D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق ParkMervet :إنتاج ورفع SOMA & SORA :ترجمة وتدقيق
.ليسَ أمامي الكثير من الوقت
.دعينا نكونُ معًا
.لنذهب
.هذا هُو منزلي الآن
.أسرع وغادر .ولا تدعهم يقبضون عليك
.إذًا اسمحي لي بالبقاء هذه الليلة فحسبْ
.بلاك
.انهضي
.اُخرجي
.لا تُفكري بالهرب بعيدًا
.تعرفينَ بأنني سريع
.حتّى لو هربتِ، سأُمسكْ بكِ
.تحمّلي، حتّى ولو كان غيرَ مريح
،دعينا نُغادر في الصباح الباكر .ونبحثْ عن مكانٍ لنعيشَ فيه
،قلتِ أنكِ لا تريدينَ الذهاب لمنزلي .ولا لمنزل المدير كيم أيضًا
لماذا تغعل هذا فجأة؟
أتشعرُ بالأسف تجاهي لأنني ابنةُ بيك يون دوو؟
.كلا، هذا غيرُ عادل
.قلتِ بأنكِ تعرفين أنني أُحبك
،ظننتُ أنني خدعتُكِ بنجاح .ولكنكِ كنتِ تعرفين الحقيقة طوال الوقت
هل تعرفينَ كيف أشعرُ بالحرج الآن؟
هل تعتقدينَ بأنّ بيك يون دوو أكثرُ أمانًا منّي؟ لماذا لمْ تُخبريني؟
كنتُ قلقًا جدًا من أنكِ ستتأذّين ,لذا دفعتكِ بعيدًا عني
.كان إهدارًا لوقتٍ ثمين
أنا جائع، لا يُمكنني تناول شيء .لأنك صدمتني كثيرًا
.هُنا، اختاري ما ترغبين بتناوله
.لا يبدو مذاقهُ جيدًا
كيف يمكن لمذاقهِ أنْ يكونَ أسوأ ممّا أطهوه؟
.من الأفضل معاقبة الطاهي
.في الواقع، يُمكنكَ الثقة في المال فحسبْ .المال لنْ يخونك، وثمّ الرامن
.على الأقل مذاقُ الرامن لنْ يخونك
هل تُحبيني كثيرًا؟ .أنتِ لا تأكلين، وتُحدّقينَ بي فحسبْ
.استمرّي في التحديق
،لو علمَ أننا معًا الآن
.سيكونُ أكثر سعادةً مني .ذلك الشخص الذي يُفترض أنه والدي
"،رُبما تشا جي وون سيغفر لك"
".لذا ليسَ لديكَ ما تقلق بشأنه الآن" هل عليّ اخبارهُ بهذا؟
،أخبرتِني أنّ لا أسمح لأحدٍ باستغلالي .وأنْ لا أستسلم
.سأعتني بأموري الخاصة .ليسَ للأمر علاقةٌ بكِ
هل تشعرُ جي سوو بالأمر ذاته؟
لقد قتلوا والدك
.وجعلوا جي سوو بذلكَ الحال ...مين سون جاي
.وَ بيك يون دوو، هذان الإثنان
كيف يُمكنني حتّى مقابلة جي سوو مجددًا؟
.لا تذهبي
،بغض النظر عن مدى قسوتي معكِ
.لم تُحاولي تركي سابقًا، ولا حتى مرة واحدة
....ولكن إدارة ظهركِ ليّ الآن
.تُخيفني كثيرًا
.لا تكُن ضعيفًا
.انسَ أمر بلاك .عِشْ كـ تشا جي وون من الآن فصاعدًا
.كيم سوان
.تمامًا كما تعرفيني، أنا أعرفكِ جيدًا أيضًا
.ستذهبينَ هكذا، وستبكينَ بمفردكِ
.أنا آسف لأنني لمْ أُدرك من قبل، سوان
.اسمي بيك اون يونغ الآن
.ماذا حدثَ لوالدتي
ولماذا لمْ يبحث عني ذلك المدعوّ بوالدي ...كُل هذا الوقت
.في ذكرياتي القصيرة، كان والدي شخصًا جيدًا
ولكن كيفَ أصبح من هذا القبيل؟ .ذهبتُ لمنزله لطرح هذه الأسئلة
،انساني لفترة من الوقت .وفكّر فقط بشأن بيك يون دوو
،لا أعرفُ أيّ نوع من الناس يكونُ والدي
.ولكنّني أعرفُ بيك يون دوو جيدًا
.لا يُمكننا أبدًا هزيمتهُ إذا ما واصلنا هذا الأمر
.من الضعف إعادة الهدايا عندَ الانفصال
،بيك اون يونغ
.هُجرتُ من امرأةٍ تُدعى كيم سوان
.عانقيني قبل ذهابك
.المدير التنفيذي كيم
نعم؟
ما الأمر؟
أيُمكنني لمسُ وجهكَ مرةً واحدة؟ .أنا جادة
.افعلي هذا
أنتَ لا ترتدي نظاراتك؟
.إنها هُنا هل عليّ ارتداؤها؟
لماذا؟ هل قالَ بلاك شيئًا؟
،سابقًا كنتَ تبدو كأوبّا الكنيسة
!الآن يبدو مثل أجاشي الكنيسة
!والآن، قال أنكَ أصبحتَ أوبا مثيرٌ للغاية
!هذا غيرُ صحيح !أنا لستُ مثيرًا
سافرتُ فقط للخارج كثيرًا .بسبب العمل للمنظمات غير الحكومية
.جي سوو، قالوا أنهم سيضّطرون لتأجيل الجراحة
ماذا ستفعلين؟
.لا بأس
هل سبقَ وسمعتِ بهذه المقولة؟
.سبيرو سبيرا
.بلاك أخبرني عنها
.طالما أنكَ على قيد الحياة، هناكَ أمل
.لذا لا تستسلمي أبدًا
كيف حالك؟ سمعتِ عن نتائج الفحوصات، أليس كذلك؟
لابُد ليّ منَ الحصول على حقنة، أليس كذلك؟
.إذًا سأكونُ في الخارج
..أيها الطبيب، ما سألتُكَ بشأنه
....حول نوع الدواء
.أيها المدير التنفيذي، أنا آسف
،سواءٌ جسدي أو قلبي .كِلاهما لا يُطيعان أوامري
،يقولونَ أنني سأفقدُ قوّتي في يدي اليمنى .وبعد ذلك، ساقي اليمنى
،حتّى ذلك الحين، طالما لا يزالُ لديّ بعض القوة .أريد التمسّكَ بـ سوان مع يدي اليمنى
،طالما لا تزالُ لديّ القوة بساقي اليُمنى .ركضتُ لأكونَ مع سوان
.أرجوك اغفر ليّ
.أريدُ العيش بجانب شقيقتك
.وأريدُ الموت بجانب سوان
!المدير التنفيذي كيم !أيتها الممرضة! أسرعي
!أوبا! أوبا جي وون
.أنا آسف، جي سوو
!أريدُ الذهاب لأوبا - !سنُحضره إلى هنا، جي سوو -
!اتركني
جي سوو، ما الأمر؟
ما خطبُ جي سوو؟
.جي سوو، هذا أنا .موتونغ أجاشي، الذي يُحبك، دعينا نهدأ
أجاشي؟
.جي سوو، لا أعرفُ ما الخطب
،ولكن إذا فعلتِ هذا .لن يكونَ جيدًا لصحّة عيناكِ
،أحدُ أعصابكِ البصرية لا تزالُ على ما يرام .لذا علينا الحفاظ عليها، دعينا نسترخي الآن
أجاشي، هناكَ خطبٌ في رأس أخي، صحيح؟
هاه؟
......جي سوو... بشأن هذا
!لا تخدَعني
!أخبرني لماذا يتناولُ دواءًا لمرضى الدماغ
هل أخي مريض؟ ماذا فعلوا بأخي؟
.جي سوو
.أحضر مين سون جاي إليّ
!ألم يكنْ كافيًا ما فعلهُ بيّ؟
!سأقتله
!سأقتلُ مين سون جاي !أحضرهُ إليّ
!سأقتله
...أبي
..أنا خائفة، يا أبي
..ساعدني، يا أبي ...ساعدني
.يُمكن دائمًا تسريب هذه المواد للخارج، في أي وقت
إذا حدثَ هذا، بالطبع سيكونُ التأثيرُ .عظيمًا ليسَ على الشركة فقط، بل على المجتمع
ماذا تقصدينَ بالطلاق؟ .لقد كنتُ مخطئًا
.هذا بسببك
!كُل هذا بسببك
- تسوية طلاق -
.ذهبَ والدكَ خلف السيدة
.سيُحاول إعادتها بطريقة ما
،كُل منْ يُغادر المنزل بدون إذني .لا تسمحي لهُ بالعودة قبلَ إخباري
.حسنًا
.سأجعلُ منكَ المالِكَ لمجموعة سون-وو
.حقًا؟ شكرًا لك
الرئيس غوو يونغ مين؟
هل ابنتكَ بصحةٍ جيدة؟
.من الآن فصاعدًا، لا تتجوّلي ليلاً بمفردك
،أنا لستُ طفلة .سأعتني بأموري الخاصة
،بعد أنْ تجولتَ في جميع الأنحاء بمفردك .أعتقدُ أنها أصبحتْ عادة
!كلامكِ وسلوككِ الوقح
.بالطبع، كُل هذا خطأي
سلوككِ غيرُ المتوقّع في اجتماع المُساهمين .سبّب مشاكلاً في العمل
.إذا أخطأَ الطفل، فعلى الوالد تحمّل المسؤولية
.ابقي في المنزل ولا تفعلي أيّ شيء آخر
.عليّ الذهاب للعمل
!بيك اون يونغ
.لستُ معتادةً على هذا الاسم بعد
.ليسَ في المنزل ولا صورةٌ واحدة لأمي .أردتُ رؤيتها
.جميعُ الصور فُقدتْ خلال تسونامي
.دعينا نتوقف عن الحديث بشأن والدتكِ
إذًا، ألا تعرف الشخص الذي هاجمَ تشا جي وون في السجن؟
.أعرفُ ذلك الشخص .رأيتهُ ذات مرةٍ في تايلاند
لماذا فعلت هذا؟
ألهذا السبب جئتِ لهذا المنزل؟
.إذا ارتكبتَ إثمًا، فيجبُ الكشف عنه .اطلب المغفرةً حتى
،اُنظري، عندما تُحاولين تخويفَ شخص ما .فالأفعال أفضلُ من الأقوال
،بينما تحاولين طعن شخصٍ آخر بسكينةٍ مثلّمة .أنتِ من ستتأذّين بدلاً من ذلك
.لمْ يكنُ أنا
،افعلي ذلكَ بشكلٍ صحيح .عندما تذهبين لمحاكمة مين سون جاي على جرائمة
عندما خُطفتْ، علمتَ بشأن ذلك حينها، صحيح؟
.في المرة القادمة، رجاءً كُن الشخص الذي يُنقذني، يا أبي .وليسَ شخصًا آخر
بلاك، هل قرأتَ عناوين الصُحف؟
[ الشروع في القتل، الزنا، الوشاية ]
زنا؟ وشاية؟ ما كُل هذا؟
سون-وو للبناء أعلنتْ إفلاسها؟
.نعم، أيها المحرر .قرأتُ المقالة
.شكرًا لك
،السيد تشا جي وون، الذي أُعلنَ مؤخرًا عن براءته ،وخلال اجتماع المساهمين الأخير
،شاركَ معلوماتٍ فتّاكة بشأن سون-وو للبناء .وفاجأَ الجميع
وبعد الشائعات المتعلقة بدعوى الطلاق ،منْ نائبة الرئيس يون ماري
.هناكَ أيضًا أنباءٌ تنتشر عن إفلاس سون-وو للبناء
ونتيجةً لذلك، فإنّ من المتوقع أن منصبْ تشا جي وون .في الشركة سيتم تخفيضه
.لقد توقّعنا إفلاس سون-وو للبناء منذُ فترةٍ طويلة
،لقد عملنا بجد لمنعْ ذلك لمدةِ خمس سنوات ،ولكن نظرًا للفساد منذُ عهد الرئيس تشا
،والخُطط الضعيفة في الدفاع عنها
.قررتُ أنّ منْ غير الممكن مواصلة تحمّل هذه الأعباء
.وبصفي الرئيس الجديد، لا يسعُني فعلُ شيء لـ سون-وو للبناء .أرجو أن تتفهّموا مشاعري
ألا يُمكن منعُ هذا بطلب المساعدة من إحدى الشركات التابعة؟
.هذا ليسَ إلا حلّ مؤقت
،بالاستثمار في الشركة التي ستنهارُ قريبًا هل سيوافق المُساهمون الآخرون على ذلك؟
.أنا واثق أنّ بإمكاننا العثور على مستثمرين جُدد
لأنّ فضيحة تطوير الغاز في تايلاند ،خرجتْ خلال اجتماع المساهمين
فليسَ هناك أيّ شخص يرغب في الاستثمار .في سون-وو للبناء، للأسف
،ليستْ فضيحة .بل حقيقةٌ لا يُمكن إنكارُها
،الذي افتعلَ قضية كبيرة من شيءٍ كان يُمكن حلّه داخليًا .هو أنتْ، أيها المدير تشا جي وون
،إذا كان مُمكنًا، لوددتُ صرفَ أموالي الشخصية .ولكن لا أستطيع
.كم هذا مؤسف
.سون-وو للبناء لنْ تسقطَ أبدًا، بهذه الطريقة
،المدير التنفيذي تشا، يبدو أنكَ عازمٌ جدًا فكيف هذا؟
بصفتي الرئيس، أودّ تعيين المُدير تشا .كمسؤول قانونيّ عن سون-وو للبناء
!إنهُ يحاول إعطاء جي وون صَدَفةً فارغة
.سوف أبذل قصارى جهدي
.إفلاسُ سون-وو للبناء ومشروع تطوير الغاز في تايلاند
!سأتفقّد كِلا الأمرين على نحوٍ صحيح من القاع
!مين سون جاي شخصٌ استثنائي .لقد سيطرَ تمامًا على وسائل الاعلام والصحف
!عليهِ أن يخجل من نفسه هل يريدُ حقًا العيش بتلكَ الطريقة؟
.سمعتُ عن ذلك
.أنكَ أول منْ علِمَ بشأن علاقتي مع بيك يون دوو
أليسَ مضحكًا أنْ شخصًا مثله هو والدي؟
.ولكن لا أزالُ أريدُ الكشف عن آثامه، مهما كلّف الأمر .لأنني مراسلة
.حالتكَ العقلية كمراسلة، جيدة .لذا لا تُهم البقية
.لا تقومي بدعوة أباك بـ "أبي" أبدًا
اسطورة كورية على غِرار روبن هود
اعتبارًا من اليوم، لم تعودي كيم بيونغ جا .بل كيم غيل دونغ
،يا إلهي، طالما أنكِ تبتسمين ماذا عن المزيد؟ بهذا القدر؟
سمعتُ أنكَ منْ وجدَ الفيديو الذي ساعدَ .بإعلان براءة بلاك. شكرًا لك
.البجعة السوداء
.لم يسبق وأنْ رأيتها من قبل اشتريتها؟
هل يعلمُ تشا جي وو بشأن بيك يون دوو، أيضًا؟
.أنتما الاثنان مثيران للشفقة
.سأشتري لكِ بجعةً حقيقية في المستقبل !بجعةٌ بيضاء
.دعينا نحظى بمقابلةٍ في الشركة اليوم
يجبُ أن نحظى باجتماعٍ رسمي .إذا كنتَ تنوي مواعدة ابنتي
هل التسلل مثل القطط الضالّة أمرٌ صائب؟
".لا يجبُ لوم الأبناء على خطايا آباءهم"
.رأيتُ ذلك في مكانٍ ما، ولكن لا أذكرُ أين
.اسمح لي بتقديم نفسي، أنا تشا جي وون
أيُمكننا أنْ نتحدث؟
لماذا سحبتني إلى هُنا؟
.سوان، هناكَ كارثةٌ كبيرة
.سون-وو للبناء على وشك الافلاس ما العمل؟
.إذًا اذهب وامنع ذلك ما الذي تفعلهُ هنا؟
.أنظرُ إليك
.الآن لديّ القوة لفعل ذلك لماذا أنتِ هنا؟
.لديّ موعدٌ مع يون ماري
مقالةٌ عنْ طلاقها؟ .أفضّل أن لا تفعلي ذلك
.أنا مراسلة، أرى أنه مقالٌ يستحق الكتابة
.حسنًا، إذًا
.بدلاً من ذلك، لا تواجهي صعوبة أو تشعري بالحزن بمفردك .لو حدث شيءٌ ما، أخبريني فورًا
.اذهب لعملك
.مراسلة كيم
.بعدَ أنْ أوقفَ الإفلاس، لنتناول الطعام .سيكونُ على حِسابي
لنْ تُنهي علاقتكِ معي، صحيح؟
هل رأيتِ المقالة؟
.تصرفكِ بهذه الطريقة لا يُساعد الشركة أو جي وون
.لا أفعلُ هذا لمصلحة أيّ أحد
.أعيشُ لأجل نفسي، من الآن فصاعدًا
.لم أستطع الحصول على الحب، أو العائلة أو طفل
.عليّ الحصول على شيء آخر، إذًا
.أردتَ دائمًا أنْ تكونَ الرئيس .حظًا موفقًا
!تأكّد منْ أنكَ لن تأكلَ نصيبي من الأصول
....أنتِ
هل سبقَ وأحببتني؟
،لأكثر من 10 سنوات ،بينما كنتُ أراقبكِ أنتِ وجي وون
..كنتُ عاجزًا عن فعل شيء مثل ظلّ من الشفقة
.أحببتُكِ أنت فقط
.وعندما حصلتُ عليك أخيرًا
،بدأتْ مشاعركِ بالاهتزاز عندَ عودة جي وون
.أردتُ فعل شيء من شأنهِ التمسّك بك
،الحمل؟ ألا يمكنك محاولة التفهّم، فقط هذه المرة كم كنتُ أرغبُ بالاحتفاظ بكِ؟
أهذا كُل شيء؟ .ذنوبك
.ماذا بشأن ما حدثَ لـ جي سوو قبل 5 سنوات
.لمْ يكن أنا .بيك يون دوو الذي خطّط لكُل شيء
بيك يون دوو؟
.لستُ مهتمةً لمنْ يكون
إذا كنتَ تُخطط لإفلاس سون-وو للبناء وامتصاص الاموال .عن طريق سون-وو كابيتال، افعل ذلك بسرعة
سأكونُ المدير التنفيذي لـ سون-وون كابيتال، حسنًا؟
.أسهُمي أكثر من أسهمك
.ماري
.أنا هُنا
.عليّ إجراءُ مقابلة أيُمكنكَ المغادرة؟
.أراكِ في المنزل
.تفضلي بالجلوس .ذلك الرجل، غاضبٌ جدًا
الآن يمكنني استخدام أسهُمي لمساعدة .جي وون كلما احتاجَ إليّ
...آنسة كيم سوان
أصبحتِ بيك اون يونغ الآن؟
تعلمين، أليسَ كذلك؟ أن جي وون يحتاجُني لاستعادة مجموعة سون-وو؟
كنتُ أرغبُ بمساعدتكِ .في مسألة الطلاق كوني امرأةٌ أيضًا
.ولكن يبدو أنّ عملي انتهى هنا
عندما تكتبين مقالتي، سيُصبح من الأسهل لك .الاقتراب للحادث قبل خمس سنوات
.تشا جي وون سيعتني بذلك
بالطبع، سيكونُ من الصعب عليكِ .الكتابة عن هذا، آنسة بيك اون يونغ
سمعتُ أنّ ما حدثَ لـ جي سوو .قبل خمس سنوات كانَ منْ فعل بيك يون دوو
هل جي سوو على مايرام؟
.بحثتُ حول أماكن تواجدكَ على مدى السنوات الخمس الماضية
.صالاتُ قِمار غير مشروعة، القتل، والمخدرات .مؤثرٌ جدًا
ولكن يبدو أن تهمة القتل لموظف مورينو .سيكون من الصعب التغلب عليها
هُناكَ شهود وأدلة تُثبتْ .اطلاقكَ النار عليه في تايلاند
.أنتَ كنت البداية .الآن واحدٌ تلو الآخر، سوف تدفعونَ ثمنَ خطاياكم
لذا تكلّم، من خلفك؟
.بيك يون دوو، مين سون جاي
من يكون، منْ بين هذين؟
.الحقيقة هي، أنهُ تشا جي وان
.والدكَ أمرَ بهذا
ألمْ تكُن تعرف؟ .جَثا والدك مثل الكلب كُلّما أعطيته المخدرات
.هذه شخصيةٌ والدكَ الحقيقية
.ستموتُ قريبًا، لأنكَ تعرفُ جميع أسرارهم
هل تظن أنهم سيتركونكَ وشأنك؟
.سيتمّ استغلالكَ والتخلّص منك
لكنّني أتمنى لكَ البقاء حيًّا .حتى أراك مرة أخرى
ما الأمر، في هذه الساعة المُتأخرة؟
.يبدو وكأنّ تشا جي وون ذهبَ لرؤية المدير بارك في السجن
،ما الذي يجبُ أن تقلق بشأنه بعدما قمتَ باستعمالي كدرعٍ لك؟
.لستُ قلقًا بشأني، بل بشأنك
سألني المدير بارك عمّا يُفترض أن يقوله .بشأن العقل المدبر للوضع قبل خمس سنوات
تهديداتٌ مرة أخرى؟
.ليسَ تهديدًا، بل تفاوض
ألا يزال العقد ساريًا بيننا؟
ألم تقمْ سون-وو كابيتال بالتهام سون-وو للبناء، على أيّ حال؟
،قم بتنظيف تلكَ الحادثة قبل خمس سنوات .التي مللتُ حقًا منها
.ثم دعنا نتحدث بعد ذلك
.المدير القانوني؟ مثيرٌ للسخرية
.يريدون منّا فقط منع الافلاس
!إنهُ ليسَ حتى الرئيس
لماذا لا يُخبرون القائد تشا أن يُنظّف بُرازهم أيضًا؟
،حتّى لو دفعنا مستحقّات المصرف قبل انتهاء المهلة .سيختلقونَ أمورًا أخرى في غضون أيام قليلة
نقلوا بالفعل كُلّ رؤوس الأموال المهمة .إلى سون-وو كابيتال
.واثقٌ بأنهم قاموا باحتيالٍ في دفاتر المحاسبة
.وخبّأوا الإيرادات الحقيقية لشركة سون-وو للبناء كذلك
.سأبذلُ قصارى جهدي لوقف الاشياء العاجلة
.لا تُجهد نفسك .دعنا نتخطّى عمليات السداد وإيقاف العملية
.لا يزال هناك إمكانيةٌ للوقوف مجددًا .لذا يجبُ علينا أن نحاول
.سأذهبُ لزيارة جي سوو
أرجو أن تُراجعي المواد التي حصلنا عليها .من حاسوب سيو جين تاك، المرة السابقة
سيو جين تاك؟
،عندما ذُكرتْ وثائق المناقصة في اجتماع المساهمين
.كان سيو جين تاك الأكثر اهتياجًا
كانَ المسؤول عن مشروع تطوير الغاز .قبل خمس سنوات. لابُد أنهُ يعلمُ شيئًا
.وابحث في الأشخاص من حوله، أيضًا - .حسنًا -
ولكن أين الرئيس غوو؟
.لا أعرف .إنهُ دائمًا يلعبُ بينما نحنُ مشغولون
.قدرتك على التحمّل أكبر ممّا كنّا نتوقع
.دعنا ننتهي من هذا الأمر رجاءً
،إذا تجرأت على لمسِ جسدي
!منتجع كازينو الذي يريدهُ رئيسكَ لنْ يكون
.المالية MRB أنا الرئيس التنفيذي لـ .أحضر الرئيس مين إليّ
!أخبرتكَ أنْ توقّع هذا ألا ترغبُ برؤية ابنتك؟
!أبعد يداك .اُنظر إليّ
.لم أرَ وجه أيّ شخصٍ منكم
.لذا دعوني أُغادر فحسبْ
إذًا، هل فكّرت بالأمر؟ - رئيس مين؟ -
.اُنظر، رئيس مين
هل ابنتي ميي بخير؟ .أرجوك لا تؤذها
،لو لمِستَ شعرةً من جسدِ ابنتي .سأعضّ لساني وأموتُ هنا
.يبدو أنكَ أسأتَ فهم شيءٍ عنّا
.أنا رجلُ أعمال ولستُ سفّاحًا
،ولكنكَ استدرجتَ شريككَ التجاري
ثم نبشتَ عن معلوماته، وزرعتَ جواسيسًا في مكتبه؟
.ابنتكَ فعلت أشياءً لا ينبغي القيام به
!هذا سوء فهم !أنا منْ فعل ذلك، أنا
،سألتُ الفريق القانوني حيالَ هذا عادةً، تكون حوالي سنة واحدة؟
ستذهبُ للسجن لمدة عام. لكنهم يقولون .إذا كنتَ سيءَ الحظ فمنَ المُمكن أنْ تتعفن هناك لبقية حياتك
.لذلك، عِدني بشيءٍ واحد فقط
....سأفعلُ كل ما تطلبهُ، لذا ابنتي
.سأعدك
الغرفة 201 تشا جي سوو
.انتهيت، تبدينَ جميلة
،بعد وضع أحمر الشفاة .تبدينَ مثل البطة فعلاً
،كلا، إنهُ يُناسبك جدًا .يبدو جميلاً عليكِ
.أوبا يقول العكس دائمًا إنهُ يبتسم كثيرًا الآن، صحيح؟
.نعم
.سأذهبُ لأتحدث مع الممرضة .أنتما البطّتان القبيحتان ابقيا هُنا واغتاباني
سمعتُ منْ شقيقكِ أن بإمكانكِ استعادة بصركِ .في إحدى العينان بعد الجراحة
.قالوا أنّ معدل الفشل عالٍ، لأنها أُهملتْ لفترةٍ طويلة
.واثقة أنّ الجراحة ستسيرُ على مايرام
.سوان، أشعرُ بالفضول حول شيءٍ ما
..والدي، أبي وأنا .الشخص الذي فعلَ هذا بنا
هناكَ شخصٌ آخر بجانب سون جاي أوبا، صحيح؟
هل تعلمين منْ يكون؟ .فقط أخبريني عن اسمه
،إذا سارتْ جراحتي على نحو جيد .سأذهبُ وأراهُ بنفسي
،مين سون جاي، وذلكَ الشخص .لن أُسامحهم مطلقًا
سوان، هل تسمعيني؟ .أرجوكِ أخبريني
...جي سوو - .جي سوو -
.اسمحي لي ببعض الوقت
.سوان
.عليّ الذهاب لرؤية أمي .جي سوو تنتظر، لذا اُدخل
،مين سون جاي، وذلكَ الشخص .لن أُسامحهم مطلقًا
ألا تعرفينَ عنْ علاقة تشا جي وون وابنتي اون يونغ؟
وماذا عن ذلك؟ هل جئتَ للتحدث بشأن ذلك في هذه الساعة؟
.حقًا لا أفهم نواياك، أيها الرئيس بيك
،إذا كانا يُحبان بعضهما البعض .فيُمكنها رؤية بعضهما
،أنتَ لم تفعل أيّ شيء لها والآن تتصرف كأبّ؟
اون يونغ تُسيء فهم ما يحدثُ .بيني وبين تشا جي وون
،أنتِ أكثرُ لطافةً ممّا أنا عليه .لذا من فضلكِ أخبريها
.طالما أنتَ هنا، دعني أسألكَ سؤالاً
أحقًا لستَ على علاقةٍ بما حدثَ لـ جي وون وَ جي سوو؟
،إذا كنتَ طرفًا بأي شكلٍ من الأشكال .فلا أستطيع إرسال سوان إليك
.سيدة جونغ
.أمي
ما الذي تفعلهُ هنا؟
.رجاءً غادر اليوم .غادري أنتِ، أيضًا
.أمي
،سأكونُ في الانتظار .لا تستغرقي وقتًا طويلاً
لماذا جاء إلى هُنا؟ هل قالَ شيئًا غريبًا لكِ، يا أمي؟
هل أنا أمكِ حقًا؟
هل أهدرتُ السنوات الخمس الماضية على تربيتكِ؟
.كنتُ الوحيدة التي لا تعرفُ شيئًا عن علاقتكِ بجي وون
وبماذا تفكرين، بالذهاب إلى منزل بيك يون دوو؟
.أنا آسفة - .مهما يكن، رأسي يؤلمني -
.غادري فقط
.أمي، سأعودُ لاحقًا
لماذا تتجوّل بالأرجاء وتتحدثُ عني بدون علمي؟
.جئتُ هنا لأنني قلقتُ عليكِ
.كنتُ سأُخبر أمي بنفسي
.لا تقومي بدعوة السيدة جونغ بـ "أمي" مجددًا
.فكّري بشأن والدتكِ الراحلة
.تعلمين بأنني أُخطط لاستخراج سجلٍ عائلي جديد
،جي سوو، لا تقلقي بشأن هؤلاء الناس .وفكّري في صحتكِ فحسبْ
،بمجرد الانتهاء من عمليتكِ الجراحية وتُشفى عينيكِ
.يُمكنكِ الالتقاء برجلٍ لطيف والمواعدة
.أنتَ أيضًا، أوبا
.عليكَ الزواج بالشخص الذي تُحبه وانجاب الأطفال
.أتمنى أن تكونَ أكثر سعادةً مني
أوبا؟
..أوبا
.آسف. كنتُ أفكر في شيء آخر
هل أنتَ بخير؟ - .نعم -
.أنا فقط منشغلٌ ببعض الأعمال في الشركة .من الأفضل أنْ أستريح
مرحبًا؟
ألا تشعرين بالبرد؟ ما الذي تفكرين بشأنه بهذا الانهماك؟
.الآن أشعر بأنني أستطيعُ العيش
.أنا آسف
.لأنني سمحتُ لكِ بالذهاب بمفردكِ من المشفى .سأتحدثُ مع جي سوو
.كلا، لا تُخبرها
.تعالي هنا
.ما زلتُ لا أستطيعُ الوصول للرئيس غوو لا تعتقد أنّ شيئًا سيئًا حصل له؟
.المالية MRB أفضّل التخلّص أكثر منْ أسهم
مجددًا؟
ماذا بشأن سيو جين تاك؟ - آه -
،ساعدهُ الأيمن، المدير نام سونغ وو .ذهبتَ إلى تايلاند لرحلة عمل
تايلاند؟
تحقيقٌ من قِبل المدعي العام؟ لماذا أنا؟
.يُمكنكَ إلقاء اللوم على تشا جي وون لذلك
بما يتعلق بتطوير الغاز في تايلاند، الشخص الذي ثَرثرَ قائلاً أنّنا قمنا .بسرقة اقتراح المناقصة هو تشا جي وون
.والشخص المسؤول عن هذا المشروع آنذاك هُو أنت .لذا، أرجو أنْ تذهب وتشرح ذلك
.ولكن أنتَ منْ قدّم هذا الاقتراح، رئيس مين
.كنتُ مجرد موظف متواضع في ذلك الوقت .اتّبعتُ أوامر رؤسائي فقط
ولكن لمْ يسبق ليّ أنّ وجّهتُ .أمرًا بسرقة اقتراح مورينو. اه انتظر
آنذاك، قمتَ بالاختلاس من أموال الشركة، صحيح؟ ...كان ذلكَ قريبًا من وقت وفاة الرئيس
.أخبرتهُ بشأن اختلاسكَ ولقد صُدِمَ للغاية
هل تتهمُ سون جاي بالاختلاس بدون أن تتأكّد حتّى؟
...صحيح، بالتفكير في هذا، ذلك اليوم
...أعتقد أنهُ حصل على
مقطع فيديو غريب؟
،أيضًا في تايلاند
.ماتَ فجأة بنوبة قلبية بسبب المخدرات
،لو تمّ التحقيق معي منْ قِبَل المدعي العام
.فسوفَ أشْهدُ بكُل صدق
.هذا الرجل يتحدث كثيرًا
.دعنا نضعُ حادثة الرئيس تشا على سيو جين تاك
إذًا، ماذا ستفعل مع تشا جي وون بعدَ ذلك؟
هل ستقوم بتسليمهِ سون-وو للبناء؟
وَ منتجع كازينو كذلك؟
أعتقد أنني أخبرتكَ عن خطّتي .في ركلهِ للخارج خالي الوفاض
.سأُعطيكَ كامل حقوق منتجع كازينو
.رجاءً ثِق بيّ
أين أنت؟
.نعم، وصلتُ للتو
.تأكّد من كلّ شيء، وأخبرني
!كيف ستقوم بحلّ هذا الوضع؟
[ لجنةٌ لتنسيق المُفاوضات بين سون-وو للبناء وَ دائِنيها ]
!الرجاء تحمّل المسؤولية - ماذا ستفعلون بأموالنا؟ -
أليسَ كُل هذا بسبب خُطط الرئيس تشا جاي وان غير العملية؟
تشا جي وون، لمَ لا تفعلُ أيّ شيء؟
!إذا كنتَ تعرف الحلّ، رجاءً تحدث
.حسنًا، حسنًا، حسنًا .رجاءً اهدأوا
المُدير تشا جي وون، بصفتهِ المسؤول القانوني .سيُكثّف جهودهُ الرامية لاستقرار سون-وو للبناء
.سون-وو للبناء لنْ تنهارَ بهذه الطريقة
.النهوض من جديد أكثرُ منْ ممكن
....المالية MRB مشروع منتجع كازينو الذي يُقام مع
.آه، نسيتُ ذكر هذا الأمر
.كنتُ ذاهبًا لقول هذا، ولكن فقدتُ انتباهي
.لا يُمكن هذا
...المالية MRB منتجع كازينو مع .سيمضيان قُدمًا مع سون-وو كابيتال
.MRB صدرَ هذا القرار منْ الرئيس التنفيذي لشركة
بعد كل شيء، أصبحتْ الشركة محاطة .بالمشاكل المالية والفضائح
.لذلك، قرّروا أنّ سون-وو للبناء لمْ تعد مناسبة
إذًا، سيتم تسليمُ هذا العمل إلى سون-وو كابيتال، أيضًا؟
!ما الذي تنوي فعلهُ حيال هذا؟
تشا جي وون، أليستْ هذه نهايةُ سون-وو للبناء؟
.يبدو أنّ علينا التفكير في خطة جديدة لإنقاذ سون-وو للبناء
.لابُد أنكَ مشغول بالإتيانُ بخطة عمل جديدة
.دعنا نشرب في وقتٍ ما
.في أيّ وقت
.ولكن الشراب عليك
.حسنًا، إذًا .اعمل بجد
الفساد قبلَ خمس سنوات، وغيرها من المشاكل .التي ستخرجُ الآن، واحدةً تلو الآخرى
،كلّما ناضلتَ ضدّها .كلّما تكشّفتْ العيوب عن والدكَ أكثر
إذًا، من الأفضل ليّ الكشفُ أولاً !عن ذنبكَ في إلقاء اللوم على والدي
.حاول ما بوسعك
كيف تشعر؟
أنّ تتعرض للطعن منْ قِبل أكثر شخصٍ تثقُ به؟
بالطبع، أيُمكن لأي شخص أن يكونَ أسوأ من كيم سوان؟
ما العمل؟ ...تلكَ المرأة التي تُخاطر بحياتكَ من أجلها
،هيَ ابنةُ بيك يون دوو .الذي قتلَ والدك
ألستَ وحيدًا، سون جاي؟
،على أقلّ تقدير، قبل خمس سنوات ...أنا وجي سوو، وأبي
.أعتقد أننا أحببناك
.ولكن لا أحدَ بجانبكَ الآن
حُب؟
،لا أعرف كيف تتذكر ذلك الوقت .ولكن بالنسبة لي كانت جحيمًا
.منافقونَ جُبناء
.لقد أخطأت
!اُترك يدي - !قلتُ أنني أخطأت -
لو كانَ جي وون، هل كنتَ ستفعلُ معه هذا؟
،لو كانَ جي وون
.لمَا فعلَ شيئًا كهذا
،ذلك الأب العظيمُ لك
...حتّى عندَ منازعتهِ الموت
.كلّما استجديتُ وتعلّقتُ به، أدارَ ظهرهُ لي هل تعرفُ ذلك؟
...عندَ منازعتهِ الموت؟
هل كنتَ معهُ عندما مات؟
.قلتَ بأنّ والدي ماتَ بسبب المخدرات
!جبانٌ كاذب
..السبب في عدم استطاعتي مسامحتكَ حتى بعدَ موتي
.هُو هذا
اجتماع الدائنين الذي عُقِدَ من قِبَل شركة سون-وو للبناء .والتي تمرّ بالمرحلة الأولى من الإفلاس، يتقدم ببطئ
نتيجة لذلك، انخفض سعر تداول الأسهم لشركة سون-وو .تحتَ الحدّ الأدنى
.ورفضتْ مؤسسة كوريا للأوراق المالية وقف التداول
...أعلنَ المدير تشا جي وون، بصفتهِ المسؤول القانوني
عن موعد الاجتماع الثاني للدائنين .وقال أنهُ سيقدّم خُططًا أكثر تحديدًا لإعادة إنعاش الشركة
.عزيزتي
لمَ لا تزالُ صورة زفاف هُناك؟ .أخبرتكِ أنْ تُزيليها وترميها بعيدًا
...سيدتي
.اتصلي بشخصٍ من شركة الديكور
.وقومي بتغيير كل شيء بدءًا من غرفة النوم
هل الجراحة ستكون صعبةً لـ جي وون، أيضًا؟
.لا يمكن تحقيقها إلّا إذا أرادَ ذلك
ولكن نسبة النجاح ضئيلةٌ، أليس كذلك؟
.تمامًا مثل عيناي
.أريدُ الخضوع للجراحة
أيُمكنك البحث عن مشفى جيدٍ لأجلي؟
.بالطبع، بلاك سيُحبّ ذلك أيضًا
،عندما كنتُ مسجونة
.كان هناكَ رجلٌ جاءَ لزيارتي مرتين أو ثلاثة مرّاتٍ في الشهر
.لم أستطع رؤيته ولكن أستطيعُ تذكّر صوته
صوته؟
..ذلكَ الرجل
،أرسل المال بشكلٍ دوري
.للأشخاص الذينَ يحرسوني
.لذا، لابد أن هناكَ بعض السجلات المالية
هل يمكنكَ أنْ تجدَ هذا لأجلي؟
.أنا آسفة لأنني أطلبُ منكَ فحسبْ
.لا مشكلة
،إذا طلبَ شخصٌ ما شيئًا مني
،أشعرُ وكأنني شخصٌ مهم .لذا أحبّ هذا
.لنعثُر على هذا الرجل
.شكرًا لك
- المدير نام سونغ وو -
هل تأكّدتَ من ذلك؟
.نعم، لا يزالُ هنا
.عملتَ بجدّ
.سأغادر حالما يتم الاعتناء بأمر الأوراق
- جاي وان تشا -
...قصةٌ المخدرات
.لا تدع الأمر يخرجُ رجاءً
.سبب موت الرئيس كانَ نوبةً قلبية
.أيها الرئيس
.رئيس سيو، أنا نام سونغ وو
ما الذي حدث؟
.كما قلت، سيدي .مسألةُ المخدرات كانت ملفّقة
.لقد فحصتُ الجثة بدون معرفة مين سون جاي
.كان هناكَ أثرٌ لطلقٍ ناريّ
.استمع جيدًا لمَا سأقوله
.....أبي! ما العمل
،قم بتبديل جثة الرئيس تشا !بغض النظر عن ما يلزم
.مين سون جاي
هل تجرؤ على محاولة تهديدي بشأن ذلكَ الحادث قَبل خمس سنوات؟
لنرى ما إذا كانَ يُمكنكَ الحِفَاظُ على هذا .حتى بعد رؤية الطلق الناري في جثّة الرئيس
ماذا يحدثُ في هذه الشركة؟
ما الذي تنوي القيام به؟
هل يُمكننا التوصّل لحلّ؟ - كيف يُمكن وجود طريقة لحلّ هذا الأمر؟ -
أعتذرُ جدًا عن الدائنين لإثارة البلبلةِ .خلال أول لقاء لنا في المرة السابقة
.أولاً، أرجو إلقاء نظرةٍ على المواد التي تمّ اعدادُها
أولاً وقبل كل شيء، اسمحوا ليّ ،خلال خُطة إحياء سون-وو للبناء
.الاعلان عنْ عدم وجود إعادة هيكلة عشوائية
إذًا، كيف سيتم تخفيض مسؤولياتنا؟
!إعادة الهيكلة ضرورية - هل لديكَ إجراءٌ مضاد؟ -
سنقومُ بتحسين الهيكل المالي .وتحديد النفقات غير الضرورية
.نفكّر في إعداد مجال مغناطيسي مكثفٍ للغاية
كيف سنحصلُ على الأموال اللازمة لذلك؟
.نحنُ شركة يوريم، نُخطط لتَمديد إئتمانِنا لأجل غير مسمّى
أجل غير مسمّى؟
..المالية MRB ثم سنقوم باستعمال تمويلٍ إضافي من
.تمّ تسليمُها إلى سون-وو كابيتال MRB ولكن
هل حدثَ ذلك؟
!أبي
!رئيس غوو
.السيد بيل ،MRB المدير التنفيذي الجديد لـ
.ابنتي، رجاءً ترجمي ما يقولهُ السيد بيل
.أعتقدُ أنّ الرئيس مين أساءَ فهم الأمر
المالية ليسَ لها نيةٌ للدخول في هذا المشروع MRB .مع أيّ كيان سوى سون-وو للبناء
ماذا؟
ماذا يقولون؟
....وبعد توقيع العقد، الرئيس التنفيذي السابق
،وبعد توقيع العقد مع شركة سون-وو للبناء .استقالَ الرئيس غوو سونغ مين منْ منصبه
هل فعلتَ حقًا، يا أبي؟
.إذا أردتَ خِداع أعدائك، اخدع حُلفاءكَ أولاً
.الحقيقة هي أنني طُردتْ
،القيام بصفقةٍ مع سون-وو للتوزيع ...ثم مع سون-وو للبناء، ظَللتُ أغيّر رأيي
.لذا المساهمين في شركتي، غضِبوا كثيرًا
!لذا، حتّى توقيعي لا طائل منهُ الآن
!لأنني لمْ أكُن الرئيس التنفيذي
.أنا آسف
لديها رئيسٌ جديد؟ MRB
لماذا؟ ما الخطأ الذي ارتكبتُه؟
.سون جاي وبيك يون دوو .لن يتخلّوا أبدًا عن مشروع منتجع كازينو
،عندما نستعيد سون-وو للبناء .سيُحاولونَ استعادتها مرة أخرى، حتى لو عنْ طريق تهديدك
تهديد؟
.أعرفُ سون جاي جيدًا
لذا علينا تغيير الرئيس التنفيذي إلى شخص .لا يَستطيعونَ الإقتراب منه بسهولة. رجاءً تكلّم مع المقرِ حول هذا
.نعم، نعم لمْ أفكر بشأن هذا
.وأرسلْ ميي إلى المقر حيثُ ستكونُ بأمان
وهل تستمعُ إليّ؟
،لقد وضعتُ بالفعل الكثير من الحرّاس معها .إنها طفلتي الوحيدة، بعد كل شيء
.صحيح، جميعُ النفقات بالمُناصفة
.هذا لمصلحتنا كِلانا، النصف بالنصف
أكبر سبب لهذا الإفلاس هو موقف رجال الأعمال .حول إهمال الإدارة
.رئيسُ سون-وو للبناء على وجه الخصوص
،مشروع منتجع كازينو هُو أمرٌ حيوي لشركتنا
ولقد حاولَ نقلَ المشروع إلى شركة فرعيةٍ أخرى .لمجرد نزوة
.حتى أنهُ لمْ يدرس العناصر الأساسية لهذه العملية
لذا، الرئيس مين سون جاي .يتحمّل المسؤولية الأكبر لهذا الوضع
،لذلك أنا، بصفتي المسؤول القانوني
.أعتزمُ تقديم اقتراح لإقالة الرئيس مين سون جاي
،إذا تجرأتَ على لَمسِ ابنتي
.فسوفَ أراكَ في مركز الشرطة
.سجلتُ كل شيء سرًّا
رئيس مين؟
.لنْ نُعاني من أيديكَ بعد الآن
لستَ الشخص الوحيد الذي يعرف .كيف يفعلُ أشياءً من هذا القبيل
.كُن حذرًا
،طلبُ اقالة الرئيس مين سون جاي من شركة سون-وو للبناء
سيُطرح في إجتماع مجلس الإدارة الطارئ .في الأسبوع المقبل
.أنتِ، كيم سوان ."أخطأتِ في كتابة "مجلس الإدارة
.إنهُ خطأٌ مطبعي، خطأٌ مطبعي
لا تكوني عصبيةً خلال أوقاتٍ كهذه، حسنًا؟
،على أي حال، تحتَ هذا العنوان .اُكتبي بتأثيرٍ أكبر، بحيث نصطاد القرّاء
....ليسَ هكذا، دعيني أُريكِ
.أردتُ فعل هذا بشكلٍ صحيح فقط
هل رأيتَ المقالة؟
يبدو وكأنّ الرئيس مين سون جاي .منْ سون-وو للبناء سيُطرد
نعم، الوضع أصبحَ فوضويًا إلى حدّ ما .منذُ عودة ابن الرئيس الراحل
.لقد وصل
...إذا أردتَ أنْ تعرف مكان جثة الرئيس تشا
،أودعْ 10 بليون وون إلى الحساب الذي سنُرسله لك .خلال يومين
،سنقوم بإرسال الموقع لـ تشا جي وون .إذا لمْ تلتزم بالوقت المحدد
[ مناقشة إقالة الرئيس مين سون جاي منْ سون-وو للبناء ]
ظننت أنني رأيتُ امرأةً تُشبه كيم سوان في قاعة المؤتمرات، أكانت أنتِ؟
أين ذهبت؟ .يالكِ من سريعة
.إنها عينةٌ من بطاقتي الجديدة متى علينا تناول الطعام معًا؟
،إذا لم أكُن هناك فأنتِ تبتسمين، هاه؟
.أحبك
،في حياتي
.وحتّى بعد موتي
.أحبك
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق ParkMervet :إنتاج ورفع SOMA : ترجمة وتدقيق
،ظهرتْ جثة الرئيس تشا !والدليل على القتل
.سوف أعطيك فرصةً أخيرة .سلّم نفسك
.سوان، أنا مريضٌ قليلاً .لذا أنا سعيد
.لو لمْ أكُن مريضًا، لما اعترفتُ بحبي لكِ .ولكن الآن أستطيعُ اخباركِ بحُرية
ليسَ صحيحًا؟ أنتَ لستَ متورطًا بهذا، صحيح؟
هل تبدّد سوء الفهم الخاص بكَ تجاهي؟
.لمْ أُشارك في شيء ينطوي على عائلة تشا .لذلك لا داعي للقلق
.أنا آسفة