‫أكثر من 68 مليون أمريكي
‫يغادرون أمان حدودنا كل عام.
‫في حالات الخطر،
‫يُستدعى فريق الاستجابة الدولي ‫التابع لمكتب التحقيقات الفدرالي.
‫"(طوكيو)، (اليابان)"
‫- العمل يتعلّق بالمرح. ‫- أعرف، يتعلّق…
‫أتعرف؟ لنفعل هذا.
‫- دعونا فقط… لنذهب. ‫- مهلًا!
‫- لسنا في مجمّع تسوّق في الديار. ‫- ماذا تعني؟
‫نحن في مركز السوشي، تلذّذ بكل شيء.
‫- توقّف واستمتع باللحظة. ‫- فهمت.
‫ماذا هناك على قائمة الطعام أيها الحكيم؟
‫هذا محار على نصف صدفة.
‫محّ بيض السمان، بطرخ سمك الهفّيات، ‫بصل أخضر مفروم،
‫والقليل من الـ"ميرين".
‫يبدو جميلًا لدرجة أكاد لا أرغب في أكله.
‫- قلت "أكاد". ‫- جيد.
‫- نخبك؟ ‫- نخبك.
‫في صحّتك!
‫هذا أكثر محار طازج تذوّقته في حياتي.
‫- إنه مذهل حقًا. ‫- لا شك.
‫ولهذا تستحق نخبًا.
‫نخب شقيقي الأكبر وصديقي العزيز،
‫وشريكي في العمل.
‫المستقبل مشرق جدًا ‫لدرجة أنّ عينيّ تؤلمانني.
‫أجل.
‫لا.
‫- هل أنت واثق؟ ‫- لا.
‫هذا يعني المزيد لي، أخي.
‫- حسنًا، سأذهب. ‫- ارحل.
‫لدينا عمل غدًا، لذا لا تتأخر.
‫حسنًا يا أمي!
‫استمتع بوقتك.
‫هيا يا "كلارا".
‫لا تتخلّفي عن موعدنا مجددًا.
‫تعمل كثيرًا ولا تمرح ‫وهذا يجعل "ماي" فتاةً مملّة.
‫عجبًا، ما المناسبة الخاصة؟
‫ألا تستطيع الفتاة ارتداء ملابس جميلة؟
‫- لا تغضبي. ‫- لست غاضبة.
‫أنا قلقة.
‫يجب أن تكون لديك حياة خارج العمل.
‫ليس الأمر بهذه السهولة.
‫أجل، من الأسهل أن تحاولي.
‫تنتظرنا رحلة طويلة، ‫لذا إليكم بعض المواد للقراءة.
‫- ملفات، المفضّلة عندي. ‫- شكرًا.
‫- "مونتي"، لنطلع الجميع على المعلومات. ‫- "كونيتشيوا".
‫عُثر على المتعهّد الأمريكي "داميان هول" ‫ميتًا في "طوكيو"
‫بعد ليلة من العشاء الفاخر ‫مع شقيقه "كريستوفر".
‫كان الاثنان يزوران "طوكيو" من أجل فرص عمل،
‫والشرطة المحلّية اعتبرت أنه انتحر شنقًا.
‫يسمّي اليابانيون هذا "كوبيتسوري".
‫لماذا سنقطع كل هذه المسافة من أجل انتحار؟
‫إنه ثالث أمريكي يموت انتحارًا ‫في "طوكيو" خلال أسبوع.
‫طلبت منا القنصلية الأمريكية أن نلقي نظرة.
‫الضحية الأولى، "دي براون"،
‫كانت على وشك الزواج ‫حين عُثر عليها ميتة
‫في مدرسة يابانية ‫حيث كانت تعلّم اللغة الإنكليزية.
‫ركبتاها مربوطتان معًا.
‫هذه "جيغاي"، شكل تاريخي ‫من طقس انتحار الإناث
‫يُقصد به ‫الحفاظ على كرامة المرأة بعد موتها.
‫الضحية الثانية، "بوبي فريمان"، 32 عامًا، ‫ذكر وكاتب مدوّنة عن السفر،
‫ألقى بنفسه أمام قطار سريع.
‫"توبيكومي".
‫عجبًا، هناك كلمات كثيرة للانتحار!
‫حسنًا، فعل الانتحار
‫كان جزءًا متممًا للثقافة اليابانية،
‫من أيام الساموراي إلى الطيّارين ‫الانتحاريين في الحرب العالمية الثانية.
‫بالنسبة إلى اليابانيين، ‫يُعتبر الانتحار مشرّفًا.
‫مما يفسّر سبب انتحار ‫ستة مواطنين يابانيين في "طوكيو" كل يوم.
‫وماذا عن الأمريكيين في "طوكيو"؟
‫كمعدّل، تحصل خمس حالات انتحار في السنة ‫لأشخاص أمريكيين في كل أنحاء "اليابان".
‫ثلاث حالات انتحار في الأسبوع الماضي ‫هي زيادة بنسبة 33 مرة عن المعدّل.
‫ولهذا السبب سنذهب إلى هناك.
‫عُثر على جثة "داميان هول" ‫في مكان يُدعى "أوكيغاهارا".
‫سمعت عنه يا "كلارا"؟
‫"أوكيغاهارا" هو منتزه عند سفح جبل "فوجي".
‫اسمه يعني "بحر من الأشجار،"
‫لكن لديه اسم شنيع آخر هو "غابة الانتحار."
‫ليس هذا مخيفًا إطلاقًا.
‫"أوكيغاهارا" هو الوجهة الأكثر شعبية ‫للانتحار في كل أرجاء "اليابان"،
‫وتحصل حالة انتحار واحدة ‫في الأسبوع كمعدّل.
‫- هذا المنتزه في "طوكيو"؟ ‫- لا، بل يبعد ساعتين تقريبًا نحو الشرق.
‫هل استأجر "داميان" سيارة ‫أو استقلّ سيارة أجرة أو قطار أو أيّ شيء؟
‫لا نشاط في بطاقة الائتمان ولا سحوبات نقدية
‫منذ ترك شقيقه بعد تناول العشاء.
‫إذًا، كيف وصل إلى هناك؟
‫هذا ما سنعرفه.
‫"مونتي"، تحقّق من خلفية الضحايا،
‫واعرف إن ثمة صلة بينهم.
‫لك ذلك.
‫بما أنها جميعها بدت كحالات انتحار،
‫يعتبرها اليابانيون قضايا مفتوحة ومغلقة.
‫لكن إن كانت هذه جريمة قتل،
‫فمن يرتكبها لا يُظهر علامات على التباطؤ.
‫هذا القول المأثور الياباني يقول لنا،
‫"المسمار البارز يُضرب بالمطرقة."
‫جهات الاتصال خاصتنا ‫في قسم شرطة العاصمة "طوكيو"
‫في طريقهم إلى هنا لاستقبالنا.
‫هذا لطيف من قبلهم.
‫- يشعرون بالإهانة لأننا هنا. ‫- حسنًا، إذًا ليس لطيفًا من قبلهم.
‫مجرّد وجودنا هنا يعني
‫أننا نشكّك في تحقيقهم،
‫واليابانيون يعتبرون هذا قلة احترام.
‫"جاك"، السفر جعل الحكومة اليابانية
‫تمنحك إذنًا خاصًا لحمل السلاح.
‫- وماذا عن البقية؟ ‫- لا.
‫"جاك" هو الاستثناء النادر ‫بسبب سمعته الدولية ومكانته.
‫هذا يُعتبر شرفًا كبيرًا
‫لأنّ الأسلحة محظّرة في "اليابان" ‫منذ العام 1971.
‫أجهّزت بطاقات العمل، "جاك"؟
‫الشارة والنفّاثة وإذن حمل السلاح ‫ليسوا كافيين؟
‫في "اليابان"، بطاقات العمل
‫ما زالت تلعب دورًا كبيرًا ‫في التفاعلات المهنية.
‫أجل، تُعتبر وقاحة ألّا تعطي بطاقة عمل
‫إلى شخص تتعرّف إليه حديثًا.
‫يجب أن نبني جسرًا ‫مع وكالات إنفاذ القانون المحلّية
‫حتى نحصل على موافقتها لإلقاء نظرة ‫إلى قضايا الانتحار المفترضة هذه.
‫إذًا، نحيي الوالدين ‫قبل الخروج برفقة ابنتهما في موعد.
‫باستثناء أنّ الوالد لا يملك مضرب بيسبول، ‫بل تدعمه قوة شرطة كاملة.
‫إذًا، ليفعل الجميع مثلي.
‫"إف بي آي"، "جاك غاريت".
‫كان هذا حادًا.
‫الصمت في "اليابان" تعبير عن المصداقية.
‫يستعمل "جاك" هدوءه ليوحي بالسلطة.
‫"جاك" مذهل.
‫رئيسة الشرطة "كازومي فوكوي".
‫العميل "جاك غاريت".
‫سمعة قسمكم المذهلة تسبقكم.
‫فيم يمكننا مساعدة الـ"إف بي آي"؟
‫نظن أنّ ما اكتشفتموه ‫في حالات انتحار الأمريكيين الأخيرة
‫قد جرى التحرّي عنه بعناية مطلقة،
‫لكن لدينا عائلات أمريكية في الديار
‫خسرت أحباءها ويريدون الحصول على خاتمة.
‫لذا، من بعد إذنك، ‫نود إلقاء نظرة عن كثب إلى هذه القضايا.
‫أنا الضابط "ريو ميرانتي".
‫لماذا تظنون أنّ حالات الانتحار هذه ‫ليست انتحارًا؟
‫تكلّم أحد عملائنا مع عائلات المتوفّين،
‫وبدا أنّ جميع الضحايا ‫لديهم أسباب كثيرة للعيش من أجلها.
‫كانت "دي براون" ستتزوّج.
‫ومدوّنات "بوبي فريمان" كانت تلقى رواجًا ‫على المواقع المهمّة حول العالم.
‫و"داميان هول" كان شابًا وناجحًا ‫وعلى وشك شراء منزل.
‫لم يكن لدى أيّ منهم ‫تاريخ بالاضطرابات العقلية.
‫وآخر ما نشروه على مواقع التواصل الاجتماعي ‫كان إيجابيًا جدًا ولم يُنذر بما سيأتي.
‫بحسب خبرتنا، عندما يقرّر أحدهم الانتحار،
‫يُظهر سعادة في سلوكه.
‫إذ يظن أنه وجد وجهته أخيرًا.
‫مع أنهم سيموتون، لكنه مريح بالنسبة إليهم.
‫نرحّب بخبراتكم المستمرة في هذا المجال،
‫لكن ثلاث حالات انتحار لأمريكيين خلال أسبوع ‫تستحق إلقاء نظرة أقرب.
‫أين تريد أن تبدأ أيها العميل "غاريت"؟
‫هل تكلّمتم مع "كريستوفر"، شقيق "داميان"؟
‫أجل، سجّلنا إفادته.
‫قال "كريستوفر" إنه كان لديه ‫اجتماع عمل في الصباح التالي،
‫لذا غادر المطعم ليخلد إلى النوم،
‫فيما بقي شقيقه يعاقر الشراب.
‫أكّدت موظفة الاستقبال في الفندق ‫أنّ "كريستوفر" عاد إلى غرفته
‫في الوقت الذي ذكره.
‫ماذا قالت موظفة الفندق؟
‫اعتُبر موت "داميان" على أنه انتحار.
‫أخذ إفادات أيّ موظف آخر كان غير ضروري.
‫لكنّ "كريستوفر" في الفندق ‫إن أردتم التحدّث إليه.
‫قد نرغب في العودة إلى التكلّم معه لاحقًا، ‫بحسب ما نكتشفه.
‫بالطبع.
‫هل يمكنك مرافقة العميل "سيمونز" ‫إلى المكان حيث عُثر على جثة "داميان"؟
‫مفهوم.
‫وستحتاج العميلة "جارفيس" ‫إلى الذهاب إلى المشرحة لمعاينة الجثة.
‫سأرافقها بنفسي.
‫أنا و"كلارا" سنذهب إلى المطعم ‫حيث شوهد "داميان" آخر مرة
‫ونستجوب بعض الموظفين.
‫سوق "تسوكيجي" الشهيرة عالميًا.
‫أتيت إلى "طوكيو" مرات عديدة،
‫ولم آت إلى هنا من قبل.
‫السوق موجودة منذ العام 1923.
‫تتعامل السوق مع كمية أسماك في اليوم ‫أكثر من أيّ سوق أخرى في العالم.
‫هذا يفسّر الرائحة.
‫أعرف أنهم يضعونها لأسباب صحية،
‫لكن ما زال الاعتياد عليها صعبًا.
‫ثمة ما يشغل بالك.
‫أنا آسفة، يجب أن أركّز أكثر على القضية.
‫أجل، عندما نعمل.
‫لكن حاليًا، كل ما نفعله هو السير.
‫أشعر بأنني أواجه وقتًا عصيبًا
‫في التواصل مجددًا منذ عدنا إلى الديار.
‫لماذا؟
‫أظن أنّ العاصمة تغيّرت بالنسبة إليّ.
‫لم أعد أشعر بأنها مكان بقدر ما هي وقت.
‫وقت كنت متزوّجة فيه.
‫أفهم هذا.
‫أولادي يكبرون ويغادرون المنزل،
‫وفجأةً، يشعر بأن المنزل مختلف كثيرًا.
‫ماذا ستفعل إذًا؟
‫سنعرف حين نصبح مستعدّين.
‫ها قد وصلنا، لنذهب ‫ونعرف ماذا يعرفون عن "داميان".
‫بسبب تأخير بيروقراطي ‫في نقل الجثث إلى "الولايات المتحدة"،
‫ما زال الضحايا الثلاثة هنا.
‫حسنًا، يبدو أنه يوم حظي.
‫- كيف تعتبرين هذا حظًا؟ ‫- إنه مجرّد تعبير.
‫أنا محظوظة لأنّ الجثث الثلاثة…
‫سأبدأ العمل فحسب.
‫حسنًا، جروح قبل الموت حول العنق،
‫وكسر في العظم اللامي، ‫جميعها تشير إلى الاختناق.
‫- هل رأيت شيئًا ما؟ ‫- أجل.
‫هل ترين كيف أنه في وقت الموت، ‫هذه الكدمات لم تكن ظاهرة،
‫لكنها ظاهرة الآن؟
‫كيف ذلك؟
‫"غابة (أوكيغاهارا)"
‫أصحاب هذه السيارات دخلوا لكنهم لم يخرجوا.
‫أجل.
‫"لنفكّر مجددًا في الحياة التي تُمنح لكم.
‫أهلكم وإخوتكم وأخواتكم وأولادكم ‫لا يعانون وحدهم.
‫أولًا، يُرجى الاتصال بأحد."
‫يؤمن العديد من الكبار في السنّ ‫أنّ الانتحار محترم ومقبول.
‫لكنّ جيلي لا يشعر بالأمر عينه.
‫سئمنا من هذه السياحة المبتذلة.
‫لا نريد أن تُعرف بلادنا ‫بعاصمة الانتحار في العالم.
‫يقول البعض إنّ الغابة مسكونة ‫بضحايا هجران الأهل.
‫إنه تقليد ياباني قديم ‫يقتضي بإيصال المرأة المسنّة إلى الغابة
‫وتركها لتموت من الجوع ‫أو من العوامل الطبيعية،
‫فتتحوّل إلى أشباح انتقامية تجوب الغابة.
‫هنا وجدنا "داميان".
‫- هل وجدت شيئًا؟ ‫- أجل، نثرة خشب.
‫أظن أنّ هذا الحبل قد نُقل.
‫وضعه أحدهم وجعله موجّهًا إلى مسرح الجريمة.
‫يحوي جهاز إرسال.
‫هذه كاميرا موصولة بالإنترنت ‫لا تحوي ذاكرة تخزين.
‫من فعل هذا كان يبثّ التسجيل ‫لمشاهدته في مكان آخر.
‫لذا يبقى السؤال، من الذي يشاهده؟
‫حسنًا، لم يكن طاقم المطبخ مفيدًا، ‫ماذا عن الندل؟
‫قالوا إنّ "داميان" غادر أولًا ‫وليس "كريستوفر".
‫وهذا يناقض الإفادة.
‫لماذا كذب "كريستوفر" ‫حول من غادر المطعم أولّا؟
‫ربما يخفي شيئًا ما.
‫إنهما "سيمونز" و"ماي". نعم، ماذا وجدتما؟
‫على الشجرة حيث عُثر على "داميان"، ‫لاحظت وجود علامات،
‫وتحتها، كان هناك نثرات خشب،
‫مما يوحي بأنّ الحبل ‫لم يكن معلّقًا فحسب، بل سُحب.
‫بكرة بدائية.
‫إن كان شخص آخر متورطًا،
‫فهذا ربما يفسّر ‫كيف وصل "داميان" إلى هناك.
‫ووجدنا كاميرا أيضًا.
‫نظن أنّ أحدهم ربما كان يصوّر هذا.
‫طلبت من "مونتي" تعقّب الكاميرا ‫من خلال الرقم المتسلسل.
‫أعلمني إن وجدت شيئًا آخر.
‫"ماي"؟
‫وجدت كدمات حصلت قبل الوفاة ‫على الضحايا الأخرى،
‫وهي تُدعى رواسب تحت الجلد ‫أو تبقّع بعد الموت.
‫وهذا يشير إلى أنه ‫جرى التعامل مع الضحية جسديًا
‫أو أنه تورّط في مواجهة عند وقت الموت.
‫وجدتها!
‫آسف لانضمامي إلى الخط، "جاك"،
‫لكنّ شرطة "طوكيو" ‫اكتشفت حالة انتحار أخرى في الجوار.
‫- أمريكي؟ ‫- لم يقولوا.
‫"سيبوكو"، ويُعرف بـ"هاراكيري".
‫عندما يُقحم الضحية سكينًا
‫في معدته فينزع أحشاءه.
‫لا علاقة لهذه القضية بقضيتكم.
‫هذا الضحية ياباني وليس أمريكيًا.
‫لدينا ضحيتا انتحار من المنطقة عينها ‫ضمن 24 ساعة.
‫- يستحيل أن تكون مصادفة. ‫- ليست كذلك.
‫انظرا إلى ساعته.
‫- إنها على معصمه الأيمن. ‫- ما يعني أنه أعسر.
‫وانظرا إلى مكان مقبض النصل.
‫إنه في يده اليمنى.
‫- عرض أحدهم جثته بهذه الوضعية. ‫- وقد تجمّد بهذه الطريقة.
‫لم يقتل نفسه، بل قُتل.
‫"جاك".
‫ماذا نعرف؟
‫جثة "داميان" قد وُضعت هناك بالفعل وصُوّرت.
‫بالإضافة إلى شيف السوشي.
‫أظهر جميع الضحايا السابقين ‫كدمات بعد الوفاة،
‫وهذا يثبت أنهم تعرّضوا لهجوم جسدي ‫مباشرةً قبل موتهم.
‫إذًا، يستعمل أحدهم الانتحار ‫كغطاء لجرائم القتل.
‫لكن لماذا؟
‫ربما ترك الانتحار أثرًا كبيرًا ‫على الجاني المجهول في سنّ سريعة التأثّر.
‫لكن على عكس الضحايا الأمريكيين، ‫شيف السوشي ياباني.
‫- ما النمط إذًا؟ ‫- ليس واضحًا بعد،
‫لكن بما أننا نعرف الآن ‫أنّ هذا تحقيق في جريمة قتل،
‫أريد مكالمة شقيق "داميان" ‫في أسرع وقت ممكن.
‫يؤسفني قول إنّ نتيجة تحقيقكم ‫كانت غير صحيحة.
‫علينا تقبّل أنّ الأمريكيين ‫قد يكونون محقين.
‫لدينا سمعتنا لنحافظ عليها.
‫مع فائق احترامي يا رئيسة الشرطة "فوكوي"،
‫لدينا التزام بتوفير العدالة للضحايا ‫إن كانت هذه جريمة قتل بالفعل.
‫ربما علينا التحقّق أكثر من المسألة.
‫جيد، إذًا، نحن مستعدون ‫للإعلان عن التنميط الأولي.
‫عُثر على ثلاثة من الضحايا الأربعة في مدرسة ‫محلّية، ومطعم سوشي وقطار أنفاق.
‫مما يشير إلى أنّ الجاني المجهول ‫يعرف المنطقة.
‫مقيم في "طوكيو".
‫أجل، بحسب الإحصائيات، ‫على الأرجح أنه من سلالة يابانية.
‫بناءً على قدرته ‫لموضعة ضحاياه والسيطرة عليهم،
‫فعلى الأرجح أنه ذكر طوله 183 سنتيمترًا ‫ويتراوح وزنه بين 63 و72 كيلوغرامًا.
‫لكنّ معدّل طول الذكر الياباني ‫هو 170 سنتيمترًا.
‫- إذًا، إنه الشخص الضخم في حرم المدرسة. ‫- ربما هذا جزء من المشكلة.
‫في "اليابان"، لا تريدين أن تبرزي ‫وإلّا تعرّضت للنبذ.
‫بحسب أعمار الضحايا، ‫نظن أنّ عمره يتراوح بين الـ25 والـ35.
‫وهو يبثّ جرائمه عن بُعد،
‫ما يعني أنه ملمّ بالتكنولوجيا.
‫- لماذا يصوّرها إذًا؟ ‫- ليُشاهد عمله بإعجاب.
‫أجل، ميله إلى استراق النظر ‫وطبيعة هذه الهجمات المفاجئة تشير إلينا
‫بأنه على الأرجح ‫عاجز عن التفاعل الاجتماعي الطبيعي،
‫وقد يكون عاطلًا عن العمل.
‫ماذا بشأن حالات الانتحار؟ لماذا يزيّفها؟
‫حسنًا، إما يكون ‫إجراءً مضادًا للطب الجنائي،
‫وهذا كان نافعًا، أو أنها شعائر.
‫لا بد أنّ عرض الجثث يعني شيئًا ما.
‫ربما يحاول الجاني المجهول تطهير ضحاياه
‫عبر منحهم ميتة مشرّفة.
‫الانتحار ليس عارًا في "اليابان".
‫لكنّ ارتكاب جريمة قتل هو عار.
‫"مونتي"، أوجدت شيئًا ‫في الهاتف الخلوي والكاميرا؟
‫اشتُريا كلاهما نقدًا من آلة بيع "كورو تك".
‫هل من صلات مشتركة بين الضحايا؟
‫آسف يا "جاك"، لم أوفّق حتى الآن.
‫- سأحاول ثانيةً. ‫- جيد.
‫"سيمونز"، "ماي"، ‫أحضرا "كريستوفر"، شقيق "داميان".
‫أريد التحدّث إليه.
‫أنا و"كلارا" سنتوجّه إلى مركز الشرطة،
‫لنقابل زوجة شيف السوشي،
‫ونعرف ما هي قصة زوجها.
‫"العاصمة (طوكيو)، مركز الشرطة"
‫سيدة "ناكانو"، ‫أنا "جاك غاريت" من الـ"إف بي آي".
‫هذه العميلة "كلارا سيغر"، ‫أتمانعين إن جلسنا؟
‫سيدة "ناكانو"، ‫هل كان زوجك شيف سوشي طوال حياته؟
‫نعم، كان فخورًا جدًا بعمله.
‫لكنه كان باهظ الثمن.
‫لم يملك الكثير من الوقت ليكون أبًا وزوجًا.
‫آسفة.
‫لماذا ترك زوجك "دايشان" بعد 30 عامًا؟
‫أدرك أنّ "دايشان" لن يتقاعد أبدًا،
‫وإن فعل، فسيترك العمل لابنه على الأرجح.
‫هل تسبّب هذا بأيّ ضغينة ‫بين زوجك وربّ عمله؟
‫لم يقل لي شيئًا كهذا قط.
‫حين ترك "دايشان"، قطع كل صلاته به.
‫هل تعرفين إن كان أحدهم يرغب في إيذاء زوجك؟
‫لست واثقة.
‫كان زوجي يحمل عارًا كبيرًا.
‫وقد تبعه طوال حياته، ‫لكن ربما نال منه أخيرًا.
‫مهما كان، يمكنك إخبارنا.
‫من المهم أن تفعلي، فهذا قد يساعد الآخرين.
‫عذرًا.
‫ما الأمر؟
‫عاره الكبير أنه كان مختلفًا.
‫- يبدو هذا كطريق مسدود يا "جاك". ‫- ربما لا.
‫السيدة "ناكانو" لا تعرف إن كانت هناك ضغينة
‫بين زوجها و"دايشان"، ‫لذا فلنذهب إلى المصدر مباشرةً.
‫كيف الحال يا "جاك"؟
‫"مونتي"، أريدك أن تتحرّى ‫عن مطعم السوشي للشيف "دايشان".
‫أحتاج إلى مكالمة المالك.
‫أُقفل المطعم قبل شهر وما من عنوان آخر.
‫تعقّبهم في أسرع وقت ممكن.
‫تفقّدت غرفة "كريس"،
‫والنادي الرياضي والمشرب ولم أجده.
‫أظهرت كاميرات مراقبة الفندق ‫أنه غادر منذ 10 ساعات ولم يعد.
‫"مونتي"، أنت الرجل الذي أبحث عنه.
‫مؤكد أنك تقولين هذا لكل الفتيان.
‫يبدو أنّ "كريس" قد هرب.
‫هل يمكنك إيجاده؟
‫أو معرفة إن غادر البلدة؟
‫لم يُمسح جواز سفره في أيّ مكان، ‫لذا ما زال في البلاد.
‫لا نشاط في بطاقته الائتمانية.
‫لكنه استعمل بطاقة السحب النقدي ‫منذ 15 دقيقة
‫في متجر للمشروبات الكحولية ليس بعيدًا.
‫حسنًا، لنذهب.
‫نخب شقيقي الأكبر.
‫لدينا عمل غدًا، لذا لا تتأخر.
‫حسنًا يا أمي!
‫- ما هذا؟ ‫- مهلًا، "كريستوفر هول"؟ الـ"إف بي آي".
‫نريد مكالمتك عن شقيقك.
‫شقيقي مات.
‫"جاك"، أجل، وجدنا شقيق "داميان"، ‫لكنه ثمل جدًا.
‫حسنًا، لك ذلك، إلى اللقاء قريبًا.
‫قال "جاك" إنّ علينا إعادته ‫إلى الفندق وجعله يشرب القهوة.
‫- سيقابلنا في أسرع وقت ممكن. ‫- هيا.
‫أنتظر انتهاء المعاملات الورقية
‫حتى أعيد شقيقي إلى الديار ‫وإلّا لغادرت هذا المكان بالفعل.
‫- ما سبب مجيئكما إلى "طوكيو"؟ ‫- الطعام والعمل والمرح.
‫كان يُفترض أن تكون الرحلة الأروع.
‫أيّ نوع من العمل؟
‫نملك أنا و"داميان" شركة استثمارية ‫أبلت بلاءً حسنًا في السنوات الأخيرة.
‫استثمرنا بعض المال مؤخرًا ‫في مجموعة استثمار أمريكية
‫تُعيد تطوير الأراضي في "طوكيو".
‫- "تايلر" للاستثمار. ‫- هذا صحيح.
‫- ما الذي لا تخبرنا به؟ ‫- أخبرتك بكل شيء.
‫مثلًا أنّ شقيقك غادر المطعم أولًا ‫وليس أنت.
‫سمعتنا مهمة للعمل.
‫لم أرد أن يُنشر خبر ‫أنّ "داميان" غادر المطعم أولًا
‫بحثًا عن بعض المحترفات.
‫هل يمكنك أن تصف أولئك المحترفات؟
‫سمراوات، بشرتهنّ مسمرّة، ‫يضعن نظّارات شمسية.
‫كنّ يابانيات، لكنّ شعرهن كان أشقر طويلًا.
‫شقراوات مسمرّات ويضعن النظّارات الشمسية ‫في "اليابان"، هذا سيسهّل إيجادهنّ.
‫سأرى ما يمكننا إيجاده أنا و"ريو".
‫عذرًا.
‫هل من أفكار؟
‫يستعمل الفعل المضارع عندما يتكلّم.
‫يستعمل الأشخاص المذنبون الفعل الماضي.
‫كما قدّم تفاصيل في قصته ‫مع أنها ليست لمصلحته.
‫إذًا، اذهب للاستحمام ونيل قسط من الراحة.
‫قد نحتاج إلى مكالمتك ثانيةً، ‫لذا ابق متوفّرًا.
‫أسمعك يا "مونتي".
‫حسنًا، "دايشان" وزوجته "ريكو" ‫خسرا عملهما مؤخرًا
‫عندما بيع المبنى حيث كانوا يستأجرون المطعم ‫منذ الأجيال الثلاثة الماضية.
‫ثم انتحرا بعد ذلك يا "جاك".
‫"جاك"؟ هل أنت بخير؟ ما كان هذا؟
‫أجل، أنا بخير يا "مونتي".
‫لكن قُتل "كريس هول" للتو.
‫الغرفة خالية، رحل الجاني المجهول.
‫وجدنا حارس أمن فاقدًا الوعي ‫قرب مخرج الطوارئ الخلفي.
‫مؤكد أنه هكذا خرج من هنا بسرعة.
‫"جاك".
‫أظن أنه يستعمل كمبيوتر "كريس" ‫ليسجّل كل هذا.
‫أدره.
‫لا يشاهد الجاني المجهول عمله بإعجاب، ‫بل يستمتع بالعواقب.
‫هل اتصلت؟
‫الكاميرا التي وجدها "سيمونز" ‫في غابة الانتحار كانت مطفأة،
‫لكن هذا لأنّ الشرطة ذهبت إلى هناك بالفعل.
‫حصل الجاني المجهول على مراده.
‫لكنّ الكاميرا في الثلّاجة كانت تعمل، ‫كما أنّ هذه تعمل الآن.
‫ما يعني أنّ الجاني المجهول يشاهدنا ‫من خلال حاسوب "كريس" المحمول.
‫حاول معرفة إلى أين يصل البث.
‫أعطني ثانية لأخترق شبكة إنترنت الفندق.
‫يخترق عميلك شبكة إنترنت آمنة لفندق ياباني.
‫هذا ليس البروتوكول.
‫أحاول القبض على قاتل، لا وقت للبروتوكولات.
‫حسنًا، الجاني المجهول يجعل الفيديو يرتدّ ‫عبر خادم ترحيل بتقنية توزيع التورنت.
‫لا خادم مركزي، لا ملفات تسجيل.
‫لا يمكنني تعقّب عدد المرات الولوج ‫إلى الفيديو ولا من قبل من.
‫يستحيل تحديد الهوية هنا.
‫"ماي"، هل عرفت شيئًا عن الفتيات
‫اللواتي كان "داميان" معهن قبل موته.
‫إنهنّ من خدمة مرافقة متخصّصة بالـ"غيارو".
‫إنه أسلوب ياباني للتألق الأنثوي.
‫يستعملن أسرّة تسمير وشعرًا مستعارًا ‫ونظّارات شمسية ليبدين كفتيات "كاليفورنيا".
‫اتصلنا بالشركة وتكلّمنا مع الفتيات و…
‫- حجج غيابهنّ صحيحة. ‫- أجل.
‫تقرّب "داميان" منهنّ، ‫لكنه لم يُرد أن يدفع ما طلبنه،
‫فذهبت الفتيات بحثًا عن عمل آخر. ‫كيف عرفت هذا يا "جاك"؟
‫"مونتي"، هل الشركة التي اشترت ‫مطعم الشيف "دايشان" هي "تايلر" للاستثمار؟
‫أجل.
‫المطعم هو الصلة المشتركة.
‫"جاك"، الصلة المشتركة ‫ليست الشيف "دايشان" فحسب،
‫بل موقعه.
‫سوق "تسوكيجي".
‫خطة عمل "تايلر" للاستثمار ‫كانت تقتضي بإعادة تطوير سوق "تسوكيجي".
‫خسر "دايشان" وزوجته مطعم السوشي،
‫وانتحرا قبل أن يُقتل أول أمريكي.
‫لكنّ "دي براون" ليست مرتبطة بالسوق.
‫فقد ماتت بعد أسبوع ‫على انتحار "دايشان" وزوجته.
‫لأنها وُجدت في مدرستها،
‫لم يلاحظ أحد أنّ الضحايا الثلاثة ‫يعيشون في المبنى عينه.
‫وفقًا لحسابات "دي" المصرفية،
‫كانت تدفع مبالغ شهرية لـ"دايشان"،
‫الذي كان يملك شقتها وأجّرها إياها.
‫لكن ثمة ملاحظة تقول ‫إنّ الدفعات ستتوقّف هذا الشهر.
‫أجل، كانت ستتزوّج وستنتقل من الشقة.
‫قالت زوجة شيف السوشي إنّ زوجها
‫ترك "دايشان" عندما أدرك ‫أنّ "دايشان" لن سيترك العمل لابنه.
‫غريب أنّ شيف السوشي انتظر كل هذه المدة،
‫مع العلم أنّ هذه هي العادة.
‫إلّا إن اعتقد أنه ثمة سبب ‫يمنع ابن "دايشان" من إتمام واجباته.
‫ذكروا في تقرير الشرطة أنّ الابن "يوكيو"،
‫سمع الطلقة أولًا ووجد والديه ميتين، ‫ثم بلّغ الشرطة.
‫لا يملك "يوكيو" سجلًا جنائيًا ‫ولا بطاقة هوية.
‫باستثناء وثيقة ولادة تعود إلى 33 عامًا.
‫إنه شبح عمليًا.
‫"يوكيو" هو الشخص الوحيد ‫وسط كل هذا الذي ما زال حيًا.
‫موت والديه ربما كان المحفّز.
‫يلوم كل الضحايا على انتحار والديه.
‫لهذا يستعمل وسائل الانتحار للقتل.
‫تكلّم كاتب المدوّنة بالسوء عن السوق، ‫مما أضرّ بعمل "دايشان".
‫وشيف السوشي ترك "دايشان" ‫ليعمل لدى منافسه.
‫كانت "دي براون" ستنتقل ‫وتترك "دايشان" من دون مستأجر.
‫و"تايلر" للاستثمار تسبّبت بخسارة عملهم، ‫أي أنّ "داميان" وشقيقه قضيا عليهم.
‫عرفنا هوية الجاني المجهول.
‫"مونتي"، نحتاج ‫إلى عنوان منزل عائلة "يوكيو".
‫المكان خال.
‫محميّ بكلمة مرور.
‫"مونتي"، نحن في شقة الجاني المجهول، ‫هل يمكنك أن تخترق حاسوبه؟
‫هلّا تنظر إلى أسفل جهاز التوجيه.
‫وجدته.
‫رائع، اقرأ الرقم المتسلسل.
‫إنه مؤلف من تسعة أرقام سداسية عشرية تبدأ…
‫2-1-ألفا-3-7-2-3-إيكو-1.
‫كم ستستغرق لفعل هذا؟
‫آسف لأنني استغرقت طويلًا.
‫أريدك أن تجد أيّ شيء ‫يشير إلى هوية الضحية التالية.
‫"جاك"، الشق في الباب والأطباق المتسخة ‫وكل هذا الطعام الجاهز،
‫يذكّرني بشيء قرأت عنه في طريقي إلى هنا.
‫- "هيكيكوموري". ‫- أجل.
‫الـ"هيكيكوموري" ‫هو ظاهرة اجتماعية هنا في "اليابان".
‫عندما ينسحب الشبان إلى غرفهم.
‫يقطعون كل صلاتهم الاجتماعية ويقضون وقتهم ‫في مشاهدة التلفاز وتصفّح الإنترنت.
‫أجل، بعضهم يقضي حتى 30 سنة ‫في عزلتهم المتعمّدة.
‫ما الذي يسبّبها؟
‫يشعر شعبي بحسّ شديد من العار ‫إن لم يكونوا على قدر الضغوط الاجتماعية.
‫ضغط تولّي عمل العائلة
‫ربما جعل "يوكيو" ينعزل في غرفة نومه.
‫هذا قد يفسّر لماذا ظن شيف السوشي ‫أنّ الابن لن يتولّى إدارة المطعم أبدًا.
‫إذًا، سمع الجاني المجهول الطلقات النارية.
‫واضطُر إلى مغادرة غرفة نومه ‫بعد سنوات عديدة،
‫ثم وجد أنّ والديه انتحرا في غرفة الجلوس.
‫أظن أنك محق يا "سيمونز".
‫لدى "يوكيو" صور لجثث والديه في حاسوبه.
‫كيف انتحرا بطلق ناري ‫فيما الأسلحة محظّرة؟
‫إن كنت تملك سلاحًا قبل العام 1971، ‫فيحق لك الاحتفاظ به.
‫إنه مسدس "نامبو" ‫من الحرب العالمية الثانية،
‫ربما كان ملكًا لوالد "دايشان".
‫إذًا، "يوكيو" مسلّح على الأغلب.
‫وجدت لائحة ضحايا "يوكيو"،
‫وقد أُضيف إليها اسمين،
‫"شون كاغامي" ‫وهو رجل أعمال أمريكي ياباني،
‫و"جارود تايلر"، ‫مالكا شركة "تايلر" للاستثمار.
‫أحدهما هو هدف "يوكيو".
‫يجب أن نجده قبله.
‫ثمة جهاز خارجي يحاول الاتصال بالحاسوب.
‫إنه يصوّر مجددًا.
‫هذا يعني أنه يوشك على الهجوم.
‫ماذا حصل؟
‫- أجل. ‫- يعرف "يوكيو" أننا في منزله،
‫وقد أخرجنا، ‫لكن ليس قبل أن أحصل على عنوانه.
‫إنه في ملهى ليلي عند معبر "شيبويا"، ‫سأرسل إليكم العنوان الآن.
‫هيا بنا.
‫أقفلوا هذا المكان، لا أحد يغادر.
‫إنه حيّ.
‫- "يوكيو" هنا، يراقبنا. ‫- أجل.
‫يعرف أننا كنا في منزله، ‫ولا يمكنه العودة إليه.
‫للاستمتاع بهذه اللحظة، ‫عليه البقاء هنا، فيها.
‫ما يعني أننا نبحث ‫عن الشخص الوحيد الذي لا يصوّر.
‫"جاك"، إن بقي في غرفته لسنوات، ‫فهو مصاب بنقص الفيتامين "دي".
‫ابحثوا عن طفحات جلدية وكساح.
‫كما أنه أطول قامة من الياباني العادي، ‫لذا سيبرز بين الحشد.
‫سيكون وحده وستكون لغة جسده جامدة ومُبعدة،
‫فهو ليس معتادًا على الحشود.
‫"يوكيو كان"، لم يعد بوسعك الهرب.
‫فكّر في والدك ووالدتك.
‫لم يهتما لأمري.
‫كانا يشعران بالعار.
‫كنت ضعيفًا وخذلتهما.
‫لكنهما حظيا بالانتقام الآن.
‫هل تظن أنّ هذا يجعل ما فعلته مقبولًا؟
‫منحتهم جميعهم ميتة مشرّفة.
‫وهذا أكثر مما يستحقونه.
‫سيفتخر والداي بي أخيرًا.
‫لا شرف في ما فعلته سواءً لهما أو لك.
‫أنت مخطئ!
‫ماذا تعرف عني؟
‫- ماذا تعرف عنا؟ ‫- "يوكيو"، اسمعني.
‫يمكنك أن تحظى بالشرف.
‫سلّم نفسك الآن، فورًا.
‫لم أنته بعد!
‫هل أنت بخير؟
‫شكرًا على مساعدتك وتفهّمك.
‫نحن مرنون أكثر بكثير مما يظن العالم.
‫ما حجم الورطة التي وقعت فيها ‫مع الرئيسة لتجاوزك صلاحيتك.
‫مهما كان، فقد كان يستحق العناء.
‫اسمع.
‫اقبل هذه رجاءً عربونًا عن تقديرنا.
‫فقط إن سمحت لي ‫بأن أرسل إليك الويسكي الأمريكي.
‫أجبرني على ذلك.
‫هل من مستجدات عن ضحية الحرق؟
‫أجل، وصلنا إلى "شون" في الوقت المناسب.
‫أمامه طريق طويل، لكنه سيكون بخير.
‫وقد عُثر على شريكه في العمل، "جارود"، ‫آمنًا في غرفتهما في الفندق.
‫لن تحبسي نفسك في غرفة ‫لـ30 عامًا، أليس كذلك؟
‫لا، فعملنا يمنع ذلك.
‫- أيمكنني أن أقول شيئًا؟ ‫- أيمكنني أن أمنعك؟
‫أنا معجبة بك يا "كلارا".
‫أنت معطاءة وحنون،
‫وذكية جدًا ‫لدرجة أنني أرغب في لكمك أحيانًا.
‫لكن كلما عزلت نفسك لوقت أطول،
‫ازدادت عودتك إلى العالم الحقيقي صعوبة.
‫لذا فلننزع الضمادة بسرعة ونعش.
‫- حسنًا. ‫- حقًا؟
‫أجل، لكن أنا وأنت فقط، من دون الشبان.
‫لست مستعدة لهذا التشويق بعد.
‫رائع، أنا موافقة على الخطوات الصغيرة.
‫جيد، لنعد إلى الديار.
‫ترجمة "دنيا شعيب"