1 00:00:13,138 --> 00:00:17,976 ‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية" 2 00:00:18,560 --> 00:00:19,728 ‏"نحن" 3 00:00:20,103 --> 00:00:22,230 ‏"تقابلنا" 4 00:00:32,741 --> 00:00:33,950 ‏"كلاهما" 5 00:00:34,034 --> 00:00:37,579 ‏"قابلا العديد من الناس" 6 00:00:38,371 --> 00:00:42,125 ‏"أمضيا الكثير من الوقت معاً" 7 00:00:44,919 --> 00:00:47,172 ‏"وقرأا كثيراً من الكتب" 8 00:00:47,255 --> 00:00:49,758 ‏"تنزها، سافرا، قرأا" 9 00:00:50,592 --> 00:00:53,344 ‏"الحب، الوقت، الصداقة، التواصل" 10 00:00:54,971 --> 00:00:58,725 ‏"مجدداً، أفتح الكتاب الذي كُتب عنك" 11 00:01:05,440 --> 00:01:10,570 ‏"المجلد 4" 12 00:01:23,458 --> 00:01:25,335 ‏ثملت وذهبت إلى حيث كانت تسكن "دان اي". 13 00:01:29,881 --> 00:01:30,715 ‏بعد ذلك... 14 00:01:32,258 --> 00:01:33,343 ‏هل... 15 00:01:34,052 --> 00:01:35,345 ‏عانقتها؟ 16 00:01:36,304 --> 00:01:37,597 ‏أم هل أتخيل ذلك؟ 17 00:01:39,390 --> 00:01:41,559 ‏ماذا حدث بعد ذلك؟ 18 00:01:42,310 --> 00:01:43,311 ‏"إيون هو"! 19 00:01:48,399 --> 00:01:49,609 ‏أعلم أنك استيقظت. 20 00:01:50,235 --> 00:01:52,195 ‏تعال، فلنتناول الفطور. 21 00:02:03,623 --> 00:02:05,625 ‏هل علّمتك أن تثمل هكذا؟ 22 00:02:07,001 --> 00:02:08,628 ‏بما أنك أصبحت بالغاً الآن، 23 00:02:09,337 --> 00:02:12,298 ‏سأعلمك كيف تستمتع بشرب الكحول بشكل صحيح. 24 00:02:12,382 --> 00:02:15,677 {\an8}‏يجب أن تتعلم أصول الشرب من شخص ‏أكبر وأكثر حكمة منك. 25 00:02:32,777 --> 00:02:34,571 {\an8}‏- ما الذي يجري؟ ‏- سيشربان كل تلك الكمية؟ 26 00:02:34,654 --> 00:02:36,322 {\an8}‏كنا نحتفظ بهذه القوارير لك. 27 00:02:36,656 --> 00:02:37,615 {\an8}‏وهذه تُقدّم... 28 00:02:41,369 --> 00:02:42,704 {\an8}‏لزبائننا المهمين الدائمين. 29 00:02:45,123 --> 00:02:46,541 {\an8}‏أحسنت، أنت شخصية مهمة هنا. 30 00:02:46,624 --> 00:02:49,794 {\an8}‏أمتلك هذه المجموعة لأنه عليّ ‏الاهتمام بذوق كل زبون. 31 00:02:49,961 --> 00:02:51,462 ‏هذا ما يجب أن يفعله كل موظف. 32 00:02:51,671 --> 00:02:53,673 ‏حسناً إذاً، دعينا نبدأ 33 00:02:53,798 --> 00:02:54,883 ‏يا آنسة "موظفة". 34 00:02:55,383 --> 00:02:56,885 ‏لنبدأ بالنبيذ. 35 00:02:57,468 --> 00:02:59,053 ‏من المهم أن تعرف كيف تفتحها. 36 00:03:32,921 --> 00:03:34,380 ‏خذي، لنعتبر أنك فتحتها. 37 00:03:34,881 --> 00:03:36,424 ‏عندما يصب أحد النبيذ لك... 38 00:03:37,634 --> 00:03:39,802 ‏لا تمسك الكأس هكذا أيها الغبي الجاهل. 39 00:03:50,730 --> 00:03:52,941 ‏هل كأس النبيذ الأحمر هو الأكبر؟ 40 00:03:53,024 --> 00:03:54,776 ‏لنقل إنك كنت مرتبكة وحسب، ما التالي؟ 41 00:03:57,445 --> 00:03:58,529 ‏تصب النبيذ هكذا. 42 00:03:59,489 --> 00:04:00,573 ‏أدر القارورة هكذا. 43 00:04:10,708 --> 00:04:11,626 ‏ما التالي؟ 44 00:04:12,043 --> 00:04:13,920 ‏تالياً، سأعلمك كيف تشرب الويسكي. 45 00:04:15,922 --> 00:04:17,966 ‏بالنسبة للويسكي، ‏اعتماداً على مكان صنعها... 46 00:04:25,598 --> 00:04:27,558 ‏سأشربها من دون إضافات. 47 00:04:28,977 --> 00:04:31,813 ‏بما أنك لم تشرب الويسكي من قبل، ‏يجب أن تشربها مع الثلج. 48 00:04:32,397 --> 00:04:33,481 ‏في صحتك. 49 00:04:40,321 --> 00:04:41,614 ‏تستطيع تحمّل المشروب. 50 00:04:43,116 --> 00:04:44,367 ‏لكن كما ترى، 51 00:04:44,492 --> 00:04:46,577 ‏مجرد معرفة ما يخص هذه المشروبات كافية. 52 00:04:46,661 --> 00:04:47,912 ‏أهم شيء هو أن تتعلم 53 00:04:48,705 --> 00:04:50,081 ‏كيف تحضّر مزيج السوجو. 54 00:04:51,332 --> 00:04:53,459 ‏هل ترى هذا؟ هل ترى هذه الفقاعات؟ 55 00:04:53,543 --> 00:04:55,712 ‏اشربها الآن، اشرب. 56 00:04:56,421 --> 00:04:59,132 ‏التالي، سنحضّر مزيجاً من المشروبات! 57 00:05:10,226 --> 00:05:11,352 ‏تاي كون! 58 00:05:20,820 --> 00:05:21,821 ‏عجباً. 59 00:05:38,046 --> 00:05:38,963 ‏"دان اي"! 60 00:05:39,172 --> 00:05:40,882 ‏- كفّي عن قرع الباب! ‏- "دان اي". 61 00:05:40,965 --> 00:05:42,508 ‏"دان اي"، ذلك حمام الرجال. 62 00:05:42,592 --> 00:05:45,344 ‏حمام النساء من هنا، إنه هنا. 63 00:05:46,095 --> 00:05:47,096 ‏أحسنت، ادخلي. 64 00:05:51,517 --> 00:05:52,894 ‏يا للهول. 65 00:06:04,697 --> 00:06:07,075 ‏"دان اي"، أنت بخير، صحيح؟ 66 00:06:09,118 --> 00:06:11,329 ‏"دان اي"، سأدخل، اتفقنا؟ 67 00:06:22,715 --> 00:06:24,759 ‏مهلك، انظري إليّ للحظة. 68 00:06:27,845 --> 00:06:29,138 ‏هل هناك شيء على وجهي؟ 69 00:06:51,244 --> 00:06:52,245 ‏ماذا هناك؟ 70 00:07:02,338 --> 00:07:03,339 ‏لا شيء. 71 00:07:03,422 --> 00:07:04,465 ‏لنذهب. 72 00:07:06,717 --> 00:07:07,969 ‏ألا أبدو مثيرة؟ 73 00:07:08,052 --> 00:07:09,554 ‏- حسابك 356 ألف وون. ‏- حسناً. 74 00:07:10,179 --> 00:07:11,139 ‏"اقرع الجرس لتدفع عن الجميع" 75 00:07:12,265 --> 00:07:14,100 ‏- الجرس الذهبي! ‏- هل قرعه أحد للتو؟ 76 00:07:18,020 --> 00:07:19,021 ‏سيداتي وسادتي. 77 00:07:19,272 --> 00:07:21,315 ‏أخي الصغير 78 00:07:21,399 --> 00:07:22,817 ‏أصبح عمره 20 سنة أخيراً. 79 00:07:22,900 --> 00:07:25,611 ‏الأحاسيس غير المطمئنة صحيحة دائماً. 80 00:07:25,695 --> 00:07:28,865 ‏ألا يجب أن أفعل شيئاً مميزاً ‏للاحتفال بهذا اليوم المهم؟ 81 00:07:29,490 --> 00:07:33,035 ‏لذلك، أنا سوف أدفع 82 00:07:33,119 --> 00:07:36,038 ‏ثمن مشروباتكم كلها! 83 00:07:49,886 --> 00:07:52,805 ‏"إيون هو"! 84 00:07:52,889 --> 00:07:54,348 ‏تهانينا. 85 00:07:54,432 --> 00:07:55,725 ‏أخي! 86 00:07:56,476 --> 00:07:59,187 ‏"إيون هو"! اشربوا. 87 00:07:59,437 --> 00:08:00,313 ‏دعونا نشرب جميعاً! 88 00:08:05,234 --> 00:08:06,944 ‏لماذا أنفقت مالك هكذا؟ 89 00:08:08,029 --> 00:08:09,947 ‏لأنني أردت فعل ذلك. 90 00:08:11,657 --> 00:08:14,535 ‏هل تعرف كم كان ذلك الزبون وضيعاً؟ 91 00:08:15,870 --> 00:08:16,954 ‏ذلك الأحمق 92 00:08:17,371 --> 00:08:18,372 ‏أمسك مؤخرتي هكذا. 93 00:08:26,339 --> 00:08:27,381 ‏أين هو ذلك الوضيع الآن؟ 94 00:08:28,216 --> 00:08:29,217 ‏هناك. 95 00:08:30,301 --> 00:08:32,220 ‏هل أذهب وأبرحه ضرباً؟ 96 00:08:35,181 --> 00:08:36,432 ‏بئساً، يا لها من فوضى. 97 00:08:36,724 --> 00:08:39,894 ‏على أي حال، أنا سعيدة بخصوص طريقة ‏إنفاق المال الذي جنيته 98 00:08:41,145 --> 00:08:42,939 ‏بفضل ذلك الأحمق. 99 00:08:44,148 --> 00:08:45,525 ‏أشعر بحال أفضل بكثير الآن. 100 00:08:47,193 --> 00:08:48,569 ‏حسناً، لا يهم. 101 00:08:51,614 --> 00:08:52,573 ‏أنت محق. 102 00:08:56,827 --> 00:08:57,954 ‏حقاً. 103 00:08:59,080 --> 00:09:00,456 ‏يا لك من غبية. 104 00:09:01,874 --> 00:09:04,252 ‏هل تعرفين أنك غبية؟ 105 00:09:04,835 --> 00:09:05,670 ‏نعم. 106 00:09:06,754 --> 00:09:07,797 ‏أنا أعرف. 107 00:09:08,172 --> 00:09:09,340 ‏أنا غبية. 108 00:09:11,801 --> 00:09:12,885 ‏الطقس بارد. 109 00:09:13,469 --> 00:09:15,555 ‏لنذهب إلى المنزل يا "إيون هو". 110 00:09:28,150 --> 00:09:30,361 ‏قلت إنك تشعرين بالبرد، تعالي إلى هنا. 111 00:09:40,329 --> 00:09:41,330 ‏ما هذا؟ 112 00:09:42,540 --> 00:09:45,710 ‏انظر إلى هذا، ماذا عن ذراعيّ؟ انظر. 113 00:09:46,877 --> 00:09:48,129 ‏حسناً، لنذهب. 114 00:09:48,212 --> 00:09:49,922 ‏سيكون من الأفضل إن لم تستطيعي ‏استخدام ذراعيك. 115 00:09:50,006 --> 00:09:51,799 ‏- فكّ أزرار السترة. ‏- لنذهب. 116 00:09:52,341 --> 00:09:53,926 ‏فكّها، لا أستطيع الذهاب إلى المنزل هكذا. 117 00:09:54,010 --> 00:09:56,012 ‏كان عليّ فعل هذا منذ ساعات. 118 00:09:56,137 --> 00:09:57,555 ‏فكّ أزرار السترة الآن. 119 00:09:57,638 --> 00:09:58,639 ‏- لا أريد. ‏- بئساً. 120 00:09:58,806 --> 00:09:59,849 ‏أيها الـ... 121 00:10:00,141 --> 00:10:01,934 ‏انتظر، هل تريد أن تجرب هذا؟ 122 00:10:03,102 --> 00:10:04,979 ‏أيها الأرعن، كيف تجرؤ؟ 123 00:10:07,481 --> 00:10:09,442 ‏تصرفت على غير عادتي 124 00:10:09,525 --> 00:10:11,777 ‏وحتى إنني أنفقت كل نقودي لأعلّمك ‏أصول الشرب. 125 00:10:11,861 --> 00:10:13,654 ‏وبالرغم من ذلك، كيف ثملت بتلك الطريقة؟ 126 00:10:15,239 --> 00:10:16,699 ‏إلى أين ذهبت الليلة الماضية؟ 127 00:10:19,785 --> 00:10:20,995 ‏إلى مكان سكن الفتاة التي أحبها. 128 00:10:22,830 --> 00:10:24,290 ‏ذهبت إلى منزل فتاة؟ 129 00:10:25,416 --> 00:10:27,668 ‏إذاً كان عليك إخباري وحسب. 130 00:10:29,754 --> 00:10:31,839 ‏لماذا عدت إلى المنزل؟ ‏كان عليك البقاء هناك. 131 00:10:34,050 --> 00:10:35,509 ‏هل تنامين مع كل من تحبين؟ 132 00:10:35,593 --> 00:10:37,303 ‏ما الذي يدور في رأسك؟ 133 00:10:37,386 --> 00:10:39,096 ‏حسناً، كما تعلم. 134 00:10:39,889 --> 00:10:41,682 ‏بعض الأفكار القذرة على ما أظن. 135 00:10:41,766 --> 00:10:43,517 ‏مر وقت طويل منذ أن مارست الجنس. 136 00:10:46,312 --> 00:10:48,439 ‏تعرف...احمرّ وجهك مجدداً. 137 00:10:48,522 --> 00:10:49,815 ‏اللعنة. 138 00:10:59,617 --> 00:11:00,576 ‏في الليلة الماضية، 139 00:11:01,410 --> 00:11:03,371 ‏هل نمت فور عودتي إلى المنزل؟ 140 00:11:04,038 --> 00:11:06,082 ‏لا أعرف، بدوت نائماً. 141 00:11:06,916 --> 00:11:08,209 ‏ليس هذا ما أسأل عنه. 142 00:11:08,584 --> 00:11:09,585 ‏قبل أن أنام. 143 00:11:10,961 --> 00:11:13,089 ‏مهلاً، عانقتني الليلة الماضية. 144 00:11:16,050 --> 00:11:16,926 ‏مقرف. 145 00:11:18,260 --> 00:11:20,888 ‏كما أن لعابك سال عليّ الليلة الماضية. 146 00:11:21,430 --> 00:11:22,723 ‏لم أنت مقرف جداً؟ 147 00:11:23,224 --> 00:11:24,475 ‏أنت مقرف جداً. 148 00:11:25,059 --> 00:11:26,936 ‏هناك طعام حول فمك. 149 00:11:28,562 --> 00:11:29,939 ‏تصبح مثيراً للقرف أكثر باستمرار. 150 00:11:52,002 --> 00:11:53,003 ‏"دان اي"! 151 00:11:54,255 --> 00:11:56,507 ‏في الواقع، أردت رؤية ما في داخلها وحسب. 152 00:11:56,590 --> 00:11:57,800 ‏هيا، أعيديها. 153 00:11:59,009 --> 00:12:02,012 ‏- ستعيد لها ملابسها؟ ‏- هذا ليس من شأنك. 154 00:12:02,763 --> 00:12:05,099 ‏صحيح، الخصوصية مهمة. 155 00:12:09,145 --> 00:12:10,187 ‏سأذهب أولاً. 156 00:12:10,271 --> 00:12:11,605 ‏لنذهب معاً، أنا سأقود... 157 00:12:11,689 --> 00:12:14,817 ‏لا بأس، إن علم الناس في العمل، ‏ذلك سيسبب إزعاجاً للجميع. 158 00:12:15,234 --> 00:12:16,110 ‏إلى اللقاء. 159 00:12:20,698 --> 00:12:21,532 ‏"إيون هو"! 160 00:12:22,741 --> 00:12:23,576 ‏أهلاً. 161 00:12:24,410 --> 00:12:25,536 ‏صباح الخير. 162 00:12:25,911 --> 00:12:26,787 ‏تفضلي. 163 00:12:29,081 --> 00:12:29,915 ‏ما هذا؟ 164 00:12:30,499 --> 00:12:32,835 ‏طلبت مني أن أبقي ملابسي في منزلك. 165 00:12:33,586 --> 00:12:35,212 ‏قلت إنني سأثمل وآتي مجدداً. 166 00:12:35,296 --> 00:12:37,506 ‏لا تأتي إلى منزلي مجدداً عندما تثملين، ‏لم يعد بإمكانك ذلك. 167 00:12:38,174 --> 00:12:39,633 ‏- ماذا؟ ‏- أسكن مع امرأة الآن، 168 00:12:39,717 --> 00:12:40,634 ‏لذلك لا يمكنك القدوم. 169 00:12:41,135 --> 00:12:42,011 ‏لنذهب. 170 00:12:48,434 --> 00:12:50,561 ‏"الإصدارات الجديدة" 171 00:12:55,399 --> 00:12:56,901 ‏"شحوب، قسوة" 172 00:12:56,984 --> 00:13:00,112 ‏"معركة ذكاء قوية ستخطف أنفاسكم" 173 00:13:16,295 --> 00:13:19,381 ‏"شحوب، قسوة" 174 00:13:19,465 --> 00:13:21,175 ‏صدر الكتاب الجديد. 175 00:13:21,592 --> 00:13:22,760 ‏- الكتاب الجديد؟ ‏- عجباً. 176 00:13:23,093 --> 00:13:24,303 ‏صدر أخيراً. 177 00:13:29,642 --> 00:13:31,810 {\an8}‏"شحوب، قسوة" 178 00:13:31,894 --> 00:13:32,937 ‏سيد "تشا"، 179 00:13:33,437 --> 00:13:37,107 ‏ما رأيك بهذا كعنوان لتقديم الكتاب؟ 180 00:13:37,191 --> 00:13:40,236 ‏"معركة ذكاء قوية ستخطف أنفاسكم" 181 00:13:42,321 --> 00:13:44,073 ‏تفضلي الإصدار الجديد يا آنسة "سونغ". 182 00:13:45,115 --> 00:13:45,991 ‏لماذا اخترنا هذا؟ 183 00:13:46,534 --> 00:13:48,244 ‏كان هناك التقديم الذي كتبته أنا. 184 00:13:48,827 --> 00:13:50,412 ‏عجباً، أليس هذا التقديم ذكياً جداً؟ 185 00:13:50,496 --> 00:13:54,500 ‏"معركة ذكاء قوية ستخطف أنفاسكم." 186 00:13:55,751 --> 00:13:56,919 ‏ألا ترغبين بشرائه؟ 187 00:14:00,965 --> 00:14:01,924 ‏ماذا؟ 188 00:14:02,967 --> 00:14:04,051 ‏ما خطبها؟ 189 00:14:05,469 --> 00:14:07,054 ‏- ماذا حدث؟ ‏- ما المشكلة؟ 190 00:14:07,304 --> 00:14:08,681 ‏انتبهي لكلامك! 191 00:14:08,764 --> 00:14:09,890 ‏عذراً! 192 00:14:22,820 --> 00:14:25,406 {\an8}‏"المديرة (غو يو سيون)" 193 00:14:26,740 --> 00:14:27,700 ‏"شحوب، قسوة" 194 00:14:27,783 --> 00:14:28,993 ‏"دان اي". 195 00:14:30,160 --> 00:14:30,995 ‏نعم سيدتي. 196 00:14:33,831 --> 00:14:36,375 ‏ما رأيك بذلك التقديم؟ 197 00:14:39,503 --> 00:14:40,713 ‏إنه مثالي. 198 00:14:41,422 --> 00:14:44,925 ‏أظنه التقديم الأمثل للكتاب. 199 00:14:45,968 --> 00:14:48,304 ‏هل تظنين أنني سرقته منك؟ 200 00:14:50,598 --> 00:14:52,391 ‏في الواقع، ابتدعت الفكرة ذاتها. 201 00:14:52,933 --> 00:14:56,103 ‏وكنت مصممة عليها من البداية. 202 00:14:57,104 --> 00:14:58,147 ‏لا تقولي لي 203 00:14:58,814 --> 00:15:02,026 ‏إنك افترضت أنني لا أستطيع أن أبتدع فكرة ‏حتى أنت يمكنك التفكير بها. 204 00:15:02,693 --> 00:15:03,861 ‏آمل أنك لم تفكري بتلك الطريقة. 205 00:15:06,030 --> 00:15:07,323 ‏كما قلت، 206 00:15:07,781 --> 00:15:10,868 {\an8}‏ربما فكرت بالتقديم ذاته. 207 00:15:11,619 --> 00:15:14,830 {\an8}‏ومن الممكن أنك سبقتني في اقتراحه. 208 00:15:16,415 --> 00:15:19,293 ‏لكنني أظن أنه إن كان الأمر كذلك، 209 00:15:20,169 --> 00:15:22,838 ‏كان عليك إخباري عندما أريتك تقديمي. 210 00:15:24,173 --> 00:15:26,175 ‏قبل أن يتم اختياره في الاجتماع. 211 00:15:29,261 --> 00:15:32,181 ‏لكنني سأحاول أن أتفهّمك 212 00:15:32,848 --> 00:15:34,224 ‏بطريقتي الخاصة. 213 00:15:35,476 --> 00:15:36,393 ‏كيف؟ 214 00:15:38,187 --> 00:15:39,772 ‏سمعت أن الإسكيمو 215 00:15:40,356 --> 00:15:42,483 ‏ليسوا بحاجة للكلمات للتعبير عن التفوق. 216 00:15:43,233 --> 00:15:45,069 ‏لا يصفون الحوت بالممتاز 217 00:15:45,653 --> 00:15:48,280 ‏أو الدب القطبي بالممتاز. 218 00:15:49,615 --> 00:15:51,283 ‏الأمر ذاته ينطبق علينا نحن البشر. 219 00:15:53,243 --> 00:15:55,371 ‏لا يستطيع أحد أن يكون... 220 00:15:57,247 --> 00:15:58,290 ‏مثالياً. 221 00:16:02,002 --> 00:16:03,253 ‏يجب أن أعود إلى العمل. 222 00:16:13,138 --> 00:16:15,474 ‏أظن أن الموظفين الجدد ذهبوا إلى المطبعة. 223 00:16:16,225 --> 00:16:17,476 ‏لماذا لم تذهب معهم؟ 224 00:16:18,936 --> 00:16:21,021 ‏كيف يمكنني الذهاب إلى هناك؟ ‏ذلك سيفطر قلبي. 225 00:16:25,359 --> 00:16:27,152 ‏"جدول أعمال اليوم، زيارة المطبعة" 226 00:16:27,236 --> 00:16:29,363 ‏"(تشا إيون هو)، (اوه جي يول)، (بارك هون) ‏(كانغ دان اي)" 227 00:16:44,128 --> 00:16:45,671 ‏هذه الكتب بحالة ممتازة. 228 00:16:47,047 --> 00:16:48,382 ‏ترون هاتين الشاحنتين، صحيح؟ 229 00:16:48,465 --> 00:16:50,217 ‏كلها كتبنا. 230 00:16:50,300 --> 00:16:53,262 ‏وقريباً جداً، سينتهي بها المطاف ‏كالكتب الموجودة هنا. 231 00:17:00,644 --> 00:17:01,729 ‏"البساطة هي الأفضل" 232 00:17:04,732 --> 00:17:07,276 ‏هل تمزيقها هو الشيء الوحيد ‏الذي يمكننا فعله؟ 233 00:17:09,361 --> 00:17:10,821 ‏لا توجد مشكلة في هذا. 234 00:17:11,530 --> 00:17:14,074 {\an8}‏لا نستطيع الاستمرار بتخزين الكتب ‏التي لا تُباع. 235 00:17:14,158 --> 00:17:15,451 ‏إنها تكلف مالاً. 236 00:17:16,035 --> 00:17:19,455 ‏أُعيد هذا الكتاب من متجر كتب، ‏أتلفه الناس أثناء قراءته. 237 00:17:22,499 --> 00:17:24,209 ‏أكثر من نصف الكتب 238 00:17:24,293 --> 00:17:26,170 ‏التي تمت إعادتها من متاجر الكتب تالفة، 239 00:17:26,253 --> 00:17:29,048 ‏وعلى الناشر تحمل الخسائر. 240 00:17:44,980 --> 00:17:46,774 ‏استهلكت صناعة هذه الكتب جهداً كبيراً. 241 00:17:48,025 --> 00:17:49,026 ‏"البساطة هي الأفضل" 242 00:17:49,109 --> 00:17:50,819 ‏كان كتاباً لمساعدة الذات، 243 00:17:50,903 --> 00:17:52,237 ‏لكنني أردت التواصل مع القرّاء. 244 00:17:55,949 --> 00:17:57,868 ‏"مسرّات وأحزان العمل" 245 00:18:04,750 --> 00:18:06,001 ‏"مسرّات وأحزان العمل" 246 00:18:11,298 --> 00:18:14,802 ‏أستطيع شمّها، إنها رائحة كتاب ‏سيحقق أفضل مبيعات. 247 00:18:14,885 --> 00:18:17,012 ‏هل عليك فعل ذلك بكل كتاب جديد؟ 248 00:18:17,096 --> 00:18:18,639 ‏لبقية حياتي، حتى أموت. 249 00:18:18,722 --> 00:18:20,099 ‏هل تريد تجربة ذلك؟ 250 00:18:20,474 --> 00:18:21,308 ‏لا، شكراً. 251 00:18:23,018 --> 00:18:25,145 ‏هذا الكتاب لم يكن موجوداً حتى البارحة. 252 00:18:25,562 --> 00:18:27,815 ‏كشف عن نفسه أمامنا الآن. 253 00:18:28,315 --> 00:18:30,150 ‏أليس هذا مذهلاً؟ 254 00:18:30,234 --> 00:18:31,777 ‏انظر إلى هذا الجمال. 255 00:18:32,736 --> 00:18:33,987 ‏نحن صنعنا هذا. 256 00:18:39,618 --> 00:18:40,828 ‏"مسرّات وأحزان العمل". 257 00:18:41,578 --> 00:18:42,704 ‏الطبعة الأولى. 258 00:18:43,163 --> 00:18:44,373 ‏الكاتب "إيم سيونغ موك". 259 00:18:44,623 --> 00:18:45,707 ‏الناشر "كيم جاي مين". 260 00:18:46,208 --> 00:18:47,960 ‏"تشا إيون هو" و"بونغ جي هونغ" ‏في فريق التحرير. 261 00:18:48,335 --> 00:18:50,337 ‏"غو يو سيون" و"سيو يونغ آ" ‏في فريق التسويق. 262 00:18:51,755 --> 00:18:54,424 ‏لا يأتي كتاب إلى الوجود من تلقاء نفسه. 263 00:18:55,634 --> 00:18:56,760 ‏يحتوي الكتاب 264 00:18:56,844 --> 00:18:58,262 ‏- على أسماء وقلوب ‏- شكراً لك. 265 00:18:58,470 --> 00:19:01,265 ‏الكثير من الناس الذين عملوا خلف الكواليس. 266 00:19:02,724 --> 00:19:04,977 ‏"الكاتب (مين يونغ هان) ‏مُتهم بالتحرش الجنسي" 267 00:19:05,561 --> 00:19:06,603 ‏عذراً. 268 00:19:07,146 --> 00:19:08,021 ‏هل يمكنك... 269 00:19:08,772 --> 00:19:09,857 ‏عذراً... 270 00:19:10,607 --> 00:19:13,235 ‏عجباً، هل يمكنك نزع هذه رجاءً؟ من فضلك! 271 00:19:22,077 --> 00:19:23,162 ‏هل قرأت المقال؟ 272 00:19:31,503 --> 00:19:33,505 ‏"الليلة الزرقاء على خط الاستواء" 273 00:19:35,340 --> 00:19:37,342 ‏لماذا حضرتما؟ لم نتصل بكما عمداً. 274 00:19:37,968 --> 00:19:40,554 ‏إنه يوم الأحد، أنتم الشباب يجب أن تخرجوا ‏في مواعيد. 275 00:19:40,637 --> 00:19:42,014 ‏على أي حال لم يكن لديّ شيء أفعله. 276 00:19:42,097 --> 00:19:43,432 ‏خرجت في موعد. 277 00:19:43,515 --> 00:19:47,060 ‏- أنت المذنب إذا هُجرت. ‏- حقاً؟ إذاً سأتزوجك. 278 00:19:47,644 --> 00:19:50,063 ‏يا فتاتيّ، هل تريدان ‏أن يكون العم "إيون هو" خالتكما؟ 279 00:19:50,147 --> 00:19:51,481 ‏- أجل! ‏- أجل! 280 00:19:51,982 --> 00:19:52,941 ‏مرحباً أيتها الفتاتان. 281 00:19:53,025 --> 00:19:55,777 ‏أتى السيد "كيم" من مدينة الملاهي. 282 00:20:11,585 --> 00:20:12,502 ‏يا فتاتيّ. 283 00:20:12,878 --> 00:20:15,839 ‏كان هذا سيصبح إصدارنا الجديد التالي، 284 00:20:15,923 --> 00:20:18,592 ‏لكن الكاتب قام بأمر سيئ، 285 00:20:18,675 --> 00:20:20,135 ‏لذلك لم يعد بإمكاننا بيع كتابه. 286 00:20:20,552 --> 00:20:21,970 ‏لهذا علينا التخلص من هذا. 287 00:20:24,223 --> 00:20:26,642 ‏ابنتي، ما هو عمل أبيك؟ 288 00:20:27,142 --> 00:20:28,018 ‏أنت تصنع الكتب. 289 00:20:28,101 --> 00:20:29,228 ‏صحيح. 290 00:20:29,394 --> 00:20:31,772 ‏صغيرتي، ما هو حلم أبيك؟ 291 00:20:32,606 --> 00:20:34,191 ‏الحرص على أن يقرأ الجميع في هذا العالم 292 00:20:34,274 --> 00:20:36,109 ‏الكتب التي صنعتها 293 00:20:36,193 --> 00:20:37,778 ‏هذا صحيح. 294 00:20:38,570 --> 00:20:39,988 ‏أعتذر على إفساد يوم الأحد عليكما 295 00:20:40,072 --> 00:20:41,531 ‏بسبب أمر مثل هذا. 296 00:20:43,158 --> 00:20:44,785 ‏أدين لكم باعتذار أيضاً يا أصحاب. 297 00:20:44,868 --> 00:20:46,245 ‏هذا تصرف غبيّ جداً. 298 00:20:47,204 --> 00:20:48,747 ‏لا حاجة للاعتذار. 299 00:20:49,248 --> 00:20:51,124 ‏أحببت إيمان السيد "كيم". 300 00:20:52,042 --> 00:20:53,919 ‏الإيمان بأنه إن بذلنا جهدنا 301 00:20:54,586 --> 00:20:57,005 ‏حتى في أصغر الأشياء، سيقرأ القراء المزيد ‏من الكتب. 302 00:20:57,839 --> 00:21:00,926 ‏والإيمان أن كتاباً واحداً 303 00:21:01,009 --> 00:21:02,761 {\an8}‏يمكن أن يغير حياة أحدهم. 304 00:21:04,680 --> 00:21:07,766 {\an8}‏"الليلة الزرقاء على خط الاستواء" 305 00:21:08,433 --> 00:21:10,227 ‏ألا يمكننا بيع الكتب بسعر أقل؟ 306 00:21:10,310 --> 00:21:11,687 ‏ماذا عن حسم 50 بالمئة من ثمنها؟ 307 00:21:11,770 --> 00:21:13,105 ‏أظن أن الناس سيشترونها. 308 00:21:13,188 --> 00:21:16,108 ‏لا، هناك نظام ثابت لتسعير الكتب، ‏لذلك هناك حد معين لتخفيض الأسعار. 309 00:21:16,191 --> 00:21:18,318 ‏ألن يكون التبرع بها خياراً؟ 310 00:21:18,402 --> 00:21:20,070 ‏الكتب التي تُعاد من متاجر الكتب 311 00:21:20,153 --> 00:21:21,822 ‏لا يمكن بيعها أو التبرع بها. 312 00:21:21,905 --> 00:21:24,283 ‏إن بيعت الكتب التي تبرعنا بها ‏في متاجر الكتب المستعملة، 313 00:21:24,366 --> 00:21:25,784 ‏فذلك سيعيق مبيعاتنا. 314 00:21:26,368 --> 00:21:29,913 ‏إن أتلفناها هكذا، سنحصل على ثمن الورق ‏على الأقل. 315 00:21:30,580 --> 00:21:31,915 ‏أنتم من شركة "غيورو"، صحيح؟ 316 00:21:31,999 --> 00:21:33,458 ‏أحصينا المبلغ الكلّي الخاص بكم. 317 00:21:36,962 --> 00:21:38,088 ‏إنه قليل جداً. 318 00:21:38,171 --> 00:21:39,840 ‏لا بد أنه شيك. 319 00:21:52,769 --> 00:21:54,771 ‏تخلصنا من شاحنتين من الكتب. 320 00:21:55,439 --> 00:21:57,649 ‏المال الذي جنيناه من تمزيق آلاف الكتب 321 00:21:58,233 --> 00:22:01,695 ‏كان بالكاد كافياً لشراء 30 كتاباً ‏على الأكثر. 322 00:22:07,784 --> 00:22:10,203 ‏"مسرّات وأحزان العمل" 323 00:22:13,540 --> 00:22:15,792 ‏"مسرّات وأحزان العمل" 324 00:22:36,146 --> 00:22:37,397 ‏يمكننا النجاح! 325 00:22:50,410 --> 00:22:52,704 ‏لم يتم إتلاف هذه الكتب بشكل نهائي. 326 00:22:53,413 --> 00:22:55,957 ‏بعد تمزيقها إلى قصاصات، 327 00:22:56,041 --> 00:22:57,209 ‏تصبح ورقاً مجدداً. 328 00:22:57,751 --> 00:23:00,003 ‏ثم عن طريقنا، 329 00:23:00,087 --> 00:23:01,838 ‏ستُولد من جديد ككتب جديدة. 330 00:23:03,548 --> 00:23:05,258 ‏أريد أن آكل لحم الخنزير. 331 00:23:05,926 --> 00:23:07,427 ‏يبدو هذا جيداً. 332 00:23:08,470 --> 00:23:09,429 ‏نعم يا سيد "كيم". 333 00:23:10,764 --> 00:23:11,890 ‏أنا في المطبعة الآن. 334 00:23:12,599 --> 00:23:14,935 ‏أنا في طريق العودة بعد أن أريتهم ‏عملية التمزيق. 335 00:23:15,977 --> 00:23:17,562 ‏إذاً، ذهبتم إلى هناك. 336 00:23:18,814 --> 00:23:20,732 ‏لا أستطيع الذهاب إلى هناك ‏لأن ذلك يفطر قلبي. 337 00:23:22,776 --> 00:23:24,194 {\an8}‏كل ذلك مال وأنت تعرف هذا! 338 00:23:24,277 --> 00:23:26,238 {\an8}‏تحول مالنا إلى غبار! 339 00:23:28,949 --> 00:23:29,950 ‏هذا مزعج جداً. 340 00:23:35,288 --> 00:23:37,791 ‏سيد "تشا"، هل يمكنك أن تفتح الباب؟ 341 00:23:41,461 --> 00:23:42,587 ‏مهلاً، إنها الآنسة "سونغ". 342 00:23:45,715 --> 00:23:46,925 ‏- مرحباً. ‏- مرحباً. 343 00:23:49,594 --> 00:23:51,555 ‏- لنخرج من العمل معاً. ‏- حسناً. 344 00:23:51,888 --> 00:23:52,931 ‏"دان اي"! 345 00:23:53,014 --> 00:23:54,808 ‏في الواقع، أردت رؤية ما في داخلها وحسب. 346 00:23:57,018 --> 00:23:58,687 ‏- حان وقت الخروج من العمل. ‏- نعم. 347 00:23:59,271 --> 00:24:01,481 ‏أعدت أمي بعض الكيمتشي وتريدك أن تأخذ ‏بعضاً منه. 348 00:24:02,524 --> 00:24:03,817 ‏هل يستطيع أي منكم القيادة؟ 349 00:24:03,900 --> 00:24:05,944 ‏- أنا أستطيع القيادة. ‏- إذاً من فضلك قد هذه السيارة 350 00:24:06,027 --> 00:24:07,571 ‏إلى الشركة قبل أن تخرج من العمل. 351 00:24:07,904 --> 00:24:09,406 ‏ألقاكم غداً. 352 00:24:13,076 --> 00:24:14,286 ‏