‫أكثر من 68 مليون أمريكي
‫يغادرون أمان حدودنا كل عام.
‫في حالات الخطر،
‫يُستدعى فريق الاستجابة الدولي ‫التابع لمكتب التحقيقات الفدرالي.
‫"(المغرب)"
‫أرجوكم! دعوني أريكم!
‫هذه بـ200.
‫عزيزي.
‫أليس هذا مذهلًا؟
‫لكما يا صديقاي، ‫سأعطيكما سعرًا مميزًا، 300 درهم.
‫300؟ سأعطيك 50.
‫250 يا سيدي، هذا فريد من نوعه.
‫حسنًا، 200، ‫لكن هذا أدنى سعر يمكنني القبول به.
‫وإلّا فسأموت جوعًا.
‫أعرف أننا اتفقنا ‫على عدم شراء تذكارات، لكن…
‫20 دولارًا، أليس جميلًا؟
‫بلى، إنه جميل جدًا.
‫عليك أن تصغي إلى السيدة، إنها ذكية. ‫أنت رجل محظوظ يا سيدي.
‫أجل، أنا محظوظ. 75.
‫جاريني، هذا جزء من الخدعة.
‫سيدي، أنت تلوي ذراعي.
‫حسنًا، 125.
‫لا، شكرًا. هذا ليس النوع الجيد ‫على أيّ حال. هيا بنا.
‫يا صديقي! أنت رجل حكيم، ‫هذا رخيص وهو للسيّاح.
‫أتريد رؤية الخمار المغربي الحقيقي؟
‫- تعال. ‫- ماذا قلت لك؟
‫من هنا.
‫هاك، هذا لك!
‫حسنًا يا قوم، حان وقت العودة إلى السفينة.
‫لا!
‫النجدة!
‫لا!
‫النجدة!
‫أيها السيدان، كونا عقلانيين رجاءً.
‫يمكننا إيجاد شروط مقبولة للطرفين.
‫لكن أولًا، أريدكما كلاكما ‫أن تتفقا على هدنة مؤقتة.
‫إنهما ولدان يا "مات". ‫استعمل كلمات يمكنهما فهمها.
‫هو بدأ!
‫قال إنّ "بارون فون سبايسوارب" ‫يمكنه التغلّب على "كابتن فريدوم".
‫"بارون سبايسوارب" ‫هو أروع مارشال فضائي في الكون!
‫- ليس كذلك! ‫- بلى!
‫أتدرّبكم الـ"إف بي آي" لهذا؟
‫يا صديقاي، السجلّ واضح.
‫"سبايسوارب" هو أكثر رجل قانون مهيب ‫في العام 2114.
‫أرأيت؟
‫لكنّ "كابتن فريدوم" مذهل في الوقت الراهن.
‫وأعرف هذا لأنني أعمل لصالحه.
‫أتعرفان ماذا سيقول "كابتن فريدوم" ‫في وضع كهذا؟
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫حسنًا، كان سيقول…
‫صباح الخير، "سيمونز".
‫- مرحبًا أيها القائد. ‫- لدينا قضية أخرى.
‫- اختطاف في "المغرب". ‫- أجل.
‫أجل، سآتي على الفور.
‫مساء الخير جميعكم.
‫- مرحبًا، "جاك". ‫- مرحبًا.
‫بعد ظهر اليوم، "بيتر" و"كايت كارسون" ‫من "كور ديلين"، "أيداهو"،
‫اختُطفا في "الدار البيضاء، "المغرب" ‫عندما زاراها كجزء من رحلة بحرية.
‫بعد ست ساعات، تلقّت العائلة طلبات فدية، ‫400 ألف دولار أمريكي،
‫وإلّا قال الخاطفون إنهم سيقتلون الرهائن.
‫ما طريقة الاتصال؟
‫دليل الحياة كان صورة
‫أرسلوها من عنوان بريد إلكتروني مجهول.
‫أما طلب الفدية، ‫فمكالمة هاتفية لعائلة الضحيتين.
‫جرى توجيه الاتصال بمرحّل نقل الصوت ‫عبر بروتوكول الشبكة المظلمة.
‫تعني بالشبكة المظلمة…
‫موجّه عبر "تور"، لا يمكن تعقّبه.
‫هذا ما كنت أخشاه.
‫طلبوا أن تُدفع الفدية بالـ"بيتكوين".
‫هذه ليست المرة الأولى لهم.
‫لا يبدو ذلك. ‫يبدو أننا نتعامل مع خاطفين متمرّسين.
‫أُمرت العائلة ألّا تتصل بالسلطات.
‫وبالطبع، اتصلوا بنا أولًا.
‫قال الرجل إنه سيتصل ثانيةً ‫بعد ثماني ساعات.
‫سيعترض "مونتي" الاتصال ‫ويُعيد توجيهه إلى الطائرة.
‫ماذا نعرف عن حوادث مشابهة في المنطقة؟
‫وقعت ما بين 90 إلى 100 عملية اختطاف ‫في "المغرب" خلال العقد الماضي،
‫معظمها في الصحراء الجنوبية.
‫معظمها لعشائر محلّية ‫متورّطة في مشادات تافهة على الأرض.
‫من النادر أن تشمل السيّاح ‫ولم يُختطف أمريكي حتى الآن.
‫يكتبون التقارير يدويًا، لذا قال الإنتربول ‫إنّ مسحها وإرسالها سيستغرق وقتًا.
‫أعلمنا بما تجده.
‫ذُكر هنا أنّ آل "كارسون" ‫اختُطفا من سوق مزدحمة
‫من دون جذب الانتباه.
‫حسنًا، اختطاف شخصين يتطلّب فريقًا، ‫أي جناة مجهولون عدة.
‫أجل، لكن بحسب خبرتي، ‫فأكثر من ثلاثة أو أربعة أشخاص
‫سيكون التنسيق بفعالية بينهم صعبًا.
‫أجل، لكن لا بد من وجود قائد، ‫شخص يتخذ القرارات.
‫ورجل استطلاع، شخص قادر على جذب ‫آل "كارسون" من دون إثارة الشبهات.
‫- يجب أنّ يكون وسط أشخاص كثر. ‫- وترك أثرًا.
‫سنبدأ هناك…
‫المستطلع.
‫"بيتر"، من هم هؤلاء الرجال؟
‫لا أعرف.
‫هذه العصابة…
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫إنه هو.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا؟
‫أُمرت العائلة ألّا تتصل بأحد.
‫لم يفعلوا، شركة السفينة السياحة فعلت.
‫إلى من أتحدّث؟
‫إنه مثقّف.
‫أنا "جاك غاريت" ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫إذًا، هل مالي معك؟
‫أعمل على ذلك.
‫إذًا، بم أناديك؟ ما اسمك؟
‫يمكنك مناداتي "بين".
‫"بين"، ما معناه؟
‫اسمعني يا "بين"، نريد كلانا الأمر عينه،
‫أن تقبض المال ‫وأن يعود آل "كارسون" إلى عائلتهما سالمين.
‫هل أنت والد يا "بين"؟
‫ليس والدًا.
‫لا يريد توفير أيّ معلومات غير ضرورية.
‫أحتاج إلى مكالمة آل "كارسون" ‫لأعرف أنهما بخير.
‫- أين مالي؟ ‫- سيصل.
‫فعلت هذا من قبل. ‫تعرف أنه سيستغرق بعض الوقت.
‫لكن في الوقت الراهن،
‫- أحتاج إلى مكالمة "بيتر" و"كايت". ‫- لا.
‫أحضر لي مالي ‫يا "جاك غاريت" من الـ"إف بي آي".
‫لديك 72 ساعة وإلّا سيموت آل "كارسون".
‫"أنتم الأقواس وأولادكم سهام حيّة
‫قد رمت بها الحياة عن أقواسكم."
‫"خليل جبران".
‫68 ساعة.
‫الوقت يمرّ.
‫هل نحن مستعدّون؟
‫"سيمونز"، توجّه إلى موقع الاختطاف ‫وابحث عمّا خلّفه الخاطفون.
‫"صلاح سابيلا" من شرطة "الدار البيضاء"
‫- سيقابلك هناك. ‫- حسنًا.
‫"ماي"، اذهبي أنت و"كلارا" إلى السفينة ‫وابدآ دراسة الضحيتين من غرفتهما الخاصة
‫والأشخاص الآخرين في تلك الرحلة.
‫إلى أين تذهب يا "جاك"؟
‫لست الوحيد الذي عليه التعامل مع الأولاد.
‫لا يا سيدي، بحسب القانون الدولي،
‫تخضع هذه السفينة ‫لقوانين البلد الذي تُبحر تحت رايته.
‫ليس فيما تكون راسية في مينائنا.
‫هنا، أنا منفّذ القانون.
‫لن أسمح لك أو لأحد بلطجييك ‫بالصعود إلى متن…
‫- بلطجيين؟ ‫- لقد سمعتني.
‫وقعت الجريمة في ساحتكم.
‫لماذا لا تدع رجالي ‫يذهبون إلى البلدة للتحقيق؟
‫- لأنكم زوّار. ‫- وأنتم غير كفوئين.
‫أيها السيدان.
‫القائد "جاك غاريت" من الـ"إف بي آي".
‫أول شيء عليكما تذكّره
‫هو أننا هنا لاستعادة ‫"بيتر" و"كايت كارسون" حيين.
‫اتصل فريقي بالخاطفين.
‫نقطة الاتصال هو رجل يدعو نفسه "بين".
‫نريد تركيز جهودنا على إيجاده.
‫ماذا لديكم؟
‫لا شيء.
‫رائع. كبير المفتّشين "راينز"،
‫نظرًا إلى أنّ الضحيتين أمريكيان،
‫أتمانع إن تحقّق الـ"إف بي آي" من القضية؟
‫لا، لا مانع في ذلك.
‫جيد، سيد "فيدت"، قد تكون رئيس الأمن ‫فيما السفينة في البحر،
‫لكن على اليابسة، نخضع جميعنا ‫لقوانين وأعراف مملكة "المغرب".
‫ليبق رجالك على متن السفينة رجاءً.
‫حاضر يا سيدي.
‫نود استجواب بعض أفراد الطاقم.
‫رائع، لنبدأ العمل.
‫أيها العميل "مونتغومري"، ‫درّس أبي الصف السادس لـ40 سنة.
‫كانت أمي عاملة اجتماعية، ‫كانا يبنيان المساكن في الصيف.
‫من المستحيل أن نجمع 400 ألف دولار.
‫لست أطلب منكم ذلك.
‫عليّ فقط أن أعلمكم بأنّ القوانين تغيّرت.
‫يُسمح للـ"إف بي آي" ‫بالمساعدة على تسهيل تبادل الفدية
‫إن كنتم تملكون المال وكان هذا خياركم.
‫اضطر والداي إلى الاقتصاد ‫وتوفير المال للذهاب في هذه الرحلة.
‫يُفترض أن تكون احتفالًا بتقاعد أبي.
‫أنا… لست أفهم.
‫لماذا قد يرغب أحد في اختطافهما؟
‫ما زلنا نحاول معرفة ذلك.
‫إذًا، هكذا يسير الأمر؟
‫تدّخر طوال حياتك ثم تتعرّض للاختطاف؟
‫ابقي قوية يا "غرايس".
‫العميل "غاريت" وفريقه سيبذلون ما بوسعهم ‫ليُعيدوا والديك سالمين.
‫لم تكن الشرطة، بل الـ"إف بي آي".
‫هل سمعت هذا؟
‫أظن أنهم قالوا "إف بي آي".
‫أحاول أن أسمع.
‫يا إلهي! إنه مجرّد ولد.
‫اشرب الماء، رجاءً.
‫يتكلّم الإنكليزية.
‫- ما اسمك؟ ‫- أرجوك.
‫ليس لدينا الكثير من المال، ‫لكننا سنعطيك كل ما نملك.
‫دعنا نذهب فحسب.
‫أرجوك.
‫عد!
‫هناك.
‫أين هم؟ أخبرني.
‫من منكم "صلاح سابيلا"؟
‫أنا "سابيلا".
‫العميل "مات سيمونز"، "إف بي آي".
‫أجل، كنا نتوقّع حضوركم.
‫أيها السادة، لدينا ضيوف.
‫- المشتبه فيه؟ ‫- إنه نكرة.
‫نحاول إخافة المحلّيين قليلًا.
‫هذه السوق…
‫كيف تقول ذلك؟ مرتع للحثالة والأشرار؟
‫- هل لدينا مسرح جريمة إذًا؟ ‫- ليس فعلًا.
‫ينصبون السوق كل صباح ويفكّكونه كل مساء.
‫تتغيّر أماكن العربات كل يوم،
‫لذا لا يبقى الكثير من الأدلة الحسّية.
‫يمكنني أن أرى ‫12 نقطة خروج محتملة على الأقل.
‫14 تبعًا لحساباتي.
‫إذًا، ربما أتى الخاطفون ‫وغادروا من أيّ مكان.
‫- إنها أكثر ازدحامًا مما أتذكّر. ‫- شهدت السوق ازدهارًا في السنوات الأخيرة.
‫في هذه الأيام، ‫يسافر الناس آلاف الكيلومترات
‫ليبيعوا سلعهم في بازار "الدار البيضاء".
‫إذًا، بين الباعة والزبائن، ‫في أيّ يوم عادي،
‫يمرّ آلاف الأشخاص من هنا؟
‫هل رأى أحد شيئًا؟
‫لم تسأل.
‫لأنكم منشغلون بإزعاج المحلّيين.
‫كنا سنسألهم.
‫دعني أساعدكم بهذا.
‫أجل، سنبدأ بالتجّار.
‫شكرًا.
‫حسنًا.
‫الغرفة الخاصة الداخلية.
‫وفّرا بثمن التذاكر.
‫حقائب رخيصة.
‫نصائح للسفر البخس الثمن.
‫بعض بقايا الطعام ‫من مائدة السفينة المفتوحة.
‫إن كان الخاطفون المنظّمون والمنهجيون ‫يستهدفون الضحايا،
‫فلماذا اختاروا ثنائيًا ‫من الواضح أنه لا يملك المال؟
‫ما قصة الماس يا سيد "كارسون"؟
‫لا يمكنك دفع كلفة غرفة مع إطلالة، ‫لكن يمكنك دفع ثمن ساعة بقيمة ستة آلاف.
‫كانت هدية.
‫عندما أعلن أبي تقاعده،
‫تضامن المجتمع بأكمله ‫وأنشأ صندوق منحة دراسية باسمه.
‫وأعطوه الساعة لشكره على 40 سنة من الخدمة.
‫لا بد أنّ الناس يحبون والدك جدًا.
‫أتعرف كيف أنّ الجميع لديهم أستاذ
‫يثق بهم جدًا ويغيّر حياتهم؟
‫السيد "إيستمان"، ‫حساب التفاضل والتكامل المتقدّم.
‫هذا ما كان أبي عليه بالنسبة إلى الكثيرين.
‫كان فخورًا جدًا بتلك الساعة.
‫وضعها إلى كل مكان.
‫هل تظن أنها ما تسبّب باختطافهما؟
‫لا نعرف، لكن في هذه المرحلة، ‫يملأ هذا بعض الفراغات.
‫- لماذا سأعرفهما؟ ‫- قال العديدون إنك كنت تساومهما البارحة.
‫أرى مئات الأشخاص هنا كل يوم، ‫هل يُفترض بي تذكّرهم جميعهم؟
‫لمّح البعض ‫إلى أنك أدخلتهما الحجرة الخلفية.
‫- مهلًا! ‫- هل لديك ما تخفيه يا "حسن"؟
‫لا، لا شيء.
‫هل تروقك؟ يمكنني أن أعطيك حسمًا.
‫يمكنني أن أقدّم لك عرضًا.
‫أترى يا "حسن"؟ هذه التصرّفات،
‫توحي لنا بما نسمّيه بـ"التجنّب والانتقال".
‫لهذا أظن أنك تكذب.
‫بالطبع هو يكذب، انظر إليه.
‫لماذا لم تقل فقط إنك لم تر آل "كارسون"؟
‫- قلت ذلك! ‫- لا، لم تفعل.
‫لم تفعل. حين سألتك إن رأيتهما، ‫سألتني لماذا ستكون قد فعلت؟
‫وحين سألتك سؤالًا آخر،
‫تكلّمت عن كل شيء باستثناء ما سألتك عنه.
‫أتريدني أن أضربه قليلًا؟
‫لا.
‫شكرًا.
‫"حسن"،
‫هل ستخبرني بما حصل بينك وبين آل "كارسون"؟
‫مهلًا!
‫لا بأس بهذا. لا يمكنك تذكّر ما لم تره.
‫- شكرًا على وقتك. ‫- على الرحب.
‫التالي.
‫أرجوك، لم تكن فكرتي، بل كانت فكرة التاجر.
‫كنا سنوفّر الوقت لو فعلنا هذا من البداية.
‫- أين آل "كارسون" يا "حسن"؟ ‫- أريتهما بعض الملابس
‫وذهبا في سبيلهما، أقسم!
‫رآهما الجميع حين دخلا، ‫لكن لا أحد رآهما يخرجان، أين هما؟
‫لا، لقد غادرا من الخلف.
‫هل ترى؟ لقد غادرا.
‫رأيتهما آخر مرة يتكلّمان إلى رجل آخر.
‫صفه لي.
‫قال البائع إنه رجل متأنق في العشرينات ‫أو الثلاثينات من العمر ويرتدي ملابس غربية.
‫بحسب حركات جسمه وألفاظه ‫أظن أنه كان يقول الحقيقة،
‫لكنه يخفي شيئًا ما، لا أعرف ما هو.
‫أنا أعرف، هو وبعض مالكي المتاجر كانوا ‫يرشون أحد المرشدين السياحيين من القارب.
‫كان المرشد السياحي ‫يوجّه المسافرين غير المخضرمين
‫نحو مالكي متاجر محدّدين في السوق ‫الذين يبيعونهم التذكارات بأسعار مرتفعة.
‫ثم يرسلون حصة من الأرباح ‫إلى المرشد السياحي كعمولة وساطة.
‫خدعتهم بسيطة ليكونوا الجناة المجهولين،
‫لكن ربما كانوا يراقبون ‫ويستغلّونها لتحديد الأهداف.
‫إنها بداية جيدة.
‫يا رفاق، لقد وجدت شيئًا ولن يروقكم.
‫وجد الإنتربول ثلاث عمليات اختطاف ‫أخرى في السنوات الخمس الماضية
‫بالأسلوب عينه كآل "كارسون".
‫أزواج يُخطفون من السفن السياحية.
‫خادم البريد الإلكتروني المجهول عينه ‫وحساب الـ"بيتكوين" عينه.
‫لم يكن أيّ ضحية أمريكيًا وإلّا لعرفنا.
‫ليست في "المغرب".
‫هذه القضايا في "الجزائر" و"تونس" و"ليبيا".
‫ويزداد الأمر سوءًا.
‫في كل من هذه القضايا، ‫سواء دُفعت الفدية أو لا،
‫فقد قُتل جميع الضحايا ‫بطلقة نارية واحدة إلى الرأس.
‫هؤلاء ليسوا خاطفين بسيطين.
‫إنهم سفّاحون.
‫ولدينا 51 ساعة لنعثر عليهم.
‫ينفد الوقت منا.
‫ماذا سنفعل؟
‫"جاك"، لقد تغيّرت الأمور.
‫أريد مالي خلال 24 ساعة،
‫وإلّا سأبدأ بإرسال أعضاء من جسديهما.
‫16 ساعة.
‫لماذا قصّروا الوقت الآن ‫وليس في القضايا السابقة؟
‫انظروا.
‫كلما اختطفوا أحدهم، يرفعون قيمة الفدية،
‫50 ألفًا، 75 ألفًا،
‫200 ألف والآن، 400 ألف.
‫إذًا، إما يزدادون جرأة أو يأسًا.
‫تقريب الموعد النهائي ‫يجعلني أظن أنه السبب الثاني.
‫- ليسوا جشعين فحسب، بل يحتاجون إلى المال. ‫- لماذا؟
‫المخدّرات؟ الأسلحة؟ الديون؟
‫ماذا نعرف عنهم؟
‫ليسوا عاطفيين.
‫طلقة نارية إلى الرأس ‫هو عمل خال من العاطفة.
‫لو كان الجاني منفردًا، لقلت إنه غير متّزن،
‫لكنّ المجموعات تحافظ على تماسك أفرادها.
‫طوال خمس سنوات؟
‫إنه وقت طويل ليبقى أشخاص مماثلون معًا.
‫- إذًا، إنهم مقرّبون من بعضهم ومخلصون. ‫- ربما هم عائلة؟
‫"بين" يعني "ابن" في العربية.
‫سواء كانوا عائلة أم لا، فهم يتنقلون.
‫يبعد موقع أول عملية اختطاف ‫1930 كيلومترًا من هنا.
‫لم قطعوا كل هذه المسافة ‫للخطف والابتزاز؟
‫في السوق، قال "صلاح" ‫إنّ الناس يسافرون آلاف الكيلومترات
‫ليبيعوا سلعهم في بازار "الدار البيضاء".
‫ظننت أنه كان يبالغ، لكن…
‫لكنّ شمال "إفريقيا" هو موطن
‫لبعض أكبر قبائل البدو التجّار في العالم.
‫- تعنين كالغجر. ‫- أجل.
‫هذه طريقة رائعة ليختبئ الجناة المجهولون.
‫"مونتي"، ابحث عن مصادر تتعقّب
‫أنماط هجرة تجّار شمال "إفريقيا".
‫نبحث عن مجموعة ربما كانت في المنطقة
‫خلال كل واحدة ‫من عمليات الخطف الثلاث السابقة.
‫ينفد الوقت منا.
‫لا يمكننا استعجالهم. ‫إن ضغطنا عليهم كثيرًا، فلن يدفعوا.
‫سيدفعون.
‫بالنسبة إليهم، المال كالماء.
‫ارتدت المدرسة.
‫وهذا جعلك ضعيفًا.
‫يجب أن نظهر لهم بأننا رجال.
‫أنت تفهم.
‫ماذا يقولون؟
‫يداه قاسيتان كالعمّال.
‫أنا أبني المنازل في الصيف.
‫الأثرياء يبنون المنازل في بلادكما؟
‫قلت لك.
‫لسنا ثريين.
‫أقدّر لك هذا. أجل.
‫يمكنني أن أفعل هذا.
‫أفهم ذلك.
‫شكرًا.
‫- هل من أخبار جيدة؟ ‫- أجل.
‫وافق المصرف على إعطائي ‫قرضًا طارئًا مقابل رهن منزلي.
‫يمكنني أن أدفع الفدية.
‫لديك أخبار، ما الأمر؟
‫لا تتعلّق بوالديك،
‫لكن، حدّدنا ثلاث عمليات اختطاف ‫قامت بها المجموعة نفسها.
‫في تلك القضايا، عندما دُفعت الفدية…
‫ظهر الضحايا أموات.
‫"غرايس"، لا يمكننا افتراض أيّ شيء.
‫لدينا جميع الأسباب للظن بأنّ والديك حيّين،
‫لكنني أريدك ألّا تدفعي الفدية ‫لتمنحي فريقي أكبر وقت ممكن.
‫ماذا؟
‫قلت لي أولًا أن أحصل على المال، ‫والآن، تقول إنه لا يمكننا استعماله؟
‫لم أقل لك أن تحصلي على المال.
‫لمّحت بذلك بشدة!
‫قلت إنكم ستسهّلون عملية الدفع.
‫هذا كان كلامك.
‫قلت لي إننا سندفع الفدية ونستعيدهما.
‫هذا ما قلته.
‫أفهم أنك محبطة.
‫لكنّ الظروف تغيّرت.
‫إن أعطيتهم المال، ‫فستصعّبين الأمر كثيرًا على فريقي.
‫لا.
‫لن أجلس هنا فحسب ‫فيما يقتل معتلّون نفسيًا والديّ.
‫أريد أن أدفع الفدية وأريد استعادتهما.
‫أعرف أنك تشعرين بالعجز.
‫أعرف أنك تفضّلين الأفعال،
‫والآن، أشعر بأنّ خيارك الوحيد ‫هو إعطائهم المال،
‫لكنني أخبرك من خبرتي،
‫هذا هو التصرّف الخطأ.
‫فريقي هو الأفضل في العالم في هذه الأمور.
‫أرجوك.
‫دعيهم يقومون بعملهم.
‫إذًا، لا يحتوي موقع "تريبيت" ‫على سجلّ للبدو الرحّل،
‫لكن أظن أنني وجدت الصلة بين اختطاف ‫آل "كارسون" والعمليات الثلاثة السابقة.
‫خلال العمليات الثلاثة السابقة، كانت قبيلة ‫"الطوارق" التجّار نفسها في المنطقة.
‫"الطوارق"، ‫أي "رجال الصحراء الكبرى الزرق الرحّل"؟
‫هم بأنفسهم.
‫وفق وزارة الخارجية الأمريكية ‫التي تتعقّب هذه الأمور،
‫ستحضر هذه القبيلة ‫موسم "سيدي محمد ماء العينين"،
‫تجمّع سنوي لقبائل "الطوارق" ‫يصادف أنه يُقام في "الدار البيضاء" الآن.
‫"الطوارق" هم تجّار بدو
‫ما زالوا يجوبون الصحراء على الجمال ‫وينصبون المخيّمات أينما ذهبوا.
‫يشتهرون بصياغة الفضة ‫وبثيابهم الزرقاء النيليّة الجميلة.
‫الصباغ الأزرق الذي يستعملونه يصبغ بشرتهم،
‫وعلى مرّ السنين، باتوا يشتهرون به.
‫نظن أننا سنجد "فيكتور لازلو"، ‫لكننا نجد "لورانس" العرب في النهاية.
‫ما زال "الطوارق" يعيشون ‫كما كانوا يفعلون قبل ألف عام،
‫يا إلهي! انظروا إلى هذا المكان.
‫400 ألف ستكفيهم حياة كاملة في عالم كهذا.
‫لكن مؤكد أنهم ينفقونها على شيء ما.
‫لنعرف ما هو.
‫إذًا، هل تريدنا أن نغزوهم؟
‫لنجرّب الدبلوماسية أولًا.
‫لنر إلى أين سيوصلنا الكلام.
‫القرار لك.
‫هل يحتجزون آل "كارسون" هنا؟
‫أشك في ذلك. فالمخيّم مكشوف بالكامل.
‫سيكون من الصعب إدخال الرهائن وإخراجهم ‫من دون مشاركة القبيلة بأكملها.
‫هؤلاء قوم قذرون، ‫سأتفاجأ إن لم يكونوا مشاركين.
‫هذا الرجل.
‫إذًا، نبحث عن مجموعة صغيرة ‫من المتعلّمين والملمّين بالتكنولوجيا.
‫أجل، هل ترى أماكن كثيرة ‫مع إنترنت عالية السرعة هنا؟
‫حتى لو لم يكن الخاطفون،
‫نعرف أنّ هذه مجموعتهم،
‫لذا مؤكد أنّ أحدًا ما هنا يعرفهم.
‫أبق رجالك في الخلف.
‫لنذهب ونصادقهم.
‫نجد ذكورًا مهيمنة أينما نذهب.
‫أجل، إنها طبيعة العالم.
‫أجل، هذه المرة يعملون لمصلحتنا على الأقل.
‫أجل، إن تمكّن "جاك" من إبقائهم منشغلين.
‫قطعت مسافة طويلة يا صديقي.
‫نقدّر ضيافتكم.
‫من دواعي سروري دائمًا ‫الترحيب بالزوّار الجدد في مخيّمنا.
‫أخشى أنني أتيت حاملًا أخبارًا مزعجة.
‫نظن أنّ بعض أفراد مجموعتكم ‫ربما ضلّوا طريقهم.
‫نظن أنّ مجموعة من الرجال ‫ربما اختطفت بعض الأمريكيين.
‫أرجوكما.
‫أخبراني عن الرجال الذين تبحثان عنهم ‫لأرى إن بوسعي المساعدة.
‫نظن أنهم ربما أربعة أو خمسة أشخاص،
‫قد يكونون عائلة بحاجة ماسّة إلى المال.
‫هذا قد يصف أيّ عائلة في هذا المخيّم.
‫مؤكد أنك لا تقصد اتهام قبيلتي بأكملها.
‫بالطبع لا. لم تكن هذه نيّتي.
‫أولئك الرجال صاروا فتّاكين.
‫رجالي فتّاكون.
‫نظن أنهم يختطفون الرجال والنساء ليقتلوهم
‫ويسرقوا ثروات عائلاتهم.
‫هذا شيء لن يفعله رجالي.
‫مجتمع أمومي؟
‫أجل، في ثقافة "الطوارق"، ‫تنتقل السلطة من سلالة الأم.
‫والنساء هنّ صاحبات الأملاك،
‫ولا تنتقل القيادة من الزعيم إلى الابن،
‫بل إلى الولد الذكر البكر لشقيقته.
‫إذًا، الوالد هو المسؤول، ‫لكن الوالدة هي التي تتحكّم بالأمور.
‫أجل.
‫هل نذهب للمواجهة؟
‫حيث نشأت، ‫تنزعين أقراط الأذنين لتسدّدي اللكمات.
‫- أنت من "غرينويتش"، "كونكتيكت". ‫- أجل، حسنًا…
‫- مساء الخير. ‫- أهلًا.
‫أتساءل إن بوسعنا التكلّم.
‫كما تريان، لدينا كل ما نحتاج إليه.
‫حياة "الطوارق" بسيطة.
‫لا نرغب في ملذّات هذا العالم.
‫- ماذا عن الكمبيوترات أو التعليم؟ ‫- لا حاجة لنا إليها.
‫يتعلّم صغارنا ما يحتاجون إلى معرفته.
‫والأولاد يتعلّمون القراءة والكتابة.
‫ماذا لو أراد أحدهم التعلّم في مدرسة رسمية؟
‫نحن شعب منفتح.
‫من المعروف أنّ البعض ‫غادروا المخيّم بحثًا عن العلم.
‫كيف يدفعون التكاليف؟
‫نملك بعض الموارد.
‫العائلات تتشارك.
‫سيد "جاك".
‫يقول لنا قومك إننا فقراء،
‫ويقولون لنا إنّ المال قد يجلب الأمل.
‫هل من المفاجئ بالنسبة إليك أنّ الرجال ‫قد يفعلون أشياء مروّعة باسم الأمل؟
‫إذًا، أنت تعرف من هم أولئك الرجال.
‫لنفترض أنّ أحدًا من مخيّمي ‫ارتكب الجرائم التي تتكلّم عنها.
‫أؤكد لك بأننا سنعثر عليهم ونتعامل معهم.
‫لا يملك آل "كارسون" الوقت ‫لانتظار العدالة القبلية.
‫لا أقصد الإساءة، لكن هل تمانع ‫أن نلقي نظرة في أرجاء المخيّم؟
‫بالطبع أمانع ذلك.
‫تريد العدالة، أجد هذا مثيرًا للإعجاب.
‫لكن يجب أن تفهم أننا بصفتنا مسافرين،
‫قد اتُهمنا بجرائم عديدة لم نرتكبها.
‫"جاك"، كلانا قائد لرجال.
‫إن سمحت بتفتيش مخيّمي عند كل اتهام،
‫فإلى متى سيبقى هذا صحيحًا برأيك؟
‫ليس لوقت طويل، أنا واثق.
‫الـ"تينسمغيلين" خاصتنا ‫قد وفّروا لنا الدواء منذ قرون.
‫الـ"تينسمغيلين"؟
‫المعالجون بالإيمان.
‫هذا أكثر من مجرّد إيمان.
‫هلّا تخبريننا عن هذا.
‫أنا آسفة، قلت كل ما يمكنني قوله.
‫كما توقّعنا، كان الزعيم ودودًا ‫لكن غير متعاون.
‫لكنه أرادنا أن نعرف بأنّ الرجال ‫الذين نبحث عنهم هم جزء من هذه القبيلة.
‫قال إنّ الرجال ‫قد يفعلون أشياء مروّعة باسم الأمل.
‫أمل الطب المعاصر؟
‫ثمة سرير فارغ في الخيمة الطبية.
‫مريض مفقود؟
‫إنهم عمّال مثلنا.
‫ليسوا مثلنا.
‫أرجوك، يجب أن توقفه،
‫لقد خرج عن السيطرة.
‫ما هذا؟
‫تكلّم؟
‫إنه مجرّد ولد.
‫هل تشعر بالقوة حين تضرب ولدًا؟
‫لست رجلًا، أنت جبان.
‫"بيتر"! لا.
‫توقّف! أنت تؤذيه!
‫أرجوك! لا تفعل!
‫خذه إلى الصحراء واقتله.
‫حتى نريهم بأننا جادون.
‫لا!
‫نحن لا نقتل.
‫أيها الولد الغبي.
‫ماذا ظننت أننا فعلنا بالآخرين؟
‫اقتله واترك الجثة خارج البلدة.
‫عشر ساعات. إن لم نجد آل "كارسون" قبل ‫نهاية اليوم، فسنكون محظوظين إن وجدناهم.
‫القطعة التي وجدناها في المخيّم كانت صمّام ‫تحكّم دقيق "تي سي 135" بالحقنة الوريدية.
‫يُستعمل لإعطاء الدواء إلى المرضى ‫المصابين بأمراض مزمنة
‫مثل السرطان أو الفشل الكلوي.
‫أمراض طويلة الأمد تتطلّب رعاية طبية مكلفة.
‫إن كان أحد الخاطفين ‫أو فردًا من عائلته مريضًا،
‫فهذا يفسّر حاجتهم إلى المال.
‫وإن كان المرض تنكّسيًا،
‫فهذا يفسّر الاستعجال المتزايد ‫لطلبات الفدية.
‫رأيتم ذلك المخيّم، كان بدائيًا.
‫لماذا يلجأ أشخاص يرفضون ‫جميع أنواع الحياة المعاصرة إلى هذا؟
‫قالت الشيخة إنّ بعض الأولاد ‫يغادرون القبيلة ليرتادوا المدرسة.
‫ماذا لو عاد واحد منهم،
‫وظن أنّ بوسعه إنقاذ حياة فرد من عائلته؟
‫هذا يفسّر أين تعلّم الجناة المجهولون ‫استعمال التكنولوجيا.
‫"مونتي"، حاول إيجاد سجلّات مستشفى ‫لأيّ فرد من تلك القبيلة
‫يتلقّى علاجًا متواصلًا ‫لمرض تنكّسي من نوع ما.
‫ألديك اسم عائلة؟
‫فالصحراء الكبرى هي أكبر صحراء في العالم.
‫لنركّز على الموانئ ‫حيث حصلت عمليات الاختطاف الأخرى.
‫وافعل ذلك بسرعة، لدينا حتى نهاية اليوم.
‫أو لا.
‫ظهر "بيتر كارسون" للتو ‫في مستشفى في البلدة.
‫إنه بحال سيئة.
‫هل هو حيّ؟
‫- أريد التكلّم معه. ‫- إنه في غرفة العمليات الآن.
‫كانت جروحه بالغة، ‫لكنّ الطبيب قال إنه سيكون بخير.
‫أين أمي؟
‫لا نعرف.
‫- ربما ما زالت مع الخاطفين. ‫- قُضي الأمر، سندفع.
‫- "غرايس". ‫- لا، حظي فريقك بفرصتهم.
‫لن أجلس هنا فحسب وأنتظر حتى تظهر أمي ميتة.
‫شكرًا.
‫"جاك"، لدينا مشكلة.
‫ستدفع العائلة الفدية، ‫إن لم تهرب "كايت" مع "بيتر"…
‫"بيتر" لم يهرب. وصل إلى هنا ‫مصابًا بثلاثة كسور في العظم الفخذي.
‫لما دخل "بيتر" المستشفى ‫لو لم يحضره شخص آخر.
‫أحد الخاطفين؟
‫من يضرب رجلًا حتى شفير الموت ‫ثم يأخذه ليتعالج؟
‫هذا لا يناسب تنميط الجاني. ‫لم يتعرّض أيّ من الضحايا الآخرين للضرب.
‫ليس هناك ما يشير ‫إلى تعرّضهم للعنف قبل موتهم.
‫الضرب والاستعجال، يتراجع مستوى ‫الجناة المجهولين ويصبحون عاطفيين.
‫كان الرجل عبر الهاتف باردًا وعقلانيًا.
‫من فعل هذا يعاني مشكلات في الغضب.
‫لكنّ أحدهم أظهر تعاطفًا ‫بما يكفي لرعاية "بيتر".
‫ما عادوا يعملون بانسجام.
‫سيحصل صراع على السلطة ‫للسيطرة على المجموعة.
‫انتهى الوقت الذي ظننا أننا نملكه.
‫مهلًا.
‫ساعة "بيتر".
‫- ليست هنا. ‫- فتّشت عنها شرطة "الدار البيضاء" البلدة.
‫كان هذا حين كان الجناة المجهولون مسيطرين.
‫بضعة آلاف من الدولارات لن توفّر لهم ‫حاجتهم. لكنهم الآن يائسون ويفقدون اتزانهم.
‫- سيبيعونها برأيك؟ ‫- "سيمونز"، افتح الخريطة.
‫حسنًا.
‫عُثر على جميع الجثث من القضايا السابقة ضمن ‫مسافة ثلاثة كيلومترات من مواقع الاختطاف.
‫نطاق ثلاث نقرات عن البازار. ‫لا تُعتبر منطقة راحة فعليًا،
‫لكنّ المستشفى بداخلها.
‫بين المستشفى والبازار، ‫أين يمكن بيع ساعة قيمتها 6000 دولار؟
‫تعنين حيّ الصاغة؟
‫حسنًا، قال صاحب متجر المجوهرات ‫إنّ ولدًا أتى وباعه إياها بعد ظهر اليوم.
‫قال إنه أتى من الميناء ‫في شاحنة مليئة بالقماش الأزرق.
‫بالطبع، "الطوارق"، إنهم تجّار متجوّلون. ‫إنه الشيء الوحيد الذي لم نره في المخيّم.
‫كنا نبحث عن الخاطفين ‫وليس المكان الذي يحتفظون فيه ببضائعهم.
‫هذا هو.
‫مرحبًا يا "مونتي"، نحتاج إلى تفقّد ‫سجلّات إيجارات المستودعات قرب الميناء.
‫نبحث عن إيجار قصير المدى ربما يستعمله ‫"الطوارق" لتخزين بضائعهم من أجل المهرجان.
‫لقد دفعوا.
‫حان الوقت لإنهاء الأمر.
‫أرسلتك إلى المدرسة.
‫ما كان يُفترض بك أن تعود.
‫عدت من أجلك.
‫أرجوك، إنها امرأة لطيفة.
‫إنها كأولئك الذين رفضوا مساعدتنا ‫حين مرضت أمنا.
‫- أرجوكما ألّا تؤذياني. ‫- يا أخي.
‫الزاوية الشمالية الغربية من الحيّ.
‫استأجر "الطوارق" مستودعًا لفترة المهرجان.
‫فهمت.
‫ثمة رهينة في الداخل، ‫لا أحد يتحرّك من دون إشارتي.
‫أنا أراهم.
‫من أنت لتستجوبني؟
‫يجب أن أقتلك لأن تقلّل من احترام عائلتك.
‫"أماجاغ"، الشرطة.
‫اطلب من رجالك التراجع.
‫- أطلق سراحها يا "بين". ‫- سنقتلها، أقسم بذلك.
‫أعرف أنكم ستفعلون.
‫أعرف بشأن الآخرين.
‫أنت أذكى من أن تفعل هذا يا "بين"، ‫فكّر في الأمر.
‫إن أطلقتم النار على الرهينة، فسنهجم.
‫لدينا ثلاثة خاطفين ‫والكبير يوجّه مسدسًا إلى "كايت".
‫"جاك"، لا تدخل إلى هناك. اللعنة!
‫إن أطلقت النار عليّ، ‫فسيدخلون من هذا الباب ويقتلونكم.
‫نريد جميعنا الأمر عينه،
‫أن يخرج الجميع من هذه المشكلة أحياء. ‫لا تريد أن يتعرّض شقيقاك للأذى، صحيح؟
‫دعها تذهب.
‫يتعلّق الأمر بوالدتكم، أليس كذلك؟
‫لهذا تحتاجون إلى المال، ‫حتى تتمكّنوا من الاهتمام بها.
‫لماذا تهتمّ؟
‫لم يهتمّ أحد حين مرضت.
‫دعوا المرأة تذهب ‫وسأتأكد من أن تتلقّى والدتكم العلاج.
‫المستشفيات الأمريكية، الأفضل.
‫لقد فات الأوان.
‫السرطان، لا يستطيع أحد فعل شيء.
‫ما زال هناك وقت!
‫لقد سمعت الطبيب.
‫عملية جراحية واحدة بعد.
‫مرة واحدة بعد وستكون بخير!
‫لا يا أخي، الطب ليس سحرًا.
‫لقد أخذ مالنا وأعطانا آمالًا كاذبة،
‫والآن، لم يعد هناك ما يمكننا فعله، ستموت.
‫ليس لديهم ما يخسرونه.
‫لتلك المرأة عائلة.
‫إن قتلتموها، فستسبّبون لعائلتها الألم عينه
‫الذي تحاولون أنت وإخوانك تفاديه.
‫دعها تذهب رجاءً.
‫ثمة انقسام، الكبير يفقد السيطرة.
‫"بين"، عليك أن تكون صانع السلام.
‫أنت الوحيد القادر على إنقاذ عائلتك.
‫لا تصغ إليه.
‫ليس واحدًا منا.
‫أنت تخونني.
‫أنا شقيقك.
‫أنت عار، لقد انتهينا.
‫ارفع يديك يا "بين".
‫إطلاق نار!
‫سقط الخاطف، أمنّوا الرهينة.
‫العملاء بخير، نحن مسيطرون على الوضع.
‫اركع!
‫المكان آمن!
‫تؤسفني خسارتك.
‫وأشكرك على احترام تقاليدنا.
‫سأحرص على أن يحظى بجنازة لائقة ‫لئلّا تبقى روحه عالقة.
‫حتى الضالين يستحقون السلام في الموت.
‫ماذا سيحلّ بشقيقه؟
‫- سيُعاقب. ‫- كما يُفترض أن يحصل.
‫نعرف أنّ هذا من فعل إخوة يائسين.
‫لا تتحمّل قبيلتك أيّ مسؤولية أو عار ‫بسبب أفعالهم.
‫على العكس يا صديقي.
‫جميعنا مسؤولون عن إخوتنا.
‫شكرًا على إعادة المرأة وابنها.
‫تستحق أن تموت مع قبيلتها.
‫- والفتى؟ ‫- كان شجاعًا.
‫لقد أنقذ حياة الرهينتين.
‫وافقت السلطات على عدم مقاضاته.
‫سنحرص على الاعتناء به جيدًا.
‫أظن أنك قد تريد هذه.
‫ربما في المرة المقبلة، ‫سنترك المجوهرات الثمينة في المنزل.
‫هل ستكون هناك مرة مقبلة؟
‫فلنقم بخطوة تلو الأخرى، اتفقنا؟
‫أعلمانا رجاءً.
‫لفريق الاستجابة الدولي ‫أصدقاء عدة حول العالم.
‫ويسرّنا أن نجري بعض الاتصالات
‫لنحرص على أن تحظيا ‫بتجربة أفضل في المرة المقبلة.
‫شكرًا. وشكرًا لكم.
‫هذا يوم عمل عادي.
‫والآن، لنعد إلى الديار.
‫أبي!
‫والآن، ثمة "بيتكوين" ‫بقيمة 400 ألف دولار هنا.
‫- ربما تريدين الاحتفاظ بها. ‫- شكرًا.
‫- أنا آسفة، ما كان يجب… ‫- لا بأس.
‫هذا ما نفعله.
‫اشتقت إليك.
‫أنا أيضًا اشتقت إليك.
‫كيف كانت رحلتك؟
‫سار كل شيء جيدًا.
‫كيف حال الصبيين؟ أما زالا يتشاجران؟
‫لم يفترقا منذ غادرت.
‫تعرف أنهما يعتنيان ببعضهما بعضًا ‫في غيابك، صحيح؟
‫أجل.
‫بالطبع يفعلان.
‫فهما شقيقان.
‫ترجمة "دنيا شعيب"