‫أكثر من 68 مليون أمريكي
‫يغادرون أمان حدودنا كل عام.
‫في حالات الخطر،
‫يُستدعى فريق الاستجابة الدولي ‫التابع لمكتب التحقيقات الفدرالي.
‫"(تايلاند)، (بانكوك)"
‫كيف انتهى بنا المطاف ‫بالعمل التطوّعي في هذه المزرعة؟
‫- كنا سنسافر بحقيبة ظهر. ‫- تطوّعنا لثلاثة أسابيع أخرى.
‫ثلاثة أسابيع أكثر مما يجب.
‫لدينا شهر واحد قبل بدء المدرسة.
‫لا أريد أن أهدر مزيدًا من الوقت.
‫- لم تكوني هكذا قبل مجيئه إلى هنا. ‫- لا تفعلي هذا.
‫لا تجعلي الأمر متعلقًا بـ"جيف".
‫لم لا؟ أنت فعلت ذلك.
‫لا يمكنك أن تقولي إنّ هذا المكان القذر ‫أفضل من آخر مكان زرناه.
‫- يمكنه سماعك. ‫- من؟ "بينز"؟
‫لا يعرف ماذا أقول.
‫هذه مشكلة أخرى. ‫أعني، لا يعرف أيّ كلمة بالإنكليزية؟
‫هناك خمسة متطوّعين هنا فحسب. ‫أشعر بالسوء حياله.
‫راقبني فيما كنت أستحمّ ليلة أمس.
‫- قدّمت عرضًا جميلًا؟ ‫- بجدية. هذا غير مضحك.
‫إن أخافك الأمر كثيرًا، فلماذا لم تخبريني؟
‫هل تتكلّمان عن المزارع المنحرف؟
‫حقًا؟ أخبرته هو؟
‫أصوّت لرحيلنا من هنا.
‫تبعد "بانكوك" ساعة بالسيارة.
‫فلنسافر متطفّلين أو نسير،
‫لن يكون الأمر سيئًا.
‫أخبرت أمي بأننا سنبقى هنا ‫ولا أريد إخافتها بالرحيل باكرًا.
‫سبق أن راسلت والديّ بهذا الشأن.
‫أرسلا إليّ المال هذا الصباح، 1500 دولار
‫إلى مكتب "ويسترن يونيون" في "بانكوك".
‫سنبقى في "تايلاند" طوال الوقت،
‫لكننا لن نبقى هنا. اتفقنا؟
‫"فايو" تعني عاصفة.
‫أتتذكّرين أنه موسم الأعاصير؟
‫ماذا إن كان واحد آتيًا؟
‫إنه آت. والأماكن المماثلة تفيض بالمياه.
‫لن يصل الإعصار قبل يومين، ‫لكنني لن أبقى هنا.
‫ولا يُفترض بكما البقاء أيضًا.
‫اقتنعت.
‫إنها تكرهني.
‫لا. ربما قليلًا. لا تقلق.
‫لا تغضبي.
‫أعرف أننا كنا سنكون وحدنا،
‫- لكن ما زلنا سنستمتع بوقتنا. ‫- ليس هذا المقصود.
‫حسنًا. ما هو إذًا؟
‫كيف تثقين بأنه سيأخذنا إلى "بانكوك"؟
‫يعيش في مختلف أنحاء "تايلاند" منذ عام.
‫وهو يعرف إلى أين يذهب.
‫تتعرّض الفتيات للاختطاف في المهجر
‫لأنهنّ غبيات بما يكفي للحاق بشاب ما.
‫أو البقاء في مزرعة ما مع متلصّص؟
‫آسفة، لكنني أفضّل فرصنا هنا.
‫"جيف"؟
‫أين أنت؟
‫إلى أين ذهبت؟
‫قلت لك إنه وغد.
‫هيا يا "جيف"، هذا غير لطيف.
‫يتصرّف بحقارة فحسب. صحيح؟
‫ليس هذا مضحكًا يا "جيف"!
‫مكتب التحقيقات الفدرالي! ارم سلاحك!
‫إنه آخر تحذير! ارمه الآن.
‫ما كان يجب أن تفعل هذا.
‫ما رأيك بـ"على الرحب"؟ ‫لقد شهر الرجل سلاحه.
‫كنا سنقنعه بالكلام.
‫"جاك"، بحسب معلوماتي، ‫لا يجعلك الكلام مقاومًا للرصاص.
‫كانت طلقة واضحة. تريد مشاهدتها مجددًا؟
‫- أجل. ‫- لننس أمر مشاهدتها مجددًا.
‫- ما رأيك في الخروج لشرب القهوة؟ ‫- بالطبع.
‫دعني أخمّن. سنؤجّل القهوة؟ إلى أين تذهب؟
‫"تايلاند".
‫أكثر مكان لافت رأيته مؤخرًا ‫كان "كليفلاند".
‫تناول الـ"باد تاي".
‫يمكنك الانضمام إلينا في المهجر وقتما تشاء.
‫يسرّنا وجودك.
‫شكرًا، لكنني أفضّل راحة دياري.
‫مع أنني لا أمانع تبادل الطائرات النفّاثة ‫معك بين الحين والآخر.
‫مستحيل.
‫ضاعفوا الوقت. هيا يا رفاق.
‫لماذا تأخرت؟
‫هذا ما تسأله الفتاة ‫التي بدأت قبلي بكثير. صحيح؟
‫أظن أنه رقم قياسي جديد لكلينا.
‫- إنه "جاك"، ربما لدينا قضية. ‫- أجل، "تايلاند".
‫- هل تتواصلين بالتخاطر؟ ‫- معدّل نبضات القلب واتصالات ورسائل نصية.
‫- عليك مجاراة التكنولوجيا. ‫- تتأثّرين بـ"مونتي".
‫أعيش في العام 2015 فحسب.
‫انظر إلى هذا.
‫- حدّثت هاتفك القابل للطي أخيرًا. ‫- إنه فعّال جدًا.
‫- هل أسابقك للعودة؟ ‫- السيدات أولًا.
‫سبقتك.
‫- لم أبدأ مبكرًا هذه المرة. ‫- أجل.
‫بئسًا!
‫هل لديها رمز بريدي؟
‫اسمعي، لست تنقلين مقاعد السيارة والعربات.
‫انتظر حتى يبدؤون بلعب الرياضة.
‫ستحشر فريق كرة سلّة بأكمله في السيارة.
‫مع ارتفاع نسبة جرائم القتل ‫والموت جرّاء حوادث بشكل قياسي،
‫سرعان ما أصبحت "تايلاند" ‫إحدى الوجهات الأكثر فتكًا للسيّاح.
‫أتذكّر المسافرين بحقائب الظهر البريطانيين ‫الذين قُتلوا هناك الصيف الماضي.
‫أظن أنّ هذا لم يمنع الضحيتين من زيارتها.
‫"جاك"، ماذا لدينا؟
‫طالبتان أمريكيتان في السنة الأولى، ‫"لورا جونسون" و"ساره هاريس"
‫اختفتا قبل يومين
‫وآخر رسائلهما تشير ‫إلى أنهما كانتا في مكان خطر.
‫- سننطلق بعد ثلاث دقائق. ‫- صباح الخير أيها الوسيم.
‫مرحبًا يا جميلة.
‫أطلعنا على التفاصيل يا "مونتي".
‫حسنًا، أهل "لورا" و"ساره" ‫في طريقهم إلى هنا من "أوهايو".
‫أكّدوا أنّ الفتاتين تطوّعتا ‫في مؤسسة زراعية
‫وغادرتا "الولايات المتحدة" فور تخرّجهما.
‫التطوّع في مزرعة هو نسخة جيل الألفية ‫من السفر عبر "أوروبا".
‫هذه البرامج موجودة منذ العام 1970.
‫أجل، لكنها لم تتطوّر مع الوقت.
‫لا يتحقّقون من ماضي المضيفين ‫أو المتطوّعين.
‫ليس أكثر خيار آمن.
‫توقّف هاتفاهما عن بثّ الإشارات
‫- منذ 48 ساعة. ‫- في أيّ وقت؟
‫- عند منتصف الليل. ‫- أين؟
‫تبعدان 1.6 كلم عن المزرعة وتتجهان شمالًا ‫نحو "بانكوك". أرسلت الإحداثيات.
‫هذا مكان ناء. والفتاتان من النوع المغامر،
‫لكنهما لا تخاطران كثيرًا.
‫مغادرة المزرعة في منتصف الليل ‫لا تبدو من شيمهما.
‫إلّا إن جرى إقناعهما بذلك. "مونتي"، ‫من الشاب الذي قابلهما في "تايلاند"؟
‫"جيف ليتل"، ليس لديه هاتف خلوي ‫ولا بطاقة ائتمان.
‫بحسب صور الفتاتين، ‫التقوا في المزرعة السابقة.
‫أرسلت "لورا" صورة ذاتية لها ولـ"جيف" ‫لكنّ "ساره" لم تكن فيها
‫- ولم تخبر والدتها بشيء. ‫- مثلّث حب؟
‫لم أحب قط الرجل الذي يفرّق بين الصديقات.
‫هل من سبب للقلق؟
‫أجل، اتُهم باغتصاب قاصر ‫وطُرد من "تولاين" العام الماضي.
‫- كان بعمر الـ19. ‫- أحسنت بطمس الدليل، "مونتي".
‫لا أعرف كم كان الأمر جادًا.
‫فقانون "روميو" و"جولييت" ‫قد خفّض إدانته من جناية إلى جنحة.
‫- وهو يتجوّل في "تايلاند" منذ ذلك الحين. ‫- بلا أرصدة يمكن تعقّبها.
‫فتاتان خارج منطقة راحتهما ‫وشاب ليس لديه دخل.
‫وإغراء المال.
‫حوّلت والدة "لورا" 1500 دولار واتصلت ‫بوزارة الخارجية حين لم تسحبها بعد يومين.
‫حتى لو ذهبتا سيرًا من حيث كانتا، ‫فلن تستغرقا يومين لبلوغ "بانكوك".
‫حصل أمر سيئ في طريقهما.
‫- ما رأي الشرطة الملكية التايلاندية؟ ‫- لا جريمة من دون جثة.
‫أوكل إلينا المدير شخصيًا مهمّة التحقيق
‫- ولن ننتظر أحدًا. ‫- جيد.
‫تعرف الشرطة المحلية أننا جميعنا نعمل معًا.
‫لا يقتضي عملهم ‫القلق بشأن الأمريكيين المفقودين.
‫بل إنه عملنا.
‫أنا آسفة جدًا، هذا خطئي.
‫- عليك الكفّ عن قول هذا. ‫- لكنه خطئي.
‫لم يراقبني "بينز" وأنا أستحمّ.
‫طلب مني "جيف" قول هذا.
‫عرف أنه ما سيجعلك تغادرين.
‫هل تظنين أنّ "جيف" و"بينز" يعملان معًا؟
‫على الأرجح. لا أعرف.
‫اسمعي. هل أكلت أيّ شيء؟
‫- مرّ يومان. ‫- لا أستطيع.
‫نحتاج إلى قوّتنا لنخرج من هنا.
‫لا أفهم.
‫لماذا يطعمنا إن كان سيقتلنا؟
‫ربما لن يقتلنا.
‫ماذا سيفعل إذًا؟
‫ابتعد عني.
‫"لورا"؟ ماذا تفعل؟
‫ماذا يفعل؟ ماذا تفعل لها؟
‫يذكّرنا قول مأثور تايلاندي
‫بأنّ ما يحدث في الظلام، ‫سيخرج إلى النور قريبًا.
‫"(تايلاند)، (بانكوك)"
‫"كلارا"، يسرّني أنك ما زلت ‫تردّين على اتصالاتي.
‫مرّ وقت طويل.
‫دعني أخمّن، لم تتعلّم التايلاندية
‫في كل أوقات فراغك وتريدني أن أترجم لك.
‫لو كنت بحاجة إلى مترجم فقط، ‫لبحثت على "غوغل".
‫لطالما كنت أكثر من هذا بكثير.
‫مرحبًا "كلارا"، كيف حالك؟
‫- بخير. أجل، كيف حال "كريستي"؟ ‫- إنها مذهلة.
‫- كم ولدًا لديكما الآن؟ ‫- أربعة.
‫- هذا جنوني. ‫- ماذا عنك؟
‫- كم لغة جديدة تعلّمت؟ ‫- "زينتاتو".
‫- ثلاث. عجبًا! وكم بلدًا زرت؟ ‫- أكثر من أحصي.
‫- حان دوري. ‫- مرحبًا يا "ماي".
‫"ماي".
‫لا أظن أنني رأيتك من دون رداء الطبيب. ‫هل أعجبتك الحياة في الخارج؟
‫إنها أفضل من ثلّاجة الجثث.
‫تبيّن أنّ التحديق إلى الجثث ‫يؤثّر في المرء.
‫ما احتمال وجودك في "تايلاند" الآن؟
‫بعد بضعة أشهر في "إفريقيا"، ‫قرّرت التجوّل في جنوب شرق "آسيا"،
‫- وأدرس المعتقدات حول القدر. ‫- وبعد؟
‫يحدث كل شيء لسبب.
‫- أتريدين الخبر السار أم السيئ؟ ‫- السار.
‫جهّزت لنا الشرطة الملكية التايلاندية ‫مكانًا في مكاتبها.
‫أما الخبر السيئ، فثمة إعصار قبالة الساحل.
‫أجل، يُخلون المقاطعات المنخفضة.
‫قد تغرق المزرعة بالمياه خلال 36 ساعة،
‫لذا أريد الذهاب إلى هناك قبل زوال الأدلة.
‫- لنذهب إلى مركز الشرطة. ‫- حسنًا.
‫قوة الشرطة هذه هي فرقة رجال، ‫لذا لا تأخذي الأمر على محمل الجدّ.
‫أعرف أنهم لن يصافحونا.
‫إنها عادة ثقافية بين الرجال والنساء هنا.
‫أتكلّم عن المجاملات المهنية.
‫ألسنا السيدتين اللتين ستغيّران رأيهم؟
‫- بعد مئة عام؟ ‫- يحق للفتاة أن تحلم.
‫اسمع، أوصلني صديق إلى هنا. هلّا تقلّني.
‫- هل تعرفين طُرقات مختصرة؟ ‫- البعض منها.
‫- متى ستسمح لي بالقيادة؟ ‫- ليس اليوم.
‫إذًا، "لورا" و"ساره".
‫اختفتا منذ يومين ونصف
‫برفقة شاب قابلتاه مؤخرًا، "جيف ليتل".
‫يبدو أنه لم يتخذ أفضل الخيارات في الحياة
‫وكونه ارتبط بهاتين الفتاتين ‫أمر لا يبشّر بالخير.
‫فضّل واحدة على الأخرى، ‫فشعرت "ساره" بأنها منبوذة.
‫تظن أنه فرّق بينهما لسبب.
‫أظن أنه كان يتقرّب من "لورا" ‫كونها الهدف الأسهل.
‫الإتجار بالبشر. بالطبع. قد يكون مستطلعًا.
‫ستثق الفتيات بشخص أمريكي آخر، ‫حين تكنّ بمفردهنّ للمرة الأولى.
‫العصابات الأكبر تكون متمركزة عادةً ‫في المدن، مثل "بانكوك"،
‫ونعرف أنهما كانتا في طريقهما إلى هناك.
‫أمريكيتان شابتان وبصحة جيدة؟ ‫سيحصلون على الكثير من المال.
‫لماذا يجد البشر طرائق جديدة دائمًا ‫لإيذاء بعضهم بعضًا؟
‫كنت مثل هاتين الفتاتين تمامًا.
‫- لم أكن أعرف أنك تطوّعت للعمل في مزرعة. ‫- أجل، ستة بالإجمال في كل أنحاء "أميركا"،
‫عندما كنت بعمر الـ18.
‫كانت تلك الفترة مختلفة.
‫أجل، لكنها الحرب عينها، حتى اليوم.
‫تريدين أن يحصل أولادك على الاستقلال،
‫لكن يصعب تركهم يغادرون.
‫أجل، أظن أنّ والديّ عرفا ‫أنني أحتاج إلى رؤية العالم.
‫هل تشتاقين إلى ذلك؟
‫ماذا؟ إرهاق السفر؟ الطعام الجاهز؟
‫النباتات الذابلة في المنزل؟
‫لا، قيادتي.
‫لم أقد منذ فترة.
‫إذًا، باستثناء قيادتك المذهلة، ‫هل اشتقت إلى ماذا تحديدًا؟
‫إنقاذ حياة الناس.
‫أجل، بالطبع.
‫أجل، كنا بارعين في ذلك.
‫ما هذه الرائحة؟
‫- "لورا"؟ ‫- نعم.
‫هل تظنين أنّ نهايتنا ستكون هكذا؟
‫انتظر، أرجوك.
‫"لورا".
‫إلى أين...
‫إلى أين تأخذنا؟
‫ماذا تفعل؟ دعنا نذهب.
‫لن نخبر أحدًا، أرجوك!
‫لن يرحّبوا بنا.
‫في نظرهم، "لورا" و"ساره" ليستا في خطر،
‫وإن كانتا في خطر، فهما السبب.
‫ها نحن أولاء.
‫"الشرطة الملكية التايلاندية"
‫- "باني تاكسين"، أهلًا بكم. ‫- "جاك غاريت"، سُررت بلقائك.
‫هذا فريقي، العميل "سيمونز" و"جارفيس".
‫والخبيرة الثقافية "كلارا سيغر" ‫ستكون مستشارتنا.
‫نريد خريطة المقاطعة لتفقّد الطُرقات ‫التي ربما سلكوها من وإلى المزرعة.
‫لا أجيد التايلاندية. هي تجيدها.
‫بالطبع. لحظة.
‫تعداد الشرطة الملكية التايلاندية ‫يبلغ 250 ألفًا،
‫لكن 70 منهم فقط من الإناث ‫وقد أقسمن اليمين منذ سنتين فحسب.
‫هل الابتسام ضدّ القانون؟
‫تفضّل.
‫- شكرًا. ‫- نريد فريق بحث في المزرعة.
‫- كم شرطيًا سينضمّ إلينا؟ ‫- أنا الوحيد الموكل بمساعدتكم.
‫يحضّر الآخرون ‫لإجراءات الإجلاء بسبب العاصفة.
‫حسنًا، علينا الذهاب إلى المزرعة على الفور.
‫- نحتاج إلى التكلّم مع المالك. ‫- إنه بانتظارنا.
‫"مقرّ مكتب التحقيقات الفدرالي، ‫(كوانتيكو)، (فرجينيا)"
‫تصلنا مشاهد الآن
‫عن الإعصار الذي ضرب "كامبوديا".
‫انتقل شمالًا ومن المتوقّع ‫أن يضرب "تايلاند" خلال 24 ساعة.
‫هذان أنتما. "ماري". "فرانك".
‫لا أصدّق أنّ هذا يحصل.
‫- قل لي إنهما بخير. ‫- وصل فريقي إلى هناك.
‫نحاول ربط بعض الأمور معًا. أرجوكم.
‫ما كان يجب أن نتركهما ‫تذهبان إلى "تايلاند" بمفردهما.
‫أرسلت "لورا" بعض الصور ‫لشاب يُدعى "جيف ليتل".
‫وقالت إنه يتطوّع في مزارع أخرى أيضًا.
‫يبدو أنهم أصدقاء. هل تواصلتم معه؟
‫قرأت عن "جيف" على الإنترنت.
‫- اغتصب فتاةً في الكلية. ‫- ماذا فعل؟
‫يا إلهي!
‫لم تكن ابنتانا في ورطة إلى أن قابلتاه.
‫هل هذان والداه؟
‫عذرًا.
‫سيد وسيدة "ليتل"، رافقاني.
‫تفقّدنا العقار الرئيسي.
‫- بهذه السرعة؟ ‫- وصلنا منذ عشر دقائق.
‫عليّ شراء دراجة نارية كهذه.
‫- هل قابلتما "بينز"؟ ‫- أجل، سمح لنا بالبحث.
‫لا أقفال على أيّ من الأبواب.
‫أقامت "لورا" و"ساره" في حجرة مزدحمة ‫مع فتاتين من "إنكلترا"،
‫قال إنهما حزمتا أغراضهما ورحلتا.
‫وغرفة الشبان أسوأ.
‫باستثناء هذا الطريق، ‫ثمة دربان آخران للخروج من هنا.
‫لذا علينا البحث عن آثار أقدام وإطارات، ‫أيّ شيء لنعرف ما الخطب الذي وقع وأين.
‫- "سيمونز"، ابدآ أنتما. ‫- حسنًا.
‫- سأنضمّ إليكما. ‫- لنفعل هذا.
‫جزء من عملي هو تتبّع أيّ أثر رقمي،
‫لكنني لم أجد شيئًا متعلّقًا بـ"جيف"،
‫متى كلّمتماه آخر مرة؟
‫منذ ثلاثة أشهر تقريبًا.
‫كان يعمل متطوّعًا في المزارع ‫عبر برامج مختلفة.
‫عرفت على الأقل أنه يحصل على الطعام ‫وعلى مكان آمن للنوم.
‫هل أرسلتما إليه أيّ مال؟
‫ما كان ليقبله حتى لو فعلنا. ‫ما حصل في "تولاين" تسبّب بشرخ في عائلتنا.
‫لم يشعر بأننا ندعمه، لذا رحل.
‫لكنني أعطيته بطاقتي الائتمانية للطوارئ.
‫لكنه لم يستعملها قط.
‫هل يمكننا مساعدتك؟
‫أرجوك. العاصفة آتية.
‫وهناك الكثير لفعله.
‫- هل تحصل على أيّ مساعدة؟ ‫- غادر المتطوّعون الأمريكيون.
‫هل أنت مستاء من هذا؟
‫لا يطيل الناس البقاء.
‫لا يمكنني توفير طعام جيد.
‫زوجتي مريضة ولم تعد تطهو.
‫إنه مرهق. زوجته مريضة.
‫اسأليه إن كان هناك شيء غريب مع الفتاتين.
‫هل كانتا تتشاجران؟
‫قال إنّ الشاب قضى وقتًا أطول مع "لورا" ‫أكثر من "ساره"،
‫لذا بدت "ساره" وحيدة
‫وحاولت "ساره" التكلّم بالتايلاندية ‫ويقول "بينز" إنّ هذا كان لطيفًا.
‫قولي له إنني ممتنّ على المعلومات.
‫ما رأيك؟
‫إنه مرهق، لكنه مستعدّ للكلام.
‫يبدو محرجًا من الظروف التي يوفّرها هنا،
‫وليس متفاجئًا من رحيلهما. ‫ليستا أول فتاتين ترحلان.
‫ورأيت تمثال "بوذا"، ‫أي أنه يؤمن بالـ"كارما".
‫ما رأيك؟
‫أتفق معك. كان ينظر إلى عينيك
‫ولم يبد أنه يتصرّف بطريقة مريبة ‫أو يخفي شيئًا.
‫أجل. إذًا، هذا يترك "جيف". ‫ما زال المريب الوحيد.
‫شخص غريب فرض نفسه بين فتاتين.
‫إنه "مونتي".
‫"راسل مونتغومري"، يا للعجب!
‫هل هذه أنت يا "كلارا"؟ كيف حالك؟
‫أنا بحال أفضل الآن. دعني أفتح مكبّر الصوت.
‫التحدّي هو إيجاد دليل ما ‫قبل أن تجرفه الرياح والأمطار.
‫ما من آثار إطارات، ‫لكنّ آثار الأقدام هي الأحدث هنا.
‫وهنا.
‫يبدو أنّ الفتاتين افترقتا.
‫مهلًا. ثمة دماء.
‫اتجاه الترشش يشير إلى أنّ الشخص ‫الذي نزف هذه الدماء سلك هذا الاتجاه.
‫"جاك".
‫تعقّب "مونتي" بطاقة ائتمان "ليتل"
‫إلى مقهى إنترنت في "بانكوك".
‫وجدنا دماءً هنا على أحد الدربين.
‫جدا أنت و"ماي" مصدر هذه الدماء.
‫- سنعود أنا و"كلارا" إلى المدينة. ‫- لك ذلك.
‫مرحبًا. كيف حالك؟
‫- هل ترين ما أراه؟ ‫- أجل.
‫وهذا ليس "جيف" بالتأكيد.
‫يقول إنه لم يؤذه.
‫أنت!
‫وجدنا أغراض "جيف".
‫ونحن وجدنا "جيف".
‫"جيف" ميت.
‫شعاع ثلاثة كيلومترات من هذه النقطة. ‫حدّدوا المحيط ثم توسّعوا نحو الخارج.
‫- لا تدخلوا. ‫- لا.
‫- نادوني إن وجدتم شيئًا وسنُعيد التموضع. ‫- عليّ النزول.
‫- لا يحق لك ذلك. ‫- لا يمكنني التقاط صور واضحة من...
‫تعالي إلى هنا.
‫بما أنه ثمة جثة الآن، بات هذا التحقيق ‫تابعًا للشرطة الملكية التايلاندية.
‫إن تدخّلنا، ‫فسنُطرد قبل أن نجد "لورا" و"ساره".
‫لم لا نعمل معًا؟
‫لأنّ لديهم نظامًا محددًا وعلينا احترامه.
‫هل تقولين إنك لا تستطيعين إيجاد شيء ‫في تلك الصور الفاخرة؟
‫يبدو أنّ سبب الوفاة ‫هو قطع الشريان السباتي.
‫لكن تآكل اللحم بسبب العوامل الطبيعية ‫لذا لا أعرف إن تردّد الجاني.
‫ما هذا على مؤخر العنق؟ ‫هل لديه وشم غير متقن؟
‫لأخبرتك بذلك لو عاينت الجثة، ‫لكن بما أنه لا يمكنني ذلك...
‫فالطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك ‫هي بفحصه بنفسي.
‫- اهربا. ‫- ماذا؟
‫اهربا.
‫يطلب منا أن نهرب.
‫العاصفة الاستوائية "هانتر" ‫تنتقل على طول ساحل "تايلاند" الجنوبي.
‫من المتوقّع أن تضرب "بانكوك" ‫والمقاطعات المحيطة بها غدًا مساءً.
‫معظم المزارع خارج "بانكوك" ‫هي أراض منخفضة
‫وهي معرّضة لخطر الفيضان.
‫هلّا تعذروننا قليلًا رجاءً.
‫أنا آسف جدًا.
‫كيف تعرفون أنّ "جيف ليتل" لم يكن متورّطًا؟
‫احتفظ بمذكّرات مفصّلة ‫فعلمنا بأنه كان في رحلة بحث عن الذات.
‫ما من مؤشرات ‫على أنه كان يعاني اضطرابًا عقليًا.
‫- كان مجرّد فتى تائه في الـ20 من العمر. ‫- سأعلم الآخرين.
‫نحن جاهزون لتنميط الجاني. اجمع رجالك.
‫بعد تبرئة "جيف" كمشتبه فيه،
‫يجب أن نركّز ‫على ما فعله الجاني المجهول بجثته.
‫أريدكما أن تتولّيا الأمر.
‫- أتظن أنه سيصغي؟ ‫- إن تكلّمتما أنتما فقط،
‫فلن يكون لديه خيار.
‫سنذهب أنا و"سيمونز" لمكالمة الفتى،
‫لنعرف ماذا رأى أيضًا في مسرح الجريمة.
‫اقضيا عليهم.
‫رفات الضحية يخبرنا بالكثير ‫عن الجاني المجهول.
‫أجل، أنه يحب استخدام السكّين.
‫بل أكثر من ذلك.
‫اختطف ثلاثة أشخاص، لكنه قتل الذكر أولًا.
‫وبحسب وقت الوفاة، فقد قتله فورًا.
‫لماذا فعل ذلك؟
‫للتخلّص من المنافسة على الأرجح ‫وإثبات هيمنته.
‫- هل قتل الفتاتين؟ ‫- أشك في أنه فعل هذا حتى الآن.
‫إنه معتد محب للقوة تُثيره السيطرة.
‫سيرغب في إطالة تلك التجربة.
‫ولن يتخلّص منهما قبل إشباع حاجاته النفسية.
‫كيف سيساعدنا هذا في إيجاده؟
‫لأنّ كل ما يفعله يمنحنا دليلًا ‫على ما يُفقده السيطرة.
‫قتل "جيف ليتل" على الطريق،
‫لكنه حمل جثته إلى الوادي،
‫وهذا أفسد الأدلّة المادية.
‫إنه مثقّف إجراميًا أكثر مما نظن.
‫إنه عنيف والصيد خلال الليل ‫قد يكون سلوكًا مكتسبًا،
‫وهذا يُشير أيضًا إلى عدم امتلاكه ‫المهارات الاجتماعية لخداع أحد.
‫عليكم البحث عن أيّ شخص ‫خرج من السجن حديثًا.
‫اسألوا إن كان أحدهم ‫يوافق النمط السلوكي، شكرًا.
‫المشرحة في المستشفى،
‫لكن لأنّ التحقيق ما زال جاريًا، ‫سيُبقون الجثة قريبة.
‫لا أعرف متى سيصل الطبيب الشرعي.
‫حسنًا، شكرًا.
‫تتحلّل الجثة منذ يومين ونصف اليوم. ‫وسيزداد الأمر سوءًا من دون ثلّاجة.
‫قد ترغبين في إلقاء نظرة.
‫ليكن بعلمك أنهم لن يجيبوا ‫عن أيّ من أسئلتك.
‫لن أطرح أيّ أسئلة.
‫حسنًا.
‫رأيت بعض أوراق جذور السمفوطن هناك. ‫ستساعد على إبطاء النزيف.
‫عودي بسرعة.
‫جرح واضح من دون تردّد.
‫حسنًا، فلننظف بعضًا من هذا الوحل.
‫ها هو.
‫ليس وشمًا ولا وحمة.
‫نسيج ملتهب، لكن لا تجمّع للدم،
‫لذا حدث هذا بعد الوفاة.
‫أُدعى "كوسوم".
‫وأنا "ماي".
‫أظن أنك أضعت هذه يا "ماي".
‫أجل، شكرًا.
‫هل من مشكلة هنا؟
‫لا مشكلة.
‫تكلّمي يا "ماي".
‫- هل وصلتك الصورة؟ ‫- أجل.
‫يبدو كرمز ما.
‫ليس مسطّحًا، لذا لا يمكنني الجزم.
‫هلّا تملأه وتقارنه بالرموز الشائعة ‫في هذه المنطقة؟
‫- أيّ شيء ديني أو ثقافي أو سياسي. ‫- أفعل ذلك بالفعل.
‫ها أنتم، ظننت أنكم تركتموني.
‫فكّرنا في الأمر.
‫أيّ معلومات من الفتى المحلّي؟
‫لا، وجد الجثة، ‫لكنه كان خائفًا من إبلاغ الشرطة.
‫"ماي"، ماذا وجدت؟
‫لا تردّد على الإطلاق في القتل، ‫استعمل نصلًا كبيرًا.
‫يجيد استعمال السلاح بالتأكيد.
‫الجلد نافر، ‫لكن ما من تجمّع للدم ولا تهيّج للبشرة.
‫حصل هذا بعد الوفاة.
‫- هل هذا نتيجة أداة وسم؟ ‫- يبحث "مونتي" عن مطابقة الآن.
‫إنه محدّد جدًا.
‫فيم تفكّر يا "سيمونز"؟
‫أظن أنّ الجاني المجهول راقب وانتظر،
‫من أرض مرتفعة على الأغلب، ‫إلى أن بات ثلاثتهم معزولين.
‫هاجم "جيف" أولًا، لأنه التهديد الأكبر.
‫وكانت لديه حاجة قهرية لوسمه، كأنه فريسته.
‫ربما لهذا أبقى الفتاتين حيتين؟
‫إنه يصطادهما.
‫"ساره"، ساعديني! لا، النجدة!
‫"ساره"!
‫هيا! لنذهب!
‫بدأت الرياح والأمطار تزداد في بضع مناطق. ‫لا نملك وقتًا طويلًا.
‫هذه المناطق ‫محاطة بكيلومترات من الغابات الكثيفة.
‫كيف سنجدهما؟
‫حدّدنا موقعي الخطف وإلقاء الجثة.
‫حتى نحصل على مكان ثالث، يستحيل أن نعرف
‫أيّ اتجاه سيقودنا ‫إلى منطقة راحة الجاني المجهول.
‫ما هذه؟
‫إنها منطقة ضيّقة يشعر فيها بالسلام.
‫- معظم القتلة المتسلسلين... ‫- ماذا؟
‫ليس لدينا قاتل متسلسل. ‫إنها ضحية واحدة فقط.
‫اختطف ثلاثة أشخاص معًا. ‫بطبيعته، هذا فعل متسلسل.
‫اسمع، نعتذر إن تسبّبنا بإهانتك.
‫لكل ثقافة نسختها من الانتهاكات المتعددة.
‫كيف عرفتم كل هذا بعد جريمة واحدة فقط؟
‫لأنه ترك بطاقة اتصال.
‫أجل، في هذه الحال، لقد وسم "جيف".
‫ما الوسم الذي تتكلّمون عنه؟
‫تمكّنت "ماي" من رفع صورة جزئية ‫عن جثة "جيف".
‫والمحلّل في الديار ‫يحاول التعرّف على الرمز.
‫مرحبًا، لقد وجدته.
‫أرسله إليك الآن.
‫"تطابق الرمز بنسبة 92 بالمئة" ‫أنت الأفضل يا "مونتي".
‫تفضّل.
‫رأيت هذا من قبل.
‫"ماني"! كان هذا الرمز ‫على حيوانات مشوّهة في بداية السنة.
‫تعذيب الحيوانات يسبق القتل المتسلسل.
‫يمكّنه من تحسين أسلوبه ‫وإيجاد الطقوس التي تناسبه.
‫أين وجدتم الحيوانات؟
‫لا يمكنني ذلك. عليك الذهاب.
‫لن أتركك. انهضي الآن.
‫وجدنا النقاط الثلاث، منطقتا الصيد والقتل ‫وحيث عُثر على الحيوانات النافقة.
‫هذه هي منطقة الراحة خاصته. من يعيش هنا؟
‫كانت القبائل تعيش في هذه المنطقة، ‫المقاتلون والصيادون...
‫الواحد تلو الآخر...
‫- بم تشتهر مقاطعة "تشونبوري"؟ ‫- صيد الخنازير البرية.
‫والنزاعات على الأرض ‫التي تعود إلى أجيال عديدة.
‫نبحث عن عائلة خسرت أكثر من غيرها.
‫أعرف بعض العائلات.
‫"سيمونز"، اتصل بـ"مونتي"، ‫يمكنه مساعدتنا على تضييق البحث.
‫بحسب السجلّات التايلاندية، ‫الناجي الوحيد هو "كهلان"، 20 عامًا.
‫هذا يعني "شجاع جدًا".
‫أظن أنه اضطر لإثبات ذلك عبر حياة من العنف.
‫أجل، أمضى عامًا في سجن "ساموت براكان"
‫لمهاجمته المعتدين على ممتلكاته برمح.
‫أُطلق سراحه وماتت جدّته بعد بضعة أيام.
‫كان قريبها الأخير.
‫عامل الضغط هذا ممزوجًا مع نزعته إلى القتل،
‫شكّلا العاصفة المثالية.
‫هل من تقاليد ثقافية ‫لآخر فرد متبق من العائلة؟
‫قد يكون هذا "أولامبانا".
‫- ماذا؟ ‫- إنه مهرجان "ماهايانا".
‫عندما يعتقد الأتباع أنّ أبواب الجميع تُفتح
‫وتزور أشباح الأسلاف الأحياء،
‫تُقدم القرابين عادةً إلى الراحلين.
‫يقدّم الجاني المجهول أضاحي بشرية ‫إلى أفراد عائلته الأموات.
‫وهو يثبت جدارتهم عبر مطاردتهم لثلاثة أيام.
‫سيقتلهما قبل أن تضرب العاصفة.
‫ثمة شيء أمامنا.
‫مرحبًا!
‫يا إلهي! ما هذه الرائحة؟
‫عدنا إلى حيث بدأنا.
‫اهربا!
‫يمكن استعمال هذه لتشويه الذات.
‫ربما هكذا يعبّر عن مشاعره.
‫وفي هذه الثقافة، إنها طريقة للتضحية بالذات ‫من أجل قوة أعظم.
‫هذه أداة الوسم.
‫تفقّدوا هذا.
‫"أخبروا أهلنا بأننا آسفتان."
‫يبدو أنه يستعمل التضاريس كفخ. ‫تفقّدوا خصائص الأرض.
‫ثمة نهر من جهة والجبال من الجهة الأخرى،
‫- ومنحدر. ‫- أي أنهما في هذه المنطقة.
‫أجل، لكن سنستغرق ساعات لإيجادهما.
‫لننطلق.
‫مهلًا، سيهاجمنا ‫إن خرجنا كمجموعة من الذكور المهيمنين.
‫هل تريد تهدئته بالكلام؟ ‫أم تريد أن يفعل "تاكسين" ذلك؟
‫أريدك أنت أن تكلّميه.
‫لن يصغي إليّ.
‫كانت هناك نساء مهمّات عدة في حياته، سيصغي.
‫كان أفراد عائلته مقرّبين وكانوا مهمّين له.
‫ابني علاقة معه،
‫وسيحترم ما تقولينه.
‫لا داعي لأن يكون هذا قدره.
‫هذا صحيح.
‫"ساره"، انتبهي. إنه آت.
‫أرجوك، دعنا نذهب.
‫احمها يا "سيمونز".
‫مهلًا.
‫حسنًا.
‫ليس لديّ ما أؤذيك به.
‫حسنًا.
‫كنت سعيدًا ومحبوبًا.
‫أعرف أنك حزين.
‫وتشعر بالوحدة.
‫لكن هذا، إيذاء الفتاتين،
‫ليس مشرّفًا.
‫لا يحتاج أفراد عائلتك إلى الأضاحي.
‫بل سيودّونك أن تكفّ عن القتل.
‫يمكنك أن تفعل هذا على الفور.
‫أجل.
‫هذا جيد.
‫لا شرف في الاستسلام.
‫لم يتبق أحد ليدفنني.
‫سأموت وحيدًا.
‫كان وحيدًا.
‫- أنهيت المعاملات الورقية بسرعة قياسية. ‫- أجل، لكنك استغرقت اليوم بطوله.
‫أرني هذه.
‫عملة الشرطة الملكية التايلاندية، رائع.
‫- أجل، سيحبها "مونتي". ‫- أجل.
‫- بالمناسبة، لست أتباهى، لكن أرأيت ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫كاد "تاكسين" أن يبتسم.
‫حقًا؟ لا يفاجئني هذا.
‫أنت عازمة وعنيدة والأرجح أن تستميلي المرء.
‫في مجال العمل هذا، إنه مزيج جيد.
‫إذًا، هل ستدعني أقود الدراجة النارية؟
‫لا.
‫هل عرفت أنهم خفّضوا مستوى العاصفة؟
‫حقًا؟ فليخبر أحدهم المطر بهذا.
‫هذه الرياح ليست سيئة.
‫يُفترض أن تحسّن رحلة العودة إلى الديار.
‫كنت خارج هذا المجال لوقت طويل يا "جاك".
‫أنا أشعر بالأسف تجاه رجل قتل فتى بريئًا.
‫وكان سيقتل المزيد من الناس لو لم نوقفه.
‫لا ترين ذلك، صحيح؟
‫أنني ضعيفة؟ بلى، أراه بوضوح.
‫لست ضعيفة.
‫كان وحيدًا وأنت تواصلت معه، ‫مع الإنسانية في تلك اللحظة.
‫الشعور بالوحدة؟ إنه شيء مروّع.
‫لست وحدك.
‫لديك أشخاص يحبونك.
‫اشتقت إليه.
‫اشتقت إليه كثيرًا.
‫أنا أيضًا.
‫ما احتمال أن أصادفك
‫قبل أيام فقط على انتهاء إجازتي ‫التي دامت سنتين؟
‫- يبدو لي أنه القدر. ‫- حقًا؟
‫لا داعي للقيام بأيّ إجراءات
‫إن أردت العودة إلى العمل فورًا.
‫الحياة أطول من أن نقضيها وحدنا.
‫- لنعد إلى الديار. ‫- أجل.
‫ترجمة "دنيا شعيب"