‫أكثر من 68 مليون أمريكي ‫يغادرون أمان حدودنا كل عام.
‫في حالات الخطر،
‫يُستدعى فريق الاستجابة الدولي ‫التابع لمكتب التحقيقات الفدرالي.
‫"(مومباي)، (الهند)"
‫"مهرجان (هولي شايك) الموسيقي"
‫مؤكد أنّ عدد الأشخاص هنا يبلغ مئات الآلاف.
‫- كان هذا جنونيًا. ‫- كان ملحميًا.
‫الكلمة هي ملحمي.
‫يُقيمون هذا المهرجان كل عام. ‫وسيُقام تاليًا في "بوينس آيرس".
‫أنا موافق، بالتأكيد.
‫علينا الذهاب كل عام.
‫هل رأيت الفتيات هنا؟
‫- لن يرضين بنا أبدًا. ‫- حقًا؟
‫هاك.
‫ستجعلك هذه تسترخي.
‫"مياو مياو"، إنها كالإكستاسي.
‫لا، لا أعرف.
‫الجميع في الحفلة منتشون،
‫- عش قليلًا. ‫- لا، كيف تعرف أنها ما يزعمون؟
‫لأنّ الرجل يتكلّم الإنكليزية.
‫"ويل"، نحن في "الهند".
‫استرخ واستمتع بوقتك.
‫ما رأيك؟
‫صديقتها ظريفة.
‫- هيا! ‫- أنت غبي جدًا.
‫حسنًا.
‫يعيش المرء مرة فحسب.
‫هذا ما أعنيه.
‫عذرًا، كيف...
‫عذرًا، هل من...
‫أحتاج إلى المساعدة.
‫ليساعدني أحد، أرجوكم.
‫ساعدوني رجاءً.
‫هذا مدعوم بالعلم البحت.
‫تتمتع "الهند" بأكثر النكهات تميّزًا ‫بين جميع أنواع المطابخ في العالم.
‫- لا تحب الطعام الهندي؟ ‫- لا أظن أنه يحبني.
‫حسنًا، إنه ذوق مكتسب، مثلك.
‫لا تعرفان أين تأكلان، أنا سأصحبكما.
‫حسنًا، لنبدأ.
‫"مونتي"، ماذا لديك؟
‫"ناماستي"!
‫الأمريكيان "ويل دانكن" و"تومي موزس"،
‫كانا يقضيان وقتًا رائعًا في "مومباي"
‫حتى 24 ساعة مضت حين اختفيا.
‫لا هاتف خلوي أو إنفاق بالبطاقة ائتمانية،
‫لكنني وجدت هذا الفيديو ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.
‫صباح اليوم، عُثر على "ويل دانكن" ‫ملقيًا على وجهه في زقاق في "دهارافي".
‫من أكبر الأحياء الفقيرة في "الهند".
‫تعرّض لهجوم واستؤصلت كليته.
‫وهو حاليًا في المستشفى يكافح للبقاء حيًا.
‫صديقه "تومي موزس" ما زال مفقودًا.
‫هما طالبان في الكلّية قصدا "مومباي" ‫لحضور مهرجان "هولي شايك" الموسيقي.
‫طبيعة الهجوم الغريبة ‫جعلت القنصلية الأمريكية
‫ترتعب من فكرة استهداف مزيد من الأمريكيين.
‫ذُكر هنا أنهم أصدروا مئات التأشيرات ‫خلال الشهر الماضي مرتبطة بالمهرجان.
‫بسبب فقدان "تومي" وهروب مهاجمي "ويل"،
‫طلبوا منا التحقيق ‫وتحضير تقرير تقييمي للتهديد.
‫تشتهر "مومباي" بسياحة زراعة الأعضاء،
‫حيث يأتي الأجانب الأثرياء ‫لشراء الأعضاء من فقراء "الهند".
‫تبدو كأسطورة حضرية، لكنها ليست كذلك.
‫إنها في الواقع سوق موسّعة تتضمّن سماسرة،
‫ومزوّرين وتجّار بشر من المتبرّعين الأحياء.
‫كان فريق "هوتش" ‫مشاركًا في قضية في "نيويورك" عام 2009.
‫اعتقلوا سمسار أعضاء.
‫أجل، كان يبيع الأعضاء إلى الأمريكيين ‫بأكثر من 100 ألف دولار.
‫وليس هناك مشكلة طلب.
‫في معظم البلدان، لا يمكن التبرّع بالأعضاء ‫إلّا بين أفراد العائلة،
‫أو تلقّيها عبر سجلّ زراعة الأعضاء.
‫أيُعقل أنّ "ويل" باع كليته طوعًا ‫لجني بعض المال؟
‫يبدو هذا مستبعدًا.
‫دفع بنفسه ثمن تذاكر المهرجان ‫وتذاكر الطائرة.
‫كل شيء يشير ‫إلى أنهما ولدان يريدان تمضية وقت ممتع.
‫بسبب استئصال الكلية،
‫علينا أن نعمل مع افتراض أنّ "ويل" و"تومي"
‫استُهدفا واستُدرجا ‫إلى تجارة السوق السوداء للأعضاء البشرية.
‫عندما نهبط، أريد أن نتحرّى ‫عن جميع الجوانب، كيف اختُطفا...
‫- من أجرى العملية؟ ‫- وسمسار الأعضاء الذي باع كلية "ويل"؟
‫جيد، يجب أن نبدأ العمل فور هبوطنا.
‫فحياة "تومي" تعتمد على ذلك.
‫"أرجو ألّا أكون محميًا من المخاطر،
‫بل أن أكون شجاعًا في مواجهتها.
‫أرجو ألّا أتوسّل تسكين أوجاعي،
‫بل أن يتغلّب عليها قلبي"، "ر. طاغور".
‫حسنًا، علينا تذكّر بعض الأمور.
‫التهذيب سياسة.
‫لا تخاطبوا شخصًا باسمه الأول أبدًا ‫دون موافقته،
‫لا ترفضوا الضيافة أبدًا ‫ولا تبادروا بأيّ اتصال جسدي
‫مع شخص من الجنس المغاير.
‫حتى لو كان شيئًا بسيطًا مثل مصافحة ‫قد يُعتبر تحرّشًا جنسيًا.
‫يمكنني أن أتحكّم بتصرّفاتي فقط ‫لكن ليس بكيفية استجابة الآخرين لي.
‫- سيد "سينغ"، سُررت لرؤيتك. ‫- نادني "ديباك" رجاءً.
‫أهلًا بك.
‫تتذكّر العملاء "سيمونز" و"جارفيس"،
‫والعميلة الخاصة المشرفة "كلارا سيغر"،
‫التي انضمّت إلينا بعد غياب وجيز.
‫سُررت لرؤيتكم.
‫عذرًا لإبعادك عن عائلتك وتحضيرات الزفاف.
‫أفعل أيّ شيء لصديق قديم.
‫والآن، توخّيًا للراحة،
‫تدبّرت أن نعمل مع شرطة "مومباي" في الموقع.
‫نصبوا خيمة أمن قرب مدخل المهرجان.
‫لذا، سنبدأ من هناك ‫ونقلّ حرس الشرف وأسلحتكم.
‫ما رأيك بالقضية؟
‫أظن أننا نبحث عن رجال بالغي الخطورة.
‫تجّار الأعضاء هؤلاء ‫أصبحوا أكثر وقاحة في السنوات الأخيرة.
‫ينتحلون صفة عمّال الإغاثة ‫ويستغلّون المجتمعات
‫التي تدمّرت بفعل الكوارث الطبيعية.
‫الذين خسروا كل شيء؟
‫يعدهم هؤلاء السماسرة بثروات ‫ليعيدوا بناء حياتهم،
‫لكنّ الأمر لا يحصل كذلك أبدًا.
‫هلّا نذهب.
‫لا تخف من إعلام جيرانك بأنك هنا.
‫ذكّراني كيف التقيتما.
‫في العام 2008 هنا في "مومباي".
‫وبعد ذلك، ارتدت الأكاديمية الوطنية ‫للـ"إف بي آي" بناءً على دعوة "جاك".
‫الدورات التي حضرتها في "كوانتيكو" ‫لا تقدّر بثمن.
‫"مونتي" معي على مكبّر الصوت. ‫ماذا وجدت يا "مونتي"؟
‫بحسب سجلّات برج الهاتف الخلوي،
‫فإنّ آخر موقع معروف لـ"ويل" و"تومي" ‫كان منتزه "شيفاجي".
‫إنه موقع المهرجان، ‫نحن متوجّهون إلى هناك الآن.
‫الهاتفان غير نشطين.
‫شكرًا يا "مونتي".
‫من بين ألف ضحية مُحتملة ‫في الأحياء المجاورة،
‫لماذا اختطفوا أمريكيين مثل "ويل" و"تومي"؟
‫التوافر والفرصة.
‫في "الهند"، جميع الأعضاء ليست متساوية.
‫يتعلّق الأمر بزمرة الدم.
‫معظم سكّان شبه القارة الهندية ‫زمرة دمهم "بي إيجابي"،
‫لذا فإنّ إيجاد تطابق محلّي من زمرة ‫"أو سلبي" صعب أكثر.
‫لا تُظهر سجلّات المستشفى ‫أيّ دليل على إساءة أو اعتداء جنسي،
‫لكنّ دم "ويل" يحتوي على المخدرات والكحول.
‫لنفترض بأنّ دم "تومي" يحتوي عليها أيضًا.
‫ربما جعلتهما المخدرات عاجزين.
‫وربما أفسدت أعضاءهما.
‫قد يشير هذا إلى الحاجة الملحّة للمهاجمين ‫أو انعدام خبرتهم.
‫لماذا أخذوا عضوًا واحدًا فقط؟ ‫من المربح أكثر أن يأخذوا المزيد.
‫أجل، وأكثر من ذلك، ‫لماذا قطّبوا جرح "ويل" وألقوه بعيدًا؟
‫إذًا، أين "تومي"؟
‫هل يمكنني مساعدتك يا سيدي الشابّ؟
‫تملك أجمل عينين على الإطلاق يا فتى.
‫إنهما زرقاوان كعينيّ الآلهة.
‫هل تريد أن ترى عربة "ريكشا"؟
‫أجل، بالطبع.
‫تعال.
‫هل تودّ الجلوس بداخلها؟ هيا.
‫هكذا تشغّلها.
‫- "آيدن"؟ ‫- أرأيت؟
‫- هنا تمامًا. ‫- "آيدن"!
‫"آيدن"!
‫ما الذي تفعله؟
‫أعتذر يا سيدي.
‫تعال.
‫المفتّشة "شاه" من أفضل الضباط لدينا.
‫مؤكد أنكما ستعملان جيدًا معًا.
‫والشرطي "إيرفان" حاد الذكاء.
‫"ماي"، توجّهي إلى المستشفى.
‫تكلّمي مع "ويل" وأطبائه واعرفي ما يتذكّره.
‫"سيمونز"، تكلّم مع منظّمي المهرجان.
‫ذلك الموقع هو آخر مكان معروف ‫لـ"ويل" و"تومي".
‫حاول أن تعرف عن الفترة السابقة لاختطافهما.
‫لك ذلك.
‫- "مونتي"، هل أنت معنا؟ ‫- دائمًا.
‫هل من معلومات عن هجمات أو جرائم سابقة ‫وقعت في المنطقة توافق مستوى الوحشية هذا؟
‫ما زلت أعمل على ذلك، ‫لكن كنت أتحقّق من الوسوم،
‫والمدوّنات وآخر الأخبار ‫المتعلّقة بالمهرجان.
‫إنه الثالث من أربعة أيام.
‫إن رأى أحد شيئًا خارج المألوف وغرّد بشأنه،
‫فسأجده.
‫رائع.
‫"ديباك"، أريدك أن تأخذنا أنا و"كلارا" ‫إلى الحيّ حيث عُثر على "ويل".
‫- أجل، يسمّونه "بلدة الكلى". ‫- "بلدة الكلى"؟
‫أجل، هكذا أسماه السكان المحلّيون.
‫لكن عليّ تحذيرك من أنه غير آمن.
‫هلّا تستغني عن بضعة رجال آخرين،
‫أود تفتيش المكان واستجواب شهود محتملين.
‫حسنًا.
‫"مقرّ مكتب التحقيقات الفدرالي، ‫(كوانتيكو)، (فرجينيا)"
‫إنها رحلة تستغرق ست ساعات ‫من دون إنذار مسبق.
‫قلت له إنّ الذهاب إلى "الهند" خطأ.
‫حسنًا، ماذا حصل؟
‫عبر الهاتف، ‫أخبرونا فقط بأنّ "ويل" في ورطة.
‫لقد وقع حادث.
‫يخضع "ويل" للجراحة الآن.
‫تعرّض لهجوم في "مومباي".
‫وحاله خطرة.
‫لا!
‫"جانيس"، يا إلهي!
‫اعلمي أنّ فريقنا هناك الآن،
‫وسيفعلون كل ما بوسعهم ‫ليعيدوا الشابين إلى الديار.
‫يجب أن أطرح عليكما بعض الأسئلة ‫عن "ويل" و"تومي".
‫هل يمكنني ذلك؟
‫أنا منظّم المهرجان وصدقاني،
‫هذه حفلة وليست دولة بوليسية.
‫لسنا هنا لنراقب جميع تحرّكات الحاضرين.
‫لكنّ الأساور الأمنية المشفّرة
‫يمكنها تعقّب تحرّكات ‫الداخلين والخارجين من المهرجان؟
‫أجل.
‫نريدك أن توفّر لنا جميع المعلومات الممكنة ‫المتعلّقة بتحرّكات "ويل" و"تومي".
‫متى كانت آخر مرة ‫مُسح فيها سواريهما للدخول والخروج؟
‫هل ما زالا نشطين وما شابه؟
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫هذا أكبر منتزه في "مومباي".
‫وهو مهد لعبة الكريكيت الهندية.
‫لكنهم أفسدوه الآن.
‫تدرّب جميع عظماء اللعبة هنا.
‫مثل "ساشين تندولكار"؟
‫هل تعرف الكريكيت يا سيدي؟
‫"حيّ (دهارافي) المعروف بـ(بلدة الكلى)"
‫هنا في "بلدة الكلى"،
‫تُجبر عائلات كاملة على بيع كلاهم.
‫يعاني معظمهم من تعقيدات ‫تجعلهم عاجزين عن العمل
‫وتُغرقهم في ديون أكبر من ذي قبل.
‫- بكم تُباع الكلية؟ ‫- قرابة الـ6000 دولار أمريكي.
‫هذا قد يكفي لإطعام عائلة كاملة لسنوات.
‫في حال حصلوا على المال.
‫معظمهم يحصلون على جزء من المال فقط.
‫هذا المكان أشبه بمتاهة.
‫لا طريق واضح للدخول والخروج، ‫الشوارع ضيّقة للسيارات وحركة المشاة خفيفة.
‫كان على مهاجمي "ويل" التحرّك بسرعة ‫لتفادي القبض عليهم.
‫مما يعني أنّ "ويل" و"تومي" ربما، ‫كانا محتجزين هنا.
‫الجاني المجهول هو شخص محلّي.
‫بوجود مليون شخص في كل 2,5 كيلومتر مربّع،
‫فهذا أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قشّ.
‫أنت! عامله باحترام.
‫في "الهند" المعاصرة، ‫يحبون التظاهر بأنّ هذا غير موجود،
‫لكنه ميراث البقاء خاصتنا.
‫أفقر الفقراء، أو الـ"داليت" كما يُعرفون،
‫ما زالوا يواجهون النبذ والعنف ‫يوميًا تقريبًا،
‫يعتبرهم العديدون في "الهند" ‫على أنهم أقلّ من البشر.
‫التغيير ليس سهلًا.
‫يحتاج إلى قيادة قوية.
‫كلما أطلنا البقاء هنا، ‫جذبنا مزيدًا من الانتباه.
‫قد تسوء الأمور.
‫نظرًا إلى عدد الأشخاص ‫ووجود بوّابات عدة للدخول والخروج،
‫فهذا هو مربع الصيد المثالي.
‫بحسب سجلّاتنا،
‫غادر "ويل" و"تومي" المهرجان ‫عند الـ2:17 صباحًا في الليلة السابقة،
‫ومُسح السواران بفارق ثوان عن بعضهما.
‫إن غادرا معًا، ‫فربما اختُطفا في الوقت عينه.
‫مُسح سوار "تومي" للتو ‫لدخول منطقة الشخصيات المهمّة.
‫حامل الشارة قد يكون رجلنا.
‫- هل رجالك مسلّحون؟ ‫- أجل.
‫لنذهب.
‫"مركز (مومباي) الطبي"
‫نعم؟
‫حسنًا، سنصعد فورًا.
‫مات "ويل".
‫يريدوننا أن نأخذ الجثة.
‫الرجل الذي يرتدي قلنسوة.
‫الشرطة!
‫"تومي"؟
‫غالبًا ما يكون للجرّاحين توقيع، كيف يشقّون ‫ويربطون الأوعية ويخيطون الجروح وما شابه،
‫لذا قد نتمكّن من معرفة ‫من أجرى الجراحة لـ"ويل" عبر النظر...
‫هذه الشقوق بدائية وغليظة وغير متقنة.
‫من المستحيل أن يكون طبيبًا محترفًا أجراها.
‫نظرًا إلى سوء الشقّ الجانبي،
‫أشك في أنّ العضو صالح للزرع،
‫إنها تجارة تساوي 1,2 مليار دولار.
‫لن يكون أيّ طبيب مهملًا هكذا.
‫أجل، لكنّ معظم الناس ‫لن يعرفوا من أين يبدؤون.
‫يبدو هذا كثقب إبرة،
‫قد يكون موضع الحقن. ربما يخدّرهم.
‫بما أنّ هذه المحاولة أخفقت بالكامل، ‫فمن المؤكد أنّ المهاجم سيجد ضحية أخرى.
‫حسنًا، شكرًا يا "سيمونز".
‫- ما هذا؟ ‫- إنه منشور يطلب متبرّعين للكلى.
‫رموز فئات الدم المتنوّعة لفتت انتباهي.
‫لا يحاولون إخفاء الاستغلال حتى.
‫لقد جلت العالم، ‫لكنّ الأماكن المماثلة لا...
‫لا يصبح الأمر سهلًا أبدًا.
‫ما آخر الأخبار؟
‫ثمة خبر جيد وآخر سيئ. "تومي" حيّ.
‫وجده "سيمونز" في المهرجان.
‫تبيّن أنه و"ويل" قد افترقا ‫بعد مغادرة الحفلة في تلك الليلة.
‫دعني أخمّن، قابل فتاة.
‫في وقت سابق من ذلك اليوم، ‫سرق نشّال هاتفه الخلوي ومحفظته.
‫إذًا، أمضى "تومي" ‫الساعات الـ24 الأخيرة في الاحتفال،
‫ولم يكن يعرف ‫إن كان "ويل" في ورطة أو مفقودًا؟
‫وهذا يوصلني إلى الخبر السيئ. مات "ويل".
‫توقّف قلبه خلال العملية الجراحية.
‫لا تظن "ماي" أننا نبحث عن طبيب.
‫بل شخص لديه معرفة طبية، لكنه ليس محترفًا.
‫ربما شخص يحاول دخول هذا المجال.
‫يجب أن نجد سمسار الأعضاء.
‫"ديباك"،
‫من الشخص الذي يراقبنا من السيارة؟
‫المافيا، مثل فيلم "العرّاب".
‫هم يديرون الأحياء الفقيرة.
‫يتحمّلون رجال الشرطة، لكن بالكاد.
‫هم من ألصقوا المناشير على الأرجح.
‫إن كنا سنجد هذا السمسار،
‫- فعلينا أن نفعل ذلك قريبًا. ‫- فيم تفكّر؟
‫"جاك"، ماذا تفعل؟
‫"جاك"، هذا غير آمن بالمرّة.
‫- أريد مكالمة زعيمك. ‫- "جاك"، لا يمكنني السماح بهذا.
‫أنا غير مسلّح.
‫آخر ما تريدني أن أفعله
‫هو استدعاء كامل قوة ‫حكومة "الولايات المتحدة" إلى هنا.
‫أنت فقط.
‫- "جاك"، اسمع... ‫- أنا فقط.
‫أنا بخير.
‫سأراك في الخيمة.
‫اركب.
‫هل طلبت التكلّم معي؟
‫لا، طلبت التكلّم مع الزعيم.
‫لا بأس.
‫اتركونا.
‫لست من تصوّرته؟
‫رأيتكما أنت وامرأتك ‫تسيران في شوارع "دهارافي".
‫ماذا تأملان أن تجدا؟
‫العدالة.
‫مات شابّ أمريكي
‫بعد أن اختُطف من شوارعك،
‫وسُحب إلى السوق السوداء لتجارة الأعضاء.
‫أريد أن أعرف من المسؤول.
‫أنا سيدة أعمال.
‫جرائم الشوارع لا تعنيني.
‫استؤصلت كلية الشابّ.
‫أظن أنك تعرفين من المسؤول.
‫أظن أنه لا تحصل أمور كثيرة هنا ‫من دون علمك.
‫لا يحصل شيء في "دهارافي" من دون علمي.
‫إذًا، لديك مشكلة.
‫أحد رجالك يعمل على حسابه الخاص،
‫لكنّ عدم مبالاته
‫وانعدام مهارته قد تسبّبا بموت شخص واحد.
‫ما كنت لأعمل أبدًا مع شخص مهمل.
‫- لا؟ ‫- لا.
‫سلعتي الأثمن هي شعبي.
‫إذًا، الخدمات التي توفّرينها
‫وعمليات الزرع التي تفاوضين عليها، ‫هل ينجزها جميعها محترفون؟
‫يجري الاتفاق مع الشراة قبل أشهر.
‫ورجل كهذا لن يتمكّن من بيع كلية ‫سرقها بهذه الطريقة المتسرّعة،
‫وسيواجه غضبي أيضًا.
‫والناس هنا لا يخشون القانون.
‫بل يخشونني أنا.
‫إذًا، يبدو أنّ كلانا ‫يريد القبض على هذا الرجل.
‫أنا آسفة.
‫ليس لديّ شيء أكثر لأقدّمه.
‫ليس عليك القلق من الأعمال السيئة فحسب.
‫إن اضطررت للعودة إلى هنا،
‫إن مات أمريكي آخر،
‫فلن أكون وحدي.
‫وأنا ظننت أنّ عدوّ عدوّي هو صديقي.
‫هلّا تلتقط لي صورة.
‫بالطبع.
‫اقترب أكثر، أكثر.
‫تعال وانظر، هناك الكثير من الضوء.
‫ما هذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫هل تريد المال؟
‫عائلتي ثرية.
‫لدينا مال أكثر مما يمكنك أن تتصوّر.
‫لا! أرجوك!
‫من المستحيل أن تكون "حسينا" متورّطة.
‫فهي لن تخاطر بإفساد خطوط إمداداتها.
‫حسنًا، نبحث إذًا عن شخص يعمل على الهامش،
‫مع أنّ ذلك خطر جدًا عليه.
‫مما يشير إلى يأسه.
‫إذًا، إن لم نكن نبحث عن جريمة منظّمة،
‫- وقد استثنينا الطبيب أو الجرّاح الفاسد... ‫- إذًا، نحن نبحث عن فرد عادي.
‫"جاك"، ثمة ضحية أخرى.
‫قال فني الطوارئ الطبي إنه مخدّر بشدة، ‫لكن حاله مستقرّة،
‫لذا يمكنهم نقله ما أن يصبح الطريق سالكًا.
‫- كان في المهرجان. ‫- أجل.
‫استؤصلت كلتا عينيه،
‫وثمة إشارات على أنّ معصميه كانا مقيّدين.
‫حسنًا، لم يأخذ الكلية.
‫انظري هنا.
‫- هذا أثر ثقب. ‫- أجل.
‫مثل "ويل" تمامًا.
‫أظن أنه موضع حقن.
‫إن كان يستعمل العقاقير المخدّرة لإخضاعهم، ‫فهو قادر على جذبهم إلى ميدانه بخديعة ما.
‫ما استعمله لاستئصالهما ‫كان بدائيًا وغير حاد.
‫أصيب التجويفان البصريان بضرر كبير.
‫أجل، هذا تصعيد قبيح.
‫استؤصلت عيناه ‫بشكل بدائي أكثر من كلية "ويل".
‫أجل، وليس هناك زرع لعين كاملة.
‫بل القرنية فقط.
‫أجل، وبما أنّ الجاني المجهول ‫لم يحاول حتى أخذ كلية "زاك"،
‫فربما يحاول الإدلاء بتصريح.
‫- بشأن تدفّق الأجانب إلى المهرجان؟ ‫- ربما.
‫لكن ما يقلقني هو الجدول الزمني،
‫وانعدام فترة الهدوء وواقع أنّ المهرجان ‫مستمرّ بكامل قوته لليلة أخرى.
‫هذا يضمن أنه سيضرب مجددًا.
‫نبحث عن رجل من "دهارافي" ‫يتراوح عمره بين الـ25 والـ45،
‫ونحن نعتبره مجرمًا يؤكد سلطته.
‫ما يعني أنّ نواياه هي الإيذاء وليس القتل.
‫هذا الرجل يتمتع بثقة منخفضة بالنفس ‫وبمركز اجتماعي متدن.
‫نظن أنّ الجاني المجهول ‫يريد لضحاياه أن يعيشوا.
‫استغرق الوقت ليخيط جرح "ويل" ‫ولتضميد عينيّ "زاك"،
‫وهذه تصرّفات تنمّ عن الندم والذنب.
‫رمى كلتا الضحيتين في مواقع ‫حيث يمكن العثور عليهما
‫ليكون احتمال تصحيح الضرر ‫الذي أحدثه ممكنًا.
‫لكنّ الوحشية الواضحة في هجومه الأخير
‫توحي بانحدار وشيك سيزيد من خطورته.
‫وهو مركّز على المهرجان.
‫أجل، هذا يبقيه مجهول الهوية.
‫كونه محلّيًا، يمكنه التنقّل ‫إلى المهرجان ومنه دون لفت الانتباه.
‫وقد يكون المهرجان مصدر غضبه.
‫بحسب الأعضاء التي أخذها، نظن ‫أنّ الجاني المجهول يحاول الإدلاء بتصريح.
‫ونظرًا إلى عمل الكليتين والعينين في الجسم،
‫ربما يفجّر غضبه على درجة سمّية
‫وعمى السيّاح هنا في المهرجان الموسيقي.
‫الجاني المجهول ملمّ بالمنطقة
‫وواثق لدرجة أنه يرمي الجثث في العلن.
‫على الشرطة المحلّية مراجعة كل الشكاوى ‫والتهديدات التي تلقّتها حتى موعد المهرجان.
‫من المهمّ أن نتابع تفتيش "دهارافي".
‫اعتمدوا على أيّ مصدر لديكم.
‫يتمتع الجاني المجهول بمعرفة طبية ‫ووصول إلى معدّات طبية كالحقن
‫والعقاقير المخدّرة ‫التي يستعملها لإخضاع ضحاياه،
‫لذا فلنتحرّ عن ذكور في المجال الطبي ‫لديهم سجلّ إجرامي.
‫علينا تحديد الخدعة التي يستعملها للخطف.
‫لم ينته من القتل ‫ويجب أن نجد طريقة لإيقافه.
‫لماذا الطقس حار هنا؟
‫كل هذا السير يقتل قدميّ.
‫وصدقًا، أريد شطيرة برغر بالجبن!
‫شطيرة برغر بالديك الرومي؟
‫سألتقطها.
‫أنا أتذمّر وأنت تساعد السيدات العجائز.
‫اسمعي، سأذهب لاستدعاء سيارة أجرة، ‫لا سير أكثر.
‫شكرًا، لا أعرف لماذا تتحمّلني.
‫سأعود على الفور.
‫- أتريد سيارة أجرة؟ سيدي، هنا. ‫- أجل.
‫أذاهب إلى "هولي شايك"؟
‫- دعني أقلّك. ‫- شكرًا.
‫"النجدة! حبيبي مفقود."
‫انظري.
‫- "مونتي"، ماذا هناك؟ ‫- وجدت شيئًا على مواقع التواصل.
‫فتاة تدعى "إيرين" من "أبيلين"، "تكساس"،
‫غرّدت منذ ساعة أنّ حبيبها مفقود. ‫ما رأيك؟ هل الوقت مبكر لدق ناقوس الخطر؟
‫لا، برأيي ألّا نتغاضى عن أيّ شيء حاليًا.
‫- سأتصل بها وأرسل إليك المعلومات. ‫- حسنًا، رائع.
‫إذًا، أتيتما إلى "مومباي" لحضور المهرجان،
‫- ثم خططتما للسفر في أرجاء "الهند" لشهر؟ ‫- أجل.
‫أجل، "ترافيس" متطوّع. ‫يساعد على توفير الرعاية الطبية المجانية.
‫كانت مناوبته على وشك أن تبدأ، ‫لذا ذهب ليجد لنا سيارة أجرة
‫لأنّ قدميّ كانتا تؤلمانني.
‫راسلني لأقابله في...
‫ما اسم تلك السيارات الصغيرة الغريبة ‫بثلاث عجلات؟
‫عربة "ريكشا".
‫لكن عندما ذهبت إلى هناك، كان قد اختفى.
‫هل رأيته وهو يركب العربة؟
‫لا، لكن ما كان ليغادر ببساطة.
‫هذا ليس من شيمه إطلاقًا.
‫أنا فوضوية.
‫هو يعتني بي دائمًا.
‫كان المكان يعجّ بالسيّاح ومرتادي المهرجان.
‫يقع بين الأحياء الفقيرة والمهرجان.
‫كان هناك أنزال ومتاجر وملاه ليلية.
‫وعلام تراهنون بأنّ "زاك" ‫كان مسجلًّا في نزل قريب؟
‫وهو يستعمل عربة "ريكشا" لاختطافهم.
‫إن أخذنا بالاعتبار المهرجان،
‫ونقطة الاختطاف خارج النزل،
‫وموقعيّ الرمي كليهما،
‫فإنّ منطقة راحة الجاني المجهول ‫هي أقلّ من 1,5 كيلومتر مربّع.
‫ليس محدّدًا، لكن ثمة مستشفى هنا.
‫مركز "ماهير" للرعاية.
‫سأجعل رجالي يسحبون سجلّات الموظفين،
‫لكن في "مومباي"، ‫ما زالت أمور كثيرة تُنجز يدويًا.
‫- من الأسرع أن نرسل شخصًا ما. ‫- سنتولّى الأمر.
‫"ماي"، راجعي سجلّات العربات الخاصة بالقسم.
‫عربة الـ"ريكشا" أساسية في حيلته. ‫لنر إن بوسعنا إيجاده من خلال ذلك.
‫حسنًا، "مونتي"، هلّا تساعدنا ‫بسحب لوحات التسجيل من كاميرات المرور.
‫بالتأكيد.
‫وعلينا تركيز البحث في المنطقة الجنوبية ‫ومتابعة التفتيش.
‫هناك أكثر من 60 ألف بنية متشابكة.
‫يزعجني شيء ما.
‫لماذا لا يرمي الجاني المجهول الجثث ‫بقرب المهرجان؟
‫يبدو تناقضًا.
‫إن كان الأمر يتعلّق بالإدلاء بتصريح، فلمن؟
‫أبي.
‫وجدت لك أجمل عينين في "الهند" كلها.
‫إنهما من رجل ثري ووسيم.
‫لكنه لم يكن لطيفًا.
‫أما هذا...
‫فقلبه طيّب.
‫إذًا، أنت تسأل ‫لماذا يترك الضحايا في "بلدة الكلى؟"
‫أتساءل لماذا لا يقتلهم فحسب. ‫لماذا أخذ الأعضاء؟
‫ربما يتعلّق الأمر بالأعضاء وليس بالضحايا.
‫ربما يصنع نسخته الملتوية الخاصة ‫من وحش "فرانكنشتاين".
‫ماذا إن لم يكن يحاول الإدلاء بتصريح؟
‫الضرر الذي أصيب به "زاك" ‫كان عدائيًا وشخصيًا.
‫إن لم أكن أكثر دراية، ‫لصدّقت أنه يعرف ضحاياه.
‫أجل، اختيار تقطيع شخص ما بهذه الطريقة ‫هو أمر حميمي ومحدّد جدًا.
‫ربما هذا شخصي بطريقة مختلفة.
‫ربما يحاول تسليط ضوء ‫على خسارة شخصية عاناها.
‫ربما يريد الانتقام، العين بالعين.
‫حرفيًا، زراعة الكلية والقرنية ‫من أكثر الأعضاء التي يجري زرعها في العالم،
‫لذا حتى لو لم تؤخذ بداعي الزرع،
‫فربما هناك شيء متعلّق بتجارة الأعضاء
‫في خضمّ كل هذا.
‫تعرفون أنني لا أؤمن بالصدف.
‫حسنًا، يرفض بعض الهندوس ‫فكرة التبرّع بالأعضاء،
‫لأنهم لا يؤمنون بأنّ الجسد ‫يجب أن ينتقل إلى الحياة الآخرة وهو ناقص.
‫ربما يستعجل الجاني المجهول لإكمال
‫أو جعل شخص كاملًا قبل حرقه.
‫إنها مسؤولية الابن البكر.
‫يسلّم المستشفى الجثة إلى العائلة
‫ليتمكّنوا من غسلها وتحضيرها للحرق.
‫هذا هو.
‫ظننا أنّ المهرجان كان الحافز.
‫لم يكن كذلك، بل إنه فرصة.
‫بحسب اختياره لضحاياه،
‫نبحث عن شخص خسر شخصية ذكورية.
‫قد يكون أخًا أو أبًا.
‫"مونتي"، هل يمكنك ولوج سجلّات المستشفى
‫عن عمليات الزرع الأخيرة ‫أو حالات الوفاة المتعلّقة بالمحلّيين
‫ضمن نطاق منطقة راحة الجاني المجهول؟
‫أخيرة إلى أيّ حد؟
‫تقليديًا، تُجرى طقوس الدفن الهندوسية ‫خلال 48 ساعة.
‫مرّ يومان بالفعل، ‫لم يعد لديه وقت. "مونتي"؟
‫أنا أبذل ما بوسعي هنا، لكن لم أجد شيئًا. ‫هذه السجلّات ليست على الإنترنت ببساطة.
‫إذًا، لماذا لم يأخذ الأعضاء كلها ‫من الضحية الأولى؟
‫حسنًا، إن كانت مسألة "كارما"، ‫فربما هو ينتقي الضحايا،
‫حتى يعطيهم فرصة أفضل في حياتهم الأخرى.
‫كان "ويل" يضع النظّارات، كان نظره ضعيفًا.
‫كانت عينا "زاك" زرقاوين وبشرته فاتحة.
‫في "الهند"، هذا مرغوب جدًا، ‫سلالة الاستعمار.
‫إنها إشارة إلى المكانة.
‫يريد الجاني المجهول ‫أكثر كليتين صحّيتين وأفضل عينين.
‫لذا في ذهنه، عندما يُخلق هذا المحبوب ‫من جديد، فسيعود في طبقة اجتماعية أعلى.
‫أنا آسف يا "جاك"،
‫لكن لا يمكنني ولوج ملفّات المرضى.
‫لكن يمكنني إخبارك ‫بأنه بحسب سجلّات الصيدلية،
‫فإنّ مثبطات للمناعة كانت بوصفة طبية.
‫جرت عمليات الزرع في مركز "ماهير" للرعاية ‫الواقع ضمن منطقة راحة الجاني المجهول،
‫لكن لا أعرف من هم المتبرّعون.
‫ثمة شخص واحد فقط يمكنه إعطاءنا هذا الجواب.
‫تبيّن أنّ هناك أكثر من 300 ألف ‫عربة "ريكشا" في هذه المدينة.
‫ساعدنا "مونتي" في سحب بعض الصور ‫من كاميرات المرور في المنطقة
‫لتضييق نطاق البحث.
‫لا يستطيع معظم السائقين دفع ثمن عربة، ‫لذا يستأجرونها بكلفة يومية.
‫لذا تواصلنا مع وكالات التأجير ‫لنرى إن بوسعنا إيجاد تطابق،
‫ووجدنا تطابقًا ‫مع سائق يُدعى "ماهال صباح".
‫لم يدفع في اليومين الماضيين ‫ولم يُعد العربة بعد.
‫قال المالك إنه حتى يومين ماضيين، ‫لم يفوّت ايّ دفعة خلال 20 سنة.
‫- أعني، ما احتمالات حدوث هذا؟ ‫- هل لديك عنوان؟
‫نبحث عنه أنا والمفتّش "شاه" الآن.
‫لا تملكه وكالات التأجير،
‫ومعظم سجلّات الشرطة ليست على الإنترنت،
‫لذا نبحث عنه يدويًا.
‫أعرف أنّ عربة الـ"ريكشا" جزء من حيلته،
‫لكن ماذا لو كان هذا الرجل فني طوارئ طبيًا؟
‫سائقو سيارات الإسعاف هنا ‫توظّفهم الشركات الخاصة،
‫ويملكون إذنًا عاديًا لدخول المستشفى ‫وموقع المهرجان والعكس صحيح.
‫هذا يفسّر وصوله إلى المعدّات الطبية.
‫تابع الأمر مع الشركات الخاصة ‫وتحرّى عن سجلّاتهم الخاصة.
‫سأفعل.
‫لم أتوقّع أن أراك مجددًا،
‫ليس من دون سلاح الفرسان الأمريكي بالتأكيد.
‫فكّرت في ما قلته.
‫ربما يمكننا أن نعمل معًا.
‫في النهاية، عملي غير المنتهي ‫هو عملك أيضًا.
‫قلت لي إنّ لا شيء يحصل ‫في الحيّ الفقير من دون علمك،
‫وأنّ الناس هم سلعتك الأثمن.
‫تعملين مع ما لديك وهم أيضًا.
‫أمنحهم فرصة للحصول على مستقبل.
‫ولهذا تتولّين الأمور بنفسك.
‫أنت تحمينهم.
‫منذ يومين، سمسرت عملية زرع أعضاء ‫في مركز "ماهي" الطبي،
‫قرنيتان وكلية.
‫ما مصدر الأعضاء؟
‫أين؟
‫من لا أحد، من "داليت".
‫هذا الرجل هو الذي يجعلك تبدين غبية.
‫شخص من عائلته
‫مسؤول عن موت أمريكي شابّ.
‫أريد اسمًا حتى يوقفه فريقي
‫قبل أن يقتل مجددًا.
‫منذ يومين، سمسرت "حسينا" سلسلة ‫من عمليات الزرع في اللحظة الأخيرة،
‫كلية وقرنيتين...
‫وقلب.
‫أجل. كيف عرفت؟
‫"ترافيس" متطوّع، وهو يعتني بحبيبته.
‫إنه طيب وروحه صالحة.
‫وقد أُخذت الأعضاء من الشخص نفسه، ‫"ماهال صباح".
‫- هذا سائق عربة الـ"ريكشا" المفقود. ‫- أُدخل المستشفى بسبب الجفاف
‫وأُعلنت وفاته بعد وقت قصير.
‫قُدّمت تقارير بهذا الشأن.
‫دخل "داليت" المستشفى ‫وهو يعاني مرضًا قابلًا للعلاج، لكنه مات.
‫استغلّ الأطباء الوضع
‫وباعوا الأعضاء إلى صاحب أعلى عرض.
‫الاستغلال كلمة لطيفة جدًا.
‫ابن "ماهال" سائق سيارة إسعاف ‫وهو من أحضره إلى المستشفى.
‫"سامراج صباح"، هذا هو رجلنا.
‫مؤكد أنه يستعمل عربة والده ‫في عمليات الاختطاف.
‫حسنًا، لقد وجدته.
‫لا عنوان، بل رمز بريدي فقط،
‫400017.
‫هذا في "دهارافي".
‫ما من عناوين شوارع رسمية في "دهارافي"،
‫لكنّ الأحياء الفقيرة ‫نظّمت خدمة بريد مجتمعية غير رسمية.
‫يرسمون خرائط للمنطقة منذ سنتين.
‫اسحبي الخرائط البريدية لـ"دهارافي".
‫لقد توصّلنا إلى اتفاق
‫يقتضي بمشاركة سجلّاتهم مقابل حماية الشرطة.
‫"مونتي"، سنحتاج إلى أحدث صور ‫من الأقمار الصناعية.
‫إن تمكّنا من مقارنتها بالخرائط المحلّية، ‫فسنحصل على فكرة عمّا نحن في صدده.
‫علينا الدخول بطريقة استراتيجية.
‫سلامة "ترافيس" هي اهتمامنا الأول.
‫وقود، ليتراجع الجميع.
‫لا تتحرّك.
‫إن أطلق النار، فقد تشتعل تلك الغرفة.
‫- يجب استدعاء سيارات الإطفاء فورًا. ‫- ثمة وحدة في "دهارافي".
‫سينفجر الحيّ بأكمله.
‫أردت أن أمنحه حياة أفضل فحسب.
‫لقد عانى بما يكفي.
‫لا تريد أن تفعل هذا.
‫لا داعي لأن تكون النهاية هكذا.
‫لا يمكنني أن أدعه يرحل من دون قلب صالح.
‫- فهو يستحق هذا. ‫- أجل.
‫يستحق المعاملة اللطيفة، ‫لكن هو يستحقها أيضًا.
‫لقد عاملوا والدي كأنه لا شيء،
‫كأنّ قيمته وهو ميت أكبر منها وهو حي.
‫قطّعوه كأنه لم يكن رجلًا حتى،
‫بل قطع غيار...
‫قطع غيار للأثرياء.
‫في الموت...
‫سيعيش مجددًا.
‫"ترافيس"، ستكون بخير.
‫"جاك".
‫إنها المباراة التجريبية الأهم.
‫- حسنًا، سأشاهدها. ‫- يُستحسن أن تفعل. إلى اللقاء.
‫- سُررت للعمل معك. ‫- وأنا أيضًا، اعتني بنفسك.
‫"جاك"، عليك أن تأتي بصفتك ضيفي الخاص.
‫الزفاف الهندي هو مناسبة ميمونة.
‫أنا واثق من أنّ الفريق لن يمانع التأخير. ‫سيكون هناك طعام شهي ورقص.
‫أود ذلك، لكن في المرة المقبلة.
‫أرجوك، أعط هذه إلى قريبك.
‫وتمنّ له التوفيق في زواجه.
‫سنراك قريبًا في ظروف أفضل، كما آمل.
‫مرحبًا.
‫هل كنت تعرف أنّ "دهارافي" ‫صديقة للبيئة بالكامل؟
‫تُعيد الأحياء الفقيرة تدوير البلاستيك ‫الذي يجري جمعه.
‫يذيبونه ويحوّلونه إلى ألعاب ‫وتماثيل صغيرة مختلفة.
‫من المذهل رؤية ما يفعلونه ‫بالقليل الذي يملكونه.
‫هذا "فيشنو"،
‫الإله الهندوسي للحماية.
‫إنه مناسب لك.
‫إنه مناسب لنا جميعنا.
‫ترجمة "دنيا شعيب"