‫أكثر من 68 مليون أمريكي
‫يغادرون أمان حدودنا كل عام.
‫في حالات الخطر،
‫يُستدعى فريق الاستجابة الدولي ‫التابع لمكتب التحقيقات الفدرالي.
‫"(مصر)"
‫"(القاهرة)، (مصر)"
‫"غافن"، هيا، تريد السيدات أن تتصوّرن.
‫حسنًا، ها نحن ذا.
‫أنتنّ مستعدات؟
‫ابتسمن.
‫شكرًا جزيلًا على مجيئكن.
‫- إلى اللقاء. ‫- عدن ثانيةً، اتفقنا؟
‫"كن هناك خلال 10 دقائق"
‫إلى اللقاء يا "هانك"، شكرًا.
‫إلى اللقاء.
‫حسنًا، حان وقت إنهاء هذه الليلة.
‫هيا.
‫"هانك"، كيف الحال؟
‫أحتاج إلى جعة.
‫يمكنني مساعدتك في هذا. لكن أولًا، ‫أتريد الذهاب إلى منزل "عمر" الليلة؟
‫أجل، لكن عليّ الذهاب إلى المنزل ‫لأستحمّ بسرعة.
‫أجل، عليك ذلك.
‫لو لم أكن متعبًا جدًا، للكمتك الآن.
‫أحضر جعة باردة من الصندوق ‫وكفّ عن التذمّر.
‫قلت لك أن تحضر جعة، لا أن تخمّر واحدة.
‫ما هذا؟
‫لا يمكنني التنفّس.
‫هذا يحرق!
‫لماذا شرّفتني بالحضور إلى مكتبي؟
‫أين كوب القهوة خاصتي بشكل الأخطبوط؟
‫- عذرًا؟ ‫- لا تفعل.
‫أخبرتني "بيث" التي أتشارك معها السيارة ‫بأنها رأتك تأخذه من المطبخ.
‫أتساءلت لماذا تصغين إلى شخص ‫نظّارته بسماكة زجاجة مشروب قديمة؟
‫ضعف نظر "بيث" لا يؤثر في صدقها.
‫أظن أنّ "بيث" تشعر بالمرارة ‫لأنّ أحدهم لم يتصل بها
‫- بعد الموعد الأول. ‫- ماذا…
‫كان موقفها لا يبرّر بشأن قانون "مور".
‫كثافة أشباه الموصلات هي موضوع مثير جدًا.
‫مع اقتراب الترانزستور من عرض ذرّة واحدة،
‫فإنّ قانون "مور" مهمّ فقط…
‫ظنت أنّ "روجر مور" ابتكره.
‫وطبّقه "جايمس بوند".
‫هذا لا يمنع رؤيتها لك
‫وأنت تأخذ كوب الأخطبوط خاصتي.
‫عدا أنني لا أشرب القهوة.
‫وجهة نظر سديدة.
‫- هل نتعانق وننسى الأمر؟ ‫- لا داعي.
‫حسنًا.
‫- حفلة ألعاب إنترنت يوم الأربعاء في منزلي. ‫- سأحضر صلصة التغميس.
‫أحضر حاسوبك الخاص!
‫لا أشرب القهوة!
‫لكنني أستمتع بشرب كوب من الشاي.
‫"جاك"، نحتاج إليك وبقية فريق ‫الاستجابة الدولي في القاعدة فورًا.
‫إلى أين سنذهب هذه المرة يا رئيس؟
‫"(القاهرة)، (مصر)"
‫أرض الفراعنة.
‫ومؤخرًا، أرض الاضطرابات الاجتماعية ‫وعدم الاستقرار.
‫فلنُطلع الجميع بالمستجدات يا "مونتي".
‫السلام عليكم أيها العملاء.
‫حسنًا، "مالك سعيد"، 25 عامًا، ‫أمريكي من أصل مصري من الجيل الأول،
‫عُثر عليه ميتًا هذا الصباح ‫في ضواحي "القاهرة"
‫حين رمى جان مجهول هذا في سيارته.
‫هجمات كيميائية، هذا عنيف. ‫تحرق كل شيء من الداخل والخارج.
‫كما تسبّب مشكلات في التنفّس وسعال الدم،
‫ونخر الأنسجة قبل أن تقتل المرء.
‫اختيار القتل بالغاز كسلاح الجريمة
‫ليس غير شائع فحسب، ‫بل إنه غير متوقّع إطلاقًا.
‫قد يكون الغاز مؤشرًا على أنّ الجاني ‫المجهول يريد لضحاياه أن يعانوا،
‫ويتلذّذ بالوحشية الغريزية ‫لمشاهدتهم يُسلقون أحياء.
‫- ساديّ حقيقي. ‫- لماذا اختار "مالك"؟
‫كان "مالك سعيد" مدرّبًا لضباط الاحتياط ‫في الكلّية وخدم سنتين في الجيش،
‫إلى أن أصيب بمزق في ركبته ‫وجرى تسريحه بشكل مشرّف.
‫انتقل إلى "مصر" لإنشاء عمل.
‫إذًا، أمريكي كان في الجيش ‫قُتل في "مصر" بهجوم كيميائي؟
‫عمل إرهابي ربما.
‫العام الماضي، اجتاحت موجة ‫من الهجمات الإرهابية
‫شمال شبه جزيرة "سيناء" في "مصر".
‫استعملوا الغازات الكيميائية ‫وقتلوا مدنيين عدة.
‫شنّ تلك الهجمات ‫فرع معروف من تنظيم الدولة الإسلامية
‫يُدعى "ولاية (سيناء)" وهي جماعة معروفة ‫منشقّة عن الإخوان المسلمين.
‫ماذا كان "مالك" يفعل هناك ‫في ذلك الوقت من الليل؟
‫نظن أنه كان هناك ‫لمقابلة "هنري ويليس" المعروف بـ"هانك"،
‫طالب دراسات عليا أمريكي ‫بعمر الـ25 من "ويليامسبورت"، "بنسلفانيا"،
‫الذي، مثل قرابة 600 مواطن أمريكي، ‫يدرس في "مصر" حاليًا.
‫كان "هانك" موظفًا في متجر للجمال
‫وأنهى دوامه قبل دقائق من مقتل "مالك".
‫أين هو "هانك" الآن؟
‫مختف، لم توفّق الشرطة المحلّية ‫في العثور عليه لاستجوابه،
‫لكنهم وجدوا هاتفه في السيارة ‫مع هاتف "مالك".
‫سيرسلون إلينا البيانات الآن.
‫ما الصلة بين "مالك" و"هانك"؟
‫غير معروفة. لم يعملا معًا ‫ولم يرتادا المدرسة عينها،
‫ولا أصدقاء مشتركين ‫على وسائل التواصل.
‫هاتف "هانك" عندما خرج من العمل
‫يضعه في مسرح الجريمة.
‫أجل، لكن إن كنت ستقتل أحدهم، ‫فأنت لا تترك هاتف.
‫- إلّا إن ذُعرت. ‫- "هانك" مشتبه فيه،
‫وعلينا أن نجده قبل الشرطة المصرية.
‫فهم سيطلقون النار أولًا، ‫ثم يطرحون الأسئلة.
‫حسنًا، ربما هرب "هانك" الآن.
‫أو انتقل إلى ضحيته التالية.
‫ساعدوني!
‫"أصغ إلى قناعاتك،
‫حتى لو وجدها عقلك سخيفة."
‫قول مأثور مصري.
‫ما أن نهبط، سيؤكد لنا نائب الوزير
‫أسلوب عملنا أثناء وجودنا في "القاهرة".
‫"جاك".
‫يبدو أنّ نائب الوزير ‫قرّر الصعود إلى متن الطائرة بالفعل.
‫ماذا يفعل؟
‫يخبرنا بأنها قد تكون طائرتنا، ‫لكننا في بلاده.
‫أهلًا بكم في "القاهرة" أيها العملاء.
‫القائد "جاك غاريت".
‫العملاء "كلارا سيغر" ‫و"مات سيمونز" و"ماي جارفيس".
‫أنا نائب الوزير "أكرم سركيس"، أهلًا بكم.
‫حضرة نائب الوزير، ‫قدّمنا طلبًا للحصول على تصريح بحمل السلاح.
‫أخشى أنه رُفض لأسباب سياسية.
‫واقع أنّ طالبًا أمريكيًا
‫وجنديًا سابقًا قد قُتل في "مصر"،
‫أمر يجذب الاهتمام الدولي بالفعل.
‫أيّ تصوّر بأنّ الحكومة المصرية
‫متأثّرة بالمصادر الخارجية،
‫وخصوصًا الأمريكية،
‫قد يتسبّب باحتدام التوتر في المنطقة.
‫بالطبع، أفهمك.
‫بالمقابل، أودّ الحصول على مرافقين مسلّحين.
‫لن يكون هذا صعبًا.
‫هل وجدتم "هانك ويليس"؟
‫لا، كان يعيش حياةً بسيطة، ‫لديه حفنة من الأصدقاء وزملاء العمل.
‫هل من شيء آخر يمكنه مساعدتنا في التحقيق؟
‫يبدو أنّ "مالك سعيد"
‫لم يكن أول شخص يموت ‫بهذا الأسلوب في "القاهرة".
‫مقيم محلّي يُدعى "جابر غنّام"،
‫قُتل بالغاز في غرفة نومه قبل بضعة أيام.
‫لماذا عرفنا بالأمر للتوّ؟
‫ظننا أنّ موت الرجل كان انتحارًا
‫ولم نربط بين الجريمتين
‫إلّا حين بدأنا نحقّق في موت "مالك".
‫إنها طريقة غريبة للانتحار.
‫لماذا ظننتم أنه انتحار؟
‫كان الضحية وحده،
‫ولم يكن هناك دليل على دخول الشقة عنوة.
‫- من وجده؟ ‫- زوجته.
‫كانت في منزل والديها مع ابنتهما،
‫وعندما عادت إلى الشقة،
‫اكتشفت الجثة.
‫تحقّقنا من حجّة غيابها وتبيّن أنها صحيحة.
‫مع ذلك، نودّ التحدّث إليها.
‫بالطبع.
‫"كلارا" و"ماي"، تحقّقا من أرملة "جابر" ‫لنر إن كان لديها ما تقوله.
‫أنا و"سيمونز" سنتوجّه بالسيارة ‫إلى مسرح الجريمة.
‫ثم سنُعيد التجمّع هنا.
‫يمكنكم استعمال ‫أيّ منشأة من منشآتنا عند الحاجة.
‫شكرًا حضرة النائب، ‫لكنّ مصادرنا موجودة على متن الطائرة،
‫وبما أنّ المطار يقع في وسط "القاهرة"،
‫من المنطقي أن نستعمله مقرًا لنا.
‫- بعد إذنك. ‫- أيها العملاء.
‫- نعم؟ ‫- أرجوكم.
‫أطلعني على خبر جيد يا "مونتي".
‫كان هاتفا "هانك" و"مالك" ‫يحويان تطبيقات الهاتف الأحمر.
‫الهاتف الأحمر؟
‫تشفير هاتفي من نقطة إلى نقطة
‫مصمّم لحماية المتصلين ‫من اعتراض اتصالاتهم.
‫تُحذف الرسائل تلقائيًا عن الشاشة
‫والمستخدم بعد 90 ثانية على فتحها.
‫أرادا خطًا آمنًا من الاتصال بينهما.
‫ما الذي كانا يحاولان إخفاءه؟
‫أظن أنهما من الـ"سي آي إي". ‫هل نتصل بالوكالة؟
‫إن أردنا الانتظار ستة أشهر ‫للحصول على جواب قاطع.
‫لكن يا "مونتي"…
‫لا أستدعي أفراد عائلتيهما ‫لأرى ماذا يعرفون؟
‫أجل، لكن إن كانا من الاستخبارات،
‫فمؤكد أنهما لم يخبرا عائلتيهما بالحقيقة.
‫دعني أرى ما يمكن معرفته منهم.
‫تذكّر فحسب،
‫ستكون لديهما قصص تغطية بسيطة ‫والتفاصيل لن تكون منطقية.
‫تؤسفنا خسارتك.
‫قلت للشرطة إنّ "جابر" ما كان لينتحر.
‫كان يحب عائلته كثيرًا، لكن…
‫رفضوا الإصغاء.
‫- نحن نفهمك. ‫- حقًا؟
‫هل أنتما والدتان؟
‫أتعرفان ماهية الشعور بالوحدة في العالم
‫والتساؤل كيف ستطعمان طفلتكما؟
‫لا أعرف ذلك.
‫لكنني أريد أن أعرف من فعل هذا بزوجك
‫وتقديمه إلى العدالة.
‫أجل، أودّ تصديق هذا، ‫لكن لا أحد يبالي بالفقير في هذا البلد.
‫يمكننا مساعدتك.
‫هل كنتما أنت أو زوجك ‫تعرفان أحد هذين الرجلين؟
‫هل تشاجر أو كان على خلاف
‫أو عداوة مع أحد مؤخرًا؟
‫هل سرتما في شوارع "القاهرة"؟
‫يحصل هذا يوميًا هنا.
‫هل كان لزوجك أيّ ديون مستحقة
‫أو أعمال تجارية سارت بشكل خاطئ؟
‫لا.
‫كان "جابر" مريضًا منذ وقت طويل.
‫- أصلّي الآن أن يكون قد وجد السلام. ‫- ما مرضه؟
‫كان يشتكي من الصداع ويسعل كثيرًا. ‫كيف لي أن أعرف؟ لست طبيبة.
‫ماذا كان يعمل؟
‫هناك أشغال قليلة في "القاهرة".
‫مثل معظم الرجال، ‫كان يذهب إلى المتاريس كل صباح.
‫المتاريس؟
‫إنه جدار في "القاهرة" ‫حيث يذهب الرجال بحثًا عن عمل،
‫إن جرى اختياره، فمعظم العمل أشغال يدوية، ‫لكنّ كل عمل صغير يساعد.
‫يوم موته، أين كنتما أنت وطفلتكما؟
‫سبق أن أخبرت الشرطة بذلك.
‫كنت في منزل والدتي.
‫هي مريضة وأنا أعتني بها.
‫كان من المفترض أن يقابلنا "جابر"، ‫لكنه غطّ في النوم.
‫هل هذه ابنتك؟
‫أجل، هذه "بشارة".
‫التقط "جابر" الصورة.
‫- هل هذا "جابر"؟ ‫- نعم.
‫كانت عيناه جميلتين.
‫وابنتك، أين هي الآن؟
‫مع جدّتها.
‫أرجوكما.
‫جدا الرجال الذين فعلوا هذا بزوجي ‫واجعلاهم يدفعون الثمن.
‫لقد حافظنا على كل شيء ‫كما طلبت أيها العميل "غاريت".
‫شكرًا يا نائب الوزير.
‫أظن أنه يمكننا استبعاد الإرهاب.
‫وكيف عرفت هذا؟
‫يصعب نشر الرعب من منطقة معزولة.
‫لا شهود ولا تغطية إعلامية، لا مغزى.
‫يحب الإرهابيون لفت الانتباه.
‫وهذا المكان لا يوفّره لهم.
‫لكن أفهم لماذا استدرج الجاني المجهول ‫"مالك" إلى هنا وحده ليلًا.
‫إنه المكان المثالي لمهاجمته ‫دون أن يكشف أمره أحد.
‫أجل والصحراء تعمل أيضًا ‫كإجراء طبيعي مضاد للطب الجنائي.
‫الشمس والرمال وصراصير الليل، ‫جميعها تمحو أثر الدليل.
‫والرياح العاتية تغطّي الباقي.
‫إن ترك الجاني المجهول أيّ شيء خلفه، ‫فقد عصفت به الرياح.
‫إذًا، لنناقش الأمر. ‫أتى "مالك" بالسيارة إلى هنا.
‫ركب "هانك" السيارة، نعرف ذلك ‫لأنّ هاتفه وُجد في جهة الراكب.
‫لماذا ترجّل مجددًا إذًا؟
‫فتح "مالك" الصندوق.
‫كان أحدهم يشعر بالعطش.
‫ماذا وجدت يا "جاك"؟
‫الرمل يغطّي الأثر، لكنه نادرًا ما يلتصق.
‫بحسب ترشّش الدم هذا، كان أحدهم عالقًا هنا،
‫ثم وقع إلى الأرض.
‫كان هذا هجومًا مفاجئًا على "هانك" العاجز.
‫ليس الجاني المجهول. إنه ضحية.
‫سيدة "سعيد"، تؤسفني خسارتك ‫وأقدّر مجيئك هذه المرة.
‫إن كان هذا سيساعد على اعتقال الوحش ‫الذي فعل هذا بابني، فليكن.
‫أيمكنك إخباري بما كان "مالك" ‫يفعله في "مصر"؟
‫كان "مالك" يزور "القاهرة" منذ كان صغيرًا.
‫كانت لديه علاقة مميزة مع الأرض.
‫- التي غادرتها أنت. ‫- أجل.
‫هذا مثير للسخرية، ‫تحارب بكل قوتك لتغادر مكانًا ما
‫وتمنح أولادك حياة أفضل،
‫حتى يكبروا ‫ويعودوا إلى المكان الذي هربت منه.
‫ماذا كان "مالك" يعمل في "القاهرة"؟
‫- كانت لدي شركة استيراد وتصدير. ‫- أيّ نوع من الاستيراد والتصدير؟
‫البهارات المصرية.
‫- أنا "بريندا ويليس"، والدة "هانك". ‫- طبعًا، أنا "راس مونتغومري"،
‫أحد العملاء الذين يعملون ‫على التحقيق في قضية ابنك.
‫هل من أخبار عن "هانك"؟
‫ليس بعد.
‫لكن إن بوسعي طرح بعض الأسئلة حتى…
‫أنا آسفة لأننا نتقابل في ظلّ هذه الظروف.
‫لا يمكنني تصوّر ما تعانينه.
‫أفكاري وصلواتي معك ومع ابنك "مالك".
‫شكرًا على كلامك اللطيف.
‫- آمل أن يجدوا ابنك قريبًا. ‫- شكرًا.
‫بما أنكما كلتاكما هنا…
‫أحد الأمور التي نحاول فهمها
‫هو كيف يعرف "هانك" و"مالك" بعضهما بعضًا.
‫لا أملك أدنى فكرة.
‫أنا مقرّبة جدًا من "مالك" ‫وأتكلّم معه طوال الوقت.
‫لكنه لم يذكر ابنها قط، "هانك"؟
‫سيدة "ويليس"، هل كنت ستقولين شيئًا ما؟
‫ماذا؟ لا، أنا…
‫كانا يومين طويلين، أنا آسفة.
‫بالطبع.
‫لا داعي للقلق.
‫سيدة "سعيد"، ‫يمكنني الاتصال بك أينما تنزلين
‫وإخبارك بالمستجدّات فور تلقّيها.
‫لا يمكنني الذهاب ‫قبل عودة جثة ابني إلى الوطن.
‫عندئذ سآخذه وأدفنه بقرب والده.
‫سيدة "ويليس"، ‫هلّا ترافقينني رجاءً، أود إطلاعك
‫على تفاصيل اختفاء ابنك.
‫حسنًا.
‫حسنًا يا سيدة "ويليس"، ما الذي تخفينه عني؟
‫كنت أحاول أن أحميها فحسب.
‫لا تعرف والدة "مالك" من كان ابنها حقًا.
‫لكن أنت تعرفين؟
‫أجل.
‫اسمعي، أفهم أنّ الحياة المهنية لبعض الناس
‫تفرض عليهم العيش في كذبة.
‫وبالنسبة إلى البعض، ‫ينطبق هذا على حياتهم الشخصية أيضًا.
‫سيدة "ويليس".
‫قد يكون ابني مفقودًا، لكنّ ابنها ميت.
‫آخر ما تحتاج إليه هذه المرأة ‫هو أن تكون وحدها.
‫- مرحبًا، كيف سار الأمر؟ ‫- "هانك" ليس مسؤولًا عن موت "مالك".
‫لقد اختُطف.
‫هل حالفكما الحظ مع أرملة "جابر"؟
‫أجل، إنها غاضبة،
‫لكنها حزينة أيضًا على خسارة زوجها.
‫أجل، قالت إنّ "جابر" كان مريضًا، ‫لكنها لم تخبرنا ما مرضه.
‫كيف سنتوقّع أن تخبرنا بالحقيقة ‫فيما الجيش المصري واقف هناك؟
‫بالمناسبة، تمكّن "مونتي" من الحصول ‫على سجلّات "جابر" الطبية،
‫وقد جرى تنقيح صفحات عدة،
‫إذًا، هناك أشياء لا يريدوننا أن نعرفها.
‫قد يطرحون مشكلة يا "جاك".
‫لهذا اقترحت استعمال الطائرة مقرًا لنا.
‫منذ الانقلاب العسكري،
‫مؤكد أنّ كل ما يقدّمه المصريون ‫مزوّد بأجهزة تنصّت.
‫حسنًا، عدا عن أنّ آراءنا مختلفة جدًا
‫عن معنى الديمقراطية.
‫كان حظنا أفضل في التحقّق من الغاز
‫الذي استُعمل لقتل "مالك".
‫إنه عامل مسيّل للدموع.
‫وهو مشابه لكلوريد الفيناسيل ‫وهو غاز رائج للسيطرة على الشغب.
‫تحظّره المعاهدات الدولية، ‫لكنّ الحكومة المصرية تستعمله.
‫الغاز، عندما يُلقى بين الحشود الغفيرة،
‫يضعف فيما ينتشر ويسبّب الغثيان فحسب،
‫لكن في المساحات المقفلة، ‫فقد يقتل المرء خلال دقيقتين.
‫إذًا، من أين حصل الجاني المجهول ‫على غاز تسيطر عليه الحكومة؟
‫هل يعمل الجاني المجهول لصالح الحكومة؟
‫يا رفاق، أظن أنني عرفت ‫ما كان "هانك" و"مالك" يخفيانه.
‫كانا في علاقة.
‫المثلية الجنسية مخالفة للقانون ‫في كل بلدان الشرق الأوسط تقريبًا.
‫عقوبتها الاعتقال والجلد وحتى الموت.
‫حسنًا، في ظل حكم "السيسي"، ‫أصبحت المثلية الجنسية قانونية في "مصر"،
‫لكنّ الرجال الذين يُشبته في أنهم مثليون ‫يتعرّضون للاعتقال بتهمة الفجور،
‫وقد اعتُقل أكثر من 250 رجلًا ‫بتهم مشابهة في العام الماضي وحده.
‫إنها قانونية بالاسم فقط، ‫ما زالت حرياتهم الأساسية في خطر.
‫وهذا يفسّر استعمال "مالك" و"هانك" ‫الهاتف الأحمر لتبادل الرسائل.
‫ولماذا لم يلتقطا أيّ صورة معًا.
‫هذه ليست جريمة قتل.
‫إنها جريمة كراهية.
‫أين "مالك"؟
‫لا، أبعد هذا الشيء عني.
‫أنت تسبّبت بهذا لنفسك،
‫- أنت وجميع أصدقائك. ‫- لا.
‫أرجوك.
‫لا.
‫لا!
‫إن كان "هانك" حيًا، ‫فالوقت ينفد منا لإيجاده وإنقاذه.
‫إذًا، إن كانت هذه جريمة كراهية، ‫فمن يرتكبها؟
‫اختر ما تشاء، لدينا خيارات كثيرة.
‫أوصل الربيع العربي الإخوان المسلمين ‫إلى الحكم، ثم بعد عامين أُبعدوا بالكامل،
‫- ربما هي جماعة منقسمة ما زالت نشطة. ‫- أو النظام الحالي.
‫شرّعوا المثلية الجنسية ‫كطريقة لمجاملة الغرب،
‫لكن في الخفاء، لديهم خطط مختلفة.
‫مثل استرضاء الأصوليين.
‫ماذا عن الضحية الأولى "جابر"؟ ‫هل يعني هذا أنه كان مثليًا؟
‫يمكننا استجواب الزوجة مجددًا.
‫يا رفاق، وجدت بعض الرسائل النصية ‫في هاتف "مالك".
‫ألا يحذف تطبيق الهاتف الأحمر ‫كل الرسائل؟
‫الرسائل تُحذف، لكن ليس اسم المرسل.
‫تشفير الـ256 بتًا مصمّم
‫للحماية من هجمات القوة الغاشمة ‫في الأجهزة المخصّصة للمستهلك.
‫ليست للحماية من القوة المطلقة للوكالة ‫الوطنية للاستخبارات الجغرافية المكانية.
‫هلّا تقول هذا مجددًا بالإنكليزية.
‫حسنًا، ثمة لائحة جهات اتصال مخبأة، ‫عشرة جهات اتصال تحديدًا.
‫التشفير ضعيف، لذا تستطيع أجهزتنا اختراقه،
‫لكنّ استعادة الرسائل ستكون أصعب.
‫تعقّب الأسماء بالطريقة التقليدية ‫لن يسرّع الأمور.
‫إن بوسعي التركيز على اسم واحد،
‫فسأصبّ كل جهودي عليه.
‫وقد أتمكّن من استعادة رسائلهما.
‫قلت إنّ والدة "مالك" ‫كانت غير مدركة لأسلوب حياة ابنها.
‫إذًا، ربما كان هذا بسيطًا كعملية إقصاء.
‫هذه الفورة التي تشعر بها ‫هي سمّ الأفعى الذي يتنقّل في شرايينك.
‫ماذا تريد؟
‫إجابات عن أسئلتي.
‫لماذا سأخبرك بأيّ شيء؟
‫لأنك إن فعلت…
‫فسأعطيك الترياق.
‫كان "صباح" قريبه و"وهلان" مالك المنزل،
‫و"جليلة" خطيبته.
‫- هل أنت واثقة من هذا؟ ‫- أجل، لقد انفصلا مؤقتًا مؤخرًا،
‫لكنّ "مالك" قال لنا ‫إنهما سيعودان معًا قريبًا.
‫من هو "عمر"؟
‫لم أسمع باسم "عمر" من قبل ولا "مهدور".
‫كانا يلعبان كرة القدم مع "مهدور".
‫من هما؟
‫أظن أنّ المهم هنا ‫هو التركيز على إيجاد ابن "بريندا"
‫- ومهمن كان من فعل هذا بـ"مالك". ‫- "بريندا"، هل تعرفين ابني "مالك"؟
‫لماذا لم تقولي هذا من قبل؟
‫لأنك عانيت الكثير ولم أُرد إزعاجك.
‫- بشأن ماذا؟ ‫- بشأن "مالك" و"هانك".
‫كانا صديقين؟
‫كانا مغرمين.
‫عار عليك أن تتكلّمي بالسوء عن الميت!
‫كنت محقًا يا "جاك"، كان "عمر" ‫الاسم الوحيد الذي لم تعرفه والدته.
‫يبدو أنّ "عمر" يُقيم حفلة متنقّلة ‫لأفراد مجتمع "الميم" في "القاهرة".
‫تبعث إليه برسالة نصية ‫فيرسل إليك عنوان الحفلة الحالي.
‫إنها طريقة ذكية ‫للبقاء متقدّمين على الشرطة المحلّية.
‫إنه أسلوب عمل "مالك" و"هانك".
‫حسنًا، سأرسل إليكم عنوان عمل "عمر" ‫مع صورة للتعرّف عليه.
‫- "مونتي"، أحسنت. ‫- ثمة شيء آخر.
‫أحد الأسماء في اللائحة ‫يُفترض أن يكون لخطيبة "مالك" السابقة.
‫أتعرف اسمها وعنوانها؟
‫- سأرسله إليكم. ‫- "جاك"، أنذهب أنا و"ماي"
‫لنطلب مساعدة النائب ‫في مقابلة خطيبة "مالك" السابقة،
‫ثم تذهبان أنت و"سيمونز" ‫لمكالمة "عمر" من دون مراقب؟
‫تبدو خطة جيدة.
‫سوق "خان الخليل" هي موقع الدفن الأصلي
‫لسلالة الخلافة الفاطمية ‫التي أسّست "القاهرة".
‫- رائع! ‫- بالفعل!
‫هذا ما قاله الرومان القدماء ‫عندما رؤوها قرابة العام 100 ميلادي.
‫هذا هو.
‫إن أردتما النحاس، ‫فأنتما في المكان الصحيح.
‫أسعاري عادلة جدًا.
‫أبحث عن بعض المعلومات.
‫أستمتع بـ"أمريكا"، ‫آل "كارداشيان" وما شابه،
‫لكنكما ستطرحان الأسئلة وتغادران ‫فيما أضطر أنا للتعامل مع الشرطة.
‫حسنًا، نعدك بأنّ كل ما ستقوله لنا ‫سيبقى سرًّا بيننا.
‫وهنا أقول، "لماذا سأثق بكما؟"
‫ثم ستقولان إنني لا أملك خيارًا آخر.
‫أجل، شيء من هذا القبيل.
‫بسرعة إذًا قبل أن ترانا الشرطة.
‫هل تعرف هذين الشابين؟
‫لا، لماذا سأعرفهما؟
‫نعرف من أنت وماذا تفعل يا "عمر"، ‫وكلما أسرعت في إطلاعنا على الحقيقة،
‫أسرعنا في الرحيل.
‫أجل، هذان "هانك" و"مالك".
‫ماذا عن هذا الرجل؟
‫- لا. ‫- هل أنت واثق من ذلك؟
‫اسمعا، مجتمعنا صغير جدًا وقائم على الثقة.
‫هذا الرجل ليس جزءًا منه، ما سبب كل هذا؟
‫نظن أنّ أحدهم ‫يستهدف الرجال المثليين في "القاهرة".
‫ليس هذا بالأمر الجديد.
‫إذًا، بم يمكنك إخبارنا عن "هانك" و"مالك"؟
‫- لم يتقبّلا الهراء من أحد. ‫- لماذا تقول هذا؟
‫تورّطا في شجار مع أحد الشبان ‫في واحدة من حفلاتنا الأخيرة.
‫- اضطررت لطرده. ‫- من؟
‫اسمعا، لا يمكننا الوثوق بالشرطة، ‫لذا نضبط الأمن بأنفسنا.
‫ذلك الرجل كان يعاني رهاب المثلية.
‫لذا تولّينا أمره،
‫وحرصنا على ألّا يعود ثانيةً.
‫"ظافر عربي".
‫أنا "ظافر"، عاود الاتصال بي.
‫من الضحية؟
‫"ظافر عربي"، ظننا أنه المشتبه فيه.
‫ماذا قالت الخطيبة السابقة؟
‫أنها كانت صديقة صالحة ‫وتعمل كغطاء لـ"مالك".
‫- أتحقّق "مونتي" بشأن "ظافر"؟ ‫- أجل، لديه سجلّ جنائي طويل.
‫- جنح كثيرة للإخلال بالأمن واعتداءات. ‫- إنه ثرثار يحب المشاجرات.
‫ما الذي يفوتنا هنا؟
‫نظن أنها كانت جريمة كراهية، لكن ‫بحسب الروايات، الضحية الأولى، "جابر"،
‫والضحية الأخيرة، "ظافر"، ‫لم يكونا مثليين.
‫ثمة ما يربط هذين الاثنين معًا.
‫السؤال هو ماذا؟
‫هذه حقيبة "ظافر".
‫يا رفاق، انظروا إلى هذا.
‫يمكن معرفتهم من عيونهم، هذا "ظافر"،
‫وهذا "هانك".
‫أنا واثقة من أنّ هذا "مالك".
‫لا أرى "جابر" في أيّ مكان.
‫ما علاقته بكل هذا؟
‫وما هذه اللافتة التي يحملونها؟
‫"الشعب يريد إسقاط النظام."
‫هذا ما كان المحتجّون يردّدونه ‫خلال الربيع العربي.
‫"ظافر"، "هانك" و"مالك" كانوا من المحتجّين.
‫ما يعني أنّ أحدهم يقتل جميع من في الصورة.
‫أحتاج إلى اسم آخر.
‫من أنت؟
‫أنت تعمل لصالح الحكومة؟ صحيح؟
‫- أجبني. ‫- الأسماء وإلّا فستتأذى أكثر.
‫أعطيتك اسمًا!
‫أريد اسمًا آخر.
‫لا أستطيع.
‫ستعطيني اسمًا!
‫مات ثلاثة ‫من الأشخاص الأربعة في الصورة أو فُقدوا.
‫- بقي شخص واحد فقط. ‫- لماذا يستهدفهم الجاني المجهول؟
‫نعرف الآن أنها ليست جرائم كراهية.
‫ربما تتعلّق بالأعمال التخريبية.
‫وهذا ينطبق على "هانك" و"مالك"، ‫لكونهما محتجّين ومثليين.
‫للأسف، مذكّرات "ظافر" لم تساعدنا كثيرًا
‫في تحديد هوية أفراد المجموعة.
‫حتى الآن، لم أعرف سوى "هانك" و"مالك"،
‫اللذين يصفهما بودّ على أنهما أخواه.
‫إذًا، لماذا افتعل الشجار في الحفلة؟
‫أنشأ "هانك" ‫مجموعة مؤيّدة للديمقراطية مع المحتجّين
‫قبل أسابيع من بدء الربيع العربي في "مصر"، ‫كان يدعوهم "الخبر".
‫الاسم المصري لخنفساء الجعل.
‫لكنّ "ظافر" كان العقل المدبّر ‫والمنظّم للاحتجاجات.
‫شابّان مهيمنان في وضع محتدم.
‫كان "هانك" مستعدًا للكفاح ‫من أجل حقوق أفضل للمثليين في "مصر".
‫- و"ظافر" لا؟ ‫- ليس بعد.
‫شعر بأنّ المجموعة ‫لم تحقّق أهدافها من الربيع العربي،
‫وإنّ إضافة قضية أخرى ستصعّب الأمور أكثر.
‫كان اختلافًا في الأولويات.
‫كافح "هانك" و"مالك" ‫من أجل الحقوق الأساسية للشعب المصري،
‫فيما كانت حريتهما لا تزال في خطر.
‫ويمكنه تحديد هوية ‫الأشخاص الآخرين في الصورة.
‫كان الجاني المجهول يستعمل "هانك" ‫للحصول على المعلومات.
‫عندما يحصل عليها الجاني المجهول، ‫فلن يحتاج إلى "هانك".
‫"مونتي".
‫لم يحالفني الحظ في برنامج ‫التعرّف إلى الوجوه مع المحتجّ الأخير.
‫وجوههم مغطّاة ‫والحكومة المصرية ليست متعاونة إطلاقًا
‫في السماح لنا بولوج سجلّاتها.
‫حان الوقت لأتكلّم مع نائب الوزير.
‫هل حدّد فريقك هوية الشخص الأخير في الصورة؟
‫لا، لكن لا يُفترض بنا ذلك، أليس كذلك؟
‫اسمح لي بالتكلّم بصراحة.
‫بدأت هذه الجرائم تبدو ‫كأنها هجمات صادقت عليها الحكومة.
‫- هل تظن أننا نفعل هذا؟ ‫- أنت اخبرني.
‫يمكنني أن أؤكد لك ‫أننا لسنا المسؤولين عن أيّ من هذا.
‫إذًا، إنها مجرّد مصادفة أنّ الأمريكيين ‫والمحتجّين يموتون في ظلّ حكمك.
‫ربما أطلت أنت وفريقك البقاء ‫أيها العميل "غاريت".
‫أو ربما نقترب من الحقيقة.
‫وما هي هذه الحقيقة؟
‫حقيقة أنكم تخفون معلومات عنا
‫بشأن ميول "مالك" و"هانك" الجنسية؟
‫كنت أودّ مشاركتك إيّاها، ‫لكن لديّ مخاوف بشأن سياسة بلادك.
‫ليس تلك التي تُظهرونها إلى العالم، ‫بل التي تعتمدونها خلف الأبواب المغلقة.
‫لا يمكنك أن تؤيّد ‫هذا النوع من السلوك غير الطبيعي.
‫لا يهمّ ما أؤمن به ولا ما أؤيده.
‫إنه القانون في البلدين ‫ويقتضي عملنا بتطبيقه.
‫تحتفظ حكومتك بسجلّات ‫عن كل ما حصل خلال الربيع العربي.
‫أظن أنك تعرف من هو الشخص الأخير في الصورة.
‫لا أعرف.
‫بحسب آخر معلوماتي،
‫"الولايات المتحدة" ‫هي أكبر موفّر مساعدات لـ"مصر".
‫إن أردت أن يبقى الأمر هكذا،
‫أقترح أن توفّر لي ما أبحث عنه.
‫هل تهدّدني؟
‫بالتأكيد.
‫كيف سار الأمر؟
‫- لست واثقًا؟ ‫- ماذا قلت؟
‫هدّدته بقطع "الولايات المتحدة" ‫المساعدات عن "مصر".
‫- هل يمكنك أن تفعل هذا؟ ‫- أتظنين ذلك؟
‫- لا أعرف. ‫- إذًا، نجح الأمر.
‫قتل جميع الضحايا الآخرين معلّل ‫باستثناء "جابر".
‫ما علاقته بجميع من في الصورة؟
‫كل تلك الصور المعلّقة على جدار "جابر".
‫كان مصوّرًا، أيُعقل أنه هو التقط الصورة؟
‫علينا التحدّث مجددًا إلى أرملته "نيث".
‫قالت مالك منزل "نيث" إنها غادرت ‫بعدنا بقليل ولم تعد منذ ذلك الحين،
‫لكن انظر إلى ما وجدته الشرطة تحت فراشهما،
‫رسالة انتحار "جابر".
‫لم يُقتل إذًا.
‫لا كما يبدو، ‫لكن لماذا قالت لنا "نيث" إنه قُتل؟
‫إما لا تعرف ‫أو أنه إجراء مضاد لإخفاء الحقيقة.
‫ماذا قال "جابر" في رسالته؟
‫يتكلّم عن معاناته طوال سنين ‫من التعرّض للغاز
‫فيما كان يلتقط الصور خلال الربيع العربي
‫لصالح "هانك" و"الخبر".
‫يبدو أنّ "جابر" ‫كان المصوّر الرسمي لـ"هانك" وفريقه.
‫وهذا أسلوب العمل.
‫قد تكون لـ"جابر".
‫ربما اشتراها، ‫لكنه استعمل واحدة على نفسه فقط.
‫انظر إلى الآثار في الغبار، ‫يبدو أنه ثمة أخرى مفقودة.
‫"نيث" هي الجاني المجهول.
‫وانتحار زوجها كان المحفّز.
‫إن ظنت أنه لولا تورّط زوجها مع المحتجّين
‫لكان ما يزال حيًا.
‫لكن بدل ملاحقة الأشخاص الذين آذوه،
‫تلقي اللوم على "هانك" وفريقه ‫لأنهم عرّضوه للخطر.
‫وهي تستعمل السلاح عينه الذي آذى زوجها
‫لتلاحق ضحاياه.
‫إذًا، التفاصيل مهمة في نظرها.
‫استعمال الغاز رمزي.
‫الساعون إلى الانتقام الناتج عن صدمة
‫نادرًا ما يكونون غير مبالين ‫بتفاصيل جرائمهم.
‫في هذه الحال، ربما "نيث" تحتجز "هانك"
‫في موقع كان مهمًا للمجموعة.
‫"مونتي"، أريدك أن تعرض هذه الصورة ‫على والدة "مالك".
‫قد تعرف إلى أين أُخذ.
‫نظن أنّ الجاني المجهول يحتجز "هانك" هناك.
‫شكرًا على عودتك.
‫قلت إنّ الأمر مهم.
‫إنه مهم يا سيدة "سعيد"، أحتاج إلى مساعدتك.
‫ابني ميت، ماذا تريدون مني بعد؟
‫أن تساعدينا على إنقاذ ابن شخص آخر.
‫- ابن والدته كاذبة. ‫- ما زال "هانك" في مكان ما. إن نظرت…
‫لن أفعل، لن أنظر إلى أيّ شيء آخر.
‫تكلّمت مع "بريندا" سابقًا،
‫وهي أخبرتني كيف أنّ "هانك" و"مالك" ‫ذهبا إلى مزرعتها الصيف الماضي
‫وأنهم قضوا وقتًا رائعًا.
‫قد لا تتمكّنين من تقبّل
‫علاقة "هانك" و"مالك"…
‫لكن لا يمكنك إنكارها.
‫مهلًا.
‫دعني أرى الصورة.
‫هل تعرفين بشأن احتجاج "مالك" ‫في الربيع العربي؟
‫أنا فخورة به.
‫هل تعرفين هذا الموقع الذي في الصورة؟
‫هذا العمود.
‫إنه موقع قديم للتنقيب عن الآثار ‫بقرب منزل عائلتي.
‫ذات عام، ربطنا أنا و"مالك" وشقيقته ‫شريطًا أزرق حول هذا العمود
‫تخليدًا لذكرى والدي الذي توفّي.
‫كان لونه المفضّل.
‫شكرًا.
‫"جاك"، "هانك" مُحتجز ‫في موقع للتنقيب عن الآثار
‫يبعد 26 كيلومترًا عن موقعك الحالي.
‫آمل أن يكون الجاني المجهول هناك.
‫سأرسل الإحداثيات ‫إلى جهاز الملاحة في السيارة رباعية الدفع.
‫هل تمكّن "سيمونز" و"ماي" ‫من تحديد هوية الهدف الأخير؟
‫لقد نجحت خدعتك.
‫حدّد نائب الوزير ‫هوية الشخص الأخير في الصورة.
‫حدّدنا مكانه في مسجد. ‫"سيمونز" و"ماي" في طريقهما إليه.
‫ساعدوني!
‫ليساعدني أحد!
‫توقّفي!
‫"نيث".
‫يمكننا مساعدتك.
‫لا يمكنكم مساعدتي.
‫تمامًا كما لم يتمكّن أحد من مساعدة "جابر".
‫كان فنّانًا، إلى أن قابل "هانك"،
‫الذي قال له ‫إنه قادر على تغيير العالم بصوره.
‫كان "هانك" يحاول مساعدة زوجك.
‫لكنه قضى عليه.
‫كان "جابر" يتبع "هانك" وأصدقائه،
‫حين أطلق عليهم بلطجية "مبارك" النار ‫وطعنوهم وألقوا عليهم الغاز كأنهم نكرة.
‫أعرف.
‫ما فعلوه بأولئك المحتجّين كان رهيبًا.
‫لم يعد "جابر" على طبيعته ثانيةً.
‫كان هناك دائمًا…
‫لكنّ قلبه كان غائبًا.
‫ولأجل ماذا؟
‫فشل الربيع العربي.
‫لم يجلب سوى الألم والمعاناة.
‫التغيير يتطلّب وقتًا يا "نيث".
‫لم يعد هناك وقت.
‫فكّري في ابنتك.
‫هذا ما أفعله.
‫"نيث"!
‫كان مُحتجزًا هنا بالتأكيد. لا شك في ذلك.
‫إذًا، أين هو "هانك" الآن؟
‫- ربما قتلته بالغاز بالفعل، كالآخرين. ‫- كنا لنجد جثته.
‫لم يكن "هانك" مجرّد محتجّ آخر.
‫بل كانت مجموعته.
‫كان يقودهم إلى الخطر.
‫هو من تعتبره "نيث" مسؤولًا عن موت زوجها.
‫أعرف أنها كانت نافدة الصبر وسادية.
‫يقتل هذا الغاز خلال دقائق.
‫عانى زوجها طوال سنوات ثم مات.
‫يستحيل أن تطلق سراح "هانك" بسهولة.
‫بل ستودّ أن يشعر بالألم.
‫أن يشعر بالضياع والوحدة، ‫كما شعر زوجها عندما انتحر.
‫إذًا، أين يخبئ المرء شيئًا في الصحراء؟
‫تدفنه.
‫لقد دفنت "هانك" وهو حيّ.
‫وجدته!
‫اصمد يا "هانك"!
‫"هانك"، إن كنت تسمعني، نكاد نصل إليك.
‫لقد وجدناك يا بنيّ!
‫أنت بأمان الآن.
‫لنُعدك إلى ديارك يا بنيّ.
‫أقدّر مساعدتك.
‫لم تترك لي خيارًا آخر.
‫آسف بشأن ذلك.
‫أنا من لا يصدّقك الآن.
‫ما زال بلدك في المراحل الأولى ‫من الديمقراطية الجديدة.
‫أما "الولايات المتحدة" ‫فقد تجاوزت الـ200 عام،
‫وما زلنا نحسّن بعض الأمور.
‫حبيبي!
‫شكرًا.
‫ترجمة "دنيا شعيب"