D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق ParkMervet :إنتاج ورفع SOMA & SORA :ترجمة وتدقيق
.أنا مريضٌ قليلاً
... أنا مريض، لكنْ ذلكَ الطبيب المُخادع موتونغ
.لا يعلم فيما إذا كانَ الوقتْ المُتبقي ليّ هو يوم أو شهر
.كيم سوان
.سوان
.قُلتَ بأنكَ أحببتني
.قُلتَ بأنكَ أحببتني... قُلتَ بأنكَ أحببتني
.أنا آسف - .لا تعلم كمْ انتظرك -
.كم... كلا، لا يُمكنكَ الرحيل .لا يُمكنكَ أنّ تتركني خلفكَ مُجددًا
.سوان - .بلاك -
،الأمر ذاتهُ بالنسبة ليّ .قدْ يكون يوم أو رُبما شهر
كيفَ نسيتْ؟ .بأنّ عمر الانسان محدود وسيموتُ في النهاية
ما الّذي كنزتهُ في حياتي؟ ما نوع الأمور الّتي ندمتُ على فعلها؟
... وكأنَ هذه اللحظة هي لحظاتنا الأخيرة
.احببني
.أبي، أرجوك انقذني
.أُريدُ حقًا أنّ أعيش
.أنتَ بلاك، وأنا سوان
سوان، لمَ عُدتِ إليّ؟
.أينما تكون، سوفَ أعثر عليكَ، بلاك
.أشتقتُ إليكِ لفترةٍ طويلة
ولمْ أستطع رؤيتكِ لفترةٍ طويلة، لكنْ معرفة أنكِ بخير .جعلتني مُمتنَ لذلكَ
.أحبكِ
... في حياتي، أو حتى بعد موتي
.أحبكِ
... أبي... أبي
!أبي
.ماري، سون جاي قلقٌ عليكِ للغاية
.احرصي على تناول هذا الطعام .قومي بتدفئته قبلَ تناوله
الشخص الوحيد الّذي يُمكن التضحية به ليحل مكانكَ .هي المُديرة، يون ماري
.مرحبًا، بلاك
.مرحبًا، سوان
أيّ اليدين تؤلمك؟
.أريد أنّ أنامَ أكثر - .اقتربي -
ألستِ جائعة؟
.الصباح على وشكِ أنّ ينتهي - كمْ الساعة؟ -
.تناول طعامكَ بسرعة - .بالطبع، حسنًا -
.لا تعبث الآن، لقد تأخرت
.لا يُمكنكِ الذهاب لأيّ مكانٍ اليوم
.عليّ الذهاب للعمل
ألا تودينَ البقاء معي؟
.حتى لو كنتُ أود ذلكَ، عليّ ألا أُهمل عملي .ليسَ لديكَ الكثير منْ الوقتْ، عجل
... حسنًا إذًا، لنسرع و
... بعدَ إنتهاء عملي
ماذا بعد العمل؟ .كُنتُ أعني أنّ نسرع بتناول الطعام
سوان، العمل أولاً ثمَ ماذا؟ تفعلينَ ماذا؟
.عجل وتناول طعامكَ، لقد تأخرت
أينبغي أنّ نذهب؟
.تأخرتْ
.لا تخافي، سأكونُ أسعد لو تمَ طردُنا
.قضيتُ الليلة الماضية مع سوان - .آسفة، لأنني لمْ أتصل -
!اصعدي لغرفتكِ
.تجهزي وانزلي بسرعة
إذًا، ما الّذي تُخطط لهُ الآن؟
.سأنهي العمل الحالي ومنْ ثم أتزوجها - عمل؟ -
.هكذا، يُمكنني أنّ أتزوج سوان وقلبيّ مُرتاح .لنّ يستغرقَ ذلكَ وقتَا طويلاً
ماذا لو لمْ أسمح بذلك؟ .ألمْ تعطينا الإذن مُسبقًا عندما رأيتنا في المنزل المرة الماضية -
.لدّي اجتماعٌ عليّ حضوره
.عندما تصلٌ للمكتب، هُناكَ زائرٌ بإنتظاركَ ستسعدُ برؤيته
تشا جي وون أصبحَ رئيس سون-وو للبناء؟
منْ رفعَ يده لإقالتي منْ منصبي؟
منْ؟
.الّذينَ رفعوا أيديهم، ليتركوا أماكنهم الآن ويُغادروا
أنا رئيس مجموعة سون-وو، لدّي سلطة على الأفراد كيفَ تجرؤونَ على اقالتي؟
.اسمع، رئيس مين، ليسَ لديكَ الحق برفع صوتكَ ... التقصير والاختلاس
هل أنا الوحيد الّذي سرقَ المال؟
،إذا كانَ بينكم منْ لمْ يقبل شيئًا منْ أموالي .فليُظهر نفسه
أنا مين سون جاي، رئيس مجموعة سون-وو أتعلمونَ كيفَ وصلت إلى هذا المنصب؟
،للتستر على تلكَ الجريمة ألمْ تفعلوا ذات الشيء أيضًا؟
إذا كُنتم تشعرونُ بالظلمْ، فعليكمْ أنّ تتفوقوا عليّ .وأنّ تصبحوا أقوى وأعلى منصبًا
إذا تفوهتمْ بأيّ شيءٍ غبي ثانيةً .فسوفَ تُطردونَ منْ هذا المكان
!وسأدفنكمْ حالاً
رئيس سون-وو للبناء، تشا جي وون هل أتيتَ لإلقاء التحية؟
.امضِ
.الرئيس التنفيذي لـ سون-وو للبناء .تشا جي وون
.تهانينا، لقدْ سرقتَ منصبي بينما لمْ أكُن حاضرًا
.لكنْ، هذا لكَ
كيفَ خرجتْ؟ - ... حاول اتهامي بأيّ جريمةٍ أخرى، وأعدني هُناكَ -
.سوفَ أعود إلى هُنا مُجددًا
تشا جي وون، أترغب بقتلي؟ .أنا أبادلكَ نفس الشعور، وسوف أبدأ معكَ
،القتل لأول مرة عبئًا ثقيلاً .لكنْ، الثانية تصبح أسهل
،إذا توجب عليّ أنّ أقتل شخص .فالشخص الأول سيكون أنتَ
ولمَ ستقتلنّي؟
!أخطأتَ بالعبث معي
.لمْ أطلق النار على والدكَ
... سون جاي، سواءً قتلتَ والدي أم لا
،أنتَ لا تختلف عنْ بايك يون دوو ... إلا إذا كُنت تقول الحقيقة
.تشا جي وون
.لستَ بحاجة لتحذّرني بشأن نيتكَ قتلي .أنتَ بالفعل في قائمة الأعداء مُسبقًا
مين سون جاي، أنتَ تشعر بالاحباط والغضب عندما أكونُ سعيدًا، أليسَ كذلكَ؟
وعندما تبكِ منْ شدة الاحباط والغضب .أكون أنا سعيدًا
.هذه هي طبيعة الأعداء
.صحيح، اشعر بالمزيد منْ الغضب والظلم، وسأكون سعيدًا
.وسوفَ أقتلكَ بكل تاكيد
.قائد تشا
.مين سون جاي
،إذْ لمْ ترغب بأنّ تكون التالي في القائمة بعدَ تشا جي وون .فعليكَ أنّ تكون حذرًا
!وغدٌ مجنون
هل بحثتَ في الأمر؟
.تمَ القبض على يون ماري بدلآً منْ سون جاي
ماذا؟ - .يبدو أنهم أخفوا الخبر عنْ وسائل الاعلام -
.بلاك
هل رأيتَ هذه المقالة؟
.الرئيس غوو فقدَ وعيهُ تقريبًا
لماذا؟
... إنهُ يبالغ قليلاً، لكن
،لقدْ صُدمَ بعدَ قرأته المقالة المُتعلقة بـ تشا جي وون .لقدْ صُدمتْ أنا أيضًا
مقالة؟ هل حدثَ شيءٌ ما مُجددًا؟
.أيتها الفتاة الماكرة، علي أي حال، تهانينا
!كايا
لا يُمكنني قبول ذلكَ، أنتِ وبلاك ستتزوجون؟
الرئيس الجديد لسون-وو للبناء، تشا جي وون وابنة رئيس سون-وو للتوزيع بايك اون يونغ يعلنون ترتيبات زواجهما
أيّ نوعٍ منْ الهُراء هذا؟
،إذا كانَ بايك يون دوو والدكِ هل سيُصبح بلاك ابنهُ بالقانون؟
أيُعقل أنّ يُصبح عدوه والدهُ بالقانون؟
.لا يُمكنهُ قتله أو السماح لهُ بالعيش .إنه عالقٌ تمامًا
... ما نوع المرض الّذي يُعاني منهُ بلاك وكيفَ ننقذه
.اخبرني بذلكَ
.لو كانَ يوجد وسيلة، لكُنا فعلنا شيئًا
يُمكنكَ فعل ذلكَ موتونغ، لقدْ أعدتَ شخصًا ميتًا للحياة .لقدْ انقذتَ بلاك سابقًا
انقذه مرةً أخرى، حسنًا؟
،أنا آسفة، لتحدثي معكَ بطريقةٍ فظة .لمْ أكُن أعرف كيفَ أتصرف، لنّ أفعل ذلكَ مُجددًا
لا بأس لو لمْ يُعد قادرًا على استخدام يده أو ساقه انقذ حياتهُ وحسب، حسنًا؟
لا تفعلي ذلكِ، تصرفي كما تفعلينَ دائمًا .لقدْ فات الأوان
.موتونغ
.الأوعية الدموية هُنا، تضغط على المنطقة المُحيطة بالدماغ
وكلما توسعتْ، تُصبح جدران الأوعية الدموية .ضعيفة، مثل البالون عندما يتمدد
.إذا كبر أكثر، فلا أضمن متى سيتمزقْ
ماذا عنْ الجراحة؟
.لنّ تنجح، ولهذا عاد بعدَ خمس سنوات
.لرغبتهُ بانهاء كُل شيء قبلَ أنّ يموت .بالإضافة إلى أنّ حالتهُ ساءت نتيجة خوضها العديد منْ الأمور
... إذا عبثنا بشيءٍ أثناء الجراحة، فإن بلاك
.لذا، لا أستطيع أنّ أوصي بها أيضًا
رغبتُ منه أنّ يذهب إلى مكانٍ هادئ ويعيش .ما تبقى منْ حياته بسلام
!عندما أفكر بذلكَ، أراهُ غير منصف على الإطلاق
... والده وشقيقته الصغرى وحبيبته وحتى شركته
!أولئكَ الأوغاد يعيشون بعدما عاثوا بحياته فسادًا
هل يبدو ذلكَ منطقي برأيكِ؟
وفوق كُل ذلكَ، ظهرتِ أنتِ في حياته فجأةً ... لماذا
أنتِ ابنة بايك يون دوو؟ لماذا؟
- بلاك -
.لا تخبريه بأنني قُلت لكِ كُل هذه الأمور .ضغط دمه سيرتفع
.أعلم
أينَ أنتَ، بلاك؟
.لا يسمحون بزيارات العائلة أيضًا .لكونهم قلقون منْ العبث بالأدلة
أو ربما العكس، يمنعون الزيارة عمدًا لكونهم خائفين .منْ أنّ الأدلة ستكشفهم
هل صحتكَ بخير؟
.شُكرًا لأنكَ أرسلتَ سوان ليّ .سوف أشكركَ كما ينبغي في المرة المقبلة
.سمعتُ بأنهُ قُبض على يون ماري ما الّذي جرى؟
.الأمور تسيرُ على نحوٍ غريب، مين سون جاي خرج
هل كُل شيءٍ على ما يُرام في الشركة؟
هل تتذكر مُحاكمتي؟
علينا أنّ نجد الأدلة الّتي تثبت أنّ نائب الرئيس سيو جين تاك .لمْ يكُن خلف مقتل موظف شركة مورينو
... علينا أنّ نقابل والدي - ... بشأن ذلكَ -
.ينبغي أنّ نعثر على وسيلة .لنخرج منْ هُنا الآن
أتودّ تناول فطيرة الفاصوليا الحمراء؟
الرئيس غوو سونغ مين؟
أخي، إذا أردتَ أنّ تخرج منْ هذا المكان .فعليكَ أنّ تخبرني بشيءٍ ما
على سبيل المثال، الدليل الّذي سُيوِقع بـ مين سون جاي وَبايك يون دوو؟
كيفَ أثق بكَ؟
.ليسَ أنا، حاول أنّ تثق بـ تشا جي وون
بالنسبة للأشخاص الّذينَ يعرفونَ ....مين سون جاي وَبايك يون دوو
.فلا أحد يخرج منْ هُنا سليمًا
.بالنسبة لـ تشا جي وون، كان يعرف كيفَ يقُاتل
بجسده؟
.حسنًا
.تشا جي وون يُحاول زيارة سيو جين تاك
.يا للمتاعب، احرص على ابقاء فم سيو جين تاك مُغلقًا
.مفهوم
... بالتفكير بذلكَ، ذلكَ اليوم
.أظن أنهُ وصلني مقطع فيديو غريب
.يون ماري ترفض جميع الزيارات
أينَ المُحامي لي؟
.لقدْ رفضتْ رؤية أيّ محامي أيضًا
.قالت بأنها ستذهب للمحاكمة دونَ فريق دفاع
التلاعب بأسعار أسهم سون-وو، وغسيل الأموال بطريقة .غير شرعية منْ خلال مؤسسة سون-وو
وتهمة شراء وبيع أسهم سون-وو كابيتال منْ خلال ... فتح حساب مصرفي تحت اسمٍ آخر
هل تعترفين بأنكِ لفقتِ كُل هذه التّهم على مين سون جاي وطلبتِ منهُ الطلاق عمدًا؟
!يون ماري
.لستُ مُتأكدًا فيما إذا كُنا نقوم بالصواب
ما الّذي سنفعلهُ لو حصل مين سون جاي على قائمة المُقامرين؟
.اطلق سراح يون ماري مع ابقاءها تحت المراقبة وأنهِ الأمور
مُجرد اخافته وايقافه؟
.لو كانَ ذلكَ سيُخيفهُ، لفعلتهُ بكل تأكيد
عضو المجلس تشوي، أينبغي أنّ أنشر وثائق القمار المُتعلقة بابنكَ في مبنى البرلمان؟
.حضرة الرئيس، إذا رغبتَ بالمزيد منْ الأموال اخبرني
لماذا لمْ تقتلني وحسب؟ أتجرؤ على العبث مع ماري؟
!احضرها لي الآن
إذا كانَ هُنالكَ شيءٌ ترغب به، عليكَ أنّ تدفع .مُقابلة كما ينبغي
... ما الّذي تفعلهُ الآن - ... بايك يون دوو -
.هذه لكَ، قائمة القمار
.أعتقد بأنّ هذا الثمن أكثر منْ كافي
هل رأيتَ مقالة زواجك؟ .اعتبر هذه موافقة مني
.إنهُ يوم جميل، أينبغي أنّ نشرب نخبه
ما رأيكَ؟ أتريد أنّ تشرب مع صديقكَ لأول مرة منذُ فترةٍ طويلة؟
أنتما الأثنان كنتما أصدقاء منذُ العاشرة، صحيح؟
.تحدثوا عنْ طفولتكمْ
.حسنًا؟ ليسَ لدّي ذكريات جميلة أود تذكرها
.سأتذكر والدي إذا تحدثتُ عنْ تلكَ الأيام
.لقدْ أحب الصيد
أتتذكر؟
رئيس مين، هل قرأت المقالة؟
.تشا جي وون سيتزوج ابنتي
.لديّ طفلين الآن
.لا أريد أنّ أثمل سأخرج قليلاً
زواج؟ هل فقدتَ عقلك؟
ما الذي افعله أمام حبهم؟
هل تُحبني؟ لماذا تستمر بملاحقتي؟
.كُنت ذاهب في نفس الاتجاه
.السكرتير بارك مات في السجن منْ برأيكَ القادم؟
،احذر منْ بايك يون دوو .فلنّ تعرف متى سيتخلص منكَ
.اذهب في طريقكَ
ما الّذي تفعلهُ في مكتبِ فارغ؟ هل مين سون جاي أمركَ بذلك؟
!ما الّذي يجري
.عليكَ وضع نظام أمني أكثر فعالية
.أو وضع مصيدة للفئران
.أعتذر، لقدْ أتيت للحصول على ما أتينا للحصول عليه سابقًا
.إذًا، كانَ عليكِ إضاءة المكان بينما كُنت تبحث
.لقدْ أكثرتُ في الشرب
.فات الأوان لبدء جولة شرابٍ أخرى .سأُغادر هذه الليلة
.أعد إليّ مقطع الفيدي لمناقصة مورينو الذي ظهرتُ فيه
.لقد أعدتهُ إليكَ قبلَ خمس سنوات بالفعل
أخبركَ أن تمحوهُ تمامًا .قبلَ وصولهِ إلى أيدي تشا جي وون
بالحديث عن ذلك، من الأفضل .أنْ تُحافظ على القلم بأمان
.لا تُحاول نصبَ فخّ ليّ وابتزازي لاحقًا
.أنتَ تُدرك جيدًا
إذا تم الكشف عن كل شيء للعالم .ستكونُ أكبرَ متضرر من بين الجميع
هناك فرق بين ارتكاب جريمة قتل .القتل خطئًا بسبب تهديد
...يا إلهي، انظروا لهذا
هل تعرف لمَ لا يُمكنكَ هزيمتي؟
،حتى عندما تطفو جرائمي على السطح .لديّ المال
،المال سوف ينقذني مرة أخرى .لكن الأمر مختلف بالنسبة لك
.بدأتَ عملكَ بدون رأس مال .لذا، سيأخذ المالك كُل شيء، وسيتركك مع جريمتك
!أنا من أنجزَ كُل شيء. أنا
.لا تجعلني عدوّك
ألم تأخذكَ النيابةُ للتحقيق بسبب تشا جي وون؟
.لقد تلقيتُ بالفعل خبر اطلاق سراحك
هل تعتقد بأنّ تشا جي وون يُمكنه الإبلاغ عني كقاتل؟
هل سيكونُ سعيدًا مع ابنتي إذا فعل؟
..تشا جي وون
يريدُ التصديق بأنكَ منْ قتل والده. لماذا؟
.لأجل مصلحة ابنتي
هل يؤلمك؟
لمَ شربتَ الكحول إذًا؟
.ليسَ بسبب الكحول
.آسف لأني جعلتُكِ تكرهينَ والدك
ولكن لماذا أشعر كما لو أنكَ ستستمعُ لطلبي؟
.بالطبع سأفعل .أخبريني، سأفعلُ أيّ شيء
لا تتفاجأ، حسنًا؟
.أريدُ الحصول على منزلٍ لنا
.منزلٌ بسقفٍ مثلث، مثل منزل الجزيرة
.لكنّ سنقتسمُ الإيجار بيننا مناصفة
.المنازلُ ذو الأسقف المثلثة لم تعُد دارجة
.ولكنني أحببتُ دائمًا هذه المنازل أكثر من غيرها
،طالما لا يُمكننا العودة للجزيرة .فلنبحثْ عن واحدٍ يبدو مثلهُ تمامًا
،دعنا نكُن معًا .ونعيشَ معًا
.قلتَ بأنكَ ستفعل ما أريد
.إذا قلتِ، "لنعيشَ معًا" فهذا طلبَ زواج أين الخاتم؟
.سأشتريهِ لكَ عندما أحصل على راتبي
..يا إلهي، كيم سوان ماذا أفعلُ بكِ؟
الرئيس التنفيذي كيم؟
!أوبا
.أعتقد أنّ جراحة جي سوو سارتْ جيدًا
.خرجتُ لمدة دقيقة ولمْ تبحثْ عني حتّى .إنها تقومُ بعمل جيد بمفردها
.لذا أعتقد أنني سأعودُ غدًا لمنزلي
.كلا، لا يُمكنك .لا إجراءُ الاتصال حتى
ما الذي تفعلانه أنتما الاثنان بالاتصال بي؟
.تشا جي سوو - .أنا بخير -
أوبا، هل أنتَ بخير؟ - .نعم -
!أنا بصحةٍ جيدة فعلاً
أوبا، هل أنتَ بمفردك؟
.كلا، أرى نصفَ رأسٍ بجانب جي وون
،أعتقدُ أن شخصًا هناك .ولكن لا أعرفُ من يكون
سوان؟
.أنا سوان
.حافظي على الوعد الذي قطعتهِ ليّ ...شقيقي
.لا يجبُ أن تبكي .خضعتِ للجراحة للتوّ
.شقيقكِ بخير
.أيتها الشقية، اقلقي بشأن نفسكِ
.أنا في موعد، سأغلق - .أوبا، انتظر -
رجاءً ادعو لأجلي .لتكونَ النتائجَ جيدة
.أريدُ رؤيتكَ مرة واحدة فقط .كلا، العديد من المرات
.سترينَ مجددًا .لا تنصَدمي من كميّة الوسامة التي أصبحتُ عليها
!حصلتُ عليه
.أرِني عن قرب
.شريطُ الفيديو لمناقصة مورينو الذي أظهرُ فيه .تخلّص منه
.وجدته
إنهُ مين سون جاي، أليسَ كذلك؟
صحيح؟
.هذا ما كانَ يتحدث عنهُ سيو جين تاك
..والدك... استلمَ هذا الفيديو على هاتفهِ قبلَ أن يتوجّه إلى تايلند
كان يبحثُ عن مناقصة مورينو، أليسَ كذلك؟
.ارسلْ لهُ بريدًا الكترونيًا
.هاه؟ حسنًا
.سنُرسل الفايروس الآن
!لقد التهمَ الطُعم
[اجتماع طارئ لمجلس إدارة مجموعة سون-وو]
..الرئيس بايك يون دوو .لقد استولينا على جهازكَ المحمول
ما كُل هذا؟ !إنهُ بصل
كيف ستقومينَ باستخدام كل هذا؟
.سأُطعم بلاك
ماذا... ما هذا؟
هل تُديرينَ وظيفتين؟ تبيعينَ البصل؟
.سمعتُ أن البصل جيدٌ لأجله .خاصةً للأوعية الدموية
ما الذي تفعله؟ .دعونا نقشّره معًا
.أنا؟ لا أريد .إنه حارٌ جدًا
سأقوم بغسلهِ وعصْره حتّى يُمكنكَ .شُرب كوبٍ يوميًا قبل أنْ تُغادر
.لا أريدُ ذلك
.إذا كانت رائحتي كريهة، فلن أستطيع تقبيلك
.أنا أُحب البصل
حقًا؟
...يا إلهي
!ابتعدا
....كايا، أيتُها الساحرة المنحرفة
هل تعرفين كيف تُميتُ أفعالكِ، بلاك؟
،اُنظري لهذا .قلبهُ ينبضُ بشدّة
.أنتَ محق لمَ لا تُفكرين أولاً؟
.تعالي هنا
..ماذا؟ .... ذلك
....أنا أيضًا، أُحب الانجرار بعيدًا مع شخصٍ ما
!لابُد أنكَ جُننت
..يا إللهي، ماهذا بحق الجحيم
.ابقي مكانك هناك
.سنُغادر
!أنت
.حاول الإمساك بي
أين هذا المكان؟
طلبتِ مني شراء منزلٍ لك؟
هل أحببتِه؟
متى طلبتُ هذا؟ .قلتُ أنّ بإمكاننا اقتسامُ الإيجار
.إنه كبيرٌ جدًا
.فقط انتظري قليلاً .وسآخذكِ إلى منزلنا على الجزيرة
.سنقوم بالامساك بالدجاج
.وسنتأرجحُ في الهواء
.ولنشتري عصير المانجو كذلك
!ولكن البقشيش سيكونُ لي
،سأطهو طعامًا لذيذًا .انتظر قليلاً
.كلا، أنا سأفعل
.ما زلتُ مفيدًا
.حسنًا إذًا، الأطباق والغسيل والتنظيف .افعل كُل شيء
وماذا نفعلُ بعدَ انتهاء العمل؟
ماري... كيف حالكِ؟
هل هناكَ شيءٌ غير مريح؟
.سوف أُرسل محاميًا لكِ .ليس علينا سوى الانتظار لفترة أطول قليلاً
.أشعرُ بالراحة هنا
،التلاعب في الأسهم وغسل الأموال .الحسابُ المصرفي الجانبي ... أنا فعلتُ كل شيء
.ماري - ....بالعيشُ معك -
.شعرتُ بأنّ هناك زاويةٌ في قلبي ثقيلةٌ دائمًا
.بسبب تجاهل ما حدثَ لـ جي وون وجي سوو
.أنا سعيدة لأنني أُعاقب بهذه الطريقة
.كلا، كلا. لا تفعلي هذا
.لا تفعلي هذا، أنتِ لمْ تفعلي شيئًا خاطئًا ...عزيزتي، كلا
.نحنُ لم نرتكبْ أيّ شيءٍ خطأ .كُل شيء سارَ على مايرام حتى الآن
.سأُخرجكِ مهما كلّف الأمر ....بعدما تخرجين، كما كنا بالسابق
.أنا أحبك
...ماري - .قلتَ أنك لا تُمانع لو كذبتْ -
.أنا أُحبك
.لذا، دعني أذهب الآن
تريد مني تكرار ذلك؟
.أُحبك، أُحبك
.قلتُ أنني أُحبك
.انتظري لحظة
.مضى وقتٌ طويل، لذا أواجه وقتًا عصيبًا
.سوان، أعتقد أنها انتهتْ .علينا فقط شواءُها
.هناكَ الكثير من النجوم هنا
وجودي هنا معك هكذا، بلاك .أشعر وكأنني في تايلاند الآن
.لا يوجدُ لدينا سببٌ للذهاب إلى الجزيرة .يُمكننا العيشُ هنا
.كلا.. سأعودُ إلى هناكَ برفقتكِ بالتأكيد
تريدينَ الرِهان؟ .سأفوز هذه المرة أيضًا
.انتظري قليلاً
.نعم، غاي دونغ
.المُدير نام، لا أظنّ أنه مفقودًا .أعتقد أنه ماتَ بالفعل
.لم أجد الكثير من خِلال بحثي
.حسنًا، عملٌ جيد .عُد سريعًا
.لا بأس، سأستمر في مُلاحقته .لا تقلق واحظى بوقتٍ طيب
ماذا؟ - ....الرئيس غوو، كلا -
.زوجتكَ الأولى أخبرتني بأنّ أحضره إليه
.طاب مساؤك
.نعم، هذا أنا
...عظيم
!مهلاً، لا تدخل
!كلا! لا تدخل
.لنْ أعيشَ خارج حياتي بهذه الطريقة
ما الذي جلبكِ إلى هنا؟
أين الفيديو؟
.شريطُ الفيديو لمُناقصة مورينو
ما الذي تقوله؟ - .توقّف عن العبث معي وأعدهُ إليّ -
!أنتَ أخذته
هل يُعقل أنه اختفى؟ ...رُبما تشا جي وون
لم تُعطهِ لـ تشا جي وون عمدًا، صحيح؟
لمَ قد أفعلُ ذلك؟ .لا تضعني في منتصف معركتك
!اعثر عليه حالاً - .لمَ قد أفعل؟ أنتَ من تركَ خلفُ كارثة على وشك الحدوث -
.لهذا السبب أخبرتك، أنّ عليكَ قتله منذُ البداية
.الأمر فلتَ من يدي الآن
سواءٌ استعدتهُ أمْ لا، جِد لنفسكَ مخرجًا، حسنًا؟
ماذا عليّ أن أفعل بشأن كاميرات المُراقبة في مكتبك؟
.اُتركها. تشا جي وون تركها هناك .سيستعيدُها بطريقته الخاصة
،إذا كنتَ تريدُ الخروج من هنا .يجب أن تعترفَ بشيءٍ ما
على سبيل المثال، تم إخفاءُ الدليل بعيدًا بواسطة مين سون جاي أمْ بيك يون دوو؟
.أرسلتُ الفيديو إلى تشا جي وون كما أراد ...سواءٌ قُبض على مين سون جاي
.أو أنّ مين سون جاي سيضربُ تشا جي وون أولاً .لستُ مهتمة بمن سيبدأ أولاً
...يجبُ أن يخوض الاثنان معركةً دامية
.وأتمنى أن يختفيا الاثنان معًا
.سمعتُ أنكِ تزوّجتِ .تبدينَ جميلة
.إنه مجرد مقال كيف يُمكنني الزواج الآن؟
.أنت، أنت، اخرسي .كوني هادئة
.الحديثُ عن الزفاف.. ممنوعٌ في الباندا
توقفوا عن الهمس، من يتأخرّ عن الذهاب لعمله !خلال 10 ثواني، سيحصلُ على عملٍ إضافي
.وداعًا
!اعملوا بجد - !وداعًا -
.رئيس التحرير - .إذا أردتِ قول شيء، اختاري كلماتكِ بحكمة -
تعرفينَ جيدًا ما هُو الحُب من جانب واحد .طالما أنكِ وقعتِ به
.من السيء أن تتعذّب بالأمل
.أنتَ مثل العسل، أيها المحرر - عسل؟ -
.ويني الدبدوب قال هذا -
.يومٌ بدون صديق، مثل الجرّة بدون عسل
صديق؟ من قال أننا أصدقاء؟
.يا، لا تفعلي أيّ شيء، فقط غادري
.اتصل بيّ إذا أردتَ الشُرب خلال النهار
.أنا مستعدّة في أيّ وقت
أيها الرئيس، هل سأكون قادرة على نزع الضمادات في سيؤل؟
.دعينا نقطع وعدًا
لا يُمكنك الشعور بالصدمة إذا رأيتِ وجهي، حسنًا؟
،حسنًا؟ مضتْ فترةٌ منذُ أن أحسستُ وجهك .لقد كنتَ لطيفًا
لطيف؟ بالنسبة لرجل؟
....جي سوو، بالمُناسبة .لا تجعلي أملكِ يخيب، إذا لمْ تتمكّني من الرؤية
.شكرًا أيها الرئيس
هل تعرفين اسمي؟ - .نعم، كيم جي ريون -
.أُحب أن تدعوني بهذا .من الآن فصاعدًا، نادِني باسمي، جي سوو
.حسنًا، جي ريون
.بالطبع، عليّ الذهاب
.يُمكننا الذهاب بمفردنا
لا أستطيعُ النظر إليكَ !وأنتما الاثنان ملتصقين ببعضكم
.لابُد أن جي سوو تنتظر .لنذهب، بلاك
.يا إلهي، لا أتحمّل رؤيتكما الاثنان تمشيان هكذا .لنذهب
ما خطبك؟
.لنذهب
هل تحققتَ من كلمة المرور؟
.نعم، أتحقق منها الآن
.نسيتُ شيئًا ما .سأعودُ الآن
[تشا جي وون]
!بلاك
.بلاك
بلاك، هل أنتَ هنا؟
.نعم، سوان - هل أنتَ بخير؟ -
.نعم، سأكون بخير بعد قليل - .سأذهبُ لإحضار أدويتك -
ما الذي حدث؟
.تبيّنَ أنهُ يعاني من تمدد الأوعية الدموية في الدماغ - تمدد الأوعية؟ -
نعم، بالنظر للأشعة المقطعية الأوعية الدموية مُنتفخة جدًا .وطالما أنه تقيًّا، يبدو أنهُ في خطر
تقصد بالخطر... أنه قد يموت؟
.أنا واثق. العملية الجراحية ستكونُ غير مجديةٍ أيضًا
.غدًا، تشا جي وون سيعقدُ اجتماعًا طارئًا لمُناقشة مستقبلك
تشا جي سوو، هل يُمكنكِ رؤية هذا؟
.جي سوو
.أوبا
[الاجتماع الطارئ لأعضاء مجلس إدارة مجموعة سون-وو]
ماذا عن مقطع الفيديو؟
.لمْ أستطع العثور عليه
.هذا سيءٌ جدًا ماذا ستفعل؟
.لا يسعُني فعلُ شيء
...هذا الاجتماع عُقدَ لمُناقشة تقاعد الرئيس مين سون جاي
.قبل ذلك، أودّ أنْ أقولَ شيئًا
.كانت هناك شائعاتٌ رهيبة تُحيط بي كُل هذا الوقت
.أعتذر عن ذلك أولاً
.واليوم، أنا سأستقيلُ من منصبِ الرئيس
ماذا؟ ما الذي يجري؟
..قبل خمس سنوات، قمتُ بنسخِ مناقصة شركة مورينو
وجمعتُ الأموال الجانبية لـ سون-وو للبناء .و سون-وو كابيتال
.لقد كان أنا
ماذا يقول؟
.مين سون جاي
،أشعرُ بالذنب عن كل هذه الأمور
.وقررتُ تسليم نفسي للشُرطة
!أسرعوا
.ستُصبح الرئيس من الان فصاعدًا
ما الذي يجري؟
ليسَ أمامكَ وقتٌ طويل، صحيح؟
شهرٌ واحد؟ كلا، 3 أشهر؟
.سمعتُ أنكَ تحتضر
...مقطع الفيديو لشركة مورينو الذي سُرِقَ من بايك يون دوو
كنتَ ذاهبًا للإفراج عنه اليوم، هاه؟
.لتنالَ مني
.لهذا، سلّمتُ نفسي هل تعلم؟
.يتم تقليلُ العقوبة إذا سلّمتُ نفسي
....بعدَ البقاء في السجن لعدة أشهر
.لنْ تكون في هذا العالم بعد الآن
ما العمل؟
لقد حصلتَ على هذا الفيديو .بصعوبةٍ بالغة
لمْ تتمكّن حتّى من استخدامه مرة واحدة .وانتهى كل شيء
.لقد فُزت
.لقد كنتَ ذكيًا في السابق
كيف أصبحتَ مغفلاً لهذه الدرجة؟
...ذلك الفيديو .بايك يون دوو سرّبهُ ليّ عمدًا
.راقبْ بايك يون دوو
.اذهب في طريقك
.أرسلتُ الفيديو إلى تشا جي وون كما أراد ...سواءٌ قبض على مين سون جاي
.أو مين سون جاي ضربَ تشا جي وون أولاً
.لستُ مهتمًا بمنْ يفعلُ أولاً
...يجب أنْ يخوضَ الاثنان معركةً دامية
.وآملُ أنْ يختفيا معًا
.ستموتُ قريبًا، لا تُخادع
بايك يون دوو.. كانَ يعلم أنني وضعتُ كاميرات المراقبة ....في مكتبهِ وعَمدَ
.على تشغيل فيديو مورينو أمامَ الكاميرا
.لقد نالَ منك
.لا أعتقد أنكَ ستخرجُ منها هذه المرة
.لأنّ هذا ما يُريده بايك يون دوو
.بايك يون دوو - ما هذا؟ -
.أنتَ تحت الإقامة الجبرية لحبس تشا جي سوو بشكل غير قانوني
.لم يكن من المفترض أنْ تذهب اليوم لمَ فعلتَ ذلك؟
.قيّدهُ بالأصفاد
!ماذا تفعل؟ لم أفعل ذلك
.لنذهب
!أنتَ سَجنتَني
.أتذكرُ هذا الصوت بشكلٍ واضح
هل تعتقلُني وفقًا لشهادة شخص أعمى؟
.أتذكر وجهكَ جيدًا، أيضًا
.لقد كان أنت .حبستني في منتجعٍ في تايلاند
.يا إلهي.. سأُجنّ
.سون جاي أوبا، تبدو جيدًا مع ربطة العُنق الحمراء
رأيتَ ذلك أيضًا، صحيح؟ .بايك يون دوو حَبسني هناك
هل ستُمطر؟
!رجاءً ساعدوني
.سوان! لقد وصلتْ
!كيم سوان
!سوان
.سوان
.أرجوكم ساعدوني
.سوان
ما الخطب؟ ماذا حدث؟
.أرجوكم ساعدوني
ماذا حدث؟ !عُودي إلى وعيك
.أرجوكم ساعدوني
.بلاك
.صحيح، هذا أنا هل يُمكنكِ تمييزي؟
..لقد قَتلهم ...أمي وأبي
...لقد قَتلهم، قَتلهم
ماذا؟
!بايك يون دوو قَتلهم
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق ParkMervet :إنتاج ورفع SOMA & SORA : ترجمة