D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق ParkMervet :إنتاج ورفع SOMA & SORA :ترجمة وتدقيق
... إذا أردتَ معرفة مكان جُثة الرئيس تشا
فأودع منْ فضلكَ 10 مليون وون للحساب .الذي سأرسلهُ لكَ خلال يومين
،سنُرسل هذه الصورة لـ تشا جي وون .إذا لمْ تلتزم بالدفع في الموعد المُحدد
،أخذتُ بنصيحتكَ حضرة المُحامي .لقدْ عُدتُ للمنزل
أخبرتني بأنّ دعوى الطلاق لنّ تكون في صالحي .إذا أهملتُ واجبات المنزل
.سأحاول تحمل ذلكَ، لذا عجل بإنهاء الأمر
.عزيزي
.رائحتكَ تعجُ بالكحول، ينبغي ألا تقود
مُراسلة كيم سوان، يقولونَ بأنَ تشا جي وون .علة ما يبدو، سوفَ يستعيد سون-وو للبناء
ما هي توقعاتكِ؟ .أدلي برأيكِ منْ فضلكِ
.كُفَ عنْ ذلكَ
.حبيبُكِ سيُصبحُ رئيسًا كيفَ تشعرين؟
.اسمحي لنا منْ فضلكِ بمعرفة مشاعركِ
.أخبرتكَ بأنّ تتوقف
في هذه الحالة، منْ بين الياباني والكوري والصيني والطبخ الغربي، ماذا تودينَ أنّ تأكلي؟
.أدلي بتصريحٍ واحدٍ وحسبْ
.لا أريد أنّ آكل، توقف
أنتِ على يقين بأنكِ لستِ نادمة على هذا التصريح؟
.كانَ معكمْ السيد بلاك منْ سون-وو للبناء
ما الذي عليّ فعلهُ بهذه اليّد؟
.لنذهب
ما رأيكِ بهذا؟
.السلام" كلمةٌ عربية"
.بالفعل، أنتِ ذكية
أأنتَ سعيد؟
،لستَ رئيسًا بعد، فهل احتمالية أنّ تكونَ رئيسًا هي ما تجعلكَ بهذه السعادة؟
.ألا تثقينَ بيّ؟ أنا رجلٌ يفعلُ ما يقول
.أتراهنين؟ على الخاسر أنّ يُقبّل الفائز
ما هذا؟
.أُحبكِ
كيفَ كانَ صوتي؟
.جي سوو تقول بأنّ صوتَ الرئيس كيم مُريحٌ ولطيف
أقالت جي سوو ذلكَ؟ - .نعم -
.يبدو بأنها تحبه
على أيّ حال، تعبيرات وجهها تختلف .عندما تتحدث عنْ الرئيس كيم
.إنها تبتسم - .ذلكَ جيد -
.أنا مُرتاحة، طالما أنهُ أوبا
.إنُه أفضل شخص منْ بين الذينَ قابلتهم في حياتي
الأفضل؟ ماذا عنّي؟
.عجل وتناول طعامكَ، قُلتَ بأنكَ جائع - .اخبريني -
سيو وو جين شخصٌ رائع والرئيس كيم أفضل شخص، ماذا عني؟
... سألتكِ عني
.عجل وتناول طعامك
سيو جين تاك في سيول، والمدير نام سونغ وو .غادرَ مباشرة إلى تايلاند بعدَ اجتماع المُساهمين
هل أقبضُ عليه وأعيده إلى هُنا؟
لماذا أغلقَ هاتفه؟
ما الذي يجري؟
.اتصل بيّ بعدَ سماعكَ لهذه الرسالة فورًا
منْ أنتم يا رجال؟ .أنا الرئيس سيو جين تاك من سون-وو للبناء
.الرئيس مين
.اعثر على المُدير نام سونغ وو
أينَ الرئيس تشا؟ - ... لماذا هذا -
!المُدير نام، ذلكَ الوغد
أينَ جُثة الرئيس تشا؟
ما الذي تهذي به؟ .لقدْ أحرقناها
!احضرها ليّ حالاً
،السرطان المقليّ مع الكاري .كانَ لذيذًا
.أنا آسف
.بالرغم منْ أنكِ أنقذتي حياتي في تايلاند
.إلا أنهُ لمْ يسبق ليّ محاولة طهو سرطان مع الكاري لكِ
.كُنت دومًا أطهو لكِ البيض المقلي
.عليكَ التفكير مليًا بأخطاءك - .نعم -
.سوفَ أفاجئكِ بوصفةٍ جديدة يومًا ما بكل تأكيد
.لكنَ البيض المقلي كانَ لذيذًا أيضًا
بلاك، ما هي الأكلات الأخرى الّتي تُجيد طهوها؟
.انزلي
ماذا تفعل؟
.ينبغي أنّ أحملكِ للمنزل
.انزلني رجاءً
.انتظري، ذلكَ لأنني أشعر بالفضول تجاهكِ
كمْ وزنكِ؟
انزلني رجاءً، حسنًا؟
.حسنًا
.أنتِ ثقيلةٌ للغاية
.كونوا بالجوار
ما الذي يفعلهُ مين سون جاي هُنا؟
.منْ الأفضل أنّ أعود للمنزل
.عودي لاحقًا، عندما يُغادر مين سون جاي
.مين سون جاي لمْ يعُد بمقدوره فعل شيءٍ ليّ
.سأذهبْ
،تلقيتَ رسالةٌ نصيّة أيضًا أليسَ كذلك؟
رسالةٌ نصيّة؟
.آنستي
.عدُت للتو للمنزل، سأدخلُ لإلقاء التحية عليه
،إنهُ في خضم نقاشٍ الآن .سيكون مُتفرغًا لكِ بعدَ الانتهاء منه
ما الذي أنتَ خائفٌ منه؟
،جُثة الرئيس تشا قدْ ظهرتْ .والدليل على القتل
وماذا في ذلك؟
.بوجود جُثة وحسب، لا أحد يستطيع معرفة القاتل
.سيكون هُناكَ إعادة تحقيق
أتريد وقوع المزيد منْ الجلبة؟ .مجموعة سون-وو في أزمةٍ الآن
الطلاق واقتراح إقالة رئيس سون-وو للبناء
.ومشروع مُنتجع كازينو في أيدي تشا جي وون الآن ... لذا، ليستْ مجموعة سون-وو
.وإنما أنتَ الذي يمرُ بأزمة
هل ستظل تقول هذا حتى النهاية؟
.لو لمْ يكُن أنا، لكُنت أنتَ منْ قتل الرئيس تشا
.اخرس! أنتَ هو القاتل
هل سيُصدق تشا جي وون هذه الكلمات؟
.إذا كُنتَ تشعر بالذنب، فسوفَ أخلقُ لكَ عذرًا
.أنا منْ يود حقًا أنّ تأخذ الأمور مجراها للنهاية
.إذًا، عُدنا لنقطة الصفر ،تشا جي وون سرقَ مجموعة سون-وو منك
...و يون ماري تركتكَ أيضًا
!اخرس
!عجل بالعثور على المُدير نام
.حسنًا
سوفَ أساعدكَ هذه المرة .لكن الآن، أنتَ مدينٌ ليّ
.فقط اجعل تشا جي وون بعيدًا عنْ كُل هذا
".سوفَ أجعلكَ صاحب مجموعة سون-وو"
.شُكرًا لك
.لقدْ سمعتُ هذه العبارة بكل تأكيد
.المُجرم المُتورط بقتل والدكَ هو بايك يون دوو بكل تأكيد
".سوفَ أجعلكَ صاحب مجموعة سون-وو" - .أعلم -
... ذلكَ الأب الذي تفخر به
...حتى وهو يحتضر
،أدار ظهرهُ بجفاءٍ ليّ .بينما كُنت أبكي مُتوسلاً له
أتعلم عن هذا؟
،بايك يون دوو هو منْ بدأ ذلكَ بكل تأكيد
.لكن، سون جاي كانَ هُناكَ عندما مات أبي
.إنهُ متورطٌ معه
.لكن هُناكَ شيءٌ واحد لمْ أستطع فهمه
.في النهاية، مين سون جاي حاولَ قتلكَ
.وقُلت بأنّ مين سون جاي هُو الذي آذى جي سوو
إذًا، بايك يون دوو جهّز المسرح ....ومين سون جاي
تتذكر كيفَ حاول سون جاي جاهدًا العثور على جي سوو، صحيح؟
.هُناكَ شخصٌ آخر خطفَ جي سوو
.جي سوو بنفسها قالت بأنّ المُجرم ليسَ شخصًا واحدًا
.الأمور متشابكة
.قائد تشا
.لقدْ تفحصتْ حساب سيو جين تاك .مازالَ يرسل أموالاً إلى تايلاند
.والمُدير نام ذهبَ إلى تايلاند - إلى تايلاند؟ -
.تفحص تلكَ الحساب المصرفية رجاءً
لديكَ جواز سفر، صحيح؟
.مرحبًا سوان
.أنا مريضٌ قليلاً
.ذلكَ يُشعرني بالراحة
.لو لمْ أكن مريضًا، لكنتُ امتنعت منْ الاعتراف بحبّي لكِ
.لكن الآن يُمكنني قولها دونَ قيود
.أنا أحبكِ
،في حياتي
.وحتى بعد مماتي
.أُحبكِ
هل المُدير نام خانني؟
.كلا، هذا غير صحيح
... أنتَ
ما الذي أحضركَ إلى هُنا؟ - أينَ المُدير نام؟ -
ولمَ تسألني عنْ ذلك؟
،منذُ وقوع الحادثة في تايلاند قبلَ 5 سنوات .وأنتَ ترسل أموال لنفس الحساب
لماذا؟
أينَ الرئيس تشا؟
!نائب الرئيس سيو
... بشأن ذلكَ
.سيو جين تاك
.نحنُ من مكتب المُدعي العام - المُدعي العام؟ -
نحنُ نعتقلكَ بتهمة المُناقصات الفاسدة قبلَ 5 سنوات .في تايلاند، والاشتباه في جريمة قتل
.لديكَ الحق بتعين مُحامٍ وبالدفاع عنْ نفسكِ
.لديكَ الحق بإعادة النظر في مشروعة هذا الاعتقال
... كلا... ليسَ أنا! كلا
وو جين، والدكَ تحتَ التحقيق .من قِبل النيابة العامة
إذًا، أتقول بأنني أوكلتَ شخصًا آخر للقتل؟
حضرة المُدعي! ما هذا الهُراء الذي تتفوه به؟
!سيد سيو جين تاك
لدينا شهود، وتأكيد للحساب الذي حولتَ إليه .المال بعدَ تنفيذ القتل مباشرةً
حساب؟
ومنْ هو الشاهد؟
.أدخله
...بارك بوم شيك، الشخص الذي أمركَ بقتل موظف مورينو
هُو السيد سيو جين تاك، صحيح؟
.نعم
.آنذاك، كانَ مُدير مجموعة سون-وو للبناء
.نائب الرئيس سيو جين تاك أمرني بفعل ذلك
.هذا صحيح
هل الآن حان دوري، أيُها الأوغاد؟
كيفَ تجرؤون على وضع اللوم علي؟ ... بايك يون دوو
.لا يهم، احضروا تشا جي وون ليّ
!تشا جي وون - .أنا آسف يا نائب الرئيس -
.كانَ عليّ قتل تشا جي وون عندما كانَ في السجن سابقًا
... أنت
!أنتَ
.يبدو بأنّ المُدير نام غادر تايلاند بالفعل
هل التقيتَ بوالدك؟
.تمَ اتهامهُ بالقتل
هذا من صَنيع مين سون جاي وَبايك يون دوو، صحيح؟
نائب الرئيس سيو كانَ المسؤول عنْ مشروع .تطوير الغاز في تايلاند
.إنهُ في موضع مثالي لإتهامه
هذه مُستندات فساد المُناقصات والمواد .المواد الأخرى المُتعلقة بشركة مورينو
.سوفَ تستطيع فهم الوضع سريعًا ... نائب الرئيس سيو جين تاك
،مُتورطٌ في هذه الحادثة قبلَ 5 سنوات
.لكن، لا علاقة لهُ بجريمة القتل
.وأنا على يقينٍ بذلكَ ايضًا
.وددتٌ أنّ أكونَ ذا عون
... شُكري
.سأوصلهُ لكَ لاحقًا، عندما تنتهي الأمور
هل تحققتَ منْ الشيء الذي كانَ المدير نام يُخزنهُ؟
،كلا، إنهُ مُنشأة تخزين لمواد خاصة .لكن الأمن لا يستطيع اختراقها
.لنّ يسمحوا لكَ بالدخول ما لمْ تكُن المَالِك
.والمُدير نام أخذَ غرضهُ بالفعل
.ابحث مُجددًا عنْ مكان المُدير نام
ما الذي يفعلهٌ مين سون جي هُنا؟
رئيس غوو، تحقق رجاءً منْ سجلات .الوصول والمغادرة للمُدير نام
وأينَ سون جاي الآن؟
مين سون جاي؟
ما الذي تفعلينهُ هُنا؟
... فقط... بدا الأمر غريبًا، لذا
.لا أستطيع إغفال عيناي عنكِ ولو لدقيقة، حقًا
.لكن، القبعة تبدو جميلةً عليكِ
ما الذي أحضركَ إلى هُنا؟ - للقبض عليكِ؟ -
.لنقترب
.المُدير نام سيصلُ منْ تايلاند قريبًا
... ستتم محاصرتهُ بالتأكيد عند عودته لكوريا
.أتيتُ لأعطيه هذه، تفضل رسوم المشفى
.نعم، سوفَ أسلمها له .لذا غادر الآن، سيدي الشاب
.بلاك
.المُدير نام ثُعبان متخفّي فعلاً
..حجزَ رحلةً مباشرة إلى كوريا منْ تايلاند
.ولكنّه توقف في الصين
.رحلة التوقف في الصين هبطتْ مُسبقًا
.سون جاي آتى للمطار بسبب المُدير نام
بينما المُدير نام دخل سرًا للبلاد؟
لابدُ منْ أنّ المُدير نام كانَ على متن الرحلة .التي توقفتْ في الصين
.لقدْ وصلتْ منذُ 30 دقيقة
.إنهُ وقتٌ كافٍ لمغادرة الطائرة
.حددوا بسرعة مسقط رأس المُدير نام واعثروا عليه
هل ذهبَ لوحده لمكانٍ ما؟ أينبغي أنّ نبحثَ عنه؟
!اتبعيني
.أنتِ قودي
أنا؟
.لا تفقديه
.لا تقلق، أنا مُراسلة باندا، كيم سوان
.التعقّب هُو تخصصي
ألستِ سيدة التمّويه؟
.المُدير نام ذاهبٌ إلى مسقط رأسه، باجو، انتهى
.إنهُ متوجهٌ إلى باجو
ماذا؟
!كيفَ فعل ذلكَ، لقدْ فقدتهُ
.أبقي عينيّك للأمام وتقدمي، انتظري لحظة
- الرئيس غوو سونغ مين -
.لمَ فعلتَ ذلكَ الآن، لقدْ كُنتُ بإنتظارك
.شخصٌ ما كانَ على الطريق الآن
.لو آتى، لكُنت رأيتهُ، ينبغي أنّ أكون أول شخصٍ يراه
،لكنَ المُدير نام قطع اتصالاته مع عائلته منذُ وقتٍ طويل .ولا أعتقدُ بأنهُ سيأتي إلى هُنا
.لا يُمكنكَ الجزمُ بذلك .لذا انتظر لفترةٍ أطول رجاءً
.يا للإحباط، عليكَ أنّ تعثر على عشيقتهُ السرّية
،شاهد أيّ فلم جريمة .دائمًا ما يكون المُجرم متورطًا مع امرأة
عندما كُنتُ في تايلاند، كُنتُ دائمًا أبحث عنْ النساء .للقبض على الرجال الذين يدينونَ ليّ
.بلاك، لنتحدث شخصيًا، تعال إلى هُنا
.لا أستطيع، أنا متوجهُ مباشرةً للأمام مع سوان
منْ؟ أنتَ مع كايا مُجددًا؟
أأنتَ مجرم؟ لمَ أنتَ مع امرأة؟ مرحبًا؟
... مرحبًا
لكن، لماذا جميع الآخرين يبحثونَ عنْ المُدير نام؟
.لديه غرضٌ مهم
غرض؟
سون-وو كابيتال الرئيس التنفيذي مين سون جاي
سون-وو للبناء الرئيس التنفيذي مين سون جاي
- رقم خاص -
مرحبًا؟
،إنهُ أنا، كُنتُ أنوي مُقابلتك .لكن لم تسمح ليّ الفرصة بإلقاء التحية
هل قررت؟
أينَ أنت؟
.لا يبدو بأنّ هذه إجابة سؤالي
مُدير نام هل تُهددني؟
ألا زلتَ تجهل تقييم الوضع الذي أنتَ فيه؟
أنا أحمل سرّك، لا أعتقد أنكَ في وضعٍ يسمح .لكَ برفع صوتكَ عليّ
لذا، قُلت أينَ أنت؟
.أودع 10 بليون وون غدًا بحلول الـ 8 مساءً
.لو تأخرتَ دقيقةً واحد، سوفَ أقابل تشا جي وون
!مُدير نام؟ نام سونغ وو؟
.لنتتبع هاتفه
ربما استعملَ هاتف لإستخدامٍ واحد .لذا، يصعبُ تتبعهُ
يقولون بأنّ هُناكَ قوارب قادمة منْ تايلاند .سوفَ ترسوا في إنتشون وبوسان
بحلول الغد، ستصل للميناء بكل تأكيد .إنهُ ينقل جثة سرًا
جميع منْ يُمكنكَ الاستفاده منهم استخدمهم .للبحث عنهُ بدقة في أنحاء الميناء
.فهمت
.تحرّك بدون أن تجذب شكوك تشا جي وون
ماذا؟ لماذا والد رئيس التحرير؟
.يبدو أنهم لفّقوا لهُ تهمةَ قتل موظف مورينو قبل 5 سنوات
...لا تقل أنهُ مين سون جاي مجددًا
إذًا، كيف أواجهُ رئيس التحرير ثانيةً؟
.تعرفين أنّ لا علاقةَ لكِ بهذا
،حتى لو كان الأمرُ مرتبطًا به .فهو لا يلومكِ على شيء
.تعرفينَ ذلك أيضًا، إنهُ شخصٌ جيد
.سوان
.عليّ الذهاب
.اتصلي بي، سأكونُ بانتظارك
- ماري -
.سون جاي سيقومُ بالاندماج مع سون-وو كابيتال
...آملُ
.أنّ أسهُمي سوف تُساعدك
.على أية حال، هِيَ لك .يجبُ عليّ إعادتُها لك
.ماري، أردتُ حقًا الحديث عن هذا
...السبب في حضوري إلى هنا
هُو لنسيان سون جاي، وصنع ذكرياتِ جميلة ...حتّى ولو لوقتٍ قصير
.لكن، لمْ أقدر على فعل ذلك
.أعلم أنك تعرّضتِ لجروحٍ مؤلمة
.عُدتُ وأنا متوقع حدوث معركة قاسية
.سأمنعُ الاندماج مع سون-وو كابيتال بكُل ما أستطيع
..وهذا
.فكّري على أنهُ تعويض عن نُدبات جروحك
.متأكدٌ من أنها سوف تساعدك على البدء من جديد
هل يعني... أننا لم نعُد صديقان؟
.كنّا دومًا أصدقاء
.أتمنى لكِ السعادة بكُل اخلاص
أجوما، ماذا تفعلين بتلك الحقيبة؟
.حاولتُ المغادرة قبل وصولك
.سيدتي، أنا آسفة
لماذا تتصرفين هكذا فجأة؟
.لا أستطيعُ تحمّل الخوف أكثر من ذلك
.أرجوكِ لا تغادري
..لقد سبقَ وأخبرتك
،لو غادرتِ أنتِ أيضًا .لنْ يكون لديّ أيّ شخص
!سأكونُ وحيدةً تمامًا
.يا إلهي... سيدتي
...وداعًا
!أجوما
...اُتركني، هذا
.خلال دعوى الطلاق، أخبرتكَ أنْ لا تلمسني
طلاق؟
الزوجةُ المخزية لا يمكنها أنْ تطلب الطلاق. ألا تعرفين؟
هل فكرتَ يومًا بأفعالك؟
ماذا فعلتْ، الحمل؟
الطبيبةُ قامت بمحوْ كل شيء .بعد تلفيق السجلات الطبية
،واختفتْ بالفعل .لا تستطيع أن تكونَ شاهدة
ماذا؟
.لا تُفكري بالهروب .لا تعرفين كم أحبكِ كثيرًا
،حتى لو فقدتُ كل شيء .لا يمكنني أن أخسركِ يون ماري
،إذا كنتِ ستُغادرين، اقتليني أولاً .أو من الأفضل أن نموتَ سويةً
.أنت... لابُد أنك جُننت
!صحيح، أنا مجنون
كيف يُمكن أن أحب ولا أكونَ مجنونًا؟
!اُتركني! اُتركني
!منْ جعلني في هذا الطريق هُو أنتِ
.أرجوك دعني أُغادر .لقد أخطأت
.لستَ بحاجتي، لذا دعني أُغادر
.ليسَ أنتِ، مستحيل
،إذا واصلتِ التصرّف بهذه الطريقة .فلنْ أترددَ حتّى عنْ قتل تشا جي وون حقًا
.سون... سون جاي - هل تريدينَ ذلك؟ -
!لا تجعليني أُجنّ أكثر مما أنا عليه بالفعل، رجاءً
كيف أمكنكِ المجيء إلى هنا؟
.لا يُمكنني فعلُ شيء .علينا العيشُ معًا الآن
العيش... معًا؟
أبي، هل تزوجت؟
زوجة الأب؟
أجاشي! هل تزوّجت؟
!تهانينا
!أنت
.يا رفاق لا تفهموني خطأً ..هذه المرأة ... لا، هذا الشخص
.جولي، أنجلينا جولي
هل تناولتُم الطعام؟ لا أعرف عن أيّ شيء آخر .ولكنّني جيدةٌ في الطبخ والتنظيف
.المدير التنفيذي - !كلا -
،لا تفعلي أيّ شيء ما خطبٌ تعابير وجهك؟
.لا شيءَ يحدثُ بيننا !لا ترتابوا، أبدًا
ماذا تقصد بعدم وجود شيء بيننا؟
.لقد اضطررتُ لمغادرة المنزل بسبب براد بيت هذا
!مهما يكُن، أنتَ المسؤول
ميناءُ لايم-شايانغ في تايلاند؟
وفقًا لـ جي دونغ، يبدو أنهُ تم إرسال .المدير نام إلى هناك لسببٍ ما
.إذًا لا مجال لعثورنا عليه
.ميناءُ لايم-شايانغ هُو أكبر ميناء للحاويات في تايلاند
.الكثير من الحاويات تدخل وتخرج يوميًا كيف سنعبرُ من خلال كل ذلك؟
إذًا هل عليّ البحث عن المدير نام ثانيةً؟
ولكن ... ما الذي يريدونَ نقلهُ على مَتنْ السفينة؟
تهريب؟ مخدرات؟ أسلحة؟
...برؤية سون جاي وبايك يون دوو يتحركان سريعًا
فلابُد أن يكون للأمر علاقةٌ .بالحادث قبل خمس سنوات
.لا يبدو الأمر صائبًا
،إذا قامَ المدير نام بإعادة جثّة الرئيس تشا .فسوف يستخدمُ مركبًا
.قم بتدقيق جميع السُفن القادمة إلى كوريا منْ تايلاند
.يبدو وكأنّ المدير نام يتصرفُ لوحده
.لمْ يتواصل مع أيّ شخص
.إنهُ ماكرٌ أكثر بكثير منْ سيو جين تاك
ماذا يُفترض أن أفعلَ مع سيو جين تاك؟ ....إذا تحدّث مع المدّعي بشأن المدير نام
.لا يَمتلكُ الشجاعة لفعل ذلك
.سَنَعتني به في الوقت المناسب هل يعملُ مين سون جاي جيدًا؟
.نعم، إنه يتحرك بنشاط
...إذا تم اكتشاف جثة رئيس تشا الآن
فلابُد أنه قلقٌ من إنهيار قلعة الرمال .التي كانَ يعملُ جاهدًا لبنائها
.بينما تقوم بتعقّب المدير نام، راقبهُ بهدوء .تدّخل في الوقت المناسب، إذا لزمَ الأمر
.الرئيس تشا
.ماري، ماري
.ماري
،لقد تلقيتَ رسالة نصية، أيضًا أليسَ كذلك؟
رسالةً نصية؟
.وجدنا المواطن التايلاندي الذي ساعدَ المدير نام .نقومُ الآن بفحص السفينة مع محتوياتها أيضًا
.اتصل بـ مين سون جاي
ألا تزالينَ في السرير؟
هل أنتِ مريضة؟
.حسنًا، لابُد أنك تحتاجينَ للمزيد من الوقت
ألستِ بحاجة للذهاب للمشفى؟ .خُذي قسطًا من الراحة
.....والدُ رئيس التحرير، سيو جين تاك
يخضع للتحقيق، صحيح؟
ليسَ هو، صحيح؟ ليسَ لكَ علاقة بهذا الأمر، صحيح؟
.نعم، سمعتُ بهذا
هل زالَ سوء فهمكِ عنّي؟
كُوني مطمئنة، ليسَ ليّ أيّ علاقةٍ .بعائلة تشا جي وون
.لم يكُن أنا
.لم أطهو الكثير، ولكن استمتعوا به
مطلقًا، تعرفين....؟
مذهل! عيدُ ميلاد منْ؟
من قال أنّ بامكانكِ أخذ كُل الطعام الذي لدينا؟
هل تنوينَ على جعلنا عائلةً فقيرة؟ كيف يمكن للمرأة أن تكون سخية جدًا؟
أيّ نوع من الرجال الذي يتحدثُ كثيرًا؟ .مزعجٌ للغاية
.سأستمتعُ بالطعام
.أشتمّ رائحةَ شيءٍ لذيذ - .هذا لحم البقر المشوي -
.هذه لفائف البيض
وهذا سبانخ، ونباتُ السرخس .جذور الفاصوليا، وهذا السمك
ماذا تريدينَ أنْ تأكلي؟
.إذا كنتِ هنا، فعليكِ الدخول
هل تناولتِ طعامكِ؟ .لندخل
ما الخطب؟
.أنا آسفة
ما الذي يجري؟ - .أنا آسفة، بلاك -
أنتَ هنا، وو جين؟
لمَ أزعجتَ نفسك بالمجيء؟ .كنتُ سأخرجُ قريبًا
أين المدير نام؟
كيف ليّ أنْ أعرف؟ لماذا يصبّ الجميع غضبهُ عليّ؟
!أبي
لمَ فعلتَ ذلك؟
كيف.. أمكنكَ فعلُ ذلك؟
جُثة الرئيس.... أين جُثة الرئيس تشا؟
.لا أعرفُ أيضًا - !أبي -
.حقًا لا أعرف. المدير نام الحقير !هو الذي سرقها بعيدًا
إذًا ذلكَ صحيح؟
.أنكَ فعلت هذا
.السفينة ستصلُ قريبًا
ما زالتْ هناك ثلاث ساعات قبل مجيء .المدير نام في الوقت الموعود
عندما تأتي السفينة، حتّى لو كان عليكَ التنقيبُ .في جميع الحاويات، تأكّد من إيجادها
السفن القادمة إلى تايلاند إمّا ستتجّه إلى ،انتشون أو بوسان
،عندما رأيتُ رسالة المدير نام .تأكدتُ تمامًا بأنهُ ميناءٌ قريب من انتشون
!لا يوجدُ وقت
....أولاً، لابُد ليّ من تحليل هذه الصورة
،أتوسل إليك، إذا لم نتحرك بسرعة .يُمكن لجثّة الرئيس تشا أنْ تختفي
!محقق تشوي
ما هُو عملك هُنا؟
،تلقينا تقريرًا بشأن قضية الرئيس تشا .قبل خمس سنوات في تايلاند
ممّن تلقيتَ هذه الصورة؟
.تلك... قمتُ بالفعل بمحوها
.الرئيس بايك يون دوو
.غالبًا ما يودّ الناس خداعكَ عند إدارتكَ لشركاتٍ كبيرة
،لو اهتممتُ بهم جميعًا .لنْ أُدير أعمالي التجارية
،لا أعرفُ ما ذُكر هنا .ولكن لا أعرفُ أيّ شيء
هل معكَ مذكرة تفويض؟
!تراجعوا
أين هو؟
.هذا لنْ ينجح .عودي أنتِ أولاً
،سوف أبقى معك أحتاجُ للتأكّد بعيناي الاثنتان
.إذا كانَ بايك يون دوو متورط بهذا حقًا
.نعم، هذا أنا
قمنا بإبلاغ الشرطة، ولكن لا يمكننا ضمان ما سيحدث. كيف يجري الأمر هُناك؟
.يبدو أن ميناء إنتشون هُو الصحيح .يوجدُ الكثير من رجال سون جاي هُنا
.لا أعتقد أن الحاوية التي أرسلها المُدير نام، وصلتْ حتى الأن
لماذا لمْ يصل تشا جي وون؟
ماذا يفعل باعتقاده؟
.الرئيس مين سون جاي
.على الرغم من أنني حصلتُ على رسالة تهديد، لكن حذفتُها بالفعل - حذفتها؟ -
.لقد رأيتُ بعيناي جُثة الرئيس تشا تُحرق قبل خمس سنوات
..ولكن، أشعرُ بالاهانة قليلاً .لإعطائي مثل هذا الوقت العصيب
هل رؤسائك يعرفون عن هذا أيضًا؟
.الأمر ليسَ كذلك، نحنُ فقط تلقينا تقرير
هل يمكنني التوقف والذهاب الآن؟ ....بما أنني في منتصف اجتماع
.هذا يقودُني للجنون
لماذا لا تذهب إلى إنتشون؟ !السفينة متّجهةٌ إلى هناك الآن
.لا يوجد وقت، عليك البحث في الحاويات
أتسأل لأنكَ لا تعرف؟ !عليّ أخذُ الإذن من الرؤساء أولاً
تعتقد أنّ بإمكاننا التحقيق في أيّ قضيةٍ نريدها؟ .لدينا نظامٌ أيضًا
.لهذا أطلبُ معروفًا منك .منذُ عودة تشا جي سوو، بدأَ سون جاي يتصرف بغرابة
كمُحقق، ألا تملك ما يكفي من الشعور الغريزي؟ هل حقًا ستكونُ هكذا؟
حسنًا، حسنًا، في الوقت الراهن .سآخذ أعضاء الفريق وسنذهب للموقع
.قدّم تقريرًا إلى الرؤساء !واحزم كاميرتكَ الرقمية أيضًا، أسرعوا
.أعتقد أن تشا جي وون ذهبَ إلى هُناك الآن .أسرعوا، فالشرطة سلتحق بكم أيضًا
نحن لا نَعْرفُ رقم الحاويةَ ومنْ غير المعقول .أننا سنبحثُ في كُلّ الحاويات
!اذهب وجِدّ تشا جي وون الآن !سأهتمّ بالحاوية بنفسي
.حسنًا، فهمتْ
.تشا جي وون هُنا، اعثروا عليه
.تحركوا بسُرعة - .حسنًا -
.المكان خطيرٌ هنا !لنذهب
ما الخطب؟
هل جهّزت المال؟
.عليّ التأكد من المحتوى أولاً رقم الحاوية؟
....سأعتبرُ أنكَ ترفضُ المقايضة... إذًا
.انتظر .سأُعطيك كُل ما تريد، لذا دعنا نلتقي ونتحدث
!كيم سوان
ماذا عن رجال الشرطة الآخرين؟
ألا تريني؟ ألنْ تُلقي عليّ التحية؟
كيف تسيرُ الأمور الآن؟
.سنتحدثُ قليلاً وسنعود
.أنتِ كيم سوان، كيم بيونغ جا، كيم غيل دونغ .ليسَ لكِ أيّ علاقةٍ بـ بايك يون دوو
سمعتِ عن الوضع تقريبًا، صحيح؟
.نعم
.انتظر
.نعم - .بلاك -
.مين سون جاي يتحرك الآن
.على الأغلب سيذهب لمقابلة المدير نام .لا تفقد أثره
.تعالَ لمحطة الحافلات
،أنا أتبعهُ الآن، بدلاً من الذهاب إلى الميناء .إنهُ يتّجه لوسط المدينة
المدينة؟
.نعم
إلى أين ذهب؟ .لقد اختفى
.بلاك، أعتقد أنه أمْسكَ بنا
.فقدتُ أثره
.يبدو أنّ مين سون جاي وجدَ المدير نام
.إذًا هذا ليسَ الوقت للتصرف هكذا
،إذا وجدَ مين سون جاي المدير نام أولاً
.عندها سيختفي الدليل
ماذا عليّ أن أفعل؟ !يجبُ وجود خطة. ليسَ هناك تفويض أو ما شابه
!هذا حقًا يقودُني للجنون
....لا تفقد الطريق الذي اخترته
.واستمرّ حتى نهايته
ما العمل؟ .سأتأخر قليلاً
سنباي، لم يأتي بعد؟
،إذا لمْ يصل خلال خمس دقائق .سيكونُ من الصعب القيام بالبثّ
.سيكونُ هنا قريبًا .انتظر أطول قليلاً
!لقد وصل
!حسنًا، جي سون - .نعم -
!أسرع، واعرضْ هذا الفيديو! بسرعة
منذُ افتتاح السوق الإيرانية هذا العام، ومشروع بناء السفن ،الذي خيّم عليه المنافسة من الصين واليابان وأوروبا
وصل عبرَ طريق حاسم .في الاستيلاء على هذه الفرصة
أخبارٌ عاجلة. هناك حالة غريبة، حيث سرق شخص ،جُثة الرئيس تشا الذي ماتَ قبل 5 سنوات
.ويُطالب بفدية حاليًا
فيما يتعلق بهذا الحادث، سنقومُ حصريًا ببثّ رسالة مسجّلة ،لإبن الرئيس تشا جاي وان
.وسوف يُرسل رسالةً للمشتبه به
.أنا تشا جي وون .الإبن البكر للرئيس الراحل تشا جاي وان
.نام سونغ وو
...جُثة والدي
.ليسَ عليك إعادتُها
،قبل خمس سنوات
..وحتى الآن
.أبي المُعذّب، أرجو أن تغفرَ ليّ
.هذا هُو الطريق الصحيح الذي أعتقده
..أنتَ، الذي عبثتَ بجثّة والدي
.سوف أجدُك
،نام سونغ وو، إذا كنتَ لا ترغب بالقبض عليك
.اختبئ في الظلام، مثل الحشرات
،طالما أنكَ حيّ .فاستمرّ بالهرب طوال حياتكَ المتبقية
.جرّب كيفية العيشِ في الجحيم
.عليكَ أن تعيشَ بندم وتعاني في كلّ لحظة بكلّ يوم
،طالما أنا على قيد الحياة
.سَأُطاردُك حتى النهاية ...جثة والدي
.لا يجبُ عليكَ إعادتها أبدًا
.ولا تنسَ هذا
،أنتُم الذين قتلتُم والدي
.لن تكونوا قادرين على الهُروب أكثر
...لأن كُلّ شخصٍ يشاهد هذا الفيديو
.سيكونُ شاهدًا
.سأمْنحك فرصةً أخيرةَ واحدة
.سلّم نفسك
.بالضبط. رأيتُ ذلك في الأخبار أُخبركَ أنّ تعتني بأمر تشا جي وون، موافق؟
!أسرع، لا يوجدُ وقت
مهلاً، هل حقًا ستكونُ هكذا؟
هل سيكون الأمر بخير؟
.سيكونُ جيدًا لو قامَ بتسليم نفسه
.سأمْنحك فرصةً أخيرةَ واحدة .سلّم نفسك
[ MKHK03160519 :سكرتير ها، رقم الحاوية ]
هل وجدته؟
كيف حدث ذلك؟
.إنهُ رقم الحاوية .تحركوا بسرعة
،تحققوا من رقم الحاوية الذي تم إرساله .واعثروا عليها
،ستزول القوّة من يديكَ وقدميك .لذا لنْ تكون قادرًا على استخدامهم
.كلا
ما الخطب؟
هل أنتَ بخير؟
.هناك تشنجٌ في ساقي
.لا بأس
.انتظر هنا
!وجدتها
!حطّمه
!اقبضوا عليه
!محقق تشوي، أسرع وأجب على هاتفك
!كيف تجرؤين
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق ParkMervet :إنتاج ورفع SOMA & SORA : ترجمة