عام 2004
.يبدو أنها نسيتْ كل شيء عن اسمها ووالدَيْها من هولْ الصدمة
.اون يونغ... اون يونغ على قيدْ الحياة
!اون يونغ
.اون يونغ.. اون يونغ
..اون يونغ. بايك اون يونغ
.اسمُها ليسَ بايك اون يونغ، بل كيم سوان .رجاءً قومي بتغييره
في هذه الحالة، بما أنّ الدليل الأكثر أهمية ،هُو فيديو كاميرا المُراقبة
،نعتبرُه باطلاً كدليل. وعليه .نُلغي نتائج المحاكمة الأولى، ونُعلنْ عن براءة المتهم
.صغيري، دعنا نلتقي حقًا هذه المرة
.من الجيد أنّ لدينا طفلٌ الآن
.أنا حامل
.سأحظى بطفل
.فكرتُ فقط بكِ وبطفلنا
بالنظر للموجات فوق الصوتية .%أنتِ لستْ حامل بنسبة 100
.مين سون جاي.. سوف ألقنهُ درسًا
لمَ تفعلين هذا؟
.ابقَ هادئًا
.سون جاي يُراقبنا
كم مقدارُ ما تعرفينه؟ - .كُل شيء، منذُ البداية -
.جي وون، أرجوك أنقذني
.كلا
.مهما يكُن، فهذا خاطئ
.اذهبي
!جي وون
...تشا جي وون
تشا جي وون، ماذا تفعل؟
.عزيزي، توقف
.فقط خُذها للمنزل
♬ أنتَ من أخبرني بهذا أحيانًا
♬ لمعرفة ما يوجد نهاية هذا الظلام
♬ عليّ أن أجتازَ هذا الطريق المجهول
♬ نعم، هذا هو الطريق الوحيد
!كيم سوان
♬ يجبُ أن نُحافظ على دموعِنا
♬ يجبُ أن نقول الكلمات التي نعجزُ عن قولها
لمَ أنتِ هنا؟
لماذا تظهرينَ دائمًا وتؤذينَ الآخرين؟
...بغض النظر عن عدم خوفكِ
.سمعتُ أنكِ خُطفتِ
،لو حدثَ لكِ أمرٌ سيءٌ كهذا مجددًا كيف سأواجهُ المدير التنفيذي كيم؟
،ألنْ يُلقي عليّ اللوم بالكامل لأنكِ على مقرُبةٍ مني؟
.اتبعيني، سأصحبُكِ للمنزل
.لن يُلقي عليكَ اللوم .لا أحدَ سيفعل
♬ يجبُ أن نقول الكلمات التي نعجزُ عن قولها
♬ بالقُرب مني
..بما أنهُ تمّ الاعلان عنْ براءتك
.فيجبُ عليك العودة إلى منزلكَ الحقيقي
♬ حتى إذا أغمضتُ عيني يُمكنني رؤيتك
♬ حتى إذا منعتِني بقوّة
♬ أنا منْ يستطيعُ التحمّل فقط
.سيد كيم؟ وجدتُ سوان
.سنعودُ للمنزل قريبًا، لا تقلق
.يُمكنني العودة بمفردي
♬ بالنسبة لكِ، أنتِ منْ تبكين في نهاية هذا الطريق
♬ هناكَ الكثير من الكلمات التي أردتُ قولها
♬ أنتِ حُبي الأخير
،بعد المشاجرةِ الأخيرة التي خُضْتها
.ازدادتْ حالتكَ الصحية سوءً
،يُمكنْ أن يُصيبكَ صداعٌ فظيع ليومٍ كامل
..ومنْ ثمّ تفقد قوّة ذراعيكَ وساقيك
.وبعد ذلك، قد تُصيبكَ سكتةُ دماغية
.لذا من فضلك، تناول جميع أدويتك، على الأقل
.أشعرُ بصحة جيدة، لا داعي للخوف
لماذا ذهبتِ إلى هناك؟
.إنهُ سوء فهم .لمْ أكنْ أعرف بأنّ جي وون لا يزال يكنّ مشاعرًا ليّ
.أخبرتكِ أنْ لا تلتقي به إلى متى ستُواصلين التصرّف هكذا؟
!لا تصرخْ عليّ
.الطفلُ سيخاف
تُحبين هذا؟
،أسألكِ إنْ كنتِ تُحبين رؤية جي وون !واسترجاع علاقتكُما مرة أخرى
.لمْ أذهبْ إلى هناك لأجل هذا
.ذهبتُ فقط لتهنئتهِ بعد صدور حُكم المحكمة
!لقد كان صديقًا لنا - صديق؟ -
.أنتِ زوجتي
ويتمّ استغلالكِ، ألا يُمكنكِ رؤية ذلك؟
.كيم سوان هيَ الوحيدة التي يُحبّها جي وون
.ثِقي بي، إنه يحاول تفريقنا
.لا تنخدِعي بـ تشا جي وون
.فهمت، لنْ أنخدعَ به من الآن فصاعدًا
.يجبُ أنْ ننتظر جي وون ما الذي نقوم به هُنا بدون نجم العرض؟
.نونيم، من فضلك لا تُحضري ذلك الوقح إلى هنا
،أعني، في مثل هذه المناسبة السعيدة
ألا يجبُ عليه الإتصال على الأقل؟
....لا أعرف عن الآخرين، ولكن بالنسبة ليّ
!كيف لهُ أن ينسى علاقتنا الوطيدة صحيح؟
...لذلك، نونيم
.عذرًا، ولكن أشعرُ بالغرابة عندَ سماعكَ تدعوني بهذا
إذًا، هل أدعوكِ نسيبتي؟
.كما ترين، هذه الآنسة الجميلة هيَ ابنتي
.لا تقلقي، نوعي المفضل هو الرجل اللطيف
ماذا؟
على أيّ حال، كيم سوان ستأتي أمْ لا؟
ألا تظنّ أنها قادمة؟ .اليوم فازَ زوجها بالحُرية
!لا بُد أنهما في موعدٍ مثير الآن
هل قلتِ "زوجها"؟
هل أنتِ ثملة؟ !لماذا تتفوّهينَ بالهراء؟ نامي فحسبْ
!نعم، نامي جيدًا - لماذا تفعلونَ هذا؟ -
.تعرفونَ كيف يجعلُ شراب الأرز الناسَ معتوهين !أنا ثملٌ أيضًا
.لا عجبْ .علمتُ أيضًا بأنّ هذا غير معقول
..على أيّ حال، شكرًا لابني
،حتّى لو متّ الآن .يُمكنني مقابلة الرئيس تشا بلا خجل
.لقد أحسنتَ عملاً، بُني
.المعركة الحقيقية بدأتْ للتو فقط
إذًا، يجبُ أنْ تدعو لإجتماع طارئ .لأعضاء مجلس الإدارة بأسرع ما يمكن
.يجبُ أن يعرفوا بأنّ جي سوو وَجي وون عادا
.مين سون جاي لنْ يترُكَ مجموعة سون-وو بهذه السهولة
.بالطبع لا .واحدٌ منهم يجبُ أن يموت قبل انتهاء هذا
أنت، منْ تقول أنّ عليه الموت؟
...لا تتحدث عن الموت! يا فتى
!يا إلهي، شقيٌ مثير للشفقة
.. ماذا سيفعل مع ذلكَ الجسم الضعيف
..أيها الرئيس
ماذا؟
هل تشا جي وون مريض؟
ماذا بشأن جسده؟
عمّنْ كنتَ تتحدث؟
جسدُه... نحيلٌ جدًا، أليسَ كذلك؟
.هذا ليسَ طبيعيًا - ما الذي تقوله؟ -
هل يعتقد الناس أنّ هذا طبيعي؟
.على العكس! على الرجل أنْ يكون جسَدُه هكذا
ويكونَ قويًا، صحيح؟
..نونيم
.أخبرتكَ أنْ لا تُناديني هكذا
!أبي
.هيونغ
..أمي، نونا، دعينا نعيشُ على ضِفاف البحيرة
...وحولنا رمال ذهبية برّاقة
هل تعرف شيئًا عن والديّ سوان الحقيقيان؟
لمَ تسأل، فجأة؟
.كنتُ أشعر بالفضول فحسبْ
فقدتْ ذكرياتها أثناء كارثة تسونامي .لا تعرفُ حتّى عُمرها أو اسمها
،لو كانت تعرفُ شيئًا من هذا .لكانَ أسهلَ قليلاً أن تجدَ عائلتها
.حسنًا، دعنا نذهب لشُرب ما تبقى حتى الآن
.سخيفٌ جدًا
.بايك اون يونغ، سأجدُ عائلتكِ لأجلك
.لا تخرجي في وقتٍ متأخر من الآن فصاعدًا
.أنتَ أيضًا، تشا جي وون .لا تتأذّى، على الأقل لأجل جي سوو
...تشا جي وون
،(كيم بيونغ جا (المريضة هل أنتِ بمفردك؟
ما الذي تفعله هنا؟
ماذا تقصدين؟ .كنتُ أنتظرك، لندخل
.توقف عن فعل هذا
هل تُحبين شراب الأرز؟ .لدينا الكثير
.شربتُ البعض منهُ بالفعل
.أيًا يكن
هل عُدتَ حقًا من أجلي؟
إذا ركضتُ إليك، هل ستقبَلُني؟
!يون ماري - .أجبْ على سؤالي -
هل ستقبَلُ بي إنْ جئتُ إليك؟
.أيها الرئيس
ما الذي تفعلينهُ في هذه الساعة؟
،نعم، والدك في المنزل الخارجي .لقد طلبَ بعضَ الوجبات الخفيفة مع الشراب
هل أُعدّ بعضًا منها لكَ أيضًا؟
.لا بأس. اذهبي لعملك
.طابَ مساؤك
هل عليّ إنقاذك؟
لمنْ تُرسل إشارة الاستغاثة؟
هل ترينَ ذلك؟
هل تَريني؟
.أشعر أنني محاصرةٌ وسَطَ الضباب الأبيض
.لأنّ المكان مظلم، دعيني أشعلْ الضوء
.بلا فائدة .لا أستطيعُ رؤية الضوء الذي ستُشعله
هل أنتِ طبيب؟ ...عندما تقومين بالفحص الكامل
فَحص؟
.كلا، كلا، عندما تكونين مُستعدة
جي سوو، هل ستكونين بخيرٍ حقًا في اجتماع مجلس الإدارة الطارئ؟
طلبتُ معلوماتٍ من السفارة .حول منْ له علاقةُ بـ بايك يون دوو
.عملٌ جيد
.إنهُ مشغولٌ جدًا منذُ صباح اليوم، مع حاشيته
،تشا جي وون وتشا جي سوو لا يقومانِ بتحرّكاتٍ ملحوظة؟
.كلا، ليسَ بعد
.الآن تبدينَ أكثر كالابنة الوحيدة لمجموعة سون-وو
.علاقتنا ليستْ من ذلك النوع
.إنها شقيقتي الصُغرى
.بالطبع، كنّا دائمًا على جانب تشا جي وون
،حتى لو استعادوا التوكيل، أو رفعوا دعوى قضائية لميراثهم .لا يُهمْ بالنسبة لنا
لو سِرنا على خُطتنا ...ولعبْنا بطاقتنا الأخيرة
فسوفَ تسوية أمر .مين سون جاي وَ بايك يون دوو، بشكلٍ تلقائي
،عندها، سنُصبح توابعَهُ الأساسيين عندما يَستعيدُ شركة والده، صحيح؟
.لا يوجدُ بجعةٌ سوداء
.لهذا تدلّ البجعة السوداء على المعجزة
.إنها موجودة
.عزيزتي
ما الذي تفعلينه هنا؟
.هُناك إجتماع طارئ لمجلس الإدارة .وأنا عضوة، لذا بالطبع عليّ الحضور
.لندخل للداخل
جي سوو، ألهذا السبب دعوتِ لإجتماعٍ طارئ لمجلس الإدارة؟
.جي سوو، هذا سون جاي
.سون جاي أوبا
،ما الذي تُخطط لفعلهِ بجلبها إلى هنا بينما لا تزالُ مريضة؟
.أنا منْ طلبَ المجيء إلى هُنا .لديّ ما أستعيدهُ منك
.الوكالة
هل تُرافقُني؟
.عزيزتي، جي سوو هُنا
عزيزتي؟
ما الخطب، ماري؟ .قلتُ أنّ جي سوو هُنا
.لا نستطيعُ خِداعها إلى الأبد
.جي سوو
،بعد التفكير في ذلك .أنتما الإثنان تُلائمان بعضكما للغاية
.لنذهب، جي سوو
.شكرًا لك .لمْ تكنْ لديّ الجرأة لأقول لها
.ولكنكَ أخبرتها بدلاً عني
هل هناكَ شيءٌ يجري؟ - .كلا، لا أعتقد -
!الجميع أصبحوا صاخبين جدًا
،اذا كانَ هناك منْ يقف أمامكم .فيجبُ أنْ تعرفوا كيف تستمعون
يبدو أن الجميع يشعرُ بالهلعِ .بسبب اجتماع مجلس الإدارة المفاجئ
لم نعرف بأنَ هذا الاجتماع .سيكون بشأنكِ، سيدة جونغ
.عادَ وَرَثةُ الرئيس الراحل تشا فلماذا يجبُ على أيّ شخص الذعر؟
لماذا؟ هل يشعرُ الجميع بتأنيب الضمير؟
ماذا تقصدين بتأنيب ضمير؟ .يجبُ علينا التعاملُ مع هذا الأمر قبل اجتماع المساهمين
،نحنُ ممتنون لكِ، سيدة جونغ .لأخذ زمام المبادرة
أليسَ كذلك؟
!نعم سيدي - !نعم، بالطبع -
،سمعتُ أنكما عانيتُما العديد من المصاعب .أعتذر أنْ المجموعة لم تكنْ قادرةً على مساعدتكم
اسمحوا ليّ أنْ أغتنم هذه الفرصة .لأعتذر لكم، كممثل للمجموعة
.إذًا، دعونا نسمع ما لديهم ليقولوه
من بينكما الإثنان، منْ سيتحدث؟
.أنا تشا جي وون
،كما يعرف أعضاء مجلس الإدارة ،قبل خمس سنوات
،شقيقتي الصُغرى، تشا جي سوو ....أعطتْ الرئيس مين سون جاي
،إذا كان بشأن تشا جي سوو .فيجبُ أن تتحدث بنفسها
أليسَ كذلك؟
،يبدو وكأنكَ تريد أنْ تسمع مني مباشرةً .لذا سأمضي قُدمًا بهذا
.أنا تشا جي سوو
،لقد كنتُ بعيدةً عن المجموعة لمدة خمس سنوات .على الرغُم من أنّ ذلك لم يكُن في نيتي
.أعتذرُ لأنني سبّبتُ لكم القلق
الآن، بصفتي الوريثة الشرعية لـ سون-وو للبناء ،وجميع الشركات المرتبطة بها
،جنبًا إلى جنب مع أخي .سنتولّى مسؤوليات السُلطة التنفيذية للمجموعة
.مين سون جاي، أرجو أنْ تُعيدَ التوكيل الذي عهدْتُه إليك
.السُلطة يجبُ أن تعودَ دائمًا إلى حيثُ تنتمي
،طالما أنهُ كان توكيلاً مؤقتًا .فبالطبع يَجِبُ أَنْ أُرجعهُ إليكِ
سأعتني بهذه المسألة في أقرب وقت .مع الفريق القانوني
أنتَ لا تُفكر بأنّ الأمر سينتهي تمامًا مع أمرِ التوكيل فحسب، صحيح؟
،لمْ يكن من السهل الخروج من السجن .لذا افعل ما هُو أسوأ
.سأكونُ في انتظار تحرّكاتكَ القادمة
سون جاي، عندما قلتَ بأنكَ لا تريدُ ،ارتكابَ المزيد من الجرائم
.ظننتُ أنكَ كنتُ صادقًا
،رُبما لا يُمكنكَ أن تكونَ صديقي .ولكن اعتقدتُ أنكَ انسانٌ على الأقل
،إذا كنتَ تريدُ الثأر .فافعل ذلكَ بشكلٍ صحيح
.لا تكُن صِبيانيًا، وتشوّش أفكار ماري
ألم تستطع سلبَ قلبِها طوال الخمس سنوات؟
.لستُ مهتمًا بـ ماري
!عقلي ممتلئٌ بكَ فحسبْ
.أراكَ في اجتماع المساهمين
منْ أنتَ لتأتي هنا وتتصرف كالرئيس؟ هل مجموعة سون-وو مِلكٌ لك؟
!على الإطلاق !إنها الشركة التي رفعتُها
،الأرباح نمَتْ 3 أضعاف في السنوات الخمس الماضية .وأصبحنا في المرتبة الـ20 في العالم الاقتصادي
!أنا، مين سون جاي فعلتُ ذلك
.بيديّ هاتين - .يجبُ أن تُبعدَ يداك القذرةَ الآن، تفوح منها رائحة الدماء -
..أتعرفُ المثل ".المرةُ الأولى دائمًا صعبة، ولكن بعد ذلك تُصبح أسهل"
.الشيء نفسه ينطبق على تلطيخ يدي بالدماء
هل جي سوو بخير؟
ماذا عن كيم سوان؟
سون جاي، ألا تملكُ شيئًا أكثر من هذا؟
هل تعتبرُ هاتين الفتاتينْ أعداءً لك؟
.أنتَ مخيبٌ للآمال جدًا
هل من واجبي القتال ضدِ شخصٍ كهذا؟ - ....تشا جي وون -
.نعم، أنا عدوّك .تشا جي وون
.حَاكِمْني، أَنا مستعدّ
.حسنًا، لنفعل ذلك
.أنا آسفة
.لم أكُن أحاول خِداعكِ بشأن زواجي
.كان سيكونُ لطيفًا لو سمعتُ بالأمر منكِ
.محقّة، لقد أخطأتْ
ولكن، جي سوو ...فعلاً، لم أكن أعرفُ شيئًا
.عنكِ أو عنْ جي وون
.تمّ خِداعي أنا أيضًا
.سَأُساعدُكِ وأساعِد جي وون
.لأنّ هذه هي الطريقة الوحيدة للتكفير عن ذنبي
أما زلتَ تُسيئُ فهمي؟
،أخبرتك بالفعل .ليسَ ليّ علاقةٌ بموت الرئيس تشا أو تشا جي سوو
،إذا رغبتَ برئاسة مجموعة سون-وو .يجبُ أن تكون إلى جانبي
.أنا رجل أعمال .لا تُهمّني المناصب
،إذا أصبحتَ رئيس مجموعة سون-وو .سأكونُ قانِعًا لو أعطيتَني منتجع كازينو فقط
أهذه الكلمات الفارغة تنْطلي على سون جاي؟
.لا تنطلي عليّ
.لنْ أنضمّ أبدًا إلى جانبك، بايك يون دوو
.لا تقفز للإستنتاجات بسهولة
،لو سارَ كُل شيء وفق ما تريد فالحياة لنْ تكونَ ممتعة، أليسَ كذلك؟
.أعلمُ هذا جيدًا، والشُكر لك
.دعنا نلتقي مجددً، إذًا
...بايك اون يونغ كم عُمرها؟
،في منتصف العشرينات
،فقدت ذاكرتها خلال تسونامي 2004 .لذلك لا يمكننا التأكّد تمامًا
.ولكن "بايك" ليس لقبًا شائعًا
أشعرُ أننا سنجدُ شيئًا .لو استفسرنا عنْ الرابطة الكورية في تايلند
.اليوم، طُلبَ مني البحث عن شخصٍ طوال اليوم - ماذا؟ -
.شخصٌ ما جاء إلى السفارة صباح اليوم
نعم، هذا الشخص كان يبحثُ أيضًا ."عن شخص يملكُ لقب "بايك
ما هُو اسمه؟ بايك.. بايك يون دوو؟
بايك يون دوو؟
منْ كان يبحث عنه؟
.كانت لديّ بطاقة أعماله ولكنني نسيتُها
.كان يبدو أنهُ شخص من مجموعة سون-وو
عمّا تبحثين؟
ما الذي تبحثينَ عنه كاللّصة؟
،أنا طلبتُ منها ذلك .أحتاجُ للعثور على شيء
أجوما، توقفي الآن .اذهبي وارتاحي
ما الذي طلبتِ منها العثور عليه؟
.وكالة جي سوو - لماذا؟ -
ألم تقلْ جي سوو أنها تريدُ استعادتها؟
.سأعتني بهذا الأمر بنفسي - .ولكن جي سوو لا ترغبْ برؤيتك -
.لقد أحبّتكَ حقًا في الماضي أتعتقد أنها تريدُ أن تُظهرَ لك مشاعرها الآن؟
.سأفعل ذلك أين الوثيقة؟
...سيدتي
ما الذي كنتِ تبحثين عنه في المكتب؟
منْ أمركِ بفعلِ هذا؟
كيف يُمكنكِ فعلُ هذا بيّ؟
أخبريني! من يكون؟
.أنا... لا بأس إذا أردتِ طَردي الآن
ولكن حدثَ فعلاً أنْ سمعتُ شيئًا ....لا ينبغي أن أسمعه
ما هو؟
...قبل فترة
..عندما جاءت أخصائيةُ الولادة هنا
...الرئيس أخبرها
..بأنّ تُجهض الحمل
..كانوا يتحدّثون عن بعض الحُقن
..وأنا شعرتُ بالخوف، ولكن فكّرت
بأنّ هناكَ بعض السجلات الطبية الكاذبة ...والتي تحتاجُ للفحص
.سيدتي، أنا حقًا لا أعرفُ ما يجري
الرئيس لا يفعلُ أمرًا فظيعًا كهذا، صحيح؟
.لا بأس
،لو حدثَ شيءٌ من هذا القبيل مرة أخرى .منْ فضلك أخبريني
هل أنتِ على ما يرام؟ ...مع هذا الكلام عنِ الاجهاض
.أنا لستُ حامل
....ماذا؟ ماذا تقصدين
أيُعقل... أن الرئيس يكذب؟
،إذا ذهبتِ أنتِ أيضًا .فلنْ يكون لديّ من أعتمدُ عليه هُنا
،لذا، بغض النظر عمّا تفعلينه مستقبلاً .لا تجعليه يقبض عليكِ
،حالما يتم تسويةُ أمر الوكالة .سنخوض فورًا في قضية نقل الميراث
.بالطبع
،بصفتكَ محامي والدي هل تعرفُ شيئًا حول وصيته؟
،بالطبع، عَدا إصابة ساقه .كان بصحةٍ جيدة
الدعوى القضائية لميراثنا سوف تستغرقُ بعض الوقت، أليس كذلك؟
.ليسَ لديّ الكثير من الوقت
بلاك، ماذا عن إعادة النظر في الجراحة؟
،لستُ بصحةٍ جيدة كما كانَ والدي .لذا يجبُ عليّ إعداد وصية
يُمكنك مساعدتي في ذلك؟
.بلاك
.اعتنِ بنفسك
[وصية تشا جي وان الأخيرة]
،طالما أنكَ ذاهبٌ إلى تايلند .فقم بقضاء حاجةٍ لأجلي
،أتعرفُ صديقي، كيم جي ريون المدير التنفيذي لشركة يوريم؟
[وصية تشا جي وان الأخيرة]
.جي وون
ما الأمر؟
...فقط... سمعتُ أنكَ خرجتَ من السجن، لذا
..اشتقتُ إليك، و
.جي وون، أنا آسف لأجلك كثيرًا
بشأن ماذا؟
.فقط، لأجل هذا وذاك .كُل شيء
،لقد كنتَ صديقًا جيدًا مع سون جاي ...ولكن بطريقةٍ ما
...والدهُ ليسَ جيدًا، كما ترى
...ولهذا السبب سون جاي... يفعلُ ذلك
تعلم، أليسَ كذلك؟
.لمْ يتلقَ الحب الصحيح من والده منذُ صِغره
.الأمر كلهُ خطأي، بالطبع
،لذا، جي وون ألا يُمكنكَ أن تتفهّمه؟
.أنتَ رجلٌ جيد حسنًا، جي وون؟
.أجاشي
نعم، ماذا؟
.رؤيتكَ، تجعلني أشتاق لوالدي كثيرًا
.رجاءً لا تأتِ لرؤيتي بعد الآن
...جي وون
،لا ترتدي أحذيةً رياضية فقط .ارتدي أحذيةً كهذه، أيضًا
.لا تكوني هكذا وجرّبيه
،ويني الدبدوب يقول، ليسَ كُل يوم سعيد .ولكنّ الأشياء السعيدة تحدث كل يوم
آنسة كيم سوان، أنتِ حزينةٌ للغاية، صحيح؟
،"ولكن لا يزال، بسبب سيو "المريض .آملُ أن تُصبحي أكثر سعادةً اليوم، ولو لمُجرد جزء صغير
،هُناكَ طفلتان تُدعيان بايك اون يونغ .وتمّ تسجيلهم في السفارة قبل تسونامي
.واحدةٌ منهما تمّ تبنّيها لعائلةِ في أمريكا
ماذا عن الأخرى؟
،لا توجد سجلاتٌ عنها .ولكن لديّ معلومات عن أفراد عائلتها
عائلتها؟ - .والدتُها تُدعى كيم كيونغ اوك -
.والدُها يدعى بايك يون دوو
منْ؟ بايك يون دوو؟
مراسل سيو؟
المراسل سيو وو جين؟
نعم؟
هل أنتَ بخير؟
قلتَ أنَ شخصًا ما استفسرَ عن بايك يون دوو منْ قبل؟
.أحضرتُ بطاقة الأعمال التي تلقيتُها آنذاك
[سون-وو للبناء، المدير نام جونغ وو]
المدير نام؟
هل أخبرتهُ عن بايك اون يونغ؟
.كلا، ليسَ بعد
،اسمحْ لي بأنّ أطلبَ منكَ معروفًا ...منْ هذه اللحظة، لأيّ شخص
،إذا سألكَ أيّ شخص عن بايك اون يونغ !أخبرهُ أنكَ لا تعرف شيئًا
قد تُعرّض حياةَ انسانٍ للخطر، هل فهمت؟
[الرابطة الكورية في تايلند - تسجيل]
بايك اون يونغ؟
،السفارة كانت بطيئةً في الاستجابة .لذا تأكّدتُ من الجمعية الكورية في تايلند
.ابنةُ بايك يون دوو، هيَ بايك اون يونغ
.زوجتهُ تُدعى كيم كيونغ اوك
مهنتهُ هي الأعمال التجارية؟
هل المخدرات أعمالٌ تجارية، أيضًا؟
.ابحث في الأمر أكثر
.تعالي مرة أخرى من فضلك
.أميريكانو مثلجّ، من فضلك .ولكن بدون ثلج
[استقالة]
.والدُ بايك اون يونغ يُدعى بايك يون دوو
كم ساعةٌ مرّت، منذُ جلوسك هنا؟
.كيم سوان، هذا صحيح
.أنتِ كيم سوان .كيم سوان، كيم سوان
ما الذي تقوله؟
ألا ترى أنّ المدير يرمقكَ بنظراتٍ قذرة؟
.لهذا طلبتُ قهوة أخرى .شربتُ اثنان، ذلك يكفي
.لا أريدُ المزيد، معدتي ستؤلمني
.سيو وو جين، اذهبْ بينما أطلبُ منكَ ذلك
..آنسة كيم سوان، قال الزبون أنهُ فقدَ شيئًا
أين وضعتْ بطاقة الائتمان خاصّتها؟
أين هي؟
.يُمكنكِ التوقف
مهلاً، لماذا تضعينهُ في فمك؟
.أنا بخير
إذًا لماذا تبحثينَ في سلّة المهملات بيديك العاريتين؟
.لأنّ الزبونة فقدَت بطاقتها الائتمانية
.رجاءً تنحّى، أنتَ تُعيقني
هل العاملين بدوام جزئي يفعلون مِثلَ هذه الاشياء؟
.ابتعدي، سأفعل ذلك
.وجدتُها. حمدً لله
ألنْ تُغادر؟
!مهلاً، كيم سوان
هذه قائمةُ بأعضاء مجلس الإدارة .الذين يؤيدون تعيينكَ رئيسًا
[مجموعة سون-وو: تقريرعن حالة الرؤساء التنفيذين]
،تحقّق منْ اتصالهم بـ بايك يون دوو
،عندما يتعلق الأمر به .فيُمكنهم التخلّي عني في أي وقتْ
.فهمت
.هذا التقرير النهائي لمشروع سون-وو للبناء
[مشروع سون-وو للبناء]
لقدْ تم بالفعل نقل 90٪ من السندات الضعيفة .منْ سون-وو كابيتال إلى سون-وو للبناء
،والأصول المُتبقية من سون-وو للبناء ،من خلال شركة بير-ستار الورقية
،سيتم تحويلها إلى مؤسسة سون-وو .جنبًا إلى جنب مع رأس المال
مع كامل السرية، صحيح؟
.لا داعي للقلق حول ذلك
.أسرع من فضلك ،يجبُ أن أحوّل مجموعة سون-وو لحاوية مهملات
.وثمّ أسلّمها إلى صديقي
.قومي بشراءها الآن بينما سِعرها رخيص
.لقد حصلتِ على صفقةٍ كبيرة .عُودي لاحقًا
.جولي
.براد بيت
هل تبعكَ أحدٌ إلى هنا؟
.لا أحد
.صُدمتُ جدًا بعدَ تلقّي مكالمتكِ كيف تمّ القبضُ عليك؟
،يون ماري، بعد ذلك اليوم هل عاملتك بسوء؟
.كلا، لمْ تفعل
لكن لا أستطيعُ فعل ذلك بعد الآن .لخوفي منْ مين سون جاي
.آنذاك، قمتُ بالتأكيد بتثبيت كاميرا واحدة فقط
.وجدتُ هذه في المكتب
،من أجل تلفيق التهمة على تشا جي وون
.قامَ بتثبيت العديد من الكاميرات في جميع أنحاء المنزل
.مين سون جاي، ليسَ رجلاً عاديًا
...وفوق كلّ ذلك، حمل سيدتي - ماذا؟ -
.على أيّ حال، لا أستطيع فعل هذا بعد الآن .التجسس
ما الخطب؟
،عندما يحينُ الوقت للاستقالة، افعلي ذلك .ولكن دعينا نبحث أولاً عن قلم الحبر
.فكّري بشأن العمل الذي قمتِ به حتى الآن
..لا تكوني هكذا
.فقط عليكِ التحمّل لفترةٍ أطول قليلاً .قليلاً جدًا جدًا
،إذًا، حالما أجدُ قلمَ الحبر سينتهي الأمر؟
تعدُني بهذا؟ - .أعدكِ -
.شكرًا لك
....كيم سوان تركتْ صحيفة باندا وتعملُ في مقهى قريب؟
.إنها تعملُ بدوام جزئي
بايك يون دوو؟
هل علينا الذهاب لمكانٍ ما؟ .يجبُ أنْ نُنهي تلكَ المقابلة
.لمْ أعُد مراسلة
.لنذهب
.اُتركني .إذا لمْ تفعل، سأصرخ
.اُتركها
.واثقٌ أننا سنلتقي مجددًا
.لقد عُدت
ما كُل هذا؟
.مرحبًا بعودتك
مرحبًا، هل لدينا ضيف؟
.نعم، ضيفٌ ثمينٌ للغاية
.صحيح، لقد وصلَ صندوق لكِ
.وضعتهُ في غرفتكِ بالطابق العلوي
أيّ صندوق؟
.مرحبًا
.سوان
ما الذي تفعلانه؟ .اُدخُلا
هل كانتْ رحلةً صعبة؟ .تفضلي
.اُدخل من فضلك
.من الجميل أنْ يكون لدينا الكثير من الأشخاص
.تفضلوا وتناولوا الطعام
.هذا مختلفٌ للغاية عن طعام عشائنا المُعتاد
.ابنُكِ يشعر بالاستياء
.لا يُمكنني فعلُ شيء
.كلّما نظرتُ إليكَ أكثر، كلّما بدوت وسيمًا
!أمي
.هذه معكرونة مقلية، قومي بتجربتها
.إنها طبقي المفضّل، خُذي
.إنها مالحة قليلاً .تأكّدي من شرب الماء أولاً
.فتاةٌ شقية .لا تستمعي لها
.إنها مالحة، ولكنّها لذيذة
.نعم، سيكونُ المذاق جيدًا لو تناولت الكثير من الأرز
!أنتم أطفال سيئون
[اون يونغ]
.سأكونُ مسرورًا لو أعجبتكِ هذه الرسمة .بايك يون دوو
بايك يون دوو؟
جي سوو، أنتِ بالداخل؟
.سأدخل
جي سوو ليستْ هنا؟
.خرجتْ للمشي مع أخي
.تلكَ الصورة كانت في تايلند
رسمْتِها بنفسك، صحيح؟
.نعم
.كيم سوان، كوني حذرةً من بايك يون دوو
.أنا سأعتني بنفسي - ...لا أقصد هذا فحسبْ -
.بايك يون دوو - .سوان -
.كنتُ أنوي رؤيتكَ على أيّ حال .لنذهب إلى الخارج
.سأعود مجددًا
.أنا ممتن لك .شُكري جاء في وقتٍ متأخر
.لا عليكَ من ذلك .اسمح ليّ أن أطلب منكَ شيئًا
،بغض النظر عمّا يحدث، حتى النهاية
أيُمكنكَ أن تتحمّل مسؤولية كيم سوان؟
.كلا - إذًا ماذا كنتَ تفعل معها، حتى الآن؟ -
،تم الإعلان عن براءتك .وها أنتَ على وشك أنْ تَرِثَ مجموعة سون-وو
لذا لمْ تعُد بحاجتها بعد الآن؟
.هذا صحيح .لستُ بحاجةٍ لها بعد الآن
.تشا جي وون
.وو جين
مراسل سيو؟
.مرحبًا - .مرحبًا -
قالتْ جي سوو أنها ستتلقّى الفحوصات لأجل عينيها، صحيح؟
.شكرًا لك
.جي سوو، لنودّع السيدة جونغ ونغادر
هل حدثَ شيءٌ بينكما الاثنان؟
.ذلك الوغد غريب
.أشعر وكأنهُ يُخفي شيئًا ما
ألا تعلمُ شيئًا، هيونغ؟
.ماذا؟ لا أعلم
[التوكيل]
.سأجعلكَ المالِك لمجموعة سون-وو
.كنتُ أعرف أن هذا ما سيكونُ عليه الحال
.اُنظروا لهذا .فارغةٌ تمامًا
أليسَ لديك أعمالٌ منزلية على الاطلاق؟
على الرجل ملئُ بطنه بالكامل .من أجل تحقيق أشياءَ عظيمةٍ في الخارج
هل صنعتَ له وجبة الافطار؟
...الكاري تبقّى منذُ يوم أمس، حساء الأعشاب، والأطباق الجانبية
لماذا تُقدمْ له بقايا الطعام على الإفطار؟
.يجبُ أن تُعطيه طعامًا ساخنًا، أرزًا طازجًا
.لهذا السبب لا يمكنني مغادرة المنزل
.أنا مُستاء جدًا
.إذًا عُد للمنزل
.لديّ كبرياءٌ أيضًا
.لن أعودَ حتى يأتي ليأخُذني
.أيّ شخصٍ سيُخطئ الظنّ على أنكما متزوجان
.صحيح، أيها الرئيس ....بشأن سوان
في تايلند، هل كان اسمُها بايك اون يونغ؟
ماذا تقول؟ .كان اسمُها كايا
بلاك؟
.قائد تشا
هل أنهيتُما نزهتكما؟
.نعم، سأذهبُ إلى غرفتي سريعًا
.حسنًا
.رجاءً امسكْ يدي
أجاشي، هل جئت؟
جي سوو، أيُمكنكِ الرؤية؟
كيف عرفتِ؟
.يُمكنني شمّ رائحتك .وسماع صوتِ أنفاسك
!صوتُ تنفّسكَ عالي بسبب بطنكَ الكبير
ولكن هذا سرّ عن بلاك، حسنًا؟
.غاي دونغ - نعم؟ -
هل رأيتَ الوثيقة؟
.نعم
.وإذا جاءَ الرئيس غوو، لا تدعهُ يدخل مطلقًا
...هذا الرجل
منْ أنتَ لتتخلّص مني؟
!حتى ميي لا تجرؤ على ذلك !لو كان هناك من سيتخلّص من أحد، سيكون نحن
..أيها الرئيس
.كُن هادئًا، اخرس
!أستطيع أن أثرثرَ بأشياءَ كثيرة عنك
..أثرثر
.انتظري لحظة
.يجب عليكِ أن تكوني حذرة
.يُمكنْ أن تتأذي بهذه الطريقة
.من اعتقدَ أنني سأقابلك مجددًا بهذه الطريقة
.اون يونغ
.المراسلة كيم سوان قالت أنها قادمة لرؤيتي
هل أرسلتها، بالمصادفة؟
،تلكَ العينان التي تملكينها .تُشبه عيْنَا والدتكِ تمامًا
هل تتذكرين؟
..منذُ أنْ ولدتِ
.كتبتْ والدتكِ اسمكِ دائمًا على صورها
.لقد أحبّتكِ حقًا
.كَذِبْ
..هذا كَذبْ
من أنت؟
.اون يونغ - !لا تلْمسْني -
.يجبُ عليكِ قبول هذا
.أنتِ ابنتي
.لو تفوّهتَ بكلمةٍ واحدة أخرى، سأقتلك
.أيها الرئيس
.اُتركها
.إنهُ أمرٌ عليّ التعامل معهُ على أية حال
.هكذا - .نعم، أحسنتِ صُنعًا -
.أنفُ الطفل، أيضًا
..اون يونغ
.خُذي - !إنها دُمية فيل -
!هذا كَذبْ
.هذا غيرُ صحيح .....غيرُ صحيح، غير صحيح
.يجبُ أن تتقبّلي هذا
.أنتِ ابنتي
.هذا لا يُمكن .هذا غيرُ صحيح
.سوان
!سوان! كيم سوان
..سوان، أجيبي
سوان ذهبتْ لرؤية بايك يون دوو؟
.إنها لا تُجيب على اتصالاتي أيُمكنكَ الاتصال بها؟
.نعم، سأفعل
.تبدينَ مشغولةٌ للغاية
هل علينا شُرب هذا خلال الطريق؟
.سوان، كيم سوان
.تشا جي وون
،بحثتُ في كل الأماكن التي قد تذهبُ إليها .ولكن لمْ أجدها
.سأستمرّ بالبحث
!كيم سوان
ما الذي تفعلينه هنا؟ - .بلاك -
♬ يوجد حب جميل يشرق بهذه الطريقة
♬ يجعلُ قلبي يُشرق حتى ولو كان بعيدًا للغاية
♬ أحبك.. تلك الكلمة التي تجعلُني أشعر بالارتياح
♬ في تلك الليلة، لم أستطع قولَ أيّ شيء ♬ فقط ودعتُكَ هكذا
♬ لا تتركني، لا تجعلني أبكي
♬ أنا لستُ مجرد عابرةٍ طريق
♬ فهل يُمكنكَ معانقتي مرةً أخرى؟
♬ لقد أحببنا بعضنا، صحيح؟ ♬ ألم نفعل؟
.ليسَ لديّ مكان لأذهبَ إليه
.اعتنِ بيّ، فقط هذه الليلة
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق ParkMervet :إنتاج ورفع SOMA : ترجمة وتدقيق
،حتى لو نسيتِ كل شيء .لا يزال عليكِ تذكّر عائلتك
.بعد التفكير بالأمر، أرى أنهُ غيرُ عادل
هل سبقَ وطلبتُ منك أن تُحبني؟
،تشا جي وون .كُن بلاك، فقط هذا اليوم واكذب
.عانقني
.سوان، أنا آسف
،إذا كنتَ بحاجةٍ لمُساعدتي في اجتماع المساهمين .اطلُبني في أيّ وقت
.لهذا السبب يجبُ أن أصبح الرئيس هذه المرة
،سآخذُ مجموعة سون-وو .وسأُعطيكَ منتجع كازينو