D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق ParkMervet :إنتاج ورفع SOMA & SORA :ترجمة وتدقيق
أخبارٌ عاجلة، وقعتْ حالةٌ غريبة .حيثُ سرقَ أحد الأشخاص جُثة الرئيس تشا
،والمعروف بأنهُ ميتٌ منذُ خمسة أعوام .وطلبَ فدية
للمقر، معكم الفريق الأول الجرائم العُنف .لقدْ وصلنا إلى ميناء اينتشون
.حددنا موقع الحاوية مع جُثة الرئيس تشا جاي وان
.نحنُ نقترب منْ المنطقة
ما الّذي تفعلونه؟
.لا
!إنهُ ليسَ الشخص المطلوب
.أبي
.أبي، أنا آسف
.أبي
.أنا آسفٌ يا أبي
.لمرةٍ واحدة وحسبْ
.فقط لمرةٍ واحدة، أردتٌ رؤيتكَ مُجددًا
.أبي، أنا آسف
.أبي
.. أبي
.أبي
.راقبوها جيدًا، لا تدعوها تخطي خطوة للخارج
ألمْ يكفيكَ ضربي؟
ما الّذي أجرمته؟
،طالما ظهرتْ جُثة الرئيس تشا ألا ينبغي أنّ يتم ابلاغ الشرطة؟
.كُنتَ تعلم ذلكَ، لكنكَ أخفيتَ الحقيقة
.قُلت بأنّ لا علاقةَ لكَ بالحادثة الّتي وقعت قبل 5 أعوام لمَ فعلتَ ذلك؟
.يبدو بأنكِ لمْ تعرفيني جيدًا حتى الآن
،لا أستطيع أنّ أغفرَ لشخصٍ يخونني .حتى لو كانت ابنتي
.أنتَ وحدكَ منْ يجدر بهِ التوسل للمغفرة يا أبي
،لا أحبُ الاعتراف بكَ كـ والدي ،لكنْ لو فعلَ شخصٌ مثل هذا بك
!لسعيتُ للانتقام منه حتى النهاية
لذا، هل مازلتَ تظُن بأنني أخطأتُ التصرف؟ ما الّذي أخطأتُ به؟
!دمرتِ جميع خُططي
!لا تثقينَ بي، وتشكُين بي أيضًا
إذا أردتِ انتقادي والتشكيك بيّ .فلا مكانَ لكِ للعيش في هذا المنزل
لننظر للأمر وكأننا لمْ نلتقي إطلاقًا .بصفتنا أب وابنة
!غادري منزلي الآن
كلا، لمَ ينبغي عليّ مغادرةُ المنزل؟
.لقدْ قُلتَ بأنّ هذا هو منزلي
.لمْ يكُن عليكَ السعي للعثور عليها .لا يُمكنكَ التخلص منها لمجرد أنكَ لا تُحبها
،حتى لو غادرتُ هذا المنزل .سأظلُ ابنتكَ يا أبي
وحدة التحقيق المحلية؟ ألمْ يكُن أنتَ منْ اتصلَ بهم؟
الأمر خارج سُلطتي الآن. مكتب التحقيقات الخاصة .هو منْ يتولى القضية الآن
سيد تشا جي وون، أظهرتْ نتائج التشريح الأولية .الّتي أجريناها وجود طلقات نارية
.سوفَ يستغرق فحص السموم بعض الوقت
،عندما ألقيتُ نظرة على جسده .كانَ هُناك طلقتين نارية في بطنه
.لقدْ عثرتُ على هذه في موقع الحادثة في تايلاند
.تحققتُ منْ أنّ الدم الّذي على الصورة هو دم والدّي
وهُو دليلُ على أنهُ كانَ حيّ .بعدَ تلقي الطلقة الأولى
ما الّذي ستفعلهُ بالرئيس تشا؟ .أعتقد بأنهُ مازالَ يتنفس
.أطلقوا عليه مرةٌ أخرى بينما كان لايزال على قيد الحياة .نية القتل صريحةٌ
كيفَ عرفتَ مكانَ الحاوية؟
منْ كانَ مصدر معلوماتك؟
.هذا هو
.تشا جي وون
.اسمي بايك يون دوو
هل عثرتَ على جثة والدك؟
...اون يونغ
.تفضلي - .إنها دميةٌ فيل -
.هكذا - .نعم، أحسنتِ صُنعًا -
.اون يونغ
كيفَ عرفتَ رقم الحاوية؟
.رأيتُ تقرير الأخبار وهم يبحثونَ عنْ مُشتبهِ به .لقدْ كُنت مُخطئًا
.لستُ بحاجةٍ للمال .لذا رجاءً لا تبحثوا عني
.MKHK031605192 رقم الحاوية هو
.رجاءً، احرص على أنّ يستلم تشا جي وون جثة والده
.سأبحثُ عنْ جُثة والدي طالما أنا حيٌ أرزق
.أبليتَ جيدًا، اعتنِ بالأمر
.ولا تنسوا إطلاقًا
.أولئكَ المسؤولينَ عنْ موت والدي
.لا يُمكنكمْ الهرب بعدَ الآن
.لأنّ كُل شخص يُشاهد الآن سيكونُ شاهدًا على ذلك
.مُفتش كيم، معكَ بايك يون دوو
،عندما تلقيتُ رسالةً تهديدية للمرة الأولى .شككتُ بالأمر
،لكن بعدَ مُشاهدة الاخبار .تيقنتُ بأنّ هذا منْ صنيع المدير نام
أتريد منا أنّ نُصدقك؟ أتظُننا أغبياء؟
اسمعوا! إبلاغهُ السريع بالأمر .ساعدنا في العثور على الموقع فورًا
،طالما تمّ تبرئةُ تشا جي وون من جرائم القتل أتسعى الآن لتوريط المُدير نام وَوالدي في الأمر؟
كمْ يجب أنّ يموتَ منْ الناس حتى تتوقف؟ أمازلتَ تدعو نفسكَ انسانًا؟
سيو وو جين، إذا كانَ بريئًا .فسوفَ يتضحُ ذلكَ في النهاية
،رجاءً، اعثروا على المُدير نام سونغ وو .والّذي يُعد ضمن المفقودين الآن
.وأُطالب بإعادة التحقيق في موت والدي
.بايك يون دوو هُو الّذي أبلغ وحدة التحقيق المحلية
.يبدو بأنهُ يستهدفُ سيو جين تاك ليُحمّله العبء
.ويبدو بأنهم تخلصوا من المُدير نام سونغ وو
.تهانينا
.الآن، حادثة والدكَ تمْ اعادة التحقيق فيها
لابُد منْ أنكَ مشغولُ للغاية .للتعامل مع الكثير منْ الأمور
.لقدْ ساعدتكَ منْ أجل اون يونغ .بخلاف ذلكَ، لمْ أفعل شيء
أليسَ هذا رائعًا؟
لماذا يقوم المُدير نام بتهديدكَ .ثمَ يقوم بإرسال تلكَ الرسالة الأخيرة لك
أينبغي أنّ أكلف نفسي عناء الإجابة عنْ سؤالٍ واضح؟
.المال - .إذًا، دعني أسألكَ سؤالاً أصعب -
لو عثرتُ على الأشخاص الّذينَ قتلوا والدي ...وأهانوا جسده
ماذا يجدر بيّ أنّ أفعل؟
.عليكَ قتلهم
.لو كنتُ مكانكَ، لفعلتُ ذلك
.نعم، عليّ فعل ذلكَ
.بكل تأكيد سأفعل
.ابنتي اون يونغ
.لا تستغلها بعدَ الآن
.أنّ تجعل ابنتي تسرق منْ أجلك
.لا يُمكنني أنّ أسامحكَ، بصفتي والدها
أينَ سوان؟
.والدة اون يونغ هيَ منْ رسمتْ هذه .كانت تُحب الفيّلة للغاية
.كانت تقول بأنها حيوانات ذات غريزية أمومة قوية أتعلمُ ذلكَ؟
أنّ الفيل الأم لا تنام حتى ينام أطفالها .وأيضًا تقوم بحمايتهم
.يقولون بأنّ الفيل الأم لا تنام حتى ينام أطفالها
.تبقى مُستيقظة وتحمي أطفالها
.كانت امرأة بسيطة تؤمن بمثل هذه الأقوال الخُرافية
،الآنسة تقول بأنها سترتاح .لأنها لا تشعر بأنها بصحةٍ جيدة
.سأذهب لرؤيتها
.لمْ أمنحكَ الإذن حتى الآن
،إذا كُنتَ ترغب بمواعدة ابنتي .فعليكَ أنّ تطلب الإذن رسميًا
هل أتيتَ؟
ما الّذي حدثَ لوجهكِ؟ - .أنا بخير -
.لقدْ قُمتُ بتأديبها
.الأب لا يُمكنهُ ضرب ابنته
.إذًا، فقد كانَ أنت
لا تفعل ذلكَ، لقدْ ارتطمتُ بشيءٍ ما، حسنًا؟
.قُم بعملكَ كما ينبغي
.لا تدعها تسقط أو تتأذى أو تُكافح لوحدها
.أنا آسفة
.هذا بسبب أنّ اليوم كانَ يومًا عصيبًا
.آسفة، لنخرج، بسرعة
.احزمي أغراضكِ حالاً
.لا، لسنا بحاجتها
.لقدْ تذكرتْ
.لقدْ تذكرتُ أشياء منْ طفولتّي
.أشعر بأنني سأتذكر المزيد منْ الأمور إذا بقيتُ هُنا .لذا، لا أستطيع المُغادرة
.أرجوكَ، امنحني المزيد منْ الوقتْ
.أنا حقًا بخير
... والدكَ
هل التقيتَ به؟
.سوان
،أنا حتمًا
.لا أستطيع مُسامحتهم على الإطلاق
.أعلم
.لا تقل المزيد
.أعلمُ بكل شيء
.دعيها وحسبْ، سوفَ تتأذين
.رأيتُ الأخبار المُتعلقة بالرئيس تشا
أأنتَ مُتورطٌ بهذه الحادثة أيضًا؟
هل سيُعجبكِ لو كُنتُ كذلك؟
.بالطبع
.في تلكَ الحالة، يُمكنكِ الطلاق كما كُنتِ ترغبين
ماري، أتريدينَ تركي لهذه الدرجة وأنا بهذه الحالة؟
.سألتكَ فيما إذا كُنتَ متورطًا بهذه الحادثة
... أرجوكَ، الآن
.اخبرني الحقيقة
... الحقيقة هي
.أنني أحبكِ
.لا تنظري إليّ هكذا، حتى أنا لا أطيقُ نفسي
.لا آبه فيما إذا كانت كذبة
.لكنْ، أخبريني بأنكِ تُحبيني
.عندها، سأدعكِ تذهبين
[الكشف عن جريمة قتل الرئيس السابق لـ سون-وو للبناء]
كشفتْ نتائح الفحص بأنّ وفاة رئيس سون-وو للبناء ... تشا جاي وان
.بأنهُ مات نتيجة إطلاق ناري، وليسَ بسبب جرعة مُخدرات
بناءً على حقيقة خطف جُثة الرئيس تشا جاي وان
،وتهديد الضحايا وما إلى ذلكَ .كشفت الشرطة عنْ المُشتبهين الرئيسين
(المُدير التنفيذي (ن) وَنائب الرئيس (س .تم اعتبارهم متواطئين ويتم التحقيق معهم الآن
سيو جين تاك؟
.المُدير نام كانَ أحد أتباعه
... الأمر بقتل موظف شركة مورينو
.وَوفاة الرئيس تشا، أنا على يقين بأنهُ متورطٌ بها
كُل شيء بدأ خلال مشروع تطوير الغاز .في تايلاند قبلَ خمسة اعوام
... لكنْ، في يوم وفاة الرئيس تشا
.كُنتَ أيضًا في تايلاند، يا رئيس مين
أذلكَ صحيح؟
لمَ تسألني عنْ ذلك؟
كما تعلم، مؤخرًا تدور شائعاتٌ لا طائل منها .بسبب فضائح في مجموعة سن-وو
،لذا، منْ أجل اقتصادنا الدولي .يجب على مكتب الإدعاء العام حلّ هذه القضية بسرعة
.وضعتٌ فيها أكثر منْ المرةٍ السابقة
.يبدو بأنّ مين سون جاي مشغولٌ للغاية
.لابُد منْ أنهُ يشعر باليأسِ بعد ظهور جُثة الرئيس تشا
.مُدير بارك
.اذهب واطلقْ سراحهُ
.ينبغي أنّ أفي بوعدي
.سمعتُ بأنكَ ستخرجُ قريبًا
... أيُها الوغد
.هذا بالضبط ما فعلتهُ
.قلتَ لنا أنّ نقتل تشا جي وون بهذه الطريقة
منْ المسؤول عن هذا؟
منْ؟ - .الشخص الّذي وافق على إطلاق سراحكِ -
.أعتقد بأنّ إطلاق سراحكَ يعني الموت
.ستموتُ قريبًا، لأنكَ تعرف جميع أسرارهم
... اسمع، منْ دونِ مُذكرة
لا يُمكنكَ أنّ تعتقلني لأكثر من 48 ساعة، ألا تعلم ذلكَ؟
... حصلنا على المُذكرة، و
.لا تتحدث بطريقةٍ غير رسمية معنا - مُذكرة؟ -
سيو جين تاك، تلقينا معلوماتٍ داخلية تُفيد أنكَ ... أمرتَ المُدير نام بإحتجاز جثة الرئيس تشا و
معلومات داخلية؟ منْ هو؟
أهو مين سون جاي أو بايك يون دوو؟
بارك بوم شيك، الذذي أمرتهُ بقتل موظف مورينو .عُثر عليه مقتولاً في السجن
مُدير بارك؟
أهي مُصادفةً أنّ يُقتل بعدَ أنّ تمَ اتهامك؟ ،منذُ الآن
.سيكون منْ الأفضل أنّ تفكر جيدًا قبل أنّ تتفوه بشيء
.ضعهُ في مركز الاعتقال
مركز الاعتقال؟
حسنًا، حضرة المُدعي العام .اتصل رجاءً بابني، وو جين
.كلا، كلا، بل تشا جي وون، احضر تشا جي وون هُنا
.المُدير بارك اتهمَ نائب المُدير سيو جين تاك .حتى أنهُ تركَ خلفهُ حساب يثبت بأنهم تسلمَ مالاً من سيو
.لا أعتقد بأنهُ يُمكنكَ تجنب المُحاكمة في هذا الوضع
،بالرغم منْ أنهم يحققون في القضية .. إلا أنّ مين سون جاي وَبايك يون دوو همْ المُجرمون
ألنّ يتم الإقاع بهم؟ - .يوجد قلم حبر فيه تسجيل يُدينهم -
.إنهُ بحوزة مين سون جاي .على أيّ حال، لنّ يتم الكشف عنه
علينا أنّ نجعل مين سون جاي وَبايك يون دوو .يفضحون جرائم بعضهم البعض
.عندما يتمْ نقل الرئيس سيو للسجن، رجاءً قم بزيارته
نحتاجُ للتمسك بأصغر خيط يقودنا .للحادثة التي وقعتْ قبلَ 5 سنوات
.يا إلهي
أجوما، لمَ أنتِ هُنا؟
.سيدتي، لا تُسيء الفهم
.كانَ هُناكَ ظرف، ولمْ أستطع اللجوء إلى أيّ مكان
.أنا آسفة
أهُنالكَ زائر؟
.لنتحدث لاحقًا
.لقدْ شاهدتُ الأخبار
،إذا كُنتِ ستعتذرين .فلا داعي لأنّ تُزعجي نفسكِ
.لقدْ أتيتُ لرؤيتكِ وحسبْ لأنني قلقتُ عليكِ
.لا تغفري لهم، جي سوو
.سواءً أنا أو مين سون جاي أو بايك يون دوو
بايك يون دوو؟ أهو بايك يون دوو؟
،الشخص الّذي فعلَ ذلكَ بوالدي أهو الشخص الآخر الّذي يقف بجانب سون جاي أوبا؟
ألا تعلمين بشأنِ ذلك؟
.لقدْ كانَ هو، بايك يون دوو
ما الّذي تفعلهُ هُنا فجأةً؟
.فقط هكذا
.لا أرتدي ملابسٌ كهذه عادةً
.لمْ أقل بأنني سأشتري أيًّا منها لكِ
.هذا سيبدو رائعًا عليكِ، أيتُها البجعة السوداء
لماذا تشتري ملابسٌ ليّ؟
.لقدْ حددنا موعدًا لجنازة والدي
.لا أستطيع الذهاب، وأنت تعلم السبب
ما العمل؟ .لقدْ وعدتْ أنّ أجعلكِ تُقابلينَ والدي
.سوان، في الماضي سُجنَ والد سون جاي
،بعض الأصدقاء في المدرسة اكتشفوا ذلكَ .وأصبحوا يسخرونَ منه كُل يوم
آنذاك، قال والدي بأنهُ منْ الغباء .أنّ يتم السخرية منْ طفل بسبب مشاكل والديه
.هذه هي شخصية والدي، لذا تعالي رجاءً
أرجو أنّ تأتي، حسنًا؟
جنازة الرئيس السابق لمجموعة سون-سوو] [تشا جاي وان
.أمي لمْ تستطع الحضور، أنا آسف
.لا بأس، لقدْ أخبرتني بالفعل
.الآن، عائلة الفقيد سيقومون بتوديعه لمثواه الأخير
.أبي، جي سوو هُنا
.أشتقتُ إليكَ يا أبي
.إنها أنا، البطة القبيحة
.دعنا نتقابل ثانيةً في وقتٍ لاحق
هذه المرأة التّي أحبها، أنتَ تعل بالفعل، صحيح؟
.سأعيشُ بسعادة مع سوان .ومنْ ثمَ سأقابلكَ يا أبي
.أنا كيم سوان، أنا مدينةٌ لكَ منْ أعماق قلبي
.وسوفَ أسدد الدين لـ تشا جي وون وتشا جي سوو
.لا بأس
.هذا جنون
!.وقحٌ وغد
كيفَ يجرؤ على القدوم إلى هُنا؟
.سوان هُنا، اكبح نفسكَ لهذا اليوم
.أُقدم تعازيّ للميت
.تعازينا للميت
.أوبا
ألا تسمعون ونحنٌ نأمركُم بالخروج؟
،إنها جنازة متعلقة بالشركة .ومنْ الطبيعي أنّ يحضر الرئيس
رئيس؟
.مُذهل
.لابُد منْ أنكَ صُدمتَ للغاية
لكنْ، منْ حسنُ الحظ أننا استطعنا إقامة جنازة .تليقُ به الآن
!رئيس مين سون جاي
أنتَ رهنٌ الاعتقال لإهمال واجباتكَ .وللإشتباه بالإختلاس
.سون جاي
.ينبغي أنّ ترى وجه والدي قبلَ أنّ ترحل
.والدي يسألكَ
ألا تسمع؟
.سوف أسألكَ أنا للمرة الأخيرة
منْ يكون؟ منْ جعل والدي بهذه الحالة؟
.ليسَ أنا، جي وون
.أرجوكمْ خذوه منْ هُنا
قلتَ بأنّ المُجرم الّذي جعل والدي بهذه الحالة .هو مين سون جاي
.عليكَ أنّ تشهد بنفس ما قُلتَ في المحكمة
،لمْ اقتلالرئيس تشا جاي وان !لقدْ كان مين سون جاي
.مين سون جاي لنّ يقفَ مكتوف اليدين ما الذي ينبغي أنّ نفعله؟
.اخرس، هذا ما يرغبُ به ذلكَ الوغد
.علينا ألا نجعل الأمور تسير كما يرغب تشا جي وون
هل الاتهامات صحيحة؟ - !تصريح واحد منْ فضلك -
هل تعترف بالتهمْ الموجّهه لك؟
هل تُقّر بتهمة الاختلاس؟ هل صحيح أنكَ تلاعبت بسعر السهم لمجموعة سن-وو؟
هُناكَ أقاويلٌ تُفيد تعمّدكَ في جعل سون-وو للبناء تفلس؟
هل لهذا صلة بـ يون ماري؟
!تصريحٌ واحد منْ فضلك
!اخبرنا منْ فضلك
.حضرة الرئيس، اخبرنا منْ فضلك
.الآن الوحيد المُتبقي هو بايك يون دوو
.ظننتُ بأنكِ لنْ تأتي
.يبدو بأنّ جي سوو لا تعلم بأنكِ ابنة بايك يون دوو
أين؟ - .أريد الذهاب لدورة المياة -
.تمسكي بيّ
.لنذهب، كوني حذرة
هل أخبرتها منْ قبيل المصادفة؟
.كلا
.لكنْ، أظن بأنني ارتكبتُ خطئًا
.يبدو بأنّ جي سوو لمْ تكُن تعرف منْ يكون بايك يون دوو
.أنا آسفة
.جي سوو ستخضع قريبًا لعملية
.بعدَ أنّ تنتهي عمليتها وَتستقر حالتها، سوفَ أخبرها
هل ستكونين بخير؟
بسبب سون جاي، جي سوو ..تُبقي مسافة بيني وبينها، لكن
... إذا اكتشفتْ بأنكِ ابنة بايك يون دوو
.جي سوو
.جي سوو - .جي سوو -
ماري أوني، ما الّذي قلته؟
سوان هي ابنة بايك يون دوو؟
إنها ليستْ سوان، أليسَ كذلك؟ لقدْ أخطات السمع، صحيح؟
.جي سوو
... مُستحيل
!تشا جي وون، تشا جي وون
... مُستحيل
.جي سوو
!جي سوو
!سوان، احضري الرئيس غوو حالاً
.نعم
لمَ فعلتَ ذلك؟ لماذا لمْ تُخبرني؟
.جي سوو
كيفَ يُمكن أنّ تكون سوان ابنة بايك يون دوو؟
!لماذا هيَ منْ بين كُل الناس تكون ابنته
.إنها كيم سوان
.الشقيقة الصغرى للرئيس كيم جي ريون
.الشخص الّذي أنقذني في تايلاند وقدم ليّ كُل عون
... سواءً كانت كيم سوان أو بايك اون يونغ
.أنا آسف
...لكن جي سوو، أنا
.أنا أستعرُ غضبًا
.غاضبة لدرجة أنني لا أعلم ما عليّ القيامُ به
.لا يهم فيما إذا كانت سوان ابنة بايك يون دوو
أوبا، ما الّذي عليّ فعله؟
أخي المُثير للشفقة، ما الّذي عليّ فعلهُ لك؟
.خُذ سوان معكَ وغادر
.حتى لو كانَ يومًا واحدًا، اذهب وعشهُ بسلام
.أوبا
أترغبينَ بشرب هذا؟
.شُكرًا لكَ، كُنت عطشانة
.سوان - .أشعر بالاطمئنان نوعًا ما -
.كانت ستعرفُ ذلكَ على أيّ حال
.ينبغي عليكَ إراحة جي سوو بصوتكَ اللطيف
الآن، بما أننا أمسكنا سون جاي .أنا بحاجة لتفجير العالم بمقالة منْ العيار الثقيل
.لأنّ هذا هو الشيء الوحيد الّذي أستطيع فعله
.هذا هو سبب محبتي لأختي
.نعم، أنتِ دائمًا تُبلينَ جيدًا
لكن، لماذا أشعر بأنّ شخصًا ما يراقبنا؟
.لو لمْ أكُن فقط في القوات الخاصة
.سأغادر
تعلم بأنهُ ينبغي عليكِ تسليمي كُل المعلومات المُتعلقة بـ مين سون جاي، صحيح؟
.لا يُمكنني أخذكِ للمنزل اليوم
... أبي
.اعتنِ به جيدًا
.فعل هذا عادةً يجعلكَ غير متوازن
.ونتيجةُ ذلكَ ذراعيّك ستفقد قوتها
ماذا؟
ما هو مرض تشا جي وون؟
.وو جين - هل سيموت ذلك الوغد؟ -
هل كيم سوان تعلم أيضًا؟
أيّ انتقام يتحدث عنهُ الوغد وهو على وشكِ الموت؟ - .وو جين -
،إذا عَلِمَ مين سون جاي وبايك يون دوو .فإن تشا جي وون لنّ يعيش
،لنّ يكون هُنالكَ خطر بهروبي لكنكَ تضع الاصفاد عليّ؟
.يبدو بأنكَ جريء للغاية، حضرة المُدعي العام
.رئيس مين سون جاي، هذا ليسَ مكان عملك
!لذا، اجلس بإعتدال
أتعتقد بأنكَ هُنا فقط بسبب اختلاسكَ؟
قبل 5 أعوام، حاولتَ سرقة عقد متعلق بتطوير الغاز في تايلاند، صحيح؟
،أعلمُ بأنّ نائب الرئيس سيو جين تاك هو المسؤول عنهُ أليسَ لهذا السبب تُحقق الشرطة معه الآن؟
.. لقدْ اعتقدنا ذلكَ أيضًا، لكن
.الظروف تقول عكس ذلكَ
.عليّ أيّ حال، لنكتشف ذلكَ معًا
في حينَ اعتقال رئيس سون-وو للبناء منْ قبل الإدعاء العام ... البارحة، بتهمة الاختلاس والتقصير
،خلال اجتماع المُساهمين الطارئ اليوم لمجموعة سون-وو
وردتنا معلومات بأنّ المُدير التنفيذي تشا سيقترح .إقالة الرئيس مين سون جاي
.الرئيس مين سون جاي ألحقَ العار بـ سون-وو للبناء
لقدْ قام من تلقاء نفسه بنقل المشروع الرئيسي .لـ سون-وو للبناء إلى سون-وو كابيتال
.وخلال ذلكَ اتخذَ تصرفات غير قانونية وفقًا ما يراهُ مُناسبًا
أتريدونَ المزيد؟
،حتى مع وجود هذا السبب وحده .أراهُ كافيًا لإقالته
.أطلب أعضاء المجلس أنّ يختاروا بحكمة
.سنُقرر ذلكَ برفع اليد
ارفع يدكَ رجاءً إن كُنت تتوافق .على إقالة الرئيس مين سون جاي
إقالة الرئيس مين سون جاي منْ رئاسة .سون-وو للبناء قدْ نجحتْ
.تاليًا، سوفَ نصوت للرئيس القادم لـ سون-وو للبناء
[رئيس سون-وو للبناء: مين سون جاي]
.يبدو بأنكَ بحاجة لتغيّير لوحة الاسم
تهانينا، الآن أصبحتَ المُدير العام هل الخطوة التالية هي أنّ تصبح الرئيس؟
.دعنا نتناول وجبة معًا لاحقًا
هل تعلمْ بأنّ اون يونغ غيرتْ سجل عائلتها؟
.إنها الآن ابنتي رسميًا
... لذا، ما أود قولهُ هو
ها قد أصبحتَ رئيسًا، لكنني أودّ تقديم المساعدة ... منْ أجل مصلحة اون يونغ
هل ستكون بخير؟
.سون جاي سيكونُ غاضبًا
آمل أنّ تُحافظ على كلماتكَ بأنَ تجعلنّي .مالك مجموعة سون-وو
.حتى لو عنى ذلكَ قطع علاقتكَ مع سون جاي
.اعتنِ بيّ منْ فضلك
.انجز ما تريدهُ خلال دقيقة
ما هو وضعُ الشركة؟
.تشا جي وون اصبحَ رئيس سون-وو للبناء
.وقدْ اقترحوا أيضًا إقالتكَ منْ منصبكَ
اذهب حالاً وقابل الرئيس كيم وعضو المجلس تشوي .عليّ الخروج منْ هُنا حالاً
ما الأمر؟ - .عضو المجلس تشوي غادر البلاد بالأمس -
.ولمْ استطع التواصل مع المُدعي العام كيم
.أشعر بأنّ بايك يون دوو لهُ يُد في هذا
.تشا جي وون، بايك يون دوو
،ما قصة شربكِ الماء بكثرة لستِ حتى بسكمةٍ ذهبية؟
لم تأكلي حتى الآن، صحيح؟
.لقدْ اشتريتُ كُل شيء سأُعد بعض حساء الجنسنغ بالدجاج، حسنًا؟
.لا شهية ليّ
.إذا بقيتِ هكذا، فإن سون جاي سيقلق
.تلقيتُ اتصالاً منْ السكرتير كيم
.بالرغم منْ كُل هذا، إلا أنهُ مازال قلقًا عليكِ
.تعالي واجلسي
!دعني وشأني
!أنتِ تبالغينَ كثيرًا
... أبي
بغض النظر عمّا اقترفه سون جاي منْ أخطاء .فلا يزالُ زوجكِ وأنا مازلتُ والد زوجكِ
ألا تعلم لمَ أنا هكذا؟
... إنهُ - أيًا كانَ ما فعلهُ، هل عاش أو أكل لنفسه؟ -
.بسببه، أنتِ أيضًا عشتِ حياةً رائعة
هل سون جاي أرغمكِ وتزوجكِ؟
!فعلتِ ذلكَ لأنكِ أيضًا أحببته
لكنْ لماذا الآن اصبحتِ تنظرينَ لـ سون جاي على أنهُ رجلٌ سيء؟
أنتِ حقًا لا تعلمينَ بشأن حادثة جي وون وَسون جاي؟
... لذا، هل ترواغينَ الآن لإخراج نفسكِ منْ هذا الوضع
أعلم بأنكِ تمقتين رؤيتي، صحيح؟
!وأنا أيضًا لا أود رؤيتكِ بعدَ الآن
تفضلي، لقدْ فزت، أليسَ كذلك؟
[المُدير المُمثل لمجموعة سون-وو للبناء] [تشا جي وون]
.لقدْ اتفقنا على ما يفعلهُ الخاسر ..قُبلة؟ هيا
.لاحقًا
ما مدى عُمق القُبلة الّتي ستقبليني اياها؟
.لنرى في حال إذا ثملتُ أمْ لا
.إذًا، تهانينا
.أنا سائقٌ حريص، سوفَ أخذكِ للمنزل بسلام
.إذًا، عليّ شربهُ كاملاً
.انظري لنفسكِ الآن، لقدْ أصبحتِ تشربين الكحول
.يبدو بأنني بحاجةٍ لدفع الكثير منْ المال ثمنًا للكحول
.راودني احساس
أينَ أنت؟ - .أنا في موعد مع سوان -
ماذا الآن؟ - أتُحبها لهذه الدرجة؟ -
قلبُكَ يضطرب عندما ترى كايا، أليسَ كذلكَ؟
.نعم، في كُل مرةٍ أراها يتسارع نبضُ قلبي
.لهذا السبب أنا ضّد ذلكَ
إذا ارتفع نبضُ قلبكَ، فإن ضغط الدم سيرتفع ... ومنْ ثم فإن البالون الّذي داخل رأسكَ سـ
... أنا أُحذركَ الآن
!المُلامسة الجسدية غير مسموحة !لا تفعل أيّ شيء غريب وعُد للمنزل حالاً
.يبدو بأنّ موتونغ حقًا يُحبك
.وجهُ موتونغ كبير
... جي سوو
ستذهب للخضوع للعملية الجراحية في اليابان أتودينَ رؤيتها لبعض الوقت؟
.سمعتُ بأنكِ ستذهبين منْ أجل العملية
بعدَ أنّ أفتح عينايّ بعد العملية .كُنتِ أنتِ ثاني شخص أود رؤيتهُ بعدَ أخي
لكنني الآن خائفة منْ أنني سأفكر بـ بايك يون دوو .في كُل مرة أراكِ فيها
،يُمكنكِ أنّ تكرهيني في كُل مرة تريني فيها
.لذا، اذهبي لإجراء العملية ثمَ عودي
.سأذهب
.أرجوكِ ابقي بجانب جي وون
.سعادة أخي كافية بالنسبة ليّ
.أتوسلُ إليكِ
.أرجوكَ اعتنِ جيدًا بـ جي سوو ... يُفترض أنا أذهب أنا معها، لكن
.قالت بأنها تُفضلك عنّي .أشعر بالغيرة
ما الّذي حدثَ لساقكِ؟
ذراعكَ وساقكَ أصبحتْ في وضعٍ خطير، أليسَ كذلك؟
ساق؟ هل تطور الوضع للساق؟
إذًا، عليكَ مراجعة المشفى حالاً .عليكَ القيام بالفحص فورًا
لقدْ أوشكنا على الايقاع بـ مين سون جاي .علينا الضغط عليه أكثر
.أمر مين سون جاي لمْ ينتهي وأنتَ تعلمُ ذلك
إذا كُنت ستتحمل حتى يتم القبض على مين سون جاي .وَبايك يون دوو، فعليكَ الخضوع للفحص
.لدّي سلاحٌ سري الآن
،درع لنّ يجرؤ تشا جي وون على مُهاجمته
.ابنتي
قُلتَ بأنّ المجرم الّذي فعل هذا بوالدي .هو مين سون جاي
.يجب أنّ تشهد بنفس ذلكَ في المحكمة
لماذا مين سون جاي؟ .لأنَ تشا جي وون يريدهُ
هل ستتخلص منهُ هكذا وحسبْ؟
هل سبقَ وأنْ رأيتَ طائر الغاق يصطاد سمكه؟
يلف الصيادون سلاسل على عُنق الطائر ويرسلونهُ للنهر
.عندها يُحاول الطائر ابتلاع الأسماك تحت الماء
لكنْ، بسبب هذه السلاسل، يُصبح الطائر غير قادر .على ابتلاع الأسماك بل يقوم ببصقها
.والصياد يقوم فقط بجمع الأسماك الّتي قام الطائر ببصقها
،ويتم تكرير هذه العملية .حتى لا يعود هُناكَ حاجة للطائر
هل مين سون جاي هو طائر الغاق؟
هل سيكون مين سون جاي وحسب؟
هل السيدة بخير في ذلكَ المنزل الكبير؟
.انهضي، يوجد شخصٌ أخر يودّ الجلوس هُنا
!قُلت لكِ انهضي - يا إلهي، دعني أذهب -
ما خطب هذا؟ - !لابُد منْ أكَ جُننت -
!يا إلهي - !يا إلهي -
.لنذهب
!رئيس غوو
ما الأمر، أوبا؟
... ليسَ الأمر كما يبدو بلاك، كُنتُ فقط
... أعني
!اخبريه بالحقيقة
.أخبرتنا بألا أقابل سوان
.ألا ترى أنكَ تبالغ كثيرًا؟ لنذهب
.انتظر! لا تُسيء الظن، تعال إلى هُنا
.استرخِ، استرخِ، هكذا
يا إلهي، هل تظن بأنني سوفَ أغار منْ هذا؟
!كمْ أنتَ لطيف
... هذه الأجوما حقًا
أجاشي؟
.جي وون
.منذُ أنّ أصبحتَ رئيسًا، وأنتَ بحالٍ أفضل
.تهانينا
إلى أينَ أنت ذاهب؟
.سأنتقل إلى سيؤل
لأنّ البقاء في مكانٍ واحد .لوحدكَ لفترةٍ طويلة، يُشعر بالضيق
.أتيتُ لرؤيتكَ قبل مغادرتي
.تفضل بالجلوس - .كلا، لا بأس -
.جي وون
لعلكَ تتذكرُ ذلك؟
.كُنتما في العاشرة على الأرجح
.عندما أخبرني سون جاي بأنني رجلٌ مجنون
!سون جاي
!سون جاي! تعال إلى هُنا
.أرجوكَ أنقذني، سيدي
... سون جاي
.مين سون جاي
.إنهُ رجلٌ مجنون
.أرجوك، لا تدعهُ يأخذني
!أتوسلُ إليكَ
مجنون؟
.نعم، لقدْ كانَ مُحقًا
..أنا رجلٌ مجنون، وطالما أنني رجلٌ مجنون
.كانَ هو يقوم بالصواب ما الذّي يُمكنني فعله؟
.طالما أنّ والده رجلٌ مجنون
.لذا، جي وون، عليكَ أنّ تعتنِ به
.أجاشي
قبلَ أنّ اغادر، سوفَ أتوقف
.وأشرب عند قبر والدكَ
... لذا، رجاءً اعتنِ بـ سون جاي
.أنا ذاهب
.مين سون جاي يجدر بكَ التوقف والاستسلام
... إنها مضيعةٌ للوقت، اعترف بسرعة وضع حدًا لذلكَ
.أخبر الرئيس أنّ يأتي - ماذا؟ -
.اخرج
!اخرج إلى هُنا
أهو مُمتع أنّ تختبئ هُناكَ وتشاهد؟
أتعتقد بأنني سأعيشُ لوحدي؟
.مين سون جاي
!لقدْ مررتُ بالكثير حتى وصلتُ إلى هُنا
تقصير؟ اختلاس؟ أتعتقد بأنهُ يُمكنكَ أنّ تتهمني بأكثر منْ ذلك؟
.لا تُضحكني
.أوراق مناقصة شركة مورينو لا علاقة لها بيّ
.أنا، مين سون جاي لنّ أنتهي هكذا
!تنحّى
.لا أحد سيخرجُ سليمًا منْ هذا الوضع، اخبرهم
.بأنّ قلم الحبر مازالَ بحوزتي
!حسنًا، لنلعب بالطريقة الّتي تريدونها
.يبدو بأنكَ أخطأتَ بالعبث معه
.يبدو بأنهُ ليسَ بكامل قواه العقلية
ما هو الأمر المُتعلق بـ "قلم الحبر" الذّي يتحدث مين سون جاي عنه؟
رئيس بايك، نطاق حادثة الرئيس تشا قبلَ 5 أعوام .أصبحَ كبيرًا للغاية
،إذا كُنت ستلقي باللوم على سيو جين تاك .فإن تشا جي وون لنّ يسكت
،وإن وضعتها على مين سون جاي .فإن هذا الوغد سيُفجر كُل شيء
طالما أنكَ ضيقتْ الحدود عليه بما فيه الكفاية ما رأيكَ بالإفراج عنه؟
أعني، كيفَ ستحّل هذه المسألة وفي هذا الوضع؟
.مين سون جاي سيحّل هذه المسألة عندَ خروجه
... بلاك
!جي وون
!جي وون! تشا جي وون! تشا جي وون
.أنتَ تعلم بأنّ ذلكَ لا طائل منه
،فقدان قوة ذراعكَ وساقكَ
... آخر مرةٍ كان اتساعه 1.5سم
... الآن 1.7 سم ... 1.7 سم
ألا تعلمْ ما الّذي يعنيه ذلك؟
إنهُ على وشكِ الانفجار؟ - ... حقًا -
كمْ بقي ليّ منْ الوقتْ، برأيك؟
،غدًا
.كلا، بعدَ غدًا
.بعدَ شهر؟ لا أعلم أيضًا
.أنتَ تُخيفني مُجددًا
لمَ تجعل شخصًا يشعر بالضيق هكذا؟
إذا كُنت لا تريدُ العملية الجراحية، انسَ كُل شيء .واذهب للاسترخاء في مكانٍ ما
بلاك، ألا تُفكر بنا حتى؟
."أنتَ، يجب أنّ يكون هُناكَ مسافة بعدَ كلمة "أولاً
.ما الّذي تقصده بإضافة مسافة؟ لا يوجد مسافة
كيفَ تشعرين بعدَ أنّ أصبح حبيبكَ رئيسًا؟ أهو رائع؟
ألا يوجد هُنالكَ أيّ بيان منْ الإدعاء العام بشأن مين سون جاي؟
.لا تغيري الموضوع
.لنحصل على مشروع اعلان منْ مجموعة سون-وو
.دعونا نستفيد منْ علاقاتنا
.كونوا هادئين
.أينَ سأكون؟ في العمل، حيثُ يفترض أنّ أكون
هل غادرت جي سوو بسلام؟
.نعم
.أودُ رؤيتكِ
أينبغي أنّ نلتقي لبعض الوقت بعدَ العمل؟
.حسنًا، أراكَ حينها
.كيم سوان، عليكِ العمل وقتًا إضافي اليوم
.لا يُمكنني العمل لوقتٍ إضافي
،إذا لمْ ترغبي بأنّ تُطردي .فعليكِ ذلك
أيًا كانَ ما فعلته، أتعتقدين بأنهُ كانَ يأكل ويعيش لنفسه؟
لقدْ أحببته أيضًا، لماذا تنظرينَ لهُ الآن على أنهُ شخصٌ سيء؟
سكرتير كيم، أيُمكنني زيارة سون جاي؟
ما الّذي يجري؟
[بارك سيو مين] [مكتب الإدعاء العام]
.يون ماري
.لقدْ مررتَ بالكثير
.بفضلك رئيس بايك، خضتُ تجربةً رائعة
.سأستمعُ لبقية القصة في طريق عودتنا
.لنذهب
.بايك يون دوو - .إنهُ أفضل ما أمكنني القيامُ به -
ما الّذي يُمكنني فعلهُ بينما تُهددني بالقلم؟
.عليّ أنّ أستخدم ورقتي الرابحة
،لأنكَ تُحب يون ماري للغاية
وضعتَ سون-وو كابيتال .ومؤسسة سون-وو تحتَ اسمها
ما الّذي يُمكنها فعله؟ سوى التضحية منْ أجل ... أنْ تحل مكانكَ
مُديرة مؤسسة سون-وو، يون ماري .وحدها منْ يُمكنها فعل ذلك
.اختر الآن
هل ستختار مجموعة سون-وو أو يون ماري؟
.كيم سوان
.أعتقد بأنني حقًا أحبكِ كثيرًا
.الوقت الإضافي انتهى، يُمكنكِ المغادرة
.اذهبي إلى تشا جي وون قبلَ أنّ أُغير رأيي
!رئيس التحرير
.يوجد علةٌ في دماغ تشا جي وون
.لا يعلمون متى سيموت
..لا تدعيه وحيدًا .اذهبي إليه
.كيم سوان، أنا مريضٌ نوعًا ما
...أنا مريض، لكن موتونغ، ذلكَ الطبيب المُحتال
لا يعرف كمْ الوقت المُتبقي ليّ .هل هو يوم أو شهر
.كيم سوان
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق ParkMervet :إنتاج ورفع SORA : ترجمة
.أنا حقًا أريد أنّ أعيش
.الآن، لا أستطيع الذهاب لأيّ مكان
أتعلم كمْ انتظرت؟
.سوان
.تهانينا، مكاني سُرق بينما لمْ أكُن موجودًا
.لكن لنْ يطول الأمر، سأقتلكَ بكل تأكيد
.كمْ سيكون رائعًا لو تقاتل هذان الأثنان واختفوا
.يُمكنكَ فعل أكثر منْ ذلكَ، انقذه مرةً أخرى
الضغط الذي تبذُله الأوعية الدموية .على الأعصاب الدماغية قد ازداد
هل سأعيش؟ .سأفعلها إذًا
.لا تكوني هكذا، لقدْ فات الآوان بالفعل